IMG Stage Line CD-290DJ Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions

carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to

know all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

D

A

CH

GB

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil „img Stage Line”. Lisez ce mode d’emploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour-

rez apprendre l’ensemble des possibilités de fonction-

nement de l’appareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 16.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap-

parecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le

istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l’apparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

F

B

CH

I

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding

grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 28.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la

unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el

aparato estarán protegidos en contra de todo daño cau-

sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las

instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 28.

NL

B

E

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager

produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte pro-

duktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne

betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 46.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä

Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin.

Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö

saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöh-

empää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 46.

DK

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga

innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem

eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.

Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 46.

S

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 40.

PL

Strona jest ładowana ...

Proszę otworzyć na stronie 3. Dzięki temu

możliwe będzie obserwowanie opisywanych

elementów i połączeń.

Spis treści

1 Elementy i Połączenia . . . . . . . . . . . . . . 40

1.1 Moduł sterujący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.1.1 Panel sterujący dla mechanizmu 1

(transportu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.1.2 Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.2 Transport, panel przedni . . . . . . . . . . . . . . 41

1.3 Transport, panel tylni . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 41

3 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Instalowanie i podłączanie urządzenia 41

5 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.1 Odtwarzanie płyt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.1.1 Wybór utworów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.2 Wyświetlanie czasu odtwarzania, liczby

bitów na minutę i informacji tekstowych . 42

5.2.1 Czas odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.2.2 Bity na minutę (“BPM”) . . . . . . . . . . . . . 42

5.2.3 Informacje tekstowe (“ID3 Tags”)

w formacie MP3 i WMA . . . . . . . . . . . . . 42

5.3 Tryby pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.3.1 “Single” – odtwarzanie pojedynczego

utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.3.2 “Continue” – odtwarzanie

wszystkich utworów . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.3.3 Tryb ciągły – automatyczne

odtwarzanie z drugiej szuflady . . . . . . . . 42

5.3.4 Tryb uśpienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.4 Odtwarzanie próbek początków utworów . 43

5.5 Funkcja OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

– nie dostępna przy formatach MP3/WMA –

5.6 Szybkie przewijanie do przodu i do tyłu . . 43

5.7 Precyzyjne wybieranie określonego

punktu utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

– nie dostępna przy formatach MP3/WMA –

5.8 Zmiana prędkości oraz wysokości tonu . . 43

5.8.1 Synchronizowanie rytmu dwóch

kawałków muzycznych (“Pitch Bend”) . 43

5.9 Powrót do wybranego miejsca na płycie

audio (Punkt “Cue”) . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.9.1 Przycisk BOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.10 Ustawianie i odtwarzanie ciągłej

pętli dla płyt audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Kompilacja własnej sekwencji utworów 44

6.1 Programowanie sekwencji utworów . . . . . 44

6.2 Odtwarzanie zaprogramowanej sekwencji . 44

6.3 Kasowanie zaprogramowanej sekwencji . 44

7 Identyfikacja płyty audio . . . . . . . . . . . . . . 44

7.1 Zapamiętywanie/wczytywanie punktów

startowych Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.2 Zapamiętywanie/wczytywanie sekwencji

utworów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Uruchamianie odtwarzacza przez

mikser za pomocą tłumika . . . . . . . . . . 44

9 Serwis i konserwacja urządzenia . . . . . 45

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11 Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1 Elementy i Połączenia

1.1 Moduł sterujący (rys. 3)

Panele sterujące dla mechanizmów 1 i 2 są identy-

czne.

1 Panel sterujący dla mechanizmu 1 (patrz rys. 4)

2 Przycisk RELAY: automatyczne odtwarzanie z

drugiej szuflady na końcu utworu lub końcu

ostatniego utworu (zob. rozdz. 5.3.3)

Funkcję można aktywować jedynie w przy-

padku, kiedy w obu kieszeniach napędów znaj-

dują się płyty CD.

3 Panel sterujący dla mechanizmu 2 (transportu)

1.1.1 Panel sterujący dla mechanizmu 1

(patrz rys. 4)

Przyciski o podwójnych funkcjach są oznaczone

symbolem, jeżeli chodzi o krótkie wciśnięcie, a

symbolem w przypadku, gdy należy przycisk

wcisnąć na dłużej.

4 Przycisk otwieranie i zamykanie szuflady (21)

(niemożliwe podczas odtwarzania).

5 Pokrętło:

każde krótkie wciśnięcie przycisku SEARCH/

SKIP (6) powoduje zmianę funkcji pokrętła

pierwsza funkcja pokrętła – ustawienia podsta-

wowe

(dioda przy przycisku SEARCH/SKIP nie

świeci się):

– chwilowa zmiana prędkości (“pitch bend”)

podczas odtwarzania

– precyzyjne ustawianie punktu utworu do

jednej ramki w trybie pauzy (nie działa przy

formatach MP3/WMA)

druga funkcja pokrętła [dioda przy przycisku

SEARCH/SKIP zapala się, pojawia się napis

“Search” na wyświetlaczu tekstu (k)]:

– szybkie przewijanie do przodu i do tyłu

trzecia funkcja pokrętła [dioda przy przycisku

SEARCH/SKIP miga, pojawia się napis

“Track Skip” na wyświetlaczu tekstu (k)]:

– szybki wybór utworów

6 Przycisk SEARCH/SKIP

a do przełączania funkcji pokrętła – patrz

rozdz. 5

b do wyboru utworów w formacie MP3/WMA,

oraz która informacja tekstowa (“ID3 Tag”)

ma się pojawić na wyświetlaczu tekstu (k):

Przytrzymaj przycisk SEARCH/SKIP wciś-

nięty przez około 3 sek. wybierz informację

tekstową za pomocą przycisku lub (7)

i potwierdź swój wybór wciskając przycisk

SEARCH/SKIP (patrz rozdz. 5.2.3).

7 Przyciski do wyboru utworów

przycisk +10 do przewinięcia o 10 utworów

przycisk do wyboru następnego utworu

przycisk : powrót do początku aktualnie od-

twarzanego utworu. Każdorazowe wciśnięcie

przycisku powoduje przewinięcie zawsze

o 1 utwór do tyłu.

8 Przycisk PROG. programowanie dowolnej sek-

wencji utworów (zob. rozdział. 6) oraz do za-

pamiętywania/wczytywania do 10 punktów na

płycie oraz zaprogramowanej sekwencji utwo-

rów (patrz rozdz. 7)

9 Przycisk CUE 1 do powrotu do wcześniej usta-

lonego punktu – patrz rozdz. 5.9

10 Przycisk CONT./SINGLE–OUTRO

a do przełączania między trybami odtwarzanie

pojedynczego utworu i odtwarzanie wszy-

stkich utworów wciśnij przycisk

odtwarzanie pojedynczego utworu (ustawie-

nia podstawowe):

w przypadku odtwarzania pojedynczych

utworów, urządzenie włącza pauzę po

każdym utworze, na wyświetlaczu pojawia

się napis “Single” [(e) rys. 2]

odtwarzanie wszystkich utworów

ciągłe odtwarzanie wszystkich tytułów,

wyświetla się napis “Continue” [(e) rys.1]

b do włączania funkcji OUTRO (odtwarza osta-

tnie 30 sek. każdego utworu – funkcja nie

działa przy formatach MP3/WMA) przytrzy-

maj przycisk wciśnięty prze koło 3 sek. aż

zmieni się wygląd paska graficznego – patrz

rozdz. 1.1.2, pasek graficzny f.

Aby wyłączyć funkcję OUTRO, należy pono-

wnie wcisnąć przycisk przez około 3 sek.

11 Przycisk TIME/STOP

a do przełączania trybów wyświetlania czasu

[(g) i (f)]: każde wciśnięcie przycisku powo-

duje zmianę trybu wyświetlania czasu oraz

zmianę wyglądu paska graficznego – patrz

rozdz. 1.1.2 pasek graficzny f.

Ustawienia podstawowe:

wyświetlany jest pozostały czas wybra-

nego utworu

pierwsze wciśnięcie przycisku:

wyświetlany jest aktualny czas wybranego

utworu

ponowne wciśnięcie przycisku:

wyświetlany jest pozostały czas do końca

całej płyty (nie działa przy formatach MP3

i WMA)

ponowne wciśnięcie przycisku:

Powrót do ustawień podstawowych

b zatrzymanie mechanizmu: przytrzymaj przy-

cisk wciśnięty przez około 3 sekundy

12 Przycisk SELECT/ON–OFF do wyboru odchyłki

prędkości (max. ±8 % lub max. ±16% odchyłki

od standardowej prędkości) dla regulatora

PITCH CONTROL (14) oraz do włączania i wyłą-

czania ustawień.

a do przełączania między dwoma prędkościa-

mi, wciśnij przycisk, wybrana prędkość zos-

taje zaznaczona przez odpowiedni wskaźnik

LED (13)

b do wyłączenia ustawień dla PITCH CON-

TROL, przytrzymaj przycisk wciśnięty – od-

powiedni wskaźnik LED (13) zacznie migać.

Aby ponownie włączyć regulację, wciśnij

przycisk – odpowiedni wskaźnik LED

zaświeci się.

13 Wskaźniki włączane przyciskiem SELECT/ON–

OFF (12):

świecą ciągle = regulacja jest dostępna

migają = funkcja PITCH CONTROL (14) jest

wyłączana przez przytrzymanie wciśniętego

przycisku SELECT/ON–OFF (12)

14 Regulator suwakowy PITCH CONTROL do zmi-

any prędkości oraz wysokości dźwięku

15 Przycisk BOP służy do powrotu i natychmiasto-

wego rozpoczęcia odtwarzania od początku

utworu lub punktu startowego zdefiniowanego

przyciskiem CUE (16) – patrz rozdz. 5.9.1

16 Przyciski CUE: odtwarzanie początku utworu

oraz powrót do wcześniej zdefiniowanego

punktu utworu – zob. rozdział 5.4 i 5.9

17 Przycisk PLAY/PAUSE : przełączanie po-

między odtwarzaniem a pauzą

18 Przyciski do zapamiętywania i odtwarzania

ciągłej pętli – patrz rozdz. 5.10

Przycisk A: definiowanie punktu startowego pętli

Przycisk B/LOOP–EXIT: definiowanie punktu

końcowego pętli i jednoczesne odtwarzanie

pętli, aby wyjść z pętli należy ponownie

nacisnąć przycisk

Przycisk RELOOP: odtwarzanie ponowne pętli

19 Przyciski PITCH BEND: synchronizowanie bitów

utworu z pierwszego napędu z utworem w dru-

gim napędzie:

Przytrzymując jeden z przycisków zmienia się

prędkość do 16% od standardowej prędkości.

20 Przycisk BPM/TAP: ręczny licznik bitów

Po kilkakrotnym wciśnięciu przycisku BPM/

TAP w rytm muzyki miernik rytmu określa liczbę

bitów na minutę: Pod symbolem nuty wyświetli

się liczba bitów na minutę (j). Aby wyłączyć licz-

nik bitów, należy przytrzymać przycisk wciśnięty

przez około 3 sek.

1.1.2 Wyświetlacz (rys 1 i 2)

a Symbol pauzy i odtwarzania

b Odtwarzane medium:

“CD” płyta audio CD

“MP3” płyta CD w formacie MP3

“WMA” płyta CD w formacie WMA

40

PL

c Całkowita liczba utworów na płycie CD

d Numer aktualnego utworu

e Wyświetlanie trybu pracy (patrz punkt 10 przy-

cisk CONT./SINGLE–OUTRO):

“Single”: odtwarzanie pojedynczych utworów

“Continue”: odtwarzanie wszystkich utworów

f Pasek graficzny: długość paska określa wska-

zania czasu (g)

Rodzaj paska graficznego określa jaka infor-

macja jest wybrana oraz czy funkcja OUTRO

jest włączona:

a wyświetlany jest pozostały czas wybranego

utworu

b wyświetlany jest aktualny czas wybranego

utworu

c wyświetlany jest pozostały czas płyty CD (nie

działa przy formatach MP3/WMA)

d funkcja OUTRO włączona (nie działa przy

formatach MP3/WMA)

g Czas wyświetlany w minutach, sekundach i

ramkach (1 ramka =

1

/75 sekundy), patrz punkt

11 przycisk TIME/STOP

h Wyświetla o ile zmieniona jest prędkość za

pomocą regulatora PITCH CONTROL (14)

i Ustawienia pętli ciągłej (rozdział 5.10)

– “A” i “B”: wskazują, że zapamiętane są punkty

początkowy (“A”) oraz końcowy (“B”) dla pętli

ciągłej

– “LOOP”: pokazuje się przy odtwarzaniu pętli

ciągłej

j Liczba bitów na minutę, patrz punkt 20 przycisk

BPM/TAP

k Linia tekstowa

– dla utworów w formatach MP3/WMA wyś-

wietlane są dodatkowe informacje tekstowe

(“ID Tags”)

– wyświetla “Search” lub “Track Skip”, jeśli po-

krętło zostało przełączone na szybkie prze-

wijanie w przód/tył lub szybkie wybieranie

utworów

– patrz pokrętło, punkt 5

l Wstawka dla funkcji ‘Kompilacja sekwencji

utworów’ (rozdział 6)

– “PGM”: pojawia się (miga) podczas progra-

mowania oraz (nie miga) podczas trybu stop

po zakończeniu programowania

– “P01” ... “P16”: wskazuje numer komórki pa-

mięci pod którą zapisany jest aktualny utwór

podczas odtwarzania sekwencji utworów

m Symbol strzałki – patrz rozdz. 7 “Identyfikacja

płyty audio”

– pojawia się przy utworze, dla którego punkt

Cue został przypisany na stałe

– pojawia się po przywołaniu trybu programo-

wania, jeżeli sekwencja utworów jest przypi-

sana na stałe dla całej płyty CD

1.2 Transport, panel przedni (rys. 5)

21 Podajnik na płytę dla każdego mechanizmu

22 Oświetlenie podajnika (21)

23 Przycisk otwieranie i zamykanie szuflady (21)

(nie możliwe podczas odtwarzania).

24 Wskaźnik zasilania

25 Włącznik zasilania

1.3 Transport, panel tylni (rys. 6)

26 Gniazdo mono typu mały jack 3,5 mm do zdalne-

go sterowania funkcją “Start/Pause” poszcze-

gólnego transportu z miksera, zob. rozdział 8.

27 Wyjście cyfrowe audio typu chinch odpowiednie-

go transportu (utwory w formacie MP3/WMA nie

mogą być odtwarzane przez wyjście cyfrowe)

28 Wyjście analogowe (typu chinch, lewe/prawe) o

poziomie liniowym odpowiedniego mechanizmu

29 8 pinowe gniazdo mini DIN do połączenia mo-

dułu sterującego z transportem;

Połączyć załączonym w komplecie specjalnym

kablem gniazdo REMOTE CONTROL CON-

NECT TO MAIN UNIT modułu sterującego z

gniazdem transportu. Dławik przeciwzakłóce-

niowy (małe pudełeczko) powinien się znaleźć

bliżej gniazda transportu.

30 Kabel zasilania łączący z siecią (230 V~/50 Hz)

31 Przełącznik REMOTE SELECT: wybór typu

sterowania za pomocą gniazda START/PAUSE

(26), zob. rozdział 8

TACT SW:

Sterowanie za pomocą przełącznika mono-

stabilnego

LOCK SW:

Sterowanie za pomocą przełącznika bistabil-

nego on/off

2 Informacje dotyczące bezpieczeń-

stwa

To urządzenie podlega wytycznym i normom dla

urządzeń zgodnych z 89/336/EEC i spełnia wyma-

gania dla urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.

Proszę zawsze przestrzegać:

●

UWAGA! Nie wolno patrzeć do środka odtwarza-

cza przy wysuniętej szufladzie. Promień lasera

może spowodować uszkodzenie wzroku.

●

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą, wy-

UWAGA Urządzenie działa na prąd zmienny

(230 V~). Naprawy mogą być dokony-

wane tylko przez wyszkolony personel.

Nie należy samodzielnie przeprowadzać

żadnych zmian, ani nie wkładać niczego

do otworów wentylacyjnych urządzenia.

Może spowodować porażenie prądem.

soką wilgotnością i wysoką temperaturą (dopu-

szczalny zakres temperatury to 0 – 40 °C).

●

Na urządzeniu nie stawiać naczyń z płynami np.

szklanek z wodą.

●

Urządzenie generuje ciepło, które neutralizo-

wane jest przez cyrkulację powietrza. Z tego

względu, wloty powietrza obudowy nie mogą być

blokowane.

●

Nie uruchamiać i natychmiast wyłączyć główną

wtyczkę zasilania z prądu:

1. jeśli istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia

lub kabla zasilającego,

2. jeśli uszkodzenie mogło powstać na skutek

upuszczenia urządzenia lub podobnego

wypadku,

3. jeśli urządzenie nie działa prawidłowo.

Naprawy mogą być dokonywane tylko przez

wyszkolony personel.

●

Uszkodzony kabel zasilania może być wymieniony

tylko przez producenta lub wyszkolony personel.

●

Nigdy nie ciągnij za kabel zasilający podczas

odłączania wtyczki z gniazdka, chwytaj zawsze

za wtyczkę.

●

Producent ani dostawca nie ponosi odpowie-

dzialności za wynikłe szkody materialne, jeśli

urządzenie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, zostało zainstalowane lub obsługiwane

niepoprawnie lub poddawane nieautoryzowanym

naprawom.

3 Zastosowanie

Odtwarzacz CD-290DJ został zaprojektowany do

zastosowań profesjonalnych. Wiele funkcji zostało

specjalnie dostosowanych do tej klasy urządzenia,

np. odtwarzanie pętli ciągłej, odtwarzanie pojedyn-

czego utworu lub ręczna synchronizacja rytmu

dwóch utworów.

Odtwarzacz umożliwia odtwarzanie płyt audio,

płyt samodzielnie nagranych (audio CD-R) oraz

płyt z utworami w formacie MP3 i WMA. Jednak

przy odczytywaniu niektórych płyt CD-RW, w

zależności od typu płyty, nagrywarki oraz oprogra-

mowania mogą się pojawić problemy.

Odtwarzacz jest wyposażony w bufor anty-

wstrząsowy, który jest w stanie neutralizować

efekty wibracji i wstrząsów do 10 sekund podczas

odtwarzania płyty.

4

Instalowanie i podłączanie urządzenia

Moduł sterujący oraz transport jest przeznaczony

do montażu rackowego (482 mm/19"), jednak

można ustawić je także na półce. Transport należy

zawsze użytkować w pozycji poziomej, natomiast

moduł sterujący w zależności od potrzeb. Dla mo-

dułu sterującego wymagana jest przestrzeń 2 U,

dla transportu również 2 U (U = 44,45 mm).

Przed dokonywaniem lub zmienianiem jakichkol-

wiek połączeń należy zawsze wyłączyć wszystkie

urządzenia.

1) Połączyć moduł sterujący oraz transport za

pomocą załączonego w komplecie przewodu:

Połączyć gniazdo REMOTE CONTROL CON-

NECT TO MAIN UNIT modułu sterującego z

gniazdem transportu CONNECT TO REMOTE

CONTROL (29). Dławik przeciwzakłóceniowy

(małe pudełeczko) powinien się znaleźć bliżej

gniazda transportu.

2) Jeśli mikser lub wzmacniacz posiada wejście

cyfrowe, połączyć je z żółtym gniazdem typu

chinch DIGITAL OUT (27).

Jeśli urządzenia nie posiadają wejść cyfro-

wych, połączyć wyjście stereo LINE OUT (28):

L – kanał lewy, R – kanał prawy – z wejściem

przeznaczonym dla CD we wzmacniaczu lub

mikserze.

Uwaga: Utwory w formacie MP3 i WMA nie mogą

być odtwarzane przez cyfrowe wyjścia.

3) Możliwe jest uruchomienie odtwarzacza lub

włączenie pauzy przez mikser wyposażony w

funkcję fader start. Sposób połączeń przedsta-

wiono w rozdziale 8.

4) Podłącz kabel zasilania (30) do gniazda sieci

(230 V~/50 Hz).

5 Obsługa

Tekst poniżej opisuje obsługę dla transportu 1. Ob-

sługa dla drugiego transportu wygląda identycznie.

5.1 Odtwarzanie płyt CD

1) Włączyć zasilanie odtwarzacza za pomocą przy-

cisku POWER (25), zapali się wskaźnik zasilania

(24) oraz wskaźniki (22) nad szufladami

napędów (21). Jeśli nie włożono do transportu

płyty, na wyświetlaczu zapali się napis “No disc”

(brak płyty CD).

2) Otworzyć szufladę napędu przyciskiem (4 lub

23). Włożyć płytę CD nadrukiem do góry do

kieszeni i zamknąć szufladę przyciskiem .

3) Po odczytaniu płyty, mechanizm włącza pauzę

[symbol pauzy (a) rys.1].

Na wyświetlaczu pojawią się informacje o

całkowitej liczbie utworów (c) na płycie, pod

spodem rodzaj płyty (b) [“CD” dla płyty audio,

“MP3” dla utworów w formacie MP3, “WMA” dla

utworów w formacie WMA] numer pierwszego

utworu (d) i jego czas trwania (g). W przypadku

formatów MP3 i WMA dodatkowo pojawi się

nazwa katalogu w polu (k).

Więcej szczegółów na temat wyświetlacza znaj-

duje się w rozdziale 5.2.

4) Po włączeniu, urządzenie ustawia się na poje-

dyncze odtwarzanie utworu: Na wyświetlaczu

pojawi się napis “Single” [(e) rys.2]. Jeżeli utwór

jest odtwarzany do końca, urządzenie włączy

pauzę na początku następnego utworu. Aby

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy

więcej używane, wskazane jest przeka-

zanie go do miejsca utylizacji odpadów,

aby zostało utylizowane bez szkody dla

środowiska.

41

PL

automatycznie odtwarzać następny utwór, urzą-

dzenie musi być ustawione na odtwarzanie

wszystkich utworów, przycisk CONT./SINGLE–

OUTRO (10) [zob. też rozdz. 5.3].

5) Aby rozpocząć odtwarzanie pierwszego utworu,

nacisnąć przycisk (17). W trakcie odtwarzania

płyty CD na wyświetlaczu będzie zapalony wskaź-

nik [(a) rys. 2], a przycisk podświetlony.

Aby wybrać kolejny utwór patrz rozdz. 5.1.1.

6) Odtwarzanie może zostać przerwane i ponow-

nie rozpoczęte w każdej chwili za pomocą przy-

cisku . Wciśnij ponownie przycisk, aby

kontynuować odtwarzanie.

7) Aby przerwać odtwarzanie należy nacisnąć

przycisk pauzy lub zatrzymać mechanizm [przy-

cisk TIME/STOP (11) należy przytrzymać wciś-

nięty przez około 3 sekundy]. Kieszeń może być

teraz otworzona za pomocą przycisku .

Uwaga: Podczas odtwarzania, kieszeń jest za-

blokowana przed przypadkowym otwa-

rciem.

8) Przed wyłączeniem urządzenia należy pamiętać

o zamknięciu kieszeni przyciskiem , aby uch-

ronić laser przed zanieczyszczeniami.

5.1.1 Wybór utworów

A Wybór utworów za pomocą przycisków “Track

Skip” (7)

– przycisk +10: do przodu o 10 utworów

– przycisk : następny utwór

– przycisk : powrót na początek aktualnie

odtwarzanego utworu. Każdorazowe wciśnię-

cie przycisku powoduje przewinięcie o 1

utwór do tyłu.

Aby przeskoczyć o kilka utworów, należy

trzymać wciśnięty przycisk lub .

B Szybkie wybieranie utworów za pomocą pokrętła

1) Aby aktywować funkcję szybkiego wybierania

utworów za pomocą pokrętła, wciśnij dwukrot-

nie przycisk SEARCH/SKIP (6): Wskaźnik obok

przycisku zacznie migać, na wyświetlaczu (k)

pojawi się napis “Track Skip”.

2) Wybierz utwór za pomocą pokrętła (zgodnie ze

wskazówkami zegara = przewijanie utworów do

przodu, przeciwnie do wskazówek zegara =

przewijanie utworów do tyłu).

3) Aby wyłączyć funkcję, wciśnij przycisk SEARCH/

SKIP: wskaźnik obok przycisku zgaśnie, a napis

“Track Skip” zniknie.

5.2 Wyświetlanie czasu odtwarzania, liczby

bitów na minutę i informacji tekstowych

5.2.1 Czas odtwarzania

Zaraz po włączeniu, jako ustawienia podstawowe,

wyświetlacz wskazuje pozostały czas odtwarza-

nego utworu:

numerycznie (g) w minutach, sekundach i ramkach

(1 ramka =

1

/75 sekundy)

graficznie jako długość paska graficznego (f).

Ostatnie 30 sekund utworu jest sygnalizowane

przez miganie paska graficznego na całej dłu-

gości, ostatnie 15 sekund jest sygnalizowane

jeszcze szybszym miganiem.

Za pomocą przycisku TIME/STOP (11) można

zmienić rodzaj wyświetlanego czasu oraz infor-

macje wyświetlane na pasku graficznym (jeżeli

przycisk jest wciśnięty przez dłuższy czas, mecha-

nizm zostanie zatrzymany). Dodatkowo, pasek

graficzny zmienia wygląd w zależności od wybra-

nego rodzaju wyświetlanych informacji.

pierwsze wciśnięcie przycisku:

czas odtwarzania aktualnego utworu

pasek graficzny:

ponowne wciśnięcie przycisku:

pozostały czas płyty CD (funkcja nieaktywna

dla formatów MP3 i WMA)

pasek graficzny:

:

ponowne wciśnięcie przycisku:

powrót do ustawień podstawowych: pozostały

czas do końca odtwarzanego utworu

pasek graficzny:

5.2.2 Bity na minutę (“BPM”)

Za pomocą namulanego licznika bitów można

określić liczbę bitów na minutę (“BPM” = beats per

minute):

1) Kilkakrotnie wciśnij przycisk BPM/TAP (20) w

rytm muzyki. Wyświetlacz pokazuje liczbę bitów

na minutę (j) poniżej symbolu nuty.

2) Aby określić liczbę bitów na minutę kolejnego

utworu, należy wciskać przycisk BPM/TAP w

rytm muzyki kolejnego utworu. Wyświetlacz

pokaże następną wartość.

3) Aby wyłączyć licznik bitów, przytrzymaj przycisk

BPM/TAP wciśnięty przez około 3 sekundy, aż

symbol BMP zgaśnie.

5.2.3 Informacje tekstowe (“ID3 Tags”) w for-

macie MP3 i WMA

Informacje tekstowe (“ID3 Tags”) zapisane w pli-

kach MP3 i WMA są wyświetlane w polu (k) [maksy-

malnie 31 znaków]. Jako ustawienia podstawowe,

zawsze po włączeniu wyświetlane będą nazwy pli-

ków.

Aby przywołać inne informacje tekstowe:

1) Przytrzymaj przycisk SEARCH/SKIP (6) przez

około 3 sekundy aż wyświetlacz przełączy się na

tryb wyboru.

2) Za pomocą przycisku lub (7) wybierz

żądaną informację z poniżej dostępnych:

“File name” nazwa pliku

“Folder name” nazwa katalogu

“Artist name” nazwa wykonawcy

“Title name” tytuł utworu

“Album name” nazwa albumu

3) Aby wyjść z trybu wyboru, wciśnij przycisk

SEARCH/SKIP. Następnie wybrana informacja

pojawi się w polu (k) wyświetlacza.

Uwaga: Informacje typu “nazwa pliku” I “nazwa

katalogu” nie odnosi się tylko do aktual-

nego utworu lecz do wszystkich kolejnych

utworów. Z drugiej strony, “nazwa wyko-

nawcy”, “tytuł utworu” i “nazwa albumu”

są przypisywane tylko do aktualnego

utworu. Wraz z następnym utworem linia

tekstowa wraca do ustawień standardo-

wych “nazwa pliku”.

5.3 Tryby pracy

5.3.1 “Single” – odtwarzanie pojedynczego

utworu

Po włączeniu odtwarzacza, zawsze włączane jest

odtwarzanie pojedynczego utworu, co jest szc-

zególnie przydatne dla zastosowań scenicznych:

1. Wyświetlacz pokaże “Single” [(e) rys. 2].

2. Po odczytaniu płyty lub po wyborze utworu, od-

twarzacz ustawia się dokładnie w miejscu, w

którym rozpoczyna się muzyka (a nie na po-

czątku indeksu 0:00:00). Urządzenie automaty-

cznie zapamiętuje to miejsce jako punkt star-

towy. Wyświetlacz na krótko pokaże “A CUE”

(= Auto Cue). Po rozpoczęciu odtwarzania is-

tnieje możliwość powrotu do tego punktu za

pomocą przycisku BOP (15) lub CUE (16).

3. Po odtworzeniu utworu, urządzenie włącza

pauzę dokładnie w miejscu, w którym zaczyna

się muzyka następnego utworu. To miejsce

zostaje zapamiętane jako nowy punkt startowy.

5.3.2 “Continue” – odtwarzanie wszystkich

utworów

Do odtwarzania wszystkich utworów jeden po dru-

gim, włącz funkcję za pomocą przycisku CONT./

SINGLE–OUTRO (10). Wyświetlacz pokaże napis

“Continue” [(e) rys.1]. Aby powrócić do odtwarza-

nia pojedynczych utworów, wciśnij ponownie ten

sam przycisk.

5.3.3 Tryb ciągły – automatyczne odtwarza-

nie z drugiej szuflady

Możliwe jest automatyczne uruchomienie odtwa-

rzania z drugiej szuflady w momencie zakończenia

utworu lub ostatniego utworu na płycie CD.

A Uruchomienie odtwarzania z drugiej szuflady w

momencie zakończenia utworu

1) Włożyć płyty CD do szuflad napędów przed

włączeniem funkcji RELAY (2). Wskaźnik nad

przyciskiem świeci się.

2) Ustawić obydwa napędy w tryb odtwarzania poje-

dynczych utworów przyciskiem CONT./ SINGLE–

OUTRO (10): Na obu wyświetlaczach powinien

podświetlić się napis “SINGLE”[(e) rys. 2].

3) Uruchomić odtwarzanie w jednym z napędów

przyciskiem (17). Drugi napęd musi być na

pauzie.

W momencie zakończenia odtwarzania utwo-

ru, napęd automatycznie przechodzi na pauzę i

włącza się odtwarzanie w drugim mechanizmie.

Taka procedura będzie powtarzana dopóki

funkcja nie zostanie wyłączona. (aby to zrobić

należy nacisnąć przycisk RELAY jeszcze raz).

4) Jeśli włożono płytę CD do napędu ustawionego

na pauzę, należy ponownie włączyć tryb ciągły

przyciskiem RELAY.

Uwaga:

a W każdym momencie, odtwarzanie może zostać

przełączone z jednego napędu na drugi poprzez

naciśniecie przycisku .

b Naciśnięcie przycisku CUE (16) w napędzie od-

twarzającym spowoduje przełączenie odtwa-

rzania do drugiego napędu.

c Przytrzymanie przycisku CUE w napędzie usta-

wionym na pauzę spowoduje odtwarzanie z tego

napędu w momencie zwolnienia przycisku.

B Uruchomienie odtwarzania z drugiej szuflady na

końcu płyty CD

1) Włożyć płyty CD do szuflad napędów. Należy to

zrobić przed naciśnięciem przycisku RELAY (2).

Po naciśnięciu przycisku, wskaźnik znajdujący

się nad nim świeci się.

2) Ustaw obydwa odtwarzacze na odtwarzanie

wszystkich utworów za pomocą przycisku

CONT./SINGLE–OUTRO (10): Na obu wyświe-

tlaczach powinien podświetlić się napis “CON-

TINUE”[(e) rys.1].

3) Zatrzymaj mechanizm: Przytrzymaj przycisk

TIME/STOP (11) wciśnięty przez około 3 sekun-

dy aż na wyświetlaczu pojawi się napis ”STOP”.

4) Uruchomić odtwarzanie w drugim z napędów

przyciskiem (17). Po zakończeniu odtwa-

rzania płyty włącza się drugi mechanizm. Ta

procedura jest powtarzana aż do wyłączenia

funkcji relay. (Aby wyłączyć funkcje, wciśnij

ponownie przycisk RELAY.)

5) Jeśli do zatrzymanego napędu włożono inną

płytę CD, należy aktywować tryb ciągły przycis-

kiem RELAY.

5.3.4 Tryb uśpienia

Jeżeli oba mechanizmy są ustawione na pauzę

przez czas przekraczający 30 minut, urządzenie

przechodzi w tryb uśpienia. W tym wypadku, oby-

dwa czytniki laserowe są wyłączane. Na wyświe-

tlaczu pojawi się napis “Sleep”, a wszystkie podś-

wietlane przyciski i wskaźniki zostają wygaszone.

Wciśnięcie jakiegokolwiek przycisku powoduje

powrót do normalnego trybu działania. Mecha-

nizmy wracają dokładnie w miejsca, w których się

znajdowały w momencie włączenia trybu uśpienia.

Uwaga: Jeżeli mechanizm jest zatrzymany lub

jeżeli w kieszeni nie znajduje się żadna

płyta, urządzenie nie przejdzie do trybu

uśpienia.

Uwagi dotyczące utworów w formacie

MP3/WMA

Dla utworów w formacie MP3 i WMA funkcja Auto

Cue/Quick Start nie jest dostępna, czyli po-

dczas wybierania, odtwarzania następnego utwo-

ru lub powracania do początku utworu za pomocą

przycisku BOP lub CUE mechanizm nie ustawia

się dokładnie w miejscu, gdzie rozpoczyna się

muzyka, lecz w miejscu 0:00:00. Dlatego rozpo-

czynając odtwarzanie nowego utworu następuje

niewielkie opóźnienie, chyba że muzyka rozpo-

czyna się dokładnie w miejscu 0:00:00.

42

PL

5.4 Odtwarzanie próbek początków utworów

1) Po włożeniu płyty do napędu, wybrać żądany

utwór (patrz rozdz. 5.1.1).

2) Jeśli wyświetlacz wskazuje czas utworu (g),

przytrzymać przycisk CUE (16). Utwór będzie

odtwarzany do momentu zwolnienia przycisku.

3) Po zwolnieniu przycisku CUE urządzenie powró-

ci do początku utworu i ustawi się na pauzę.

Rozpocznij odtwarzanie za pomocą przycisku

(17). Ponowne naciśnięcie przycisku CUE

spowoduje powrót do początku utworu.

Odtwarzanie próbek początków utworów w forma-

cie MP3 i WMA, patrz uwaga przy rozdziale 5.3.1.

5.5 Funkcja OUTRO

– nie dostępna przy formatach MP3/WMA –

Funkcja OUTRO służy do odtwarzania ostatnich

30 sekund utworu.

1) Aby aktywować funkcję, nacisnąć przez około

3 sekundy przycisk CONT./SINGLE–OUTRO

(10) dopóki pasek graficzny (f) nie zmieni się na:

2) Wybrać żądany utwór (patrz rozdz. 5.1.1). Jeśli

napęd jest na pauzie, uruchomić odtwarzanie

przyciskiem (17). Zostanie odtworzone os-

tatnie 30 sekund utworu.

3) Aby wyłączyć funkcję, nacisnąć przez około

3 sekundy przycisk CONT./SINGLE–OUTRO,

dopóki pasek graficzny (f) nie powróci do po-

przedniego ustawienia.

[Funkcje można również wyłączyć przyciskiem

TIME/STOP (11).]

5.6 Szybkie przewijanie do przodu i do tyłu

1) Aby włączyć funkcję szybkiego przewijania do

przodu lub tyłu za pomocą pokrętła należy

nacisnąć przycisk SEARCH/SKIP (6). Włącze-

nie funkcji będzie sygnalizowane zapaleniem się

wskaźnika obok przycisku a na wyświetlaczu

pojawi się napis “Search” w linii tekstowej (k).

2) Przekręcić pokrętłem (5): obrót zgodnie z kie-

runkiem wskazówek zegara spowoduje przewi-

janie do przodu, obrót w przeciwnym kierunku:

przewijanie do tyłu. Prędkość przewijania

będzie zależała od prędkości obracania kołem.

3) Aby wyłączyć funkcję szybkiego przewijania do

przodu lub tyłu za pomocą pokrętła należy dwu-

krotnie wcisnąć przycisk SEARCH/SKIP (6):

Wyłączenie funkcji będzie sygnalizowane zga-

szeniem się wskaźnika obok przycisku, a napis

“Search” na wyświetlaczu zgaśnie.

Uwaga:

a W trybie pauzy, odtwarzacz będzie odtwarzał

stale określony punkt, (chyba, że dotrze do

początku utworu) dopóki nie zostanie włączone

odtwarzanie przyciskiem (17) lub przez szy-

bkie dwukrotne naciśnięcie przycisku CUE (16)

lub CUE 1 (9).

b Dla utworów w formacie MP3 i WMA, szybkie

przewijanie do przodu i tyłu nie może być

odsłuchiwane.

5.7 Precyzyjne wybieranie określonego

punktu utworu

– nie dostępna przy formatach MP3/WMA –

Podczas pauzy, za pomocą pokrętła (5) można

precyzyjnie (z dokładnością do jednej ramki

1

/75 sek.) wybrać określony punkt utworu:

1) Należy wyłączyć funkcję szybkiego przewijania

lub wyboru utworów za pomocą pokrętła [zapa-

lony lub migający wskaźnik LED obok przycisku

SEARCH/SKIP (6)]. Funkcję należy wyłączyć

przyciskiem SEARCH/SKIP.

2) Przekręcić pokrętłem: Wybór punktu utworu

będzie zależał od kierunku i prędkości obrotu

pokrętła. W tym czasie na wyświetlaczu (g) moż-

na precyzyjnie odczytać pozycję z dokładnością

do 1 ramki (

1

/75 sekundy).

3) Po ustawieniu, urządzenie będzie odtwarzało sta-

le ten punkt, do momentu włączenia odtwarzania

przyciskiem (17) lub przez szybkie dwukrotne

naciśnięcie przycisku CUE (16) lub CUE 1 (9).

5.8 Zmiana prędkości oraz wysokości tonu

Urządzenie daje możliwość zmiany prędkości od-

twarzania a tym samym wysokości tonu. Do tego

celu służy suwak PITCH CONTROL (14). Dostępne

są dwa zakresy: odchyłka ±8% lub ±16% od stan-

dardowej prędkości.

Jako ustawienie podstawowe ustawiona jest

odchyłka “±8%” a funkcja PITCH CONTROL jest

aktywna. Wskaźnik “8%” (13) świeci się.

1) Aby przełączyć zakres należy wcisnąć przycisk

SELECT/ON–OFF (12). Odpowiedni wskaźnik

(13) zapali się.

2) Zmień prędkość za pomocą suwaka PITCH

CONTROL (14). Wyświetlacz wskaże procen-

tową odchyłkę (h) od standardowej prędkości.

Jeśli włączony był ręczny licznik bitów [przy-

ciskiem BPM/TAB (20) [patrz rozdział 5.2.2],

wyświetlacz wskazuje liczbę bitów na minutę (j).

Liczba ta będzie się zmieniała wraz ze zmianą

ustawień suwaka.

3) Aby wyłączyć funkcję PITCH CONTROL, wciśnij

przycisk SELECT/ON–OFF, aż odpowiedni

wskaźnik “8%” lub “16%” zacznie migać. Utwór

będzie odtwarzany w standardowej prędkości,

bez względu na pozycję suwaka i wyświetlaną na

wyświetlaczu prędkość. Aby ponownie włączyć

regulator wciśnij przycisk SELECT/ON–OFF.

5.8.1 Synchronizowanie rytmu dwóch kawał-

ków muzycznych (“Pitch Bend”)

Za pomocą funkcji PITCH BEND (19) można zsyn-

chronizować bitowo (rytmicznie) utwór w napędzie

1 z utworem w napędzie 2, lub odwrotnie.

1) Za pomocą suwaka PITCH CONTROL (14)

należy zsynchronizować prędkość pierwszego

kawałka z prędkością drugiego.

2) Zsynchronizować bity obu kawałków muzycz-

nych za pomocą przycisków PITCH BEND: Przy-

trzymując przyciski + lub

-

zmienia się prędkość

do 16 % od standardowej prędkości utworu, a

wskaźnik odchyłki (h) miga.

3) Zmiany prędkości odtwarzania w celu synchro-

nizacji bitów można także dokonać za pomocą

pokrętła (5). Należy wyłączyć funkcję szybkiego

przewijania lub wyboru utworów za pomocą

pokrętła [zapalony lub migający wskaźnik LED

obok przycisku SEARCH/SKIP (6)]. Funkcję na-

leży wyłączyć przyciskiem SEARCH/SKIP.

5.9 Powrót do wybranego miejsca na

płycie audio* (Punkt “Cue”)

Aby szybko wybrać określone miejsce na płycie

CD, można zdefiniować i zapamiętać dwa nieza-

leżne punkty startowe (z ang. Cue points) za

pomocą przycisków CUE (16) oraz CUE 1 (9).

Uwagi dotyczące punktu startowego zdefiniowa-

nego za pomocą przycisku CUE:

a Przy trybie odtwarzania pojedynczych utworów,

powrót do zdefiniowanego punktu jest możliwy

tylko w ramach tego utworu. Po dojściu do koń-

ca utworu, zdefiniowany punkt zostaje zastąpio-

ny punktem startowym kolejnego utworu (zob.

rozdział 5.3.1).

b Zarówno dla trybu odtwarzania pojedynczych

utworów jak i całości, wybranie innego utworu

spowoduje zastąpienie zdefiniowanego punktu,

punktem startowym wybranego utworu.

Aby określić punkt Cue i powrócić do niego po-

dczas odtwarzania:

1) Przy trybie odtwarzania pojedynczych utworów,

po dojściu do żądanego punktu wciśnij pauzę

(17). Przyciski i CUE zaczną migać.

2) Jeśli to konieczne, punkt Cue można zdefiniować

bardziej precyzyjnie posługując się pokrętłem

(5). Wybrany punkt będzie powtarzany “w kółko”.

3) Nacisnąć krótko przycisk CUE lub CUE 1. W ten

sposób punkt utworu zostanie zaznaczony. Od-

powiedni przycisk zacznie migać przez chwilę, a

następnie zapali się na stałe. Przycisk

będzie migał aż włączone zostanie odtwarzanie.

4) Włączyć odtwarzanie przyciskiem .

5) Aby powrócić do zdefiniowanego punktu, na-

leży nacisnąć odpowiedni przycisk Cue. Laser

ustawi się w zaznaczonym miejscu a urządzenie

ustawi się na pauzę. Aby uruchomić odtwarza-

nie należy nacisnąć przycisk lub przytrzy-

mać przycisk Cue. Po zwolnieniu przycisku Cue,

laser powróci do ustalonego punktu a urzą-

dzenie ustawi się na pauzę.

Zdefiniowany punkt zostaje skasowany:

– kiedy mechanizm zostanie zatrzymany

– kiedy otwarta zostanie kieszeń

– kiedy odtwarzacz zostanie wyłączony

Uwaga: Punkt CUE może również być zapamiętany

na stałe tak, że będzie aktywny przy

każdym odtwarzaniu danej płyty – patrz

rozdz. 7.1.

5.9.1 Przycisk BOP

Innym sposobem na powrócenie do określonego

punktu Cue podczas odtwarzania jest użycie przy-

cisku BOP (15). W przeciwieństwie do przycisków

CUE (16), odtwarzacz po powrocie do określonego

punktu nie ustawia się na pauzę, ale natychmiast

rozpoczyna odtwarzanie. Naciskając kilkukrotnie

przycisk BOP można uzyskać ciekawy efekt “stut-

ter” (stutter – jąkać się). Funkcja jest tym bardziej

efektowna, im lepiej ustawiony jest punkt startowy

(np. początek słowa lub początek muzyki).

5.10 Ustawianie i odtwarzanie ciągłej pętli

dla płyt audio*

Wykorzystując przyciski A, B/LOOP–EXIT oraz

RELOOP (18) można zapamiętać i odtwarzać wiele

razy pewien określony fragment na płycie CD.

1) Włączyć odtwarzanie przyciskiem (17). Osią-

gając określony punkt początkowy pętli (punkt a

na rys. 7) należy krótko nacisnąć przycisk A.

Podświetlenie przycisku [(i) na rys. 1] krótko

mignie, a następnie zaświeci się na stałe. Zapali

się także podświetlenie przycisku RELOOP.

2) Osiągając określony punkt końcowy pętli (punkt

b na rys. 7), należy nacisnąć przycisk B/LOOP–

EXIT. Fragment pomiędzy tymi dwoma punktami

będzie ciągle powtarzany. Wszystkie trzy przy-

ciski zaczną migać, a na wyświetlaczu zapali się

podświetlenie napisu “LOOP” [(i) na rys. 2].

Rys. 7 Odtwarzanie ciągłej pętli

3) Aby opuścić pętlę i kontynuować odtwarzanie

utworu, należy nacisnąć ponownie przycisk

B/LOOP–EXIT. Podświetlenie napisu “LOOP”

zgaśnie, a pojawią się symbole “A” i “B” [(i) rys.1].

Pętlę można także opuścić wybierając inny

utwór lub wybierając punkt Cue (rozdział 5.9).

Mimo tego pętla jest stale w pamięci. Świa-

dczy o tym podświetlenie trzech przycisków.

4) Pętla może być ponownie uruchomiona za po-

mocą przycisku RELOOP.

Rys. 8 Opuszczanie i ponowne odtwarzanie pętli

PLAY

c

LOOP

ab

1.

PLAY PLAY

LOOP

2.

A

43

PL

* Uwagi dotyczące utworów w formacie MP3 i WMA

Również dla utworów w formacie MP3 i WMA istnieje możliwość zdefiniowania i zapamiętania dwóch niezależnych

punktów startowych oraz pętli ciągłej. Jednak funkcja ta w tym wypadku traci swój sens, ponieważ punkty startowe oraz

początek i koniec pętli nie mogą być ustalone z precyzją do jednej ramki, a więc odtwarzanie będzie zawsze urucha-

miane z lekkim opóźnieniem.

5) Aby zapamiętać inną pętlę, należy ponownie

zdefiniować punkty początkowy i końcowy za

pomocą przycisków A oraz B/LOOP–EXIT.

Ciągła pętla jest kasowana:

– kiedy mechanizm zostanie zatrzymany

– kiedy otwarta zostanie kieszeń

– kiedy odtwarzacz zostanie wyłączony

Wskazówki

a Aby zapamiętać pętlę musi ona mieć długość

co najmniej 20 ramek (= 0,27 sekundy). W prze-

ciwnym razie nie będzie to możliwe.

b Punkt startowy pętli oraz końcowy może być

określony precyzyjnie z dokładnością do jednej

ramki (

1

/75 sekundy):

1) Osiągając określony punkt początkowy pętli,

najpierw należy włączyć pauzę – nacisnąć

przycisk . Wybrać precyzyjnie punkt za

pomocą pokrętła (5). Następnie nacisnąć

przycisk A.

2) Następnie, od razu można precyzyjnie wy-

brać punkt końcowy, lub wcześniej urucho-

mić odtwarzanie przyciskiem , osiągając

określony moment włączyć pauzę przycis-

kiem i wybrać punkt końcowy posługując

się pokrętłem.

3) Po zdefiniowaniu punktu końcowego nacis-

nąć przycisk B/LOOP–EXIT. Rozpocznie się

odtwarzanie pętli.

6 Kompilacja własnej sekwencji

utworów

CD-290DJ pozwala na skompilowanie i odtwarza-

nie własnej sekwencji utworów składającej się

maksymalnie z 16 tytułów.

6.1 Programowanie sekwencji utworów

1) Aby zaprogramować sekwencję, najpierw na-

leży zatrzymać mechanizm: przytrzymać przez

około 3 sekundy przycisk TIME/STOP (11)

dopóki nie pojawi się napis “STOP”.

2) Aby przełączyć tryb pracy na programowanie

należy wcisnąć przycisk PROG. (8). Na wyświe-

tlaczu pojawi się napis “

__

PGM-01”.

3) Wybrać pierwszy utwór (patrz rozdz. 5.1.1) i za-

twierdzić wybór przyciskiem PROG. Umieszczona

obok przycisku dioda zacznie migać. Na wyświe-

tlaczu pojawi się migający napis “PGM” [(l) rys.1]

oraz kolejna komórka pamięci “

__

PGM-02”.

4) Powtarzać procedurę programowania dla dal-

szych utworów. Te same utwory mogą być za-

programowane kilkukrotnie, to jest, pod różny-

mi numerami komórek. Po zaprogramowaniu 16

utworów na wyświetlaczu pojawi się napis

“FULL”. Świadczy to o tym, iż niemożliwe jest

dalsze programowanie.

5) Aby sprawdzić zaprogramowaną sekwencję,

należy za pomocą przycisku PROG. wywołać po

kolei wszystkie zapamiętane utwory. Na wyś-

wietlaczu będą pokazywane ich numery.

Aby zamienić jeden z utworów z sekwencji,

należy nacisnąć ponownie przy wybranym

utworze przycisk PROG.

6.2 Odtwarzanie zaprogramowanej

sekwencji

1) Aby odtworzyć zaprogramowaną sekwencję,

wciśnij przycisk (17). Jeżeli sekwencja była

wcześniej sprawdzana, odtwarzany zostanie

utwór, który ostatnio był na wyświetlaczu

podczas aktywacji klawisza PROG. (8).

2) Przycisk CONT./SINGLE–OUTRO (10) włącza

ciągłe odtwarzanie utworów: Na wyświetlaczu

pojawi się napis “Continue” [(e) rys.1]. W przy-

padku odtwarzania pojedynczych utworów,

urządzenie włącza pauzę po każdym utworze.

3) Na wyświetlaczu wyświetlone zostaną numery

komórek [(l) rys. 2] odtwarzanych utworów. Po-

dczas odtwarzania sekwencji utworów, wskaź-

nik przy przycisku PROG. świeci się.

4) Odtwarzanie może zostać przerwane i ponow-

nie rozpoczęte w każdej chwili za pomocą przy-

cisku . Aby wybrać żądany utwór z sekwen-

cji, użyj funkcji pokrętła (5) “Track Skip” lub

przycisków “Track Skip” lub (7) [patrz

rozdz. 5.1.1].

5) W przypadku odtwarzania wszystkich utworów,

na koniec zaprogramowanej sekwencji mecha-

nizm wyłącza się. Napis “PGM” [(l) rys.1] na

wyświetlaczu oraz dioda przy przycisku PROG.

sygnalizują, że sekwencja została zapamiętana.

W przypadku odtwarzania pojedynczych utwo-

rów, urządzenie włącza pauzę na początku pier-

wszego utworu.

Za pomocą przycisku , sekwencja utwo-

rów może być odtwarzana wielokrotnie, aż do jej

skasowania.

6.3 Kasowanie zaprogramowanej

sekwencji

Za pomocą przycisku (4 lub 23) otwórz szufladę

(nie działa podczas odtwarzania). Umieszczona

obok przycisku PROG. dioda (8) zgaśnie, a sek-

wencja zostanie skasowana. Sekwencja jest kaso-

wana również, kiedy odtwarzacz zostanie wyłączo-

ny z prądu za pomocą przycisku POWER (25).

Uwaga: W przypadku płyt audio można tak zapro-

gramować sekwencję, że nie będzie ona

kasowana przy zmienianiu płyty – patrz

rozdz. 7.2.

7 Identyfikacja płyty audio

Istnieje możliwość zapamiętania do 10 punktów

startowych [przycisk CUE (16)] na każdej płycie

audio lub zaprogramowanej sekwencji utworów.

Punkty startowe i sekwencje pozostają zapamię-

tane i ponownie przywołane, nawet, gdy płyta

zostanie wyjęta z odtwarzacza.

7.1 Zapamiętywanie/wczytywanie punktów

startowych Cue

Istnieje możliwość zapisania do 10 punktów starto-

wych (1 punk na utwór) na płycie (maksymalnie do

99 płyt). Jeżeli zapamiętany jest 11 punkt z kolei,

punkt zapamiętany jako pierwszy zostaje skaso-

wany.

A Zapamiętywanie punktu startowego Cue dla utworu

1) Wybierz utwór i zaznacz punkt startowy za

pomocą przycisku CUE (16) [patrz rozdz. 5.9].

2) Aby zapamiętać punkt startowy, mechanizm

musi być ustawiony na pauzę.

3) Wciśnij przycisk PROG. (8) wciśnięty przez oko-

ło 3 sekundy:

a Jeżeli punkt startowy nie został jeszcze

zapamiętany dla danego utworu, na wyświe-

tlaczu pojawi się symbol strzałki (m) oraz

napis “SAVE CUE”. Punkt startowy Cue jest

zapamiętany.

b Jeżeli punkt startowy został już zapamiętany

dla danego utworu, na wyświetlaczu pojawi

się symbol strzałki (m) oraz napis “LOAD” i

“SAVE”. Za pomocą przycisków i (7)

można wybierać pomiędzy tymi dwiema op-

cjami. Wybierz opcję “SAVE” i potwierdź

wybór wciskając przycisk PROG. Wyświe-

tlacz pokaże napis SAVE CUE, a poprzedni

punkt zostanie zastąpiony przez nowy.

B Wczytanie zapamiętanego punktu startowego

1) Odpowiedni utwór musi zostać wybrany

[strzałka (m) na wyświetlaczu oznacza, że punkt

został zapamiętany dla danego utworu], a

mechanizm musi mieć włączoną pauzę.

2) Wciśnij przycisk PROG (8) wciśnięty przez około

3 sekundy. Wyświetlacz pokaże napisy “LOAD” i

“SAVE”. Istnieje możliwość wyboru między

dwiema opcjami za pomocą przycisków i

(7). Wybierz opcję “LOAD” i potwierdź wybór

wciskając przycisk PROG. Na wyświetlaczu

podświetlony będzie napis “LOAD CUE”.

3) Jeżeli po rozpoczęciu odtwarzania przycisk CUE

(16) jest wciśnięty, odtwarzacz powraca do

zapamiętanego punktu startowego.

7.2 Zapamiętywanie/wczytywanie sekwen-

cji utworów

Istnieje możliwość zapamiętania do 16 utworów na

jednej płycie (maksymalnie dla 99 płyt).

A Zapamiętywanie sekwencji utworów

1) Zaprogramuj sekwencję utworów zgodnie ze

wskazówkami podanymi w rozdziale 6.1.

2) Po zaprogramowaniu wszystkich utworów, wciś-

nij przycisk PROG.(8) przez około 3 sekundy:

a Jeżeli żadna sekwencja nie została jeszcze

zapamiętana dla danej płyty, na wyświetlaczu

pojawi się symbol strzałki (m) oraz napis

“SAVE PGM”. Sekwencja utworów jest zapa-

miętana.

b Jeżeli sekwencja została już zapamiętana dla

danej płyty, [sygnalizowane przez symbol

strzałki (m)] na wyświetlaczu pojawi się napis

“LOAD” i “SAVE”. Za pomocą przycisków i

(7) można wybierać pomiędzy tymi dwie-

ma opcjami. Wybierz opcję “SAVE” i potwierdź

wybór wciskając przycisk PROG. Wyświetlacz

pokaże napis “SAVE PGM”, a poprzednia sek-

wencja zostanie zastąpiona przez nową.

3) Teraz można odtworzyć sekwencję lub wyjąć

płytę.

B Wczytywanie zapamiętanej sekwencji

1) Włączy stop.

2) Wciśnij na krótko przycisk PROG. (8). Urządze-

nie włączy tryb programowania, pojawi się sym-

bol strzałki (m), który oznacza, że sekwencja

została zapamiętana.

3) Przytrzymaj przycisk PROG. wciśnięty przez

około 3 sekundy. Wyświetlacz pokaże napis

“LOAD PGM”, a sekwencja jest wczytana.

Jeżeli wczytana sekwencja zawiera mniej niż 16

utworów, można ją uzupełnić o dodatkowe utwory:

1) Wstaw dodatkowe utwory w wolne komórki

pamięci (patrz rozdział 6.1).

2) Aby zapamiętać ustawienia, przytrzymaj przy-

cisk PROG. wciśnięty przez około 3 sekundy.

3) Przyciskiem lub (7) wybierz opcję “SAVE”

i potwierdź wybór wciskając przycisk PROG.

8 Uruchamianie odtwarzacza przez

mikser za pomocą tłumika

Odtwarzacz może być zdalnie sterowany za po-

mocą miksera z funkcją tłumika startowego. Za po-

mocą przełącznika REMOTE SELECT (31) na pa-

nelu tylnym, dostosuj odtwarzacz do typu tłumika

miksera:

Pozycja LOCK SW dla włącznika bistabilnego

typu wł./wył

Taka pozycja włącznika musi być wybrana dla

większości mikserów z oferty “img Stage Line”.

Otwierając tłumik w mikserze, uruchamiamy

funkcje startu w odtwarzaczu CD, natomiast za-

mykając tłumik, ustawiamy odtwarzacz na pauzę.

Mikser

Rys. 9 Funkcja “fader start” dla przełącznika bista-

bilnego typu on/off

Pozycja TACT SW dla przełącznika monosta-

bilnego

Odtwarzacz się włącza, jeżeli przełącznik

monostabilny jest aktywowany przez tłumik po

raz pierwszy. Natomiast naciskając ponownie

przełącznik ustawiamy odtwarzacz na pauzę.

Play

Pause

44

PL

Mikser

Rys. 10 Funkcja “fader start” dla przełącznika mo-

nostabilnego

Aby uniknąć nieprawidłowości, najpierw wyłącz

odtwarzacz i mikser. Połączyć wyjście “fader star-

tu” w mikserze z odpowiednim wejściem START/

PAUSE (26).

Uwaga: Sterowanie za pomocą tłumika jest bezce-

lowe podczas aktywnej funkcji relay (patrz

rozdz. 5.3.3). Odtwarzanie z jednego urzą-

dzenia zatrzyma się automatycznie na

końcu utworu lub na końcu płyty, a bez

względu na tłumiki, uruchomi się drugi

odtwarzacz.

9 Serwis i konserwacja urządzenia

Chroń przed kurzem, wstrząsami, bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych, wodą, wil-

gotnością i wysokimi temperaturami (dopuszcz-

alna temperatura pracy 0 –40 °C). Do czyszczenia

obudowy używać suchej, miękkiej ściereczki. Nie

stosować wody ani środków czyszczących.

Uwagi dotyczące niepoprawnego odtwarzania

dźwięku oraz błędów odczytu

Dym papierosowy łatwo przedostaje się przez

wszystkie szczeliny urządzenia i osadza się na

optyce lasera próbkującego. Może powodować to

błędy w odczycie i przerwania emisji dźwięku. Nie

zawsze się można uniknąć dymu papierosowego

(np. w dyskotekach), dlatego urządzenie powinno

być czyszczone tylko przez wyszkolony personel.

Takie operacje należy wykonywać nawet w okresie

trwania gwarancji!

10 Dane techniczne

Pasmo przenoszenia: . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Separacja kanałów: . . . . > 70 dB

Dynamika: . . . . . . . . . . . > 70 dB

Stosunek S/N: . . . . . . . . > 70 dB

Drżenie i kołysanie

dźwięku: . . . . . . . . . . . . . nie mierzalne

dokładność kwarcu

Wyjścia

liniowe (analogowe): . 2 V

cyfrowe

(koncentryczne): . . . . 0,5 Vpp, S/PDIF

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz

Pobór mocy: . . . . . . . . . . 25 VA

Dopuszczalna

temperatura pracy: . . . . 0 – 40 °C

Wymiary:

odtwarzacz . . . . . . . . . 82 x 89 x 260 mm,

2 przestrzenie

montażowe

moduł sterujący: . . . . . 482 x 89 x 80 mm,

2 przestrzenie

montażowe

Ciężar: . . . . . . . . . . . . . . 7,6 kg

Połączenia

łącza analogowe

wyjście audio: . . . . . . . 2 x chinch lewy/prawy

łącza cyfrowe,

wyjście audio: . . . . . . . 2 x chinch

tłumik startowy: . . . . . 2 x mały jack 3,5 mm

sterowanie: . . . . . . . . . przez 8 pinowy kabel z

wtyczkami mini DIN

(długość 1,2 m)

Może ulec zmianie.

11 Słowniczek

Bufor pamięci przeciw-wstrząsowy: elektroniczna pamięć

gdzie muzyka jest czasowo przechowywana po tym jak została

odczytana z CD. Zapobiega przerwaniom w odtwarzaniu na sku-

tek wstrząsów.

BPM (bity na minutę): Po kilkakrotnym wciśnięciu przycisku

BPM/TAP w rytm muzyki miernik rytmu określa liczbę bitów na

minutę.

CE (znak ) z francuskiego: Communauté Européenne –

Społeczność europejska: pewne produkty sprzedawane w Unii

Europejskiej muszą posiadać znak CE. W ten sposób producent

lub dystrybutor potwierdza, że produkt spełnia wszelkie wyma-

gania i normy UE. (np. wytyczne niskonapięciowe, normy

zgodności elektromagnetycznej, itd.)

Continue ➔ odtwarzanie wszystkich utworów

Cyfrowy: informacje przedstawjane w postaci cyfrowej Przetwor-

nik analogowo-cyfrowy przetwarza sygnał muzyczny (fale

dźwiękowe) zebrane przez mikrofon w sekwencje zer i jedynek

(liczba binarna np. “1001” = odpowiada liczbie 9 w systemie

dziesiętnym), które w takiej postaci są przechowywane na CD.

Każdej liczbie w systemie binarnym odpowiada pewna wartość

analogowa określająca falę akustyczną (dźwięk). Specjalny

układ korekcyjny usuwa błędy i zniekształcenia, co zapewnia

wysoką jakość odtwarzania. Przetwornik cyfrowo-analogowy

przetwarza z powrotem sygnał cyfrowy na analogowy: ciąg zer i

jedynek w analogowy sygnał elektryczny, który po wzmocnieniu

dociera do głośników.

Funkcja Pitch Bend: funkcja pozwalająca chwilowo zwiększyć

lub zmniejszyć prędkość odtwarzania. Rytm aktualnego utworu

może być zsynchronizowany z rytmem następnego. Przejście z

jednego utworu na inny nie spowoduje zakłóceń. co pozwoli na

płynne i miękkie przełączanie pomiędzy tymi utworami.

1.x Play

2.x Pause

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC): Wytyczna

EMC 89/336/EEC określa maksymalną interferencję urządze-

nia i poziom interferencji, przy której urządzenie nie będzie

sprawiało żadnych problemów. (odporność na zakłócenia).

LED (dioda świecąca): elektroniczna część, która bezpośrednio

konwertuje prąd elektryczny na światło (nie tworząc przy tym

ciepła), w zależności od materiału, z którego została wykonana

świeci się na różne kolory lub na biało.

Licznik rytmu (Beat counter): określa liczbę bitów na minutę

(BPM) i tym samym szybkość odtwarzania utworu muzycznego.

Liniowe (wyjścia wejścia, poziom liniowy): przy transmisji

sygnału z jednego urządzenia do drugiego, sygnały te muszą

mieć pewien poziom (wartość napięcia), w celu zapewnienia

optymalnej transmisji. Wartości sygnału pomiędzy 0,1 V a 2 V są

określane jako poziom liniowy. Wyjścia, na których występują

takie poziomy są określane jako liniowe LINE.

MP3: skrót od “MPEG 1 audio layer 3”: rodzaj kompresji danych

audio opartych na standardzie MPEG (Motion Picture Experts

Group: instytucja opracowująca standardy kompresji danych

audio i wideo) opracowany przez Fraunhofer ISS. Podczas kon-

wersji pliku audio na format MP3, objętość pliku jest znacznie

zmniejszana, przez pominięcie dźwięków niesłyszalnych dla

ludzkiego ucha. Współczynnik kompresji o jakości zbliżonej do

jakości CD wynosi 1:10 ... 1:12 (odpowiada jakości transmisji

danych 128 kbps ... 112 kbps).

Odtwarzanie pojedynczych utworu: specjalny tryb działania

przeznaczony do zastosowań scenicznych: W odróżnieniu do

trybu odtwarzania wszystkich utworów urządzenie włącza

pauzę po odtworzeniu jednego utworu.

Odtwarzanie wszystkich utworów (Total title replay): tryb

ciągłego odtwarzania utworów jeden po drugim, przeciwień-

stwo do odtwarzania pojedynczego utworu.

OUTRO: funkcja odtwarzania ostatnich 30 sek. utworu

Pasek graficzny Bar graph: W wielofunkcyjnym wyświetlaczu

znajduje się wyświetlacz graficzny w formie paska, który swoją

długością informuje o czasie do końca utworu, całej płyty lub

właśnie odtwarzanego utworu.

Pętla: ciągłe odtwarzanie fragmentu utworu określonego za

pomocą punktu startowego i końcowego. Do zapamiętanej pętli

można powrócić później (reloop).

Pętla jednolita: odtwarzanie pętli przebiega bez zakłóceń tj. nie

ma słyszalnych przerwań sygnału muzycznego, kiedy urządze-

nie przechodzi z punktu końcowego pętli na punkt startowy.

Przekazywanie (Relay): funkcja, dzięki której po zakończeniu

odtwarzania w jednym z mechanizmów rozpoczyna się od-

twarzanie z drugiej szuflady.

Przycisk BOP (efekt stutter): Przycisk BOP służy do powrotu i

natychmiastowego rozpoczęcia odtwarzania od początku utworu

lub punktu startowego zdefiniowanego przyciskiem CUE. Krótkie

powtarzające się wciskanie przycisku BOP tworzy efekt stutter.

Przycisk monostabilny: przycisk, który działa tak długo jak

jest wciśnięty, np. dzwonek do drzwi.

Punkt startowy (Cue point): miejsce na płycie określone za

pomocą przycisku Cue. Urządzenie jest w stanie powrócić

dokładnie do tego miejsca. Po powrocie do punktu startowego,

odtwarzacz przełącza się na pauzę.

Ramka: Muzyka na CD jest zapamiętywana w blokach danych

(ramkach). Informacje o muzyce dla

1

/75 sek. mieści się w jed-

nym bloku. Miejsce na CD może być precyzyjnie ustalone z

dokładnością do

1

/75 sek.

Ścieżka (Track): kawałek muzyczny np. na płycie CD

Single ➔ odtwarzanie pojedynczych utworu

Sygnał startowy (Auto Cue): po wybraniu utworu odtwarzacz

CD jest dokładnie w miejscu gdzie muzyka się zaczyna, a nie

początku indeksu 0:00:00. Z tego powodu muzyka zaczyna grać

natychmiast po wciśnięciu przycisku.

Szafa montażowa: obudowa o zunifikowanym wymiarze

482 mm (szerokość) = 19", pozwalająca na zamontowanie

różnego typu urządzeń: odtwarzaczy CD, mikserów, korek-

torów, wzmacniaczy.

Tłumik startowy: Za pomocą regulatora suwakowego (tłumik)

na mikserze podłączonym przez przełącznik monostabilny

można włączać i wyłączać odtwarzanie.

WMA: skrót od “Windows Media Audio”: rodzaj kompresji danych

audio opracowany przez firmę Microsoft. W porównaniu do for-

matu MP3, podobna jakość dźwięku przy większej kompresji.

Współczynnik kompresji o jakości zbliżonej do jakości CD

wynosi 1:13 ... 1:16 (odpowiada jakości transmisji danych

96 kbps ... 84 kbps).

Wysokość dżwięku (Pitch): za pomocą suwaka PITCH CON-

TROL można zmienić szybkość i wysokość dżwięku.

Wytyczne niskonapięciowe (73/23/EEC): wytyczne dla

urządzeń działających na napięciach od 50 V do 1500 V, które

muszą spełniać odpowiednie normy bezpieczeństwa dla

użytkownika.

45

PL

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Strona jest ładowana ...

IMG Stage Line CD-290DJ Instrukcja obsługi

IMG Stage Line CD-290DJ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty