Optimus DPR 110 Instrukcja obsługi

Marka: Optimus

Model: DPR 110

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DPR-110

MP3-RECORDER

MP3 RECORDER

ENREGISTREUR MP3

REGISTRATORE MP3

DPR-110 Best.-Nr. 21.2320

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI • BRUGSANVISNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funk tionsmöglichkeiten kennen, ver meiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

ap pareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi enti è -

re ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tion nement de lʼappareil, éviter toute manipulation erro née

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 9.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap -

pa recchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le

istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

co m an di sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 9.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding

grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 14.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue vo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas in s trucciones

de uso atentamente antes de ha cer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-

dad, se pre vendrán errores de operación, usted y el apa-

rato estarán protegidos en contra de todo daño cau sado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-

nes para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 14.

Før du tænder …

Vi håber, du bliver glad for dit nye “img Stage Line” pro-

dukt. Læs venligst betjeningsmanualen grundigt igen-

nem, inden du tager produktet i brug. På denne måde

lærer du alle funktioner at kende, og undgår betjenings-

fejl, der kan skade produktet. Gem venligst betjenings-

manualen til senere brug.

Den danske vejledning finder du på side 19.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-

jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 24.

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga

innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem

eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.

Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 24.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 19.

www.imgstagel ine.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

RANDOM

PROG

STOP

INTRO

PLAY/PAUSE

DEL

FIND DOWN/REV UP/CUE

MUTE

REPEAT

FOLDER SKIP

RECFUNC

USE ONLY WITH A 250V FUSE

RL RL

WWW.IMGSTAGELINE.COM

DPR-110

MP3 RECORDER

LINE REC

OUTPUT INPUT

230V~/50Hz

T 630mAL





1234

19 20 21 22



INTRO

RANDOM

PROG REPEAT FIND RECORD DELETE FUNC

DOWN/REV UP / CUE

STOP

PLAY/PAUSEFOLDER SKIP



5 6 78910

11 12 13 14 15 16 17 18

SD MMC CARD

POWER

INTRO

RANDOM

PROG REPEAT FIND RECORD DELETE FUNC

DOWN/ REV UP/CUE

STOP

PLAY / PAUSEFOLDER SKIP

DPR-110

MP3 RECORDER

REPEAT

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Strona jest ładowana ...

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stro-

nie 3. Pokazano tam rozkład elementów opera-

cyjnych i złączy.

1 Elementy operacyjne i złącza

1.1 Panel przedni

1 Włącznik POWER

2 Wyświetlacz

3 Czytnik kart SD/MMC

4 Interfejs USB do podłączania pamięci prze

nośnej lub dysku USB

5 Przycisk INTRO do odtwarzania początków

utworów, około 10 sek. (wskazanie INTRO)

6 Czujnik podczerwieni do odbioru sygnału z pilota

zdalnego sterowania

7 Przyciski FOLDER SKIP do wyboru pierwszego

utworu z kolejnego folderu:

Lewy przycisk służy do przechodzenia do pierw-

szego utworu z poprzedniego folderu, prawy

przycisk do przechodzenia do pierwszego

utworu z następnego folderu.

8 Przyciski DOWN/REV i UP/CUE do wyboru

utworów oraz przewijania w przód i w tył

Wybór utworu

Każde wciśnięcie przycisku UP/CUE, powo-

duje przejście do następnego utworu; wciśnię-

cie przycisku DOWN/REV powoduje przejście

do początku odtwarzanego już utworu, a

każde kolejne do poprzedniego utworu.

Szybkie przewijanie

Aby przewinąć szybko do przodu należy przy-

trzymać wciśnięty przycisk UP/CUE, aby do

tyłu – przycisk DOWN/REV.

9 Przycisk STOP do zatrzymywania odtwarzania

10 Przycisk PLAY/PAUSE do przełączania między

trybem odtwarzania a trybem pauzy

11 Przyciski numeryczne do bezpośredniego wy-

boru utworu, np.:

Nr utworu. Przyciski

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

12 Przycisk RANDOM do włączania odtwarzania

losowego (wskazanie RANDOM)

13 Przycisk PROG do przełączania w tryb progra-

mowania, służącego do tworzenia własnej

sekwencji odtwarzania (



rozdz. 5.10)

14 Przycisk REPEAT dla funkcji powtarzania

Pierwsze wciśnięcie przycisku

(wskazanie REPEAT)

Bieżący utwór będzie ciągle powtarzany.

Drugie wciśnięcie przycisku

(wskazanie REPEAT ALL)

Wszystkie utwory z danego nośnika będą cią-

gle powtarzane.

Trzecie wciśnięcie przycisku

(wskazanie REPEAT ALBUM)

Wszystkie utwory z wybranego folderu będą

ciągle powtarzane.

Czwarte wciśnięcie przycisku

(wskazanie REPEAT zgaśnie)

Funkcja powtarzania jest wyłączona.

15 Przycisk FIND

– Wciśnięcie na krótko pierwszy raz: wyszuki-

wanie alfabetyczne utworów (



rozdz. 5.4.3)

– Wciśnięcie na krótko drugi raz: funkcja prze-

szukiwania folderów (



rozdz. 5.4.4)

– Wciśnięcie na krótko trzeci raz: wyłączenie

funkcji wyszukiwania

– Wciśnięcie na około 1 sek.: przełączanie po-

między wyświetlaniem informacji o utworze

(plik, tytuł, artysta, album) a czasem odtwa-

rzania (nr utworu, min. : sek.)

16 Przycisk RECORD do nagrywania i funkcji

kopiowania (



rozdz. 5.11 i 5.12)

17 Przycisk DELETE do kasowania pojedynczych

utworów (



rozdz. 5.13)

18 Przycisk FUNC do przełączania źródła sygnału;

wskazania na wyświetlaczu:

USB = złącze USB (4)

CARD = czytnik kart (3)

AUX = wejście REC (20)

1.2 Panel tylny

19 Wyjście audio o poziomie liniowym

(kanały lewy i pracy)

20 Wejście nagrywania REC do podłączania źródeł

z wyjściem liniowym (np. odtwarzacz CD, radio)

21 Gniazdo zasilania do łączenia z gniazdkiem sie-

ciowym (230 V~/50 Hz) za pomocą dołączonego

kabla zasilającego

22 Pokrywa bezpiecznika

Spalony bezpiecznik wymieniać na nowy o iden-

tycznych parametrach.

1.3 Pilot zdalnego sterowania

5 oraz 7– 18

Te przyciski są analogiczne z przyciskami na

urządzeniu

23 Przycisk MUTE do wyciszania

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE,

dlatego zostało oznaczony symbolem .

Należy przestrzegać następujących zasad:

UWAGA Urządzenie jest zasilane niebezpiecz-

nym napięciem (230 V~). Wszelkie

naprawy należy zlecić osobie prze-

szkolonej. Samodzielne naprawy lub

modyfikacje mogą spowodować pora-

żenie prądem elektrycznym.

Åben manualens side 3. Her finder du en over-

sigt over produktets knapper og tilslutninger.

1 Funktioner og tilslutninger

1.1 Front panel

1 Tænd/sluk

2 Display

3 Slot til SD/MMC kort

4 USB tilslutning til USB medier eller harddisk

5 Knappen INTRO starter afspilning af 10 sek. af

starten på alle titler (displayet viser INTRO)

6 Infrarød sensor til fjernbetjeningen

7 Trykknap FOLDER SKIP bruges til at vælge den

første titel i en anden mappe:

Brug den venstre knap til at skifte til første titel i

den forrige mappe og den højre knap til at skifte

til den første titel i den næste mappe.

8 Trykknap DOWN/REV og UP/CUE bruges til at

skifte titel samt spole i titlen.

Valg af titel

For hvert tryk på UP/CUE skiftes frem og til-

bage mellem titlerne; ved tryk på DOWN/REV

starter afspilningen fra titlens start og ved

yderligere tryk skiftes der til forrige titel.

Hurtig spolning

For at spole gennem titlen holdes knapperne

UP/CUE eller DOWN/REV inde.

9 Trykknap STOP stopper afspilningen

10 Trykknap PLAY/PAUSE skifter mellem afspilning

og pause

11 Numerisk tastatur til direkte valg af titel, f. eks.

Titel nr. Knap

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

12 Knappen RANDOM afspiller alle titler i tilfældig

rækkefølge (displayet viser RANDOM)

13 Trykknap PROG programmerings-funktion til in -

dividuel afspilningsrækkefølge (



kapitel 5.10)

14 Knappen REPEAT har følgende funktioner

1. tryk på knappen (displayet viser REPEAT)

Den nuværende titel afspilles kontinuerligt.

2. tryk på knappen (displayet viser REPEAT ALL)

Alle titler på mediet afspilles kontinuerligt.

3. tryk på knappen

(displayet viser REPEAT ALBUM)

Alle titler i den valgte mappe afspilles kontinu-

erligt.

4. tryk på knappen

(displayet viser nu ingen REPEAT funktion)

Repeat funktionen er nu slået fra.

15 Knappen FIND

– Tryk kortvarigt 1. gang: Alfabetisk søgefunk-

tion i titler (



kapitel 5.4.3)

– Tryk kortvarigt 2. gang: søgefunktion i mapper

(



kapitel 5.4.4)

– Tryk kortvarigt 3. gang: søgefunktion slås fra

– Hold knappen inde i 1 sekund: Displayet skifter

nu imellem visning af titel informationer (fil,

titel, kunstner, album) og tidsangivelse (titel nr.,

min. : sek.)

16 Trykknap RECORD til optage- og kopierings-

funktioner (



kapitel 5.11 og 5.12)

17 Trykknap DELETE til sletning af individuelle titler

(



kapitel 5.13)

18 Trykknap FUNC skifter mellem signalkilder;

displayet viser følgende:

USB = USB tilslutning (4)

CARD = SD/MMC kort (3)

AUX = audioindgang REC (20)

1.2 Bagpanel

19 Audio udgang med linieniveau

(venstre og højre kanal)

20 Audio indgang REC for tilslutning af signalkilde

(f. eks. CD-afspiller eller tuner)

21 Tilslutning til strøm (230 V~/50 Hz) via medføl-

gende strømkabel

22 Sikring

Må kun udskiftes med sikring af same type.

1.3 Fjernbetjening

5 og 7–18

Disse knapper har samme funktion som de til-

svarende knapper på selve enheden

23 Knappen MUTE slukker for audioudgangen på

afspilleren

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direk-

tiver og er som følge deraf mærket .

Vær altid opmærksom på følgende:

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be skyt

den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed

og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).

Undgå at placere væskefyldte genstande, som

f. eks. glas, ovenpå enheden.

Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af

stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-

kablet.

ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspænd-

ing (230 V~). For at undgå fare for

elektrisk stød må kabinettet ikke

åbnes. Overlad servicering til autori-

seret personel.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-

den er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret perso-

nel.

Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at

trække i kablet, tag fat i selve stikket.

Til rengøring må der kun benyttes en tør eller

eventuelt let fugtet, blød klud; der må under ingen

omstændigheder benyttes kemikalier eller skrap -

pe rengøringsmidler.

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den

op rindeligt er beregnet til, hvis den betjenes forkert,

eller hvis den ikke repareres af autoriseret perso-

nel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.

3 Applikationer

DPR-110 er en MP3 afspiller/optager, der både

afspiller MP3 samt WMA filer (data rate 256 kb/s

maks.) fra USB medier (f. eks. USB stick eller USB

harddiske) og SD/MMC hukommelseskort (op til

4 GB, FAT32). For optagelse i MP3 formatet kan der

tilsluttes et signal fra f. eks. en tuner, CD-afspiller og

lignende udstyr. Yderligere er det muligt at kopiere

mellem SD/MMC kort og et USB medie.

DPR-110 egner sig til PA applikationer; særligt til

installationer hvor der skal benyttes baggrundsmu-

sik (f. eks. i teater, bar/restaurant, kontormiljøer og

venterum).

4 Tilslutning af afspilleren

Afspilleren er beregnet til installation i et rack

(482 mm/19"), men kan naturligvis også placeres

udenfor et rack. Til installation i et rack kræves der

1 U (= 44,45 mm). Inden tilslutning skal afspilleren

være slukket.

1) Tilslut audio udgangene (19) med phono-kabler

til CD/Line indgangen på mixeren eller forstærke-

ren (L = venstre kanal, R = højre kanal).

2) For optagelse på et SD/MMC kort eller et USB

medie tilsluttes et signal (f. eks fra en tuner eller

CD-afspiller) til audio indgangen REC (20).

3) Først når det er gjort, tilsluttes strømstikket på

afspilleren (21) og derefter til stikkontakten

(230 V~/50 Hz).

5 Betjening

Tænd for enheden med knappen (1). Displayet vil

vise NO USB, hvis der ikke er tilsluttet et USB

medie (4).

5.1 Fjernbetjening

1) For at indsætte batterier (2 × 1,5 V, størrelse

AAA), trykkes der let på batterilåget på bagsiden

af fjernbetjeningen, og låget trækkes nedad. Ind-

sæt batterier som vist og sæt låget på igen.

Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i læn-

gere tid, fjernes batterierne for at undgå skader.

2) Når der trykkes på fjernbetjeningens knapper,

skal den peges direkte mod afspillerens sensor

(6). Der må ikke være hindringer mellem fjernbe-

tjeningen og sensoren.

3) Hvis afstanden falder, hvor fjernbetjeningen vir-

ker, skal batterierne udskiftes.

5.2 Tilslutning og valg af medie

1) For at afspille filer fra et SD/MMC hukommelses-

kort skal det indføres i SD MMC CARD (3). Kon-

takterne på kortet skal vende mod afspilleren, og

det skrå hjørne på kortet skal pege opad.

2) For at afspille filer fra et USB medie (stick eller

harddisk) skal disse indføres i USB stikket (4).

3) Når enheden tændes, er USB valgt som stan-

dard. USB blinker i displayet (2). Hvis der ikke er

tilsluttet et medie vil displayet vise NO USB.

Når et USB medie er tilsluttet vises informatio-

ner i displayet. Det lille tal øverst i displayet viser,

hvor mange mapper, der er på mediet, og det

store tal nederst, hvor mange titler. Hvis enheden

er sat i stop funktion, viser displayet STOP.

4) For at skifte mellem medierne, skal afspilningen

stoppes. Dette gøres med et kort tryk på knappen

FUNC (18). Denne knap bruges også til at vælge

til MP3 optagelse fra audio indgangen REC (20)

(



kapitel 5.11). Displayet viser kortvarigt den

valgte funktion:

USB = USB tilslutning (4)

CARD = SD/MMC kort (3)

AUX = audio indgang REC (20)

5.3 Afspilning af titler

1) Start afspilning af den første titel ved at trykke på

knappen PLAY/PAUSE (10). For at vælge en

anden titel se kapitel 5.4.

Under afspilning vil displayet (2) vise numme-

ret på titlen og den tid der allerede er afspillet

(min. : sek.). Det øverste tal i displayet viser det

mappe nr., hvor filen ligger. Filer uden for mapper

vises som nr. 1.

2) For at afbryde afspilningen trykkes på knappen

PLAY/PAUSE. I pause mode blinker titlens num-

mer og den tid der er afspillet (min. : sek.) i dis-

playet. For at fortsætte afspilningen, trykkes på

knappen PLAY/PAUSE igen.

Brugte batterier må ikke smides ud sam-

men med husholdningens affald; aflever

dem altid i en speciel batteri container.

Hvis enheden skal tages ud af drift for

bestandigt, skal den bringes til en lokal

genbrugsstation for bortskaffelse.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

zastosowań wewnątrz pomieszczeń. Należy chro-

nić je przed wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką

temperaturą (dopuszczalny zakres 0 – 40 °C).

Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojem-

ników z cieczą np. szklanek.

Nie należy włączać urządzenia lub natychmiast

odłączyć wtyczkę zasilania od gniazdka siecio-

wego, gdy:

1. stwierdzono widoczne uszkodzenie urządzenia

lub kabla zasilającego,

2. uszkodzenie mogło powstać na skutek upadku

urządzenia lub podobnego zdarzenia,

3. urządzenie działa niepoprawnie.

Wszelkie naprawy należy zlecić specjaliście.

Odłączając kabel zasilający od gniazdka siecio-

wego nie wolno ciągnąc za kabel, należy zawsze

chwytać za wtyczkę.

Do czyszczenia używać suchej, miękkiej ście-

reczki; nie używać wody i środków chemicznych.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-

dzialności za wynikłe szkody lub utratę zdrowia

użytkownika, jeśli urządzenie było używane nie-

zgodnie z przeznaczeniem, zostało podłączone

niewłaściwie lub poddane nieautoryzowanej

naprawie.

3 Zastosowanie

Rejestrator MP3 DPR-110 pozwala na odtwarzanie

plików MP3 oraz WMA (256 kb/s max) z nośnika

USB (np. pamięć przenośna USB, twardy dysk

USB) i kart SD/MMC (do 4 GB, FAT 32) oraz na

nagrywanie w formacie MP3, sygnału ze źródeł

audio (radio, odtwarzacz CD, itp.). Dodatkowo, moż-

liwe jest kopiowanie utworów z karty SD/MMC na

nośnik USB i odwrotnie.

DPR-110 jest odpowiedni do zastosowań w syste-

mach PA (np. w teatrach, pubach, salach konferen-

cyjnych) dzięki licznym funkcjom: ciągłemu odtwarza-

niu, odtwarzaniu losowemu, krótkiemu odtwarzaniu

początków utworów oraz programowaniu własnej

sekwencji odtwarzania.

4 Przygotowanie do pracy i

podłączanie

Urządzenie przystosowane jest do montażu w racku

(482 mm/19"), ale może pracować także jako wolno-

stojące. Do instalacji w racku wymagana jest prze-

strzeń montażowa 1 U (44,5 mm).

Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany

połączeń, należy bezwzględnie wyłączyć DPR-110

oraz wszystkie podłączane urządzenia.

1) Połączyć gniazda LINE (19) za pomocą kabla ze

złączami chinch do wejść liniowych np. miksera

lub wzmacniacza (L = kanał lewy, R = kanał

prawy).

2) W przypadku nagrywania na karcie SD/MMC lub

nośniku USB, podłączyć urządzenia audio z wyj-

ściem liniowym (radio, odtwarzacz CD, itp.) do

gniazd REC (20).

3) Podłączyć kabel zasilający do gniazda zasilania

na urządzeniu (21), a następnie do gniazdka sie-

ciowego (230 V~/50 Hz).

5 Obsługa

Włączyć urządzenie włącznikiem (1). Na wyświet-

laczu (2) pojawi się wskazanie NO USB jeżeli nie

podłączono nośnika USB (4).

5.1 Zdalne sterowanie

1) Aby włożyć baterie (2 × 1,5 V, rozmiar AAA) do pi-

lota, wcisnąć pokrywę w miejscu oznaczonym

strzałką, na tylnej stronie pilota, a następnie zsu-

nąć pokrywę na dół. Włożyć baterie zgodnie z po-

kazaną polaryzacją. Założyć ponownie pokrywę.

Jeżeli pilot nie będzie przez dłuższy czas uży-

wany, należy wyjąc z niego baterie, aby zapobiec

jego uszkodzeniu na skutek ewentualnego wyla-

nia baterii.

2) Podczas pracy kierować pilot w stronę czujnika

podczerwieni (6) na urządzeniu.

3) Jeżeli zasięg działanie pilota znacznie się

zmniejszy, oznacza to że baterie są wyczerpane

i należy wymienić je na nowe.

5.2 Podłączanie i przełączanie się

pomiędzy nośnikami danych

1) Aby odtwarzać utwory z karty SD/MMC, należy

podłączyć ją do czytnika SD MMC CARD (3) na

danym odtwarzaczu. Kartę należy wkładać ścię-

tym rogiem do góry.

2) Aby odtwarzać utwory z nośnika USB, należy

podłączyć go do interfejsu (4) na urządzeniu.

3) Po włączeniu, urządzenie ustawia się automa-

tycznie na nośnik USB. Na wyświetlaczu (2) miga

oznaczenie USB. Jeżeli nie podłączono nośnika,

pojawia się wskazanie NO USB.

Na wyświetlaczu, w górnej linii pokazana zosta-

nie liczba utworów (duże cyfry) oraz liczba folderów

na nośniku (małe cyfry). Dodatkowo, po zatrzyma-

niu odtwarzania, pojawia się wskazanie STOP.

4) Aby przełączyć się pomiędzy nośnikiem USB a

kartą pamięci, należy wcisnąć przycisk FUNC (18).

Za pomocą tego przycisku, należy wybrać wejście

Zużyte baterie należy wyrzucać do specjal-

nie oznaczony pojemników, nie do zwy-

kłych koszy na śmieci.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji,

należy oddać urządzenie do punktu recy-

klingu, aby nie zaśmiecać środowiska.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3) For at vise titlens nummer og den tid, der er

afspillet, under afspilning holdes knappen FIND

(15) inde i 1 sekund, indtil displayet skifter til tids-

angivelsen. Under afspilning vil displayet vise føl-

gende informationer, hvis de er til rådighed:

FILE* = Fil

TITLE = Titel

ARTIST = Kunstner

ALBUM = Album

*Vises kun når afspilningen startes.

Note: I pause mode vil tidsangivelsen blinke i dis-

playet.

For at komme tilbage til normal visning trykkes på

knappen FIND igen.

4) For at stoppe afspilningen trykkes på knappen

STOP (9). Afspilningen stopper og displayet viser

STOP.

5.4 Valg af titel

5.4.1 Direkte valg af titel

Det er muligt at vælge en bestemt titel direkte ved at

taste nummeret på det numeriske tastatur (11). For

at starte den valgte titel trykkes på knappen PLAY/

PAUSE (10). Eksempler:

Titel nr. Knap

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

Note: Titlerne er nummereret i følgende orden:

1. alle titler der ligger i roden af mediet

2. alle titler i mapper i roden af mediet

3. alle titler i undermapper, osv.

Mapperne er ikke nummereret efter alfabetisk rækkefølge.

Men mappenummeret kan nemt findes med søgefunktio-

nen (



kapitel 5.4.4). Titlernes numre vises også under

alfabetisk søgning (



kapitel 5.4.3).

5.4.2 Skift mellem titler

For at skifte mellem titlerne trykkes kortvarigt på

knapperne UP/CUE eller DOWN/REV (8).

Knappen UP/CUE: Springer til næste titel.

Knappen DOWN/REV: Springer tilbage til starten af

titlen. For hver gang der trykkes på DOWN/REV

springes en titel yderligere tilbage.

Note: Tryk kun kortvarigt på knapperne DOWN/REV og

UP/CUE, ellers vil det resultere i hurtig frem/tilbage søg-

ning.

5.4.3 Alfabetisk søgning

1) Tryk kortvarigt på knappen FIND (15). Et fors-

tørrelsesglas blinker nu i displayet. Den neder-

ste linie i displayet viser “A–” samt den første

titel, der starter med bogstavet A.

2) Med knapperne UP/CUE og DOWN/REV (8)

vælges det første bogstav i titlen. Tallene 0 – 9

kan også vælges. Displayet viser teksten NONE,

hvis der ikke er nogle titler med det valgte bog-

stav eller tal.

3) Hvis der er flere titler med samme bogstav eller

tal, holdes knappen DOWN/REV eller UP/CUE

inde, indtil det valgte bogstav blinker. Nu kan der

vælges mellem disse titler med korte tryk på

knapperne DOWN/REV eller UP/CUE.

4) Under søgningen vises titlens nr. i displayet (det

lille tal øverst). Når den ønskede titel er fundet,

startes afspilningen ved et tryk på knappen

PLAY/PAUSE (10).

5.4.4 Mappevalg og søgning

Med knapperne FOLDER SKIP (7) er det muligt at

gå til den første titel i den næste mappe (højre knap)

og til den første titel i den forrige mappe (venstre

knap). Det er dog nemmere at finde en bestemt

mappe med søgefunktionen.

1) Tryk 2 gange på knappen FIND (15), så displayet

viser

ALBUM og mappens navn.

Note: Hvis knappen holdes inde i mere end 1 sekund,

vil displayet skifte mellem visning af titel og tidsangi-

velse (



kapitel 5.3, step 3).

2) Led nu efter den ønskede mappe med knap-

perne UP/CUE og DOWN/REV (8). Displayet

viser de første otte karakterer i mappens navn. I

den øverste del af displayet vil mappens nummer

vises.

3) Når den ønskede mappe er fundet, trykkes på

knappen PLAY/PAUSE. Afspilningen starter nu

med den første titel i mappen.

4) For at skifte til en anden titel trykkes på knap-

perne UP/CUE eller DOWN/REV (



kapitel

5.4.2). Med knappen UP/CUE kan du springe til

næste titel og med knappen DOWN/REV sprin-

ger du til forrige titel.

5.5 Hurtig frem/tilbage

Det er muligt at søge frem og tilbage i en titel: Tryk

på UP/CUE (8) og hold den inde for at søge fremad

i titlen, og på DOWN/REV for at søge tilbage. Det er

ikke muligt at lytte samtidigt med søgningen. Derfor

er det en god ide at skifte displayet til tidsangivelsen

[hold knappen FIND (15) inde i 1 sekund.]

5.6 Repeat funktioner

Disse repeat funktioner kan vælges med knappen

REPEAT (14):

1. tryk på knappen (displayet viser REPEAT)

Den nuværende titel afspilles kontinuerligt.

2. tryk på knappen (displayet viser REPEAT ALL)

Alle titler på mediet afspilles kontinuerligt.

3. tryk på knappen (displayet viser REPEAT ALBUM)

Alle titler i den valgte mappe afspilles kontinuer-

ligt.

4. tryk på knappen

(displayet viser nu ingen REPEAT funktion)

Repeat funktionen er nu slået fra.

REC (20) w przypadku nagrywania w formacie

MP3 (



rozdz. 5.11). Na wyświetlaczu pojawia

się (na krótko) symbol wybranego nośnika:

USB = nośnik USB

CARD = karta SD/MMC

AUX = wejście REC

5.3 Odtwarzanie utworów

1) Rozpocząć odtwarzanie przyciskiem PLAY/

PAUSE (10). Przechodzenie do kolejnych utwo-

rów, patrz rozdz. 5.4.

Podczas odtwarzania, na wyświetlaczu (2)

pokazywane są numer utworu oraz czas odtwa-

rzania utworu (min. : sek.). Małe, górne cyfry

określają numer folderu zawierającego odtwa-

rzany utwór. Utwory spoza folderów, oznaczane

jako ścieżka ROOT, mają numer folderu 1.

2) Aby przerwać odtwarzanie, włączyć tryb pauzy

przyciskiem PLAY/PAUSE. Informacje na wyświe-

tlaczu: numer utworu i czas odtwarzania (min.:

sek.) zaczną migać. Aby kontynuować odtwarza-

nie, wcisnąć ponownie przycisk PLAY/ PAUSE.

3) Aby wyświetlić informacje o utworze, zamiast

wskazania czasu, należy wcisnąć przycisk FIND

(15) na około 1 sekundę podczas odtwarzania.

Na wyświetlaczu pojawią się kolejno następujące

informacje (jeśli są dostępne):

FILE* = Plik

TITLE = Tytuł

ARTIST = Autor

ALBUM = Nazwa albumu

*Pokazywane tylko na początku odtwarzania.

Uwaga: W trybie pauzy, wyświetlacz zawsze pokazuje

migając czas odtwarzania.

Powrót do wcześniejszego sposobu wyświetlania

odbywa się analogicznie, za pomocą przycisku

FIND.

4) Aby zatrzymać odtwarzanie, wcisnąć przycisk

STOP (9). Na wyświetlaczu pojawia się wskaza-

nie STOP.

5.4 Wybór utworu

5.4.1 Bezpośrednie wybieranie numeru utworu

Możliwe jest bezpośrednie wywoływanie utworu za

pomocą klawiszy numerycznych (11). Aby rozpo-

cząć odtwarzanie wybranego utworu wcisnąć przy-

cisk PLAY/PAUSE (10). Przykładowo:

Nr utworu Przyciski

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

Uwaga: Numerowanie utworów na nośniku jest następu-

jące:

1. wszystkie utwory spoza folderów, jako ścieżka ROOT

2. wszystkie utwory w folderach

3. wszystkie utwory w podfolderach, itd.

Foldery nie są numerowane w kolejności alfabetycznej,

ale numer folderu można łatwo sprawdzić za pomocą

funkcji przeszukiwania folderów (



rozdz. 5.4.4). Moż-

liwe jest również wyświetlenie utworów w kolejności alfa-

betycznej (



rozdz. 5.4.3).

5.4.2 Przechodzenie pomiędzy utworami

Do przechodzenia do kolejnego lub poprzedniego

utworu służą przyciski UP/CUE oraz DOWN/REV

(8), należy wcisnąć je na krótko.

Przycisk UP/CUE: przechodzenie do następnego

utworu

Przycisk DOWN/REV: powrót do początku bieżą-

cego utworu; kolejne wciśnięcie przycisku spowo-

duje przejście do poprzedniego utworu.

Uwaga: Przyciski DOWN/REV oraz UP/CUE należy wci-

skać na krótko, ponieważ dłuższe wciśnięcie powoduje

przewijanie wewnątrz utworu.

5.4.3 Wyszukiwanie alfabetyczne utworów

1) Wcisnąć na krótko przycisk FIND (15). Na

wyświetlaczu pojawi się migający symbol lupy ,

natomiast w dolnej linii “A–” i nazwa pierwszego

utworu zaczynającego się na literę A.

2) Za pomocą przycisków UP/CUE [przeszukiwanie

w przód] lub DOWN/REV (8) [w tył] wybrać literę

początkową szukanej nazwy. Możliwy jest rów-

nież wybór cyfr 0 do 9. NONE jest wyświetlane

dla liter i cyfr nie przyporządkowanych do

początku nazwy.

3) Jeżeli na daną literę dostępnych jest klika utwo-

rów, wcisnąć na dłużej przycisk DOWN/REV lub

UP/CUE podczas gdy wybrana litera miga.

Następnie wyszukać żądany utwór przyciskami

DOWN/REV lub UP/CUE.

4) Podczas wyszukiwania, zawsze jest wyświetlany

numer utworu (małe cyfry). Po znalezieniu

utworu, rozpocząć jego odtwarzanie przyciskiem

PLAY/PAUSE (10).

5.4.4 Wybór folderu i

funkcja przeszukiwania folderów

Za pomocą przycisków FOLDER SKIP (7) możliwe

jest przechodzenie do pierwszego utworu w kolej-

nym (prawy przycisk) lub we wcześniejszym folde-

rze (lewy przycisk). Wybór folderu można przepro-

wadzić również w łatwiejszy sposób:

1) Wcisnąć dwukrotnie przycisk FIND (15) aż na

wyświetlaczu pojawi się

ALBUM oraz nazwa bie-

żącego folderu.

Uwaga: Jeżeli przycisk zostanie wciśnięty na ponad

sekundę, nastąpi przełączenie wyświetlacza między

wyświetlaniem numeru utworu a czasu odtwarzania

(



rozdz. 5.3, p. 3).

2) Wyszukać żądany folder przyciskami UP/CUE

oraz DOWN/REV (8). Na wyświetlaczy pokazane

zostanie osiem pierwszych znaków nazwy fol-

deru, natomiast numer folderu pojawi się w

lewym górnym rogu wyświetlacza.

3) Po znalezieniu folderu, wcisnąć przycisk PLAY/

PAUSE. Rozpocznie się odtwarzanie pierwszego

utworu z wybranego folderu.

4) Aby przejść do innego utworu, wcisnąć przycisk

UP/CUE lub DOWN/REV (



rozdz. 5.4.2). Za

pomocą przycisku UP/CUE możliwe jest również

przechodzenie od ostatniego utworu w danym

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5.7 Tilfældig afspilning

For at afspille titlerne i tilfældig rækkefølge trykkes

på knappen RANDOM (12). Afspilningen vil nu

starte med en tilfældig titel og displayet vil vises tek-

sten ”RANDOM”. Tryk på knappen igen for at slå

funktionen fra.

5.8 Afspilning med INTRO

Tryk på knappen INTRO (5). Nu afspilles der 10 se-

kunder af hver titel og indikatoren “INTRO” lyser.

Når alle titler har været afspillet, stopper afspilleren

og indikatoren slukkes igen. For at afbryde denne til-

stand kan der til hver en tid trykkes på knappen

INTRO igen.

5.9 Slukke for audiosignalet

For at slukke audiosignalet fra afspilleren trykkes på

knappen MUTE (23) på fjernbetjeningen. For at

tænde for signalet igen trykkes på knappen igen.

5.10 Programmering af rækkefølge

For at kunne afspille et udvalg af titler, kan der pro-

grammeres en egen afspilningsliste med op til 64 tit-

ler. Før programmeringen påbegyndes, er det en

fordel, hvis du i forvejen kender indholdet i map-

perne, da mappenummeret skal indtastes (



kapi-

tel 5.4.4).

1) Stop afspilningen ved at trykke på knappen

STOP (9).

2) Start programmeringsmode ved at trykke på knap-

pen PROG (13). Displayet viser nu PROGRAM og

“000 P-01”.

3) Vælg først mappen, hvor titlen befinder sig. Hvis

alle filer ligger i roden, hedder mappen “Folder 1”.

Vælg mappens nummer ved at trykke på knap-

perne DOWN/REV og UP/CUE (8) eller med det

numeriske tastatur (11). Gem ved at trykke på

knappen PROG. De tre nuller bliver nu erstattet

af “P-01”, der blinker, indtil der er valgt en titel fra

mappen.

4) Vælg titlen ved at trykke på knapperne

DOWN/REV og UP/CUE (8) eller med det nume-

riske tastatur. Vær opmærksom på, at titlerne i

mapperne ikke altid står i samme rækkefølge,

men at den første titel i en mappe altid har num-

mer 1.

5) For at gemme titlen trykkes på knappen PROG.

Displayet vil nu vise næste memory, f. eks. “P-02”.

6) Gentag trin 3 til 5, indtil det ønskede antal titler er

programmeret.

7) For at starte afspilningen af den programmerede

rækkefølge trykkes på knappen PLAY/PAUSE

(10).

8) Under afspilning er det muligt at springe i række-

følgen med knapperne DOWN/REV og UP/CUE.

Der kan også spoles i titlerne.

9) Når afspilningen er slut eller der trykkes på knap-

pen STOP, afbrydes afspilningen. For at afspille

den programmerede rækkefølge igen, tryk først

på knappen PROG og derefter på knappen

START/PAUSE.

Note: Programmeringen slettes, hvis der skiftes til et

andet medie, trykkes på knappen STOP i programme-

ringsmode eller enheden slukkes.

5.11 Optage funktion

1) For at kunne optage skal skrivebeskyttelsen på

SD/MMC kortet eller USB mediet om nødvendigt

deaktiveres.

2) Hvis der skal optages på SD/MMC kortet, må der

ikke være tilsluttet et USB medie (4). Hvis både

SD/MMC kort og USB medie er tilsluttet samti-

digt, vil optagelsen automatisk ske på USB

mediet.

3) Tryk på knappen FUNC (18), indtil displayet viser

AUX. Signalkilden, hvorfra der skal optages, til-

sluttes audio indgangen REC (20).

4) Når DPR-110 tændes, vælges automatisk en

data rate på 192 kb/s til optagelse. For at få plads

til flere/længere optagelse kan en lavere data

rate vælges:

Hold knappen RECORD eller REC (16) inde, int-

dtil REC HIGH vises i displayet. Herefter kan der

med korte tryk på knappen vælges mellem føl-

gende indstillinger:

REC HIGH = 192 kb/s

REC LOW = 96 kb/s

REC MID = 128 kb/s

Efter få sekunder skifter displayet tilbage til AUX.

5) Start optagelsen ved at trykke på knappen

RECORD. Enheden forbereder sig nu til opta-

gelse og REC WAIT blinker i displayet i ca. 3 sek.

Når optagelsen starter viser displayet

rEC

AUX.

Hvis displayet viser REC USB, er der både til-

sluttet et SD/MMC kort og et USB medie. Opta-

gelsen kan nu kun foretages på USB mediet (se

trin 2) og starter først, når der trykkes på knappen

RECORD igen.

Note: Hvis displayet viser REC NG, er optagelsen ikke

igang. Årsagen kan være, at skrivebeskyttelsen stadig

er aktiveret, mediet er helt fyldt eller at der er sket en

betjeningsfejl.

6) Under optagelse blokeres alle knapper med und-

tagelse af RECORD og STOP. Et tryk på en af

disse knapper stopper optagelsen. Når optagel-

sen stoppes, viser displayet REC OK kortvarigt

og skifter derefter til AUX.

Notes: Optagelserne gemmes på mediet i mappen

TMAUX. Denne mappe indeholder de enkelte titler. MP3

filerne navngives TMAUX efterfulgt af et 3 cifret tal.

Eksempel:

TMAUX001.MP3

TMAUX002.MP3

TMAUX003.MP3

…

Dato og tidsangivelsen i filen er ikke korrekt. Mappens og

titlernes kan omdøbes ved hjælp af en computer.

folderze do pierwszego w kolejnym, a za pomocą

przycisku DOWN/REV od pierwszego utworu do

ostatniego w poprzednim folderze.

5.5 Szybkie przewijanie

W czasie odtwarzania, możliwe jest przewijanie do

innego punktu w dany utworze: aby przewinąć do

przodu, wcisnąć na dłużej przycisk UP/CUE (8), aby

do tyłu – przycisk DOWN/REV. Ponieważ przewija-

nie nie jest słyszalne, w razie konieczności przełą-

czyć wyświetlacz na wyświetlanie czasu odtwarza-

nia [wcisnąć przycisk FIND (15) na około sekundę].

5.6 Funkcja powtarzania

Dostępne są trzy funkcje powtarzania, po wciśnięciu

przycisku REPEAT (15):

Pierwsze wciśnięcie przycisku (wskazanie REPEAT)

Bieżący utwór będzie ciągle powtarzany.

Drugie wciśnięcie przycisku

(wskazanie REPEAT ALL)

Wszystkie utwory z danego nośnika będą ciągle

powtarzane.

Trzecie wciśnięcie przycisku

(wskazanie REPEAT ALBUM)

Wszystkie utwory z wybranego folderu będą cią-

gle powtarzane.

Czwarte wciśnięcie przycisku

(wskazanie REPEAT zgaśnie)

Funkcja powtarzania jest wyłączona.

5.7 Odtwarzanie losowe

Aby włączyć odtwarzanie losowe, wcisnąć przycisk

RANDOM (12). Odtwarzacz przełączyć się losowo

wybrany utwór, a na wyświetlaczy pojawi się komu-

nikat RANDOM. Aby wyłączyć odtwarzanie losowe,

wcisnąć przycisk ponownie.

5.8 Krótkie odtwarzanie początków utworów

Wcisnąć przycisk INTRO (5). Odtwarzane będzie

pierwsze 10 sekund każdego utworu (wskazanie:

INTRO). Po odtworzeniu początku ostatniego

utworu, odtwarzacz ustawi się w tryb zatrzymania, a

wskazanie INTRO zgaśnie. Aby zatrzymać odtwa-

rzanie początków w dowolnej chwili, wcisnąć przy-

cisk INTRO ponownie.

5.9 Wyciszanie dźwięku

Aby wyciszyć dźwięk odtwarzacza, wcisnąć przy-

cisk MUTE (23) na pilocie. Aby włączyć ponownie

dźwięk, wcisnąć przycisk jeszcze raz.

5.10 Programowanie własnej

sekwencji odtwarzania

Możliwe jest zaprogramowanie własnej sekwencji

odtwarzania, składającej się maksymalnie z 64

utworów. Przed rozpoczęciem programowanie

należy sprawdzić numerację folderów, ponieważ

konieczne będzie wprowadzanie numerów folderów

podczas programowania (



rozdz. 5.4.4).

1) Należy zatrzymać odtwarzanie przyciskiem

STOP (9).

2) Włączyć tryb programowania przyciskiem PROG

(13). Na wyświetlaczu pojawi się “000 P-01”.

3) W pierwszej kolejności należy wybrać numer fol-

deru zawierającego żądany utwór. Dotyczy to

również utworów spoza folderów, ścieżka ROOT

ma numer 1.

Wybrać numer folderu przyciskami DOWN/

REV oraz UP/CUE (8) lub za pomocą przycisków

numerycznych (11). Aby zatwierdzić wybór, wci-

snąć przycisk PROG. Trzy zera przed wskaza-

niem “P-01” zaczną migać jako żądanie ustawie-

nia numer utworu.

4) Wybrać numer pierwszego utworu w sekwencji,

przyciskami DOWN/REV i UP/CUE lub wpisać go

bezpośrednio przyciskami numerycznymi. W przy-

padku utworów w folderach, należy zwrócić uwagę

na to, że nie numery mogą nie być numerowane

kolejno, ale zawsze pierwszy utwór ma numer 1.

5) Aby zatwierdzić wybór, wcisnąć przycisk PROG.

Wyświetlacz przełączy się na kolejną komórkę

pamięci “P-02”.

6) Powtórzyć kroki 3 do 5 dla pozostałych progra-

mowanych utworów.

7) Aby rozpocząć odtwarzanie wprowadzonej

sekwencji, wcisnąć przycisk PLAY/PAUSE (10).

8) Za pomocą przycisków DOWN/REV oraz

UP/CUE, można wybrać każdy utwór z sekwencji

lub przewinąć bieżący utwór, przez wciśnięcie

przycisku na dłużej.

9) Po odtworzeniu ostatniego utworu z sekwencji

lub po wciśnięciu przycisku STOP, odtwarzacz

zatrzyma się, a wskazanie PROGRAM zgaśnie.

Aby ponownie odtworzyć zaprogramowaną

sekwencję, wcisnąć przycisk PROG, a następnie

przycisk PLAY/PAUSE.

Uwaga: Zaprogramowana sekwencja jest kasowana po

przełączeniu się na inny nośnik, po wciśnięciu przycisku

STOP w trybie programowania lub po wyłączeniu urzą-

dzenia.

5.11 Nagrywanie audio

1) Aby móc nagrywać sygnał na nośnik pamięci,

należy wyłączyć zabezpieczenie nośnika.

2) W przypadku nagrywania na karcie SD/MMC, do

gniazda USB (4) nie może być podłączony

żaden nośnik. W przypadku podłączenia za-

równo karty SD/MMC oraz nośnika USB, nagry-

wanie będzie automatycznie dokonywane na no-

śniku USB.

3) Wcisnąć przycisk FUNC (18) kilka razy, aż na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie AUX. Wów-

czas urządzenie podłączone do gniazd REC (20)

jest ustawiane źródło sygnału do nagrywania.

4) Po włączeniu DPR-110, ustawiany jest współ-

czynnik kompresji 192 kb/s. Możliwe jest jego

zmniejszenie, dla dokonania dłuższych nagrań:

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5.12 Kopiering af titler og mapper

Med kopieringsfunktionen er det muligt at kopiere tit-

ler og mapper mellem SD/MMC kort og USB

mediet.

1) Med knappen FIND (18) vælges det medie, hvor-

fra der skal kopieres (display viser CARD eller

USB).

2) Hvis displayet ikke viser STOP, trykkes på knap-

pen STOP (9).

3) Tryk på knappen RECORD eller REC (16) på

fjernbetjeningen. Displayet viser kortvarigt COPY

og derefter

ALBUM / ROOT. Mappesøgning er nu

aktiveret.

4) Med knappen UP/CUE eller DOWN/REV (8)

vælges mappen, der skal kopieres eller mappen

indeholdende den titel, der skal kopieres.

5) For at kopiere den valgte mappe trykkes der igen

på knappen RECORD.

Hvis der kun skal kopieres en titel fra mappen, hol-

des knapperne UP/CUE eller DOWN/REV inde,

indtil displayet viser den første titel i den valgte

mappe. Nu vælges den titel, der skal kopieres

ved at trykke på knapperne UP/CUE eller

DOWN/ REV. Start kopieringen ved at trykke på

knappen RECORD.

6) Under kopiering skifter displayet mellem visning

af COPY og navnet på titlen eller mappen. Alle

knapper med undtagelse af STOP blokeres. Når

kopieringen er færdig, viser displayet COPY OK

og skifter derefter til STOP. De titler og mapper,

der er kopieret, ligger nu i mappen COPY på

mediet/kortet.

Note: Kopieringen kan stoppes ved at trykke på knappen

STOP.

5.13 Sletning af titler

1) Hvis displayet ikke viser STOP, trykkes på knap-

pen STOP (9).

2) Tryk på knappen DELETE eller DEL (17) på fjern-

betjeningen. Displayet viser kortvarigt DELETE

og derefter

ALBUM / ROOT. Mappesøgning er nu

aktiveret.

3) Med knappen UP/CUE eller DOWN/REV (8)

vælges mappen, der indeholder den titel, der skal

slettes.

4) Når mappen er fundet, holdes knappen UP/CUE

eller DOWN/REV inde, indtil displayet viser nav-

net på den første titel i mappen.

5) Med korte tryk på knappen UP/CUE eller DOWN/

REV vælges den titel, der skal slettes.

6) For at slette trykkes der nu på knappen DELETE.

Displayet viser kortvarigt DELETE og skifter der-

efter til STOP.

7) For at slette flere titler gentages trin 2 til 6.

Note: Sletningen kan stoppes ved at trykke på knappen

STOP.

6 Specifikationer

Frekvens område: . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.3 %

Kanal seperation:. . . . . . . . . > 60 dB

Dynamik område:. . . . . . . . . > 96 dB

S/N forhold: . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

Audio output: . . . . . . . . . . . . 1,2 V

Forsyningsspænding: . . . . . 230 V~/50 Hz/50 VA

Tilladt temperatur: . . . . . . . . 0 – 40°C

Dimensioner (B × H × D): . . 482 × 44 × 265 mm,

Vi forbeholder os ret til at ændre

specifikationerne uden varsel.

Wcisnąć na dłużej przycisk RECORD lub REC

(16) na pilocie, aż na wyświetlaczu pojawi się

wskazanie REC HIGH. Następnie wybrać żąda-

ny współczynnik kompresji poprzez kilkukrotne

wciśnięcie przycisku RECORD (sekwencyjnie):

REC HIGH = 192 kb/s

REC LOW = 96 kb/s

REC MID = 128 kb/s

Po kilku sekundach, wyświetlacz powróci do

wskazania AUX.

5) Aby rozpocząć nagrywanie, wcisnąć przycisk

RECORD. Urządzenie przygotuje się do nagry-

wania, wskazanie REC WAIT miga przez około

3 sekundy. Po rozpoczęciu nagrywania, pojawia

się wskazanie

rEC

AUX.

Jeżeli do urządzenia podłączone są zarówno

karta SD/MMC, jak i nośnik USB, na wyświetla-

czu pojawi się wskazanie REC USB. Nagrywanie

będzie dokonywane tylko na nośniku USB (patrz

p. 2) i rozpoczynane po ponownym wciśnięciu

przycisku RECORD.

Uwaga: Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się REC NG,

nagrywanie nie zostało rozpoczęte lub zostało zatrzy-

mane. Przyczyny mogą być następujące: nie wyłą-

czono zabezpieczenia zapisu na nośniku, nośnik jest

zapełniony, wystąpił błąd nagrywania.

6) Podczas nagrywania, wszystkie przyciski są

zablokowane, z wyjątkiem RECORD oraz STOP.

Służą one do zatrzymywania rejestracji. Po

zatrzymaniu nagrywania, na wyświetlaczu poja-

wia się na krótko wskazanie REC OK, po czym

wyświetlacz powraca do wskazania AUX.

Uwagi: Nagrywane pliki umieszczane są w folderze

TMAUX na nośniku. Folder ten zawiera wszystkie poszc-

zególne nagrania. Nazwy plików zawierają oznaczenie

TMAUX, rozszerzenie MP3 oraz kolejne numery, na

przykład:

TMAUX001.MP3

TMAUX002.MP3

TMAUX003.MP3

…

Data oraz godzina zapisu mogą nie być poprawne. Nazwa

folderu i plików mogą być zmieniane w komputerze.

5.12

Kopiowanie utworów oraz całych folderów

Za pomocą funkcji kopiowania, możliwe jest kopio-

wanie pojedynczych utworów oraz wszystkich utwo-

rów z folderu z karty SD/MMC na nośnik USB i vice

versa.

1) Wybrać nośnik zawierający utwory do skopiowa-

nia przyciskiem FUNC (18) [wskazanie CARD

lub USB].

2) Jeżeli na wyświetlaczu nie jest pokazane wska-

zanie STOP, zatrzymać odtwarzanie przyciskiem

STOP (9).

3) Wcisnąć przycisk RECORD lub REC (16) na pilo-

cie. Na wyświetlaczu pojawi się COPY a potem

wskazanie

ALBUM / ROOT. Funkcja przeszuki-

wania folderów jest aktywna.

4) Za pomocą przycisku UP/CUE lub DOWN/REV

(8) wybrać folder do skopiowania lub folder

zawierający żądany utwór.

5) W celu skopiowania całego folderu, wcisnąć

przycisk RECORD ponownie.

Aby skopiować pojedynczy utwór z wybranego

folderu, wcisnąć przycisk UP/CUE lub DOWN/

REV aż wybrany zostanie pierwszy utwór z fol-

deru. Następnie wybrać utwór do skopiowania

poprzez krótkie wciśnięcie przycisku UP/CUE lub

DOWN/REV. Start kopiowania wyzwalany jest za

pomocą przycisku RECORD.

6) Podczas kopiowania, wyświetlacz przełącza się

pomiędzy wskazaniem COPY a nazwą folderu

lub utworu. Wszystkie przyciski z wyjątkiem

STOP (do zatrzymywania) są zablokowane. Jeśli

kopiowanie zostanie przerwane, wyświetlacz

pokaże na krótko komunikat COPY OK a następ-

nie zmieni się na STOP. Skopiowane utwory,

znajdują się w folderze COPY.

Uwaga: Kopiowanie może zostać przerwane w każdej

chwili, za pomocą przycisku STOP.

5.13 Kasowanie pojedynczych utworów

1) Zatrzymać odtwarzanie przyciskiem STOP (9).

2) Wcisnąć przycisk DELETE lub DEL (17) na pilo-

cie. Na wyświetlaczu pojawi się DELETE a

potem wskazanie

ALBUM / ROOT. Funkcja prze-

szukiwania folderów jest aktywna.

3) Za pomocą przycisku UP/CUE lub DOWN/REV

(8) wybrać folder zawierający utwór do skasowa-

nia.

4) Po znalezieniu folderu, wcisnąć na dłużej przy-

cisk UP/CUE lub DOWN/REV, aż na wyświetla-

czu pojawi się nazwa pierwszego utworu z tego

folderu.

5) Poprzez krótkie wciśnięcia przycisku UP/CUE

lub DOWN/REV wybrać żądany utwór.

6) Aby go skasować, wcisnąć przycisk DELETE.

Wyświetlacz pokaże na krótko DELETE, a

następnie powróci do wskazania STOP.

7) Aby skasować kolejne utwory, powtórzyć kroki 2)

do 6).

Uwaga: Kasowanie może zostać przerwane w każdej

chwili, za pomocą przycisku STOP.

6 Specyfikacja

Pasmo przenoszenia: . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 %

Separacja kanałów: . . . . . . . > 60 dB

Zakres dynamiki: . . . . . . . . . > 96 dB

Stosunek S/N: . . . . . . . . . . . > 60 dB

Wyjścia audio: . . . . . . . . . . . 1,2 V

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/50 VA

Wymiary (S × W × G): . . . . . 482 × 44 × 265 mm,

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Ingen dele af denne vejledning må reproduceres under nogen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

FIN

Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraavat

turvallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen käyttöä.

Laitteen toiminnasta saa lisätietoa tarvittaessa

tämän laitteen muunkielisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-

direk tiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.

Huomioi myös seuraavat seikat:

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele

lai tetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal-

littu ympä röivä lämpötila 0 – 40 °C).

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältä-

vää, kuten vesilasia tms.

Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai-

tetta jos:

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-

tanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasias ta joh-

dosta vetämällä.

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh-

meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-

tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittö-

mis tä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on

käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoi-

tukseen, laitet ta on taitamattomasti käytetty tai

kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin

valtuutetussa huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta,

vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jäl-

kikäsittelyä varten.

VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaarallisella

230 V~ jännitteellä. Välttääksesi säh-

köiskun, älä avaa laitteen koteloa.

Jätä huoltotoimet valtuutetulle, am -

mattitaitoiselle huoltoliikkeelle.

Ge akt på säkerhetsinformationen innan enheten

tas i bruk. Skulle ytterliggare information behövas

kan den återfinnas i Manualen för andra språk.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har där-

för försetts med symbolen .

Ge även akt på följande:

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skyd -

da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög

värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).

Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.

drick sglass, på enheten.

Använd inte enheten och tag omedelbart ut kon-

takten ur eluttaget om något av följande uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall ed.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall lämnas till auktoriserad verkstad för

service.

Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden

utan ta tag i kontaktkroppen.

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an -

vänd aldrig kemikalier eller vatten vid ren göring.

Om enheten används för andra ändamål än av -

sett, om den kopplas in felaktigt, om den an vänds

på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad per-

sonal upphör alla garantier att gälla och inget

ansvar tas heller för uppkommen skada på person

eller materiel.

Om enheten skall kasseras bör de lämnas

in till återvinning.

VARNING Enheten använder högspänning in -

ternt (230 V~). For att undvika en

elektrisk stöt, öppna aldrig chas sit på

egen hand utan överlåt all ser vice till

auktoriserad verkstad.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Optimus DPR 110 Instrukcja obsługi

Marka: Optimus

Model: DPR 110

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DPR-110

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Optimus DPR 110 Manual de usuario
italiano: Optimus DPR 110 Manuale utente
Deutsch: Optimus DPR 110 Benutzerhandbuch
français: Optimus DPR 110 Manuel utilisateur
English: Optimus DPR 110 User manual
dansk: Optimus DPR 110 Brugermanual
Nederlands: Optimus DPR 110 Handleiding

Optimus DPR 110 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Optimus DPR 110 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty