EHEIM professionel 3 1200XL Instrukcja obsługi

2080/2180

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instrucciones de uso

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Manual de instruções

english

français

nederlands

italiano

svenska

español

dansk

suomi

norsk

português

Οδηγίες χρήσης

Руководство по эксплуатации

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Instrucţiuni de utilizare

使用说明

사용 설명서

eλληνικά

pусский

magyar

čeština

slovenčina

polski

slovensko

română

德文

한국어

deutsch

II

1

2

4

7

6

3

5

9

10

11

12

13

14

15

18

19

26

28

27

26

28

27

29

28

30

31

20

16

17

8

25

24

23

21

22

23

I

Filtermedien

Filter media

Moyens de 昀ltration

Filtermedia

Filtri

Filtermedier

Material 昀ltrante

Filtermedier

Suodatinmateriaalit

Filtermedier

Produtos de 昀ltragem

Υλικά φίλτρων

Фильтровальные материалы

Szuro közegek

Filtracní média

Filtracné média

Media 昀ltracyjne

Filtrski mediji

Medii de 昀ltrare

1

2

3

4

1

2

3

4

3

여과 매체

III

1 2

3

4

5

6

2.

3.

1.

7

1.

2.

8

9

10

11

12

13 14

15

IV

16

17

18

19

20

21

22

23 24

25

26

2.

1.

27 28 29

6

deutsch

Vielen Dank

für den Kauf Ihres neuen EHEIM Außenlters der High-Tech Generation EHEIM professionel 3. Das

innovative System bietet mit seiner integrierten neu entwickelten Ansaughilfe, dem funktionsgerechten

Sicherheits-Adapter und der visuellen Durchuss-Kontrolle optimalen Komfort und höchste Sicherheit.

Dabei sorgt das große Behältervolumen, der oben liegende große Vorlter in Verbindung mit dem ab-

gestimmten Filtermassenaufbau, für eine optimale Wasserklärung, hoch efzienten Schadstoffabbau

und somit für das Wohlbenden Ihrer Aquarienbewohner.

Die praxisgerechte Bedienung ist äußerst einfach und bequem. Sie nden alles Wissenswerte rund

um die Erstinstallation, Pege und Wartung in dieser ausführlichen Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise

20 cm

Nur in geschlossenen Räumen verwenden, für aquaristische Einsatzbereiche.

Bevor man die Hand in das Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser bendlichen

Elektrogeräte vom Netz trennen.

Vor dem Öffnen des Filters, diesen generell vom Stromnetz trennen.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empehlt es sich, mit dem Anschlusskabel

eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang

laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.

Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose oder eines

externen Netzteiles, muss die Platzierung oberhalb des

Filter-Netzanschlusses erfolgen.

Verbrennungsgefahr! Bei Geräten mit Heizung Vorsicht beim Berühren der Heizspirale.

Das Netzkabel des Gerätes kann nicht ersetzt werden.

Ein externes Netzkabel sowie Netzteil darf nicht repariert werden.

Bei Beschädigung der Kabel darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

Bei Beschädigungen eines externen Netzkabels oder Netzteiles müssen diese

immer erneuert werden Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre EHEIM

Service Stelle. Der Austausch von Heizwendel und Elektronik darf nur von EHEIM-

Kundendienstspezialisten ausgeführt werden.

Bei der Wahl des Gerätestandortes auf die Aufstellhöhe

achten. Um eine optimale Funktionssicherheit zu erzielen, dürfen

zwischen Wasseroberäche und Filterboden max. 180 cm liegen.

Da bei der Holzverarbeitung eine Vielfalt von Lacken und Polituren

verwendet werden, können die Gerätefüße sichtbare Rückstände auf

Möbeln oder Parkettböden hinterlassen.

Das Gerät deshalb nie ohne Schutz auf Holzoberächen stellen.

Filter grundsätzlich nur aufrecht stehend betreiben.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder

mechanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen.

Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen

Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizinischen

Geräte zu entnehmen.

Bei Wartungsarbeiten Quetschgefahr der Finger durch hohe Magnetkräfte.

7

deutsch

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und

entspricht den EU-Normen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen.

Nicht spülmaschinenbeständig!

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer

örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Inhaltverzeichnis Seite

Begriffsbestimmung Einzelteile / Lieferumfang 8

Schlauchinstallation 8

Filter-Aufstellung 8-9

Filtermassen-Befüllung 9-10

Inbetriebnahme 10

Wartung und Pege 11-12

Was tun, wenn... 13-15

Der EHEIM professionel 3 Außenlter reinigt das Aquarienwasser in einem geschlossenen

Umlaufsystem. Durch seine zwei Ansaugleitungen ermöglicht der professionel 3 Außenlter eine

individuelle Platzierung der Ansaugbereiche im Aquarium. Dabei sorgt die eingebaute, wartungsfreie

Pumpe für die permanente Zirkulation: Das Wasser wird aus dem Aquarium durch die verschiedenen

Filterschichten geführt, wobei es auf mechanischem, biologischem oder adsorptivem Weg geltert

wird und anschließend in das Aquarium zurückießt. Für die Filterfunktion ist es notwendig, beim Start

die Luft aus dem System zu entfernen, was durch Benutzung der eingebauten Ansaughilfe einfach zu

bewerkstelligen ist.

Hinweis: Eine optimale Filterleistung und eine störungsfreie Funktion wird nur durch den

Einsatz der EHEIM Original-Filtermassen erreicht (siehe Kapitel „Filtermassen-Befüllung“).

Allgemein Funktionsbeschreibung

Aquarien-Außenlter 2080

Ausführung:

siehe Typenschild am Filteroberteil

Technische Änderungen vorbehalten.

8

deutsch

Auspacken

Beim Auspacken prüfen, ob alle Teile vorhanden sind. Das Installationszubehör ist teilweise im

Filterbehälter verpackt.

- Alle vier Verschluss-Klipps am Filterkopf herauskippen, nach oben schieben und herausklappen.

Pumpenkopf abnehmen (siehe Punkt 7). Vorlter, Abdeckgitter und Filtervlies (weiß)

aus dem Behälter nehmen (siehe Punkt 8). Filtereinsätze am Bügel herausziehen (siehe Punkt 9).

Schlauchinstallation

1 Auf jedes Ansaugrohr einen Ansaugkorb aufstecken und mit Hilfe der Saughalter im

Aquarium an den gewünschten Stellen montieren.

2 Auslaufbogen und Düsenrohr werden mit einem kurzen Schlauchstück verbunden

und ebenfalls an der Becken-Innenwand mit Saugern befestigt. Beiliegender Verschluss

Stopfen für die offene Seite des Düsenrohres wird erst eingesetzt, wenn Filter arbeitet.

Tipp: Je nach gewünschter Intensität der Oberächenbewegung kann das Düsenrohr entweder

unterhalb oder auf Niveau des Wasserspiegels installiert werden. Schläuche auf die jeweils benötigte

Länge abschneiden und mind. 1 cm weit auf Ansaugrohr und Auslaufbogen aufschieben. Darauf

achten, dass die Schläuche so kurz wie möglich verlegt werden und nicht durchhängen oder geknickt

sind. Durchhängende Schläuche können den Ansaugvorgang erheblich verschlechtern.

Tipp: Eventuell auftretende Knicke lassen sich herausdrücken, wenn die Schläuche in

warmem Wasser geschmeidig gemacht werden.

3 Schläuche von den Ansaugrohren an den linken und rechten Schlauchstutzen des

Adapters (Markierung ) anschließen und den Auslaufbogen mit dem mittleren

Schlauchstutzen (Markierung ) am Adapter verbinden. Alle drei Schlauchenden bis zum

Anschlag aufschieben (evtl. mit warmem Wasser vorher geschmeidig machen).

4 Anschließend wird die zweiteilige Schlauchsicherung ganz am Adapter anliegend um die

montierten Enden gelegt, seitlich eingehängt und zusammen geklippst.

Hinweis: Grundsätzlich EHEIM Originalschläuche verwenden. Die kompletten Schlauchverbin-

dungen in regelmäßigen Abständen auf korrekten Sitz prüfen.

Filter-Aufstellung

5 Bei der Wahl des Standortes des Filters auf den vorgeschriebenen Höhenabstand

achten. Um eine optimale Funktionssicherheit zu erzielen, dürfen zwischen Wasseroberäche

und Filterboden max. 180 cm liegen Oberkante des Pumpenkopfes sollte

jedoch mindestens 10 cm unterhalb der Wasseroberäche sein. Besser ist die Platzierung

unterhalb des Aquariums.

Begriffsbestimmung Einzelteile / Lieferumfang

1. Schlauchsicherung, 2. Sicherheitsadapter mit integrierten Absperrhähnen, 3. Absperrhebel,

4. Indikator, 5. Roter Sperr-Riegel, 6. Pumpenkopf, 7. Ansaughilfe, 8. Ansaugstutzen, 9. Proldich-

tung, 10. Dichtungsringe (Vorlter), 11. Filtermatte (blau), 12. Vorlter,13. Abdeckgitter,

14. Filtervlies (weiß), 15. Filtereinsätze, 16. Vorltertransportschale, 17. Verschluss-Klipps,

18. Filterbehälter, 19. Transportrollen, 20. Trennwand, 21. Indikatordeckel,22. Indikatorgehäuse,

23. Feder mit Schwimmkörper, 24. Gegenhalter, 25. Dichtungsring,26. Ansaugrohr (2 x),

27. Ansaugkorb (2 x), 28. Sauger mit Klemmbügel, 29. Auslaufbogen, 30. Düsenrohr, 31. Schläuche

9

deutsch

Filtermassen-Befüllung

Adapter abnehmen

6 Absperrhebel am Adapter auf Stellung “off” drehen. Roten Sperr Riegel drücken (lässt

sich nur drücken wenn der Absperrhebel auf Stellung “off” steht !); Sicherheitsadapter

springt aus seiner Sicherung und lässt sich entnehmen.

Filter öffnen

7 Alle vier Verschluss-Klipps am Filterbehälter herauskippen, nach oben schieben und

herausklappen. Pumpenkopf abnehmen.

8 Vorlter, Abdeckgitter und Filtervlies (weiß) aus dem Behälter nehmen.

9 Filtereinsätze am Bügel herausziehen. Die versenkten Griffbügel lassen sich nach oben

ausziehen.

Befüllen

Um eine optimale und störungsfreie Funktion Ihres EHEIM professionel 3 Außenlters zu gewährlei-

sten, empfehlen wir Ihnen Original EHEIM Filtermassen zu verwenden. Denn nur diese sind auf die

EHEIM Außenlter genau abgestimmt, bieten Reinigungsbakterien eine ideale Besiedelungsoberä-

che und sorgen für sauberes und gesundes Aquarienwasser. Das entsprechende Media-Set für den

EHEIM professionel 3 erhalten Sie unter der Best.-Nr. 2520800 bei Ihrem Zoofachhändler.

10 Untersten Filtereinsatz bis knapp unter den Rand mit EHFIMECH füllen. Zweiten und

dritten Filtereinsatz bis knapp unter den Rand mit SUBSTRAT pro füllen.

Achtung: Nicht überfüllen, da sonst die Filtereinsätze nicht mehr passgenau

übereinander sitzen !

11 Anschließend Filtermasse im Filtereinsatz unter ießendem Wasser bei gleichzeitigem

Durchmengen ausspülen, bis keine Wassertrübung mehr sichtbar ist.

12 Den mit EHFIMECH gefüllten Filtereinsatz zuerst wieder unten in den Filterbehälter

einsetzen und kräftig nach unten auf die Auagestege drücken.

13 Zweiten und dritten Filtereinsatz (beide gefüllt mit SUBSTRAT pro) nach dem Ausspülen

ebenfalls einsetzen. Griffbügel jeweils wieder versenken und darauf achten, dass alle

Filtereinsätze bündig übereinander liegen.

14 Anschließend weißes Filtervlies auf obersten Filtereinsatz so auegen, dass es auf dem

eingeschobenen Griffbügel platziert ist.

Achtung: Weißes Filtervlies darf nicht unter dem Bügel liegen !

- Abdeckgitter auf weißes Filtervlies auegen.

Tipp: Der EHEIM professionel 3 Außenlter verfügt über 4 Transportrollen. Durch leichtes Kippen

lässt sich der Filter bequem im Unterschrank platzieren. Im Stand sind die Rollen entlastet.

Hinweis: Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung verwendet werden,

können die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare

Rückstände auf Möbeln oder Parkettböden hinterlassen. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne

Schutzauage auf Holzoberächen gestellt werden.

Achtung: Filter grundsätzlich aufrecht stehend betreiben !

10

deutsch

Vorlter

Funktion: Der Vorlter nimmt den Grobschmutz aus dem Aquarienwasser auf, damit die

Filtereinsätze bereits mit vorgeltertem Wasser durchströmt werden. Dadurch wird die

Schmutzbelastung der Filtereinsätze wesentlich reduziert und eine hohe Efzienz an biologi-

schem Schadstoffabbau und hoher Standzeit garantiert. Der Vorlter ist leicht zu entnehmen.

Damit Zwischenreinigungsintervalle noch leichter fallen, bendet sich eine Vorltertransportschale

im Lieferumfang.

15 Vorlter mit blauer Filtermatte so in den Filterbehälter einsetzen, dass der Überlaufbereich

über der Trennwand sitzt.

Hinweis: Das Ansaugen funktioniert nur bei entleertem Vorlter!

Filter schließen, Sicherheitsadapter einsetzen

16 Den passgenauen Sitz der Proldichtung am Pumpenkopf und der Dichtung am Vorlter

prüfen und evtl. Verschmutzungen entfernen. Dichtäche an Behälteroberkante ebenfalls

auf Verschmutzung prüfen ggf. säubern und mit EHEIM Pegespray Best.-Nr. 400 100 0

leicht einfetten.

- Pumpenkopf auf Filterbehälter setzen und alle vier Verschluss-Klipps schließen.

17 Sicherheitsadapter in den Pumpenkopf mit leichtem Druck einschieben bis er mit einem

hörbaren „KLICK“ einrastet. Zum Einsetzen des Adapters muss der Absperrhebel auf

Stellung “off” stehen, da sonst ein Sicherheitsmechanismus das Einrasten verhindert.

Inbetriebnahme

18 Zum Start zuerst den Absperrhebel am Sicherheitsadapter auf Stellung “on” drehen dadurch

werden die drei Absperrhähne geöffnet. Lässt sich der Absperrhebel nicht auf Stellung “on”

drehen, ist der Sicherheitsadapter nicht korrekt im Pumpenkopf montiert.

Vorgang 17 nochmals wiederholen.

19 Die Ansaughilfe mehrmals kräftig drücken, bis der Filterbehälter sich selbstständig mit Wasser

füllt. Sobald sich der Behälter gefüllt hat, kann der Netzstecker eingesteckt werden, um den Filter

in Betrieb zu nehmen. Darauf achten, dass sich während des Befüllvorgangs das Düsenrohr

(Druckseite) über der Wasseroberäche bendet, damit das Gerät optimal entlüftet.

Achtung: Je nach Schlauchverlegung kann es sein, dass sich zunächst nur einer der

beiden Schläuche füllt. In diesem Fall die gefüllte Ansaugleitung kurzzeitig mit den Fingern

kräftig zusammendrücken, bis sich der leere Schlauch gefüllt hat.

- Anschließend Verschluss-Stopfen auf das offene Ende des Düsenrohres stecken.

Regulierung der Durchussmenge

20 Um die Filterleistung druckseitig nach Wunsch einzustellen, den Absperrhebel am Sicherheits-

adapter langsam in Richtung “off” drehen. Dabei zeigt der Schwimmkörper im Schauglas des

Indikators die aktuelle Durchussmenge des Wassers an.

Kontrollanzeige

21 Der Indikator gibt ständig Auskunft über das durchießende Wasser und signalisiert damit

eventuell auftretende Störungen. Berührt der Schwimmkörper den roten Balken der Markierung,

wird nicht mehr die volle Leistung erreicht und das Filtersystem muss überprüft werden

(siehe “Was tun wenn...”, Seite 7-9).

11

deutsch

Wartung und Pege

- Zuerst Absperrhebel am Sicherheitsadapter auf Stellung “off” stellen (siehe Vorgang 20).

Anschließend Netzstecker ziehen. Sicherheitsadapter abnehmen (siehe Vorgang 6).

- Filter an den Griffmulden leicht nach vorne kippen und auf den Transportrollen aus dem

Unterschrank ziehen. Alle vier Verschluss-Klipps öffnen und Pumpenkopf abnehmen.

Zwischenreinigung (Vorlter)

22 Vorlter an den beiden Griffbügeln aus dem Behälter ziehen und in Vorltertransportschale

einsetzen. Vorlter entleeren und blaue Filtermatte unter ießendem lauwarmen

Wasser gründlich ausspülen bis keine Trübung mehr erkennbar ist.

Tipp: Blaue Filtermatte nach der 2-3 Reinigung erneuern (Best.-Nr. 2616802).

- Abdeckgitter aus dem Behälter nehmen und prüfen ob das weiße Filtervlies stark

verschmutzt ist, ggf. austauschen. Weißes Filtervlies dient zur mechanischen

Feinlterung. Da die anhaftenden Schmutzpartikel sich nicht vollständig auswaschen

lassen, darf das Filtervlies nur einmal verwendet werden. Neues Filtervlies

(Best.-Nr. 2616802) verwenden.

- Vorlter in den Filterbehälter wieder einsetzen. Dichtungen am Pumpenkopf, sowie die

Behälteroberkante prüfen und evtl. Verschmutzungen entfernen. Pumpenkopf aufsetzen.

Alle vier Verschluss-Klipps schließen. Sicherheitsadapter wieder einsetzen (siehe

Vorgang 17).

- Absperrhebel auf Stellung “on” drehen (siehe Vorgang 18) und Ansaughilfe mehrmals

drücken (siehe Vorgang 19). Dann Gerät durch Einstecken des Netzsteckers in Betrieb

nehmen.

Tipp: Bei Austausch von SUBSTRAT pro ca. 1/3 der gebrauchten Filtermasse mit dem neuen

Material mischen, damit sich die Bakterienkulturen schneller vermehren.

- Filterbehälter auswaschen und anschließend Filtereinsätze wieder einschieben. Den untersten

auf die Auagestege aufdrücken und auf bündigen Sitz der nachfolgenden Filtereinsätze achten.

Anschließend neues Filtervlies auf den obersten Filtereinsatz auegen wobei der

Griffbügel eingeschoben sein muss. Abdeckgitter auegen und Vorlter einsetzen.

Achtung: Weißes Filtervlies darf nicht unter dem Bügel des Filtereinsatzes eingelegt

werden.

- Filteroberkante und Proldichtung im Filteroberteil auf Verschmutzung und Beschädigun-

gen prüfen. Proldichtung gegebenenfalls ersetzen. Behälteroberkante leicht

mit EHEIM Pegespray (Best.-Nr. 4001000) einsprühen, Filteroberteil aufsetzen und alle

vier Verschluss-Klipps schließen. Filter im Unterschrank aufstellen.

- Sicherheitsadapter wieder einsetzen (siehe Vorgang 17).

Hauptreinigung

- Vorlter, Abdeckgitter, Filtervlies und alle 3 Filtereinsätze aus dem Filterbehälter entnehmen.

Filtermasse im Filtereinsatz unter ießendem, lauwarmem Wasser gründlich ausspülen bis

keine Trübung mehr erkennbar ist. Das weiße Filtervlies dient zur mechanschen Feinlterung.

Da die anhaftenden Schmutzpartikel sich nicht vollständig auswaschen lassen, darf das Filtervlies

nur einmal verwendet werden. Neues Filtervlies (Best.-Nr. 2616802) verwenden.

Blaue Filtermatte (Best.-Nr. 2616802) kann 2-3 mal wieder verwendet werden.

Vor dem Neueinsatz unter ießendem Wasser schonend auswaschen, damit Teile der dort

angesiedelten Bakterien noch erhalten bleiben.

12

deutsch

Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmäßigen Abständen auf korrekten

Sitz prüfen.

- Damit sich der Behälter mit Wasser füllt, wird durch mehrmaliges Drücken der Ansaughilfe

der Wasserkreislauf wieder hergestellt. Anschließend Filter durch Einstecken des

Netzsteckers in Betrieb nehmen.

Hinweis: Das Ansaugen funktioniert nur bei entleertem Vorlter !

Reinigung der Schläuche

Schläuche mit der EHEIM Universal-Reinigungsbürste (Best.-Nr. 4005570) regelmäßig säubern.

Pumpenkammer reinigen

23 Pumpendeckel durch Drehen des Verschlussringes öffnen und abnehmen.

Hinweis: Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mechanische

Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen

Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.

Achtung: Bei Wartungsarbeiten Quetschgefahr der Finger durch hohe Magnetkräfte.

Pumpenrad am besten mit einer Zange herausziehen.

24 Pumpenrad aus Pumpenkammer herausziehen.

25 Keramikachse vorsichtig abspülen (Bruchgefahr) und alle Teile einschließlich Pumpenkammer,

Schmierkanal und Pumpendeckel mit weicher Bürste reinigen (Reinigungsset Best.-Nr. 4009560).

- Alle Teile wieder einsetzen und durch Drehen des Verschlussringes Pumpenkammer

verschließen.

Indikator reinigen

- Sicherheitsadapter abnehmen (siehe Vorgang 6). Alle Schlauchleitungen entleeren. Erst dann

Schlauchsicherung öffnen und Schläuche vom Sicherheitsadapter trennen.

26 Schnappriegel auf der Rückseite des Sicherheitsadapters zusammendrücken und Indikatordeckel

nach vorne abnehmen.

27 Anschließend Indikatordeckel weiter oben wieder ansetzen und mit dem Indikatordeckel das

Indikatorgehäuse aus dem Sicherheitsadapter hebeln.

28 Indikatorgehäuse abnehmen.

29 Gegenhalter vorsichtig abnehmen und den Schwimmkörper mit Feder aus dem Indikatorgehäuse

herausnehmen.

Achten Sie darauf, dass die Feder nicht beschädigt wird. Indikatorgehäuse mit

Reinigungsbürste Best.-Nr. 4009560 reinigen. Schwimmkörper mit Feder wieder einsetzen und

durch Gegenhalter xieren. Das Indikatorgehäuse am Sicherheitsadapter wieder einsetzen und

Indikatordeckel eindrücken bis die Schnappriegel einrasten.

Dichtungen

Alle Dichtungen bei jeder Reinigung mit EHEIM Pegespray Best.-Nr. 4001000 einsprühen.

Dadurch bleiben Dichtungen länger geschmeidig und die Lebensdauer wird erhöht.

Bei Beschädigungen Dichtung unbedingt austauschen (siehe Ersatzteilliste).

13

deutsch

Gefahr! Bei Arbeiten am Filter darauf achten, dass kein Wasser an elektrische Schnittstellen

gelangt. Netzstecker ziehen!

Bei Problemen gehen Sie im Internet auf unsere Seite www.eheim.de

oder rufen Sie die Servicenummer +49 (0)71 53 - 70 02 183 an.

Ursache

Behebung

Falsche Einbaulage

der Filtereinsätze.

Filtereinsätze und Vorlter so einschieben, dass sie bündig

übereinander liegen.

Filtereinsätze überfüllt. Filtereinsätze nicht überfüllen. Eventuell die aufeinander stoßenden

Flächen reinigen.

Trennwand nicht

richtig montiert.

Trennwand in den Filterbehälter einschieben bis sie korrekt einrastet.

Proldichtung nicht

richtig montiert.

Dichtung korrekt in die vorgesehene Nut einsetzen, auf

Beschädigung prüfen und ggf. austauschen.

...das Filteroberteil sich nicht schließen lässt?

Ursache

Behebung

Verschlussclips nicht

richtig geschlossen.

Alle Verschlussclips richtig schließen.

Dichtächen und/oder

Proldichtung verschmutzt.

Dichtächen reinigen und mit EHEIM-Pegespray (Nr.:4001000)

leicht einsprühen.

Dichtung nicht montiert,

falsch eingelegt oder

beschädigt.

Dichtung korrekt in die vorgesehene Nut einsetzen, auf

Beschädigung prüfen und gegebenenfalls erneuern.

...der Filter am Oberteil undicht wird?

Was tun, wenn...

...die Ansaughilfe nicht funktioniert?

Ursache

Behebung

Vorlterklappe im Vorlter

nicht geschlossen.

Bereich der Ventilklappe auf Verschmutzung prüfen

ggf. reinigen und Ventilklappe auf korrekten Sitz prüfen

Vorlter ist mit

Wasser gefüllt.

Vorlter entleeren und Ansaugvorgang wiederholen. Das Ansaugen

funktioniert nur bei entleertem Vorlter.

14

deutsch

...die Pumpe nicht läuft?

Ursache

Behebung

Keine Stromversorgung. Netzstecker einstecken.

Keramikachse gebrochen. Keramikachse erneuern.

Pumpenrad fehlt oder ist

blockiert (z.B.: durch Kies).

Pumpenrad einsetzen, Pumpenkammer reinigen.

Ursache

Behebung

Absperrhebel nicht richtig

eingestellt.

Absperrhebel einstellen.

Sicherheitsadapter

verschmutzt.

Sicherheitsadapter abnehmen, Absperrhebel öffnen und die

Öffnungen mit EHEIM-Reinigungsbürste (Nr.: 4005570) reinigen.

Schlauchinstallation hat zu

wenig Durchlass.

Schläuche auf Knicke, Verschmutzungen und Verengungen prüfen,

begradigen und reinigen (EHEIM-Reinigungsbürste Nr.:4005570).

Nur eine Ansaugleitung ist

mit Wasser gefüllt

Die mit Wasser gefüllte Ansaugleitung mit den Fingern

zusammendrücken bis sich die andere Ansaugleitung

mit Wasser gefüllt hat

Ansaugkorb verstopft. Grobschmutz entfernen, Ansaugkorb reinigen.

Filtermasse stark

verschmutzt.

Filtermasse reinigen und gegebenenfalls erneuern.

Filtermassen in Netzbeutel

abgefüllt.

Filtermassen nur lose in Filterkörbe einfüllen.

Filtervlies falsch eingelegt. Bügel des darunter liegenden Filterkorbes ganz einschieben und

Filtervlies auegen.

Filtervlies nicht erneuert. Filtervlies bei jeder Reinigung unbedingt erneuern.

Pumpe verschmutzt. Pumpenkammer, Kühl- und Schmierkanal reinigen

(EHEIM-Reinigungsset Nr.: 4009560).

Zu viel Zubehör am

Schlauchsystem installiert.

Angeschlossenes Zubehör mindert die Filterleistung. Zusätzliches

Zubehör (CO2, UV-Klärer) entfernen oder über separaten

Wasserkreislauf betreiben.

Filtermassen in Netzbeutel

abgefüllt.

Langzeitltermedien niemals in Netzbeutel oder Nylon-

Strümpfe abfüllen. Dies führt innerhalb kurzer Zeit zu extremem

Leistungsverlust der Pumpe.

Wasserkreislauf nicht

richtig hergestellt.

Durch mehrmaliges Pumpen Wasser Ansaugen. Darauf achten,

dass sich während des Befüllens das Düsenrohr über der

Wasseroberäche bendet, damit das Gerät optimal entlüftet.

Filtermassen nicht

richtig gereinigt.

Filtermasse bei Reinigung aus dem Filtermassenkorb entnehmen

und mit lauwarmen Wasser durchspülen

Falscher

Filtermassenaufbau.

Filtermassenaufbau auf die richtige Reihenfolge prüfen

(Siehe Filtermedienübersicht).

...die Filterleistung stark nachgelassen hat?

15

deutsch

Ursache

Behebung

Standort des Filters. Die Oberkante des Pumpenkopfes sollte mindestens 10cm unterhalb

der Wasseroberäche liegen. Ideal: unterhalb des Aquariums.

Luft wird über

Schlauchinstallation

angesaugt.

Schlauchverbindungen auf richtigen Sitz und undichte Stellen prüfen

und ggf. austauschen.

Zusätzliche Luftversorgung

im Aquarium

(z.B.: Membranpumpe).

Ausströmer der Luftpumpe nicht in der Nähe des Ansaugrohres

platzieren.

Filtermassen verschmutzt. Filtermassen reinigen.

Filtermassen in

Netzbeutel abgefüllt.

Filtermassen nur lose in Filterkörbe einfüllen.

...sich Luft im Filter bendet?

Ursache

Behebung

Keramikhülse nicht oder

falsch eingebaut.

Keramikhülse richtig einbauen, ggf. ersetzen.

Keramikachse gebrochen. Keramikachse erneuern.

...die Pumpe sehr laut läuft?

16

english

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the

following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

b) DANGER- To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is emplo-

yed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs

yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it. First unplug it then retrieve it. If electrical

components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible

equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the

power source. (Immersible equipment only)

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on

parts not intended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has

been dropped or damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position

aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent

water from dripping onto receptacle or plug. A „drip-loop“, shown in the gure

below, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium

appliance to a receptacle. The „drip-loop“ is a part of the cord below the lever

of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water

traveling along the cord and coming in contact wit the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse

or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine DRIP LOOP

for presence of water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heater, reectors, lamp bulbs, and

the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts,

and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to

disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended

or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to temperatures

below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less

amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken arrange the cord

so that it will not be tripped over or pulled.

k) „SAVE THESE INSTRUCTIONS“

Thank you very much

for buying your new EHEIM professionel 3 high tech generation external lter. With its

developed priming aid, functional safety adapter and optical ow monitoring, this innovative

system provides optimal convenience and utmost safety. The large container volume, the

prelter on top and the nely balanced lter media assembly ensure optimal water clarication

and a highly efcient decomposition of pollutants, thus ensuring the well-being of your aquarium

occupants.

The lter is extremely easy and convenient to operate properly. These detailed instructions

tell you everything worth knowing about initial installation, maintenance and servicing.

17

english

This equipment is not intended for use by persons (including children) with limitted

physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge

unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they

have received from such a person instructions on how to use the equipment.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant!

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse

collection site.

The device’s power cable cannot be replaced.

An external power cable or power supply unit must not be repaired.

In case of cable damage, the device must no longer be used.

Any damaged external power cables or power supply units must always be replaced.

Contact your specialist dealer or an EHEIM service center. The heating coil and the

electronic components must only be replaced by experts commissioned by the EHEIM

customer service.

Take the erection height into account when selecting the device’s

operation site. To assure optimum functional safety, observe a max.

clearance of 180 cm between the water surface and the lter bottom.

As a multitude of lacquers and polishes is used for wood processing, the

device legs may leave visible residues on furniture or parquet oors.

Therefore, never position the device on wood surfaces without a pad

underneath it. Filter must always be operated in an upright position only.

Magnetic elds may generate electronic or mechanical interferences or

damage with these devices. This also applies to cardiac pacemakers.

The required safety clearances are specied in the manuals of such

medical equipment.

During maintenance works, observe the risk of crushing ngers due to high magnetic forces.

The product is approved in accordance with the respective national regulations and

guidelines and complies with the EU standards.

20 cm

Safety Instructions

Only use in closed rooms for aquarium applications

Prior to dipping your hand into the aquarium water, disconnect all electronic devices installed in

the water from the mains.

It is imperative to disconnect the lter from the mains prior to opening it.

For your own safety, we recommend to form a drip loop with the

connection cable to prevent any water running along the cable

from intruding into the socket.

When using a multiple socket or an external power supply unit,

position them atop the lter’s power connection.

Burning danger! Be careful when touching the heating coil of devices with integrated heater.

18

english

External lter 2080 for aquariums

Model:

See nameplate on top part of the lter

Subject to technical alterations.

Contents Page

Denition of individual parts / What delivery includes 18

Installing the hose 18-19

Installing the lter 19

Filling of lter materials 20

Taking into operation 21

Servicing and maintenance 21-23

what to do if... 23-25

General operating description

The EHEIM professionel 3 external lter cleans the aquarium water in a closed loop. The professionel

3 external lter has two suction channels for individual placement of suction areas in

the aquarium. The built-in maintenance-free pump ensures continuous circulation. Water from

the aquarium is passed through several lter layers where it is ltered mechanically, biologically

or by adsorption before owing back into the aquarium. For the lter to function, air has rst

to be removed from the system. This is easily done using the built-in priming aid.

Note: For optimal lter performance and trouble-free operation, it is essential to use EHEIM

original lter materials (see chapter on Filling of Filter Materials).

Denition of individual parts / What delivery includes

1. Hose guard, 2. Safety adapter with integrated shut-off valves, 3. Shut-off lever, 4. Indicator,

5. Red safety catch, 6. Pump head, 7. Priming aid, 8. Intake tting, 9. Sealing gasket,

10. Sealing rings (prelter), 11. Filter pad (blue), 12. Prelter, 13. Lattice screen cover,

14. Filter pad (white), 15. Filter inserts, 16. Transportation dish for prelter, 17. Closing clips,

18. Filter container, 19. Castors, 20. Partition, 21. Indicator lid, 22. Indicator housing, 23. Spring with

oat,

24. Brace, 25. Sealing ring, 26. Suction pipe (2x), 27. Strainer (2 x), 28. Suction head with

clamp,

29. Outlet bend, 30. Nozzle tube, 31. Hoses.

Unpacking

When unpacking, check that all parts are present. Some installation accessories are packed in

the lter container.

- Tilt out all four closing clips on the lter head, push up and fold out. Remove pump head (see

Point 7). Remove prelter, lattice screen cover and lter pad (white) from the container (see

Point 8). Pull out lter inserts by the handle (see Point 9).

Installing the hose

1 Place a strainer on each suction pipe and t at the desired locations in the aquarium with

the help of the suction holders.

19

english

2 Outlet bend and nozzle tube are connected with a short section of hose and likewise fastened

to the inside wall of the tank with suction pads. The plug for the open end of the nozzle

tube is not tted until the lter is running.

Tip: The nozzle tube can be installed either below or at water level, depending on the degree

of surface movement desired. Cut each hose to the required length and push up at least 1 cm

on to the suction pipe and outlet bend. Make sure that the hoses are laid as short as possible

and that they do not sag or kink. Sagging hoses can worsen the suction process considerably.

Tip: Any kinks that form can be pressed out if the hoses are rendered supple in hot water.

3 Connect the suction pipe hoses to the left and right hose connectors on the adapter (marked )

and join the outlet bend to the adapter with the middle hose connector (marked ).

Push up all three hose ends until they lock into place (if necessary, render supple with hot

water beforehand).

4 Then, lay the two-part hose guard right round the assembled ends close to the adapter, hook

in laterally and clip together.

Note: Be sure to use original EHEIM hoses. Check all hose connections at regular intervals to

make sure they t properly.

Installing the lter

5 When choosing a location for the lter, pay attention to the prescribed vertical clearance. To

achieve optimal operational safety, the distance between the water surface and the lter

bottom may not exceed 180 cm. However, the upper edge of the pump head should be at

least 10 cm below the surface of the water. It is better to place it underneath the aquarium.

Tip: The EHEIM professionel 3 external lter has 4 castors. By tilting slightly, the lter can

easily be placed in the cabinet. In the standing position, the load is removed from the castors.

Note: Since a wide variety of varnishes and polishes are used when processing timber, the feet

of the appliance can leave visible traces on furniture or parquet oors as a result of chemical

reactions. Therefore the device should not be placed on unprotected wooden surfaces.

Attention: Always operate the lter in a standing position.

Filling with lter materials

Remove adapter

6 Turn shut-off lever on the adapter to the OFF position. Press the red safety catch (can only

be pressed when the shut-off lever is in the OFF position). The safety adapter springs out of

its holder and can be removed.

Open lter

7 Tip out all four closing clips on the lter container, push up and fold out. Remove pump head.

8 Take prelter, covering grid plate and lter pad (white) out of the container.

9 Pull out lter inserts by the handle. The recessed handle can be pulled up and out.

20

english

Filling

To ensure optimal, trouble-free functioning of your EHEIM professionel 3 external lter, we

recommend that you use original EHEIM lter materials. Only they are designed precisely for

use with the EHEIM external lter, provide an ideal surface for purifying bacteria to colonise and

ensure clean, healthy aquarium water. You can buy the right media set for the EHEIM professionel

3 from your pet shop dealer, order number 2520800.

10 Fill the bottom lter insert with EHFIMECH to just below the edge. Fill the second and third

lter insert to just below the edge with SUBSTRAT pro.

Attention: Do not overll as otherwise the lter inserts will not t on top of each other

properly.

11 Next, rinse the lter medium in the lter insert under running water, mixing thoroughly at

the same time, until no cloudiness is visible in the water.

12 Insert the lter insert lled with EHFIMECH at the bottom of the lter container and press

down rmly onto the base runners.

13 Insert the second and third lter inserts (both lled with SUBSTRAT pro) after rinsing in the same

way. Push the handles back in and make sure that all lter inserts lie ush on top of each other.

14 Next, lay the white lter pad on the top lter insert so that it is placed on the pushed-in handle.

Attention: The white lter pad must not be under the handle!

- Place the lattice screen cover on the white lter pad.

Prelter

Function: The prelter collects coarse dirt from the aquarium water so that the water that ows

through the lter inserts has been pre-ltered. This substantially reduces the amount of dirt that

reaches the lter inserts and guarantees highly efcient biological decomposition of pollutants

and a long service life. The prelter can easily be removed. To make interim cleaning even

easier, the scope of delivery includes a dish for transporting the prelter.

15 Insert prelter with blue lter pad in the lter container so that that the overow area is

above the partition.

Note: The priming system only functions when the prelter is empty.

Close lter, insert safety adapter

16 Check that the gasket ts properly on the pump head and the sealing ring ts properly on

the prelter and remove any soiling. Check for soiling on the sealing surface on the upper

edge of the container, clean if necessary and grease lightly with EHEIM Care Spray, Order

No. 400 100 0.

- Place pump head on lter container and close all four clips.

17 Push safety adapter into the pump head, applying light pressure, until it engages with

anaudible CLICK. The shut-off lever must be in the OFF position to insert the adapter as

otherwise a safety mechanism prevents it from engaging.

Strona się ładuje...

EHEIM professionel 3 1200XL Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EHEIM professionel 3 1200XL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty