QUICK START
125 A-630 A
ATyS g
1
3
2
Max.
0.51 in.
13 mm.
125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A
35 35 50 95 120 185 2x95 2x120
- - - - - - 2x32x5 2x40x5
50 95 120 150 240 240 2x185 2x300
25 25 25 32 32 32 50 50
M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12
73.46/8.3 73.46/8.3 73.46/8.3 177.02 /20 177.02 /20 177.02 /20 354.04/40 354.04/40
115.06/13 115.06/13 115.06/13 230.13/26 230.13/26 230.13/26 398.30/45 398.30/45
www.socomec.com
Do pobrania: broszury, katalogi i
instrukcje techniczne:
https://www.socomec.com/range-
automatic-transfer-switches_
en.html?product=/atys-t-atys-g_
en.html
549674C
Przełącznik z napędem silnikowym
Automatic Transfer Switching Equipment
PL
Czynności wstępne
Po otrzymaniu i odpakowaniu dostawy należy sprawdzić:
- Stan opakowania i jego zawartość.
- Zgodność numeru zamówieniowego otrzymanego produktu
z zamówieniem.
- Opakowanie powinno zawierać:
1 x ATyS g
1 x dźwignia napędu i uchwyt do jej przechowywania
Skrócona instrukcja obsługi
Ostrzeżenie
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym, poparzenia lub
innego uszczerbku na zdrowiu i/lub uszkodzenia sprzętu.
Niniejsza skrócona instrukcja obsługi przeznaczona jest dla
personelu przeszkolonego w zakresie instalacji i rozruchu tego
produktu. Szczegółowe informacje zostały zawarte w instrukcji
obsługi produktu dostępnej na stronie internetowej SOCOMEC.
• Montaż i uruchomienie przełącznika muszą być
przeprowadzone przez wykwalifikowany personel.
• Czynności związane z konserwacją i serwisowaniem
powinny być wykonywane przez przeszkolony i
wykwalifikowany personel.
• Zabrania się obsługi jakichkolwiek przewodów systemu
sterowania lub zasilania doprowadzonych do przełącznika,
jeśli jest on podłączony do zasilania lub jeśli istnieje
prawdopodobieństwo podłączenia zasilania, bezpośrednio
przez obwody główne lub pośrednio przez obwody
zewnętrzne.
• Do potwierdzenia braku napięcia należy zawsze używać
właściwego przyrządu do wykrywania napięcia.
• Dopilnować, aby do szafy z aparaturą nie mogły dostać się
żadne metalowe przedmioty (ryzyko łuku elektrycznego).
- Dotyczy 125 - 160A (Uimp = 8kV). Zaciski muszą zapewniać
odstęp co najmniej 8 mm od części pod napięciem do części
przeznaczonych do uziemienia oraz pomiędzy biegunami.
- Dotyczy 200 - 630 A (Uimp = 12 kV). Zaciski muszą zapewniać
odstęp co najmniej 14 mm od części pod napięciem do części
przeznaczonych do uziemienia oraz pomiędzy biegunami.
Nieprzestrzeganie dobrych praktyk w zakresie obsługi urządzeń
elektrycznych i przepisów bezpieczeństwa może narazić
użytkownika oraz inne osoby w jego otoczeniu na poważne lub
śmiertelne obrażenia.
Ryzyko zniszczenia urządzenia
W przypadku upuszczenia lub jakiegokolwiek uszkodzenia
przełącznika zalecana jest całkowita wymiana na nowy.
Akcesoria
• Mostki do łączenia zacisków.
• Transformator dopasowujący (400 V AC
230 V AC).
• Zasilanie pomocnicze DC (12/24 V DC
230 V AC).
• Ekrany międzyfazowe.
• Ekrany ochronne zacisków.
• Osłony zacisków.
• Dodatkowe styki pomocnicze.
• Blokada w 3 pozycjach (I - O - II).
• Akcesoria do blokowania (RONIS - EL 11 AP).
• Uszczelka.
• Interfejs ATyS D10 (zdalny wyświetlacz).
• Blok kontroli napięcia.
• Plombowana osłona panelu czołowego.
• Przewód z wtyczkami RJ45 do ATyS D10.
• Opcjonalny wtykowy moduł komunikacji Modbus RS485.
Szczegółowe informacje zostały zawarte w instrukcji obsługi
przełącznika w rozdziale "Części zapasowe i akcesoria".
KROK 2
KROK 1
Montaż
500 A, 630 A.125 A - 400 A.
Montowanie
Zdejmowanie pokrowców
Podłączenie obwodów mocy
OBUDOWA B3 OBUDOWA B4 OBUDOWA B5
Minimalny przekrój kabla Cu (mm²)
Zalecany przekrój szyny Cu (mm²)
Maksymalny przekrój kabla Cu (mm²)
Maksymalna szerokość szyny Cu (mm)
Rozmiar śruby
Zalecany moment dokręcający (lb.in/N.m)
Maksymalny moment dokręcający (lb.in/N.m)
M8 Type Z
M8
Uwaga: upewnij
się, że przełącznik
jest zainstalowany
na płaskim i
sztywnym podłożu.
Zalecana DobrzeDobrze
Zastosuj końcówki kablowe, szyny sztywne lub szyny
elastyczne.
Instalacja i uruchomienie
KROK 1
Rozdzielnica /
Montaż na płycie
montażowej
KROK 3
Podłączenie
obwodów
sterowania i
kontroli
KROK 2
Podłączenie
obwodów mocy
KROK 4
Podłączenie
obwodów
ZASILANIA
pomocniczego i
sterownika SZR
KROK 5
SPRAWDZENIE
KROK 6
PROGRAMOWANIE
KROK 7A
Tryb AUT
(sterowanie
automatyczne)
KROK 7C
Przełączanie ręczne
KROK 7B
Tryb AUT
(sterowanie zdalne)
KROK 7D
Blokada
Uchwyt do
przechowywania
dźwigni
awaryjnego
napędu
ręcznego
2
1
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
To D10
To D20
64B 63B
64B 63B
417 416 415 414 413
207 208 209 210
417 416 415 414 413
207 208 209 210
7172 74
7172 74
ATyS t
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS p
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS g
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
To D10
To D20
64B 63B
64B 63B
417 416 415 414 413
207 208 209 210
417 416 415 414 413
207 208 209 210
7172 74
7172 74
ATyS t
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS p
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS g
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
To D10
To D20
64B 63B
64B 63B
417 416 415 414 413
207 208 209 210
417 416 415 414 413
207 208 209 210
7172 74
7172 74
ATyS t
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS p
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS g
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
To D10
To D20
64B 63B
64B 63B
417 416 415 414 413
207 208 209 210
417 416 415 414 413
207 208 209 210
7172 74
7172 74
ATyS t
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS p
Dual auxiliary supply:
Uc 208-277V~ +/-20% 50/60Hz
Power comsumption: 22VA
See instruction sheet
ATS CONTROLLER
ATyS g
5
6
4
3
2 1
2
7
104 103
312313 314315 316317 63A64A 24 14 04 13
8 9
10
RJ
102 101
105106
414 413415416417
64B 63B
72
201
71
202
205 206204203
210209208207
74
15
14
13
12
11
1
F1
F2
19
20
16
17
18
I/1-2 I/3-4 I/5-6 I/7-8
II/1-2 II/3-4 II/5-6 II/7-8
Optional:
Fus. 4A
type gG
Optional:
Fus. 4A
type gG
23
3
Opt. 3
2
Opt. 2
1
Opt. 1
4
Opt. 4
21
21
22
22
Upewnij się, że przełącznik jest w trybie pracy ręcznej.
Listwy zaciskowe obwodów sterowania i kontroli
1
podstawowe źródło zasilania (sieć)
2
rezerwowe źródło zasilania (sieć)
1. Komenda - pozycja 0
2. Komenda - pozycja 1
3. Komenda - pozycja 2
4. Komenda - priorytet dla pozycji 0
5. Włączenie sterowania zdalnego
(priorytet nad trybem Auto)
6. Aparat dostępny (moduł napędu)
7. Styk pomocniczy - pozycja II
8. Styk pomocniczy - pozycja I
9. Styk pomocniczy - pozycja 0
10. Wejście zdalnego interfejsu ATyS
D10
11. Aparat dostępny (sterownik SZR)
12. Blokada trybu automatycznego
13. Ręczne potwierdzenie powrotu
14. Obejście nastawy licznika 2AT (S2)
15. Priorytet dla TESTU POD
OBCIĄŻENIEM: TOF
16. Zdalny TEST BEZ OBCIĄŻENIA: TOF
17. Zdalny TEST POD OBCIĄŻENIEM:
TON
18. Nie używane
19. Styk startu/zatrzymania
generatora: jeżeli sieć S1 jest
niedostępna, styk (zaciski 71-72)
jest zamknięty (NZ)
20. Styk startu/zatrzymania
generatora: jeżeli sieć S1 jest
niedostępna, styk (zaciski 71-74)
jest otwarty (NO)
21. Wejścia kontroli parametrów sieci/
źródeł
22. Wejścia zasilania pomocniczego
Zasilanie pomocnicze, sterowanie, kontrola parametrów sieci
(sterownik SZR)
Zalecamy użycie bloku kontroli
napięcia SOCOMEC
(więcej informacji,
patrz akcesoria
do ATyS g)
KROK 5
Sprawdzenie
W trybie ręcznym należy dokładnie sprawdzić wszystkie podłączenia
do aparatu.
Jeśli wszystko jest w porządku,
można zasilić przełącznik.
Zielona dioda LED „Zasilanie”: WŁ.
Czerwona dioda LED tryb pracy ręcznej / aparat niedostępny: WŁ
Przykład: Podłączenie aparatu do sieci 3-fazowej 400 V AC z przewodem neutralnym.
KROK 3
KROK 4A
Wejście kontroli
parametrów sieci
Sieć I
S I - Faza / Neutralny
S I - Faza
S I - Faza
Maks. 575 V AC
(międzyfazowe)
S I - Neutralny / Faza
Maks. 332 V AC
(fazowe)
Wejście kontroli
parametrów sieci
Sieć II
S II - Faza / Neutralny
S II - Faza
S II - Faza
Maks. 575 V AC
(międzyfazowe)
S II - Neutralny / Faza
Maks. 332 V AC
(fazowe)
Sterownik SZR
Wejścia kontrolne
(stałe funkcje)
Sterownik SZR Styk
sygnalizacji dostęp
-
ności sterownika
Zdalny interfejs
RJ45 - do ATyS D10
Wejście zasilania
pom. z sieci II
Zasilanie pom. II - L/N
Zasilanie pom. II - N/L
208-277V AC ±20%:
50/60 Hz
Wejście zasilania
pom. z sieci I
Zasilanie pom. I - L/N
Zasilanie pom. I - N/L
208-277V AC ±20%:
50/60 Hz
Wejścia kontrolne
(stałe funkcje)
Sygnał startu/
zatrzymania
generatora
Komunikacja pomiędzy oprogramowaniem a urządzeniem ATyS g
może odbywać się poprzez opcjonalny moduł Modbus RTU. Moduł
MODBUS należy zamontować w jednym z gniazd dostępnych w
sterowniku SZR urządzenia ATyS g. Oprogramowanie Easy Config
można zainstalować na komputerze PC podłączonym poprzez moduł
MODBUS w celu bezpośredniej konfiguracji urządzenia ATyS. Istnieje
też możliwość odizolowania z możliwością stworzenia określonej
konfiguracji do późniejszego przesłania i użycia w urządzeniu ATyS.
Uwaga: urządzenie ATyS g może pomieścić tylko 1 dodatkowy moduł
komunikacyjny MODBUS. Szczegółowe informacje znajdują się w
sekcji akcesoriów urządzenia ATyS X. .
Modbus RS485 Ref. 48250092 Factory settings:
Address: 10
Baud Rate: 38400
Stop Bit: 1
Parity: None
Moduły opcjonalne
KROK 4B
Gniazda wtykowych modułów opcji
Patrz „Wtykowe moduły opcji” na
następnej stronie
Zestaw czujnika
napięcia i
zasilacza ATyS nie
wymaga
stosowania
bezpieczników F1
i F2.
Do podłączenia użyj przewodów o przekroju od 1,5 do 2,5 mm².
Śruba M3 - Moment dokręcający: min.:
0,5 Nm - maks.: 0,6 Nm / min.: 4.43 lbin - maks.: 5.31 lbin
Zdalny interfejs
ATyS D10
Programowanie przełącznika ATyS g
Uwaga: upewnij się, że przełącznik
ATyS g jest w trybie pracy ręcznej,
zasilanie pomocnicze jest włączone i
przynajmniej jedna sieć jest dostępna.
Programowanie ATyS g można
rozpocząć po testach weryfikujących
poprawność podłączeń. Sterownik
SZR aparatu programuje się
w 5 krokach przy pomocy
mikroprzełączników i potencjometrów
na panelu czołowym.
Dioda LED GOTOWOŚCI (READY) będzie migać,
jeżeli jakikolwiek ustawiony na sterowniku SZR
parametr będzie się różnił od nastaw zapisanych w
jego pamięci. Aby dioda LED GOTOWOŚCI świeciła
światłem ciągłym, należy przywrócić zapisane
wartości ustawień lub zapisać nowe nastawy
naciskając przycisk PROG OK. (Miganie diody
jest wzrokową sygnalizacją alarmu na wypadek
wprowadzenia, ale nie zapisania nowych ustawień
sterownika). Dla zabezpieczenia nastaw sterownika
przełącznika ATyS g można zastosować plombowaną
osłonę panelu czołowego, która ogranicza dostęp
do elementów konfiguracyjnych. Więcej informacji
można znaleźć w części dotyczącej akcesoriów.
OSTRZEŻENIE
KROK 6
OSTRZEŻENIE
Opcje nastaw mikroprzełączników na panelu czołowym
Automatyczna konfiguracja napięcia i częstotliwości do
parametrów sieci
W zależności od pozycji przełącznika ATyS g, sterownik SZR może wykonać
przełączenie bezpośrednio po przestawieniu przełącznika wyboru trybu
sterowania w położenie AUT. Jest to normalne zachowanie aparatu.
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un
N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un
N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST
ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
Do zmiany położenia poszczególnych mikroprzełączników użyj małego, płaskiego wkrętaka.
Możliwe ustawienia mieszczą się w zakresie od A do H jak opisano w tabeli poniżej. Funkcje
poszczególnych położeń mikroprzełączników są dla ułatwienia podane na części czołowej
sterownika SZR obok mikroprzełączników.
Uwaga: dioda LED GOTOWOŚCI (READY) będzie migać na zielono po zmianie ustawień do
czasu ich zapisania przez naciśnięcie przycisku PROG OK.
OSTRZEŻENIE
Niezależnie od nastawy potencjometru 1, NIEZBĘDNE jest ustawienie
potencjometrów od 2 do 4.
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N° PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U ΔF %
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
Opcje nastaw potencjometrów na panelu czołowym
Do zmiany nastaw potencjometrów użyj małego, płaskiego wkrętaka. Zwróć uwagę na
strzałkę wskazującą wybraną nastawę. W sumie dostępnych jest 14 nastaw dla każdego
potencjometru, które opisano w tabeli poniżej.
Uwaga: dioda LED GOTOWOŚCI (READY) będzie migać na zielono po zmianie ustawień do
czasu ich zapisania przez naciśnięcie przycisku PROG OK.
Potencjometr Konguracja
Un
Pozycja
Auto
Conf
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
PP / PN
Nastawa
220 /
127V
380 /
220V
400 /
230V
415 /
240V
480 /
277V
208 /
120V
220 /
127V
230 /
132V
240 /
138V
380 /
220V
400 /
230V
415 /
240V
480 /
277V
F
50Hz 60Hz
∆U/
∆F
Pozycja 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Nastawa U = %Un 5%
6% 7% 8% 9% 10% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 18% 20%
Nastawa F = %Fn 3%
3% 4% 4% 5% 5% 6% 6% 7% 7% 8% 8% 9% 10%
Histereza 20% nastawy ΔU/ ΔF
FT Timer zaniku zasil.(s) 0
1 2 3 4 5 8 10 15 20 30 40 50 60
RT
Timer powrotu zasil.(min)
0
1 2 3 4 5 8 10 15 20 30 40 50 60
Zapisywanie nastaw konfiguracyjnych
Aby ZAPISAĆ zarejestrowane nastawy konfiguracyjne naciśnij przycisk PROG OK: <60 ms.
Uwaga: dioda LED GOTOWOŚCI (READY) przestanie się świecić po zapisaniu nastaw w sterowniku SZR.
Przynajmniej jedno źródło musi być dostępne (potwierdzone świeceniem LED I lub II).
Jeśli w pozycji innej niż “Auto Conf”, przejdź
do KROK 4.
Ustawienie przełącznika ATyS g w tryb pracy
automatycznej
Po wykonaniu kroków od 1 do 4 i uzyskaniu gotowości do rozpoczęcia pracy automatycznej,
należy przełączyć ATyS g w tryb AUT (pracy automatycznej) przez zmianę położenia
przełącznika wyboru trybu pracy na panelu czołowym w pozycję AUT.
Uwaga: jeżeli aparat jest zasilany i prawidłowo skonfigurowany, to po przełączeniu z trybu
ręcznego na automatyczny, zielona dioda GOTOWOŚCI (READY) powinna się ciągle świecić.
ATyS g jest wyposażony w funkcję automatycznej konfiguracji, w ramach której wykrywa wartości
znamionowe napięcia i częstotliwości sieci, kolejność faz i położenie przewodu neutralnego, które następnie
zapisuje w sterowniku SZR.
Uwaga: przed rozpoczęciem konfiguracji wartości znamionowych upewnij się, że aparat jest prawidłowo
podłączony, sprawdzony i gotowy do uruchomienia. W tym celu niezbędna jest dostępność sieci oraz
podłączenie przewodów do wejść kontroli parametrów sieci (zaciski 103 do 106 i 203 do 206) sterownika
SZR przełącznika ATyS g. Preferowanym rozwiązaniem jest zastosowanie bloku kontroli napięcia dostępnego
jako opcjonalne wyposażenie aparatu.
• Naciśnij i przytrzymaj czerwony przycisk „PROG OK” przez ponad 2 sek. aby zmierzyć napięcie i
częstotliwość sieci.
Uwaga: w czasie pomiaru parametrów dostępnej sieci, dioda LED dostępności tej sieci będzie migać. W
czasie tego pomiaru dioda LED GOTOWOŚCI (READY) będzie migać na zielono do czasu zapisania ustawień
przez naciśnięcie przycisku PROG OK po raz drugi (patrz KROK 4).
Opcje nastaw mikroprzełączników na panelu czołowym
Mikroprzełącznik
1
A / B
A Sieć 3-fazowa
B
Sieć 1-fazowa
(Uwaga: w tym położeniu mikroprzełącznik 2 jest nieaktywny)
Mikroprzełącznik
2
C / D
C
Sieć 3-fazowa, 4-przewodowa (z przewodem neutralnym)
(umożliwia wykrycie utraty przewodu neutralnego dla odbiorów niesymetrycznych)
D Sieć 3-fazowa, 3-przewodowa (bez przewodu neutralnego)
Mikroprzełącznik
3
E / F
E Przełącz bez postoju w poz. 0 (ODT = 0s)
F Przełącz bez postoju w poz. 2 (ODT = 2s)
Mikroprzełącznik
4
G / H
G Układ sieć-generator
H Układ sieć-sieć
CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U
Δ
F
%
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U
Δ
F
%
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
POWER
AUT
Ø 4 ... 8mm
PROG
OK
AUT
READY
TEST ON LOAD
TEST OFF LOAD
ATyS g
Un
Auto Conf
5
1
10
14
5
1
10
13
0
1
5
10
20
60
0
1
5
10
20
60
G:
H:
E:
F:
REMOTE CONTROL
A: 3 Ph
B: 1 Ph
C: Neutral
D: Neutral
ATyS
Un N°
PP / PN
1: 220 / 127
2: 380 / 220
3: 400 / 230
4: 415 / 240
5: 480 / 277
6: 208 / 120
7: 220 / 127
8: 230 / 132
9: 240 / 138
10: 380 / 220
11: 400 / 230
12: 415 / 240
13: 480 / 277
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
N°: Δ
U
Δ
F
%
XXX
50 Hz60 Hz
XXXXXXXX
Motorised Changeover Switch
1600A Ref : 95054160
AUT
90°
90°
I II
0
125 A 160 A 200 A 250 A
3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P
in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm
C
9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244
CA
0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.59 15 0.59 15
F
11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 12.91 328 14.88 378
M
4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 6.30 160 8.27 210
T
1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.97 50 1.97 50
U
0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.98 25 0.98 25
W
0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.43 11 0.43 11
X
1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.30 33 1.30 33
315 A 400 A 500 A 630 A
3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P
in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm
C
9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 12.64 321 12.64 321 12.64 321 12.64 321
CA
0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.79 20 0.79 20
F
12.91 328 14.88 378 12.91 328 14.88 378 14.84 377 17.20 437 14.84 377 17.20 437
M
6.30 160 8.27 210 6.30 160 8.27 210 8.27 210 10.63 270 8.27 210 10.63 270
T
1.97 50 1.97 50 1.97 50 1.97 50 2.56 65 2.56 65 2.56 65 2.56 65
U
1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.26 32 1.26 32 1.77 45 1.77 45
W
0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.55 14 0.55 14 0.51 13 0.51 13
X
1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.67 42,5 1.48 37,5 1.67 42,5 1.48 37,5
3x
Ø 4-8 mm
W
U
CA
5.43
138
6.50
165
X T
Fix. M
F
C
Fix. 7.38
187,5
0.83
21
9.04
229,5
0.49
12,5
0.30
7,5
0.34
8,6
0.64
16,2
0.64
16,2
0.34
8,6
2324
25
26
7
6
2
1
3
4
17
21
22
18
19
16
20
10 118 9 1412 1513
5
1. Dioda LED sygnalizująca tryb przełączania
ręcznego (ciągłe świecenie w kolorze żółtym
jeżeli aparat jest w trybie pracy ręcznej).
2. Dioda LED sygnalizująca tryb automatyczny
(AUT). Ciągłe świecenie w kolorze zielonym w
trybie automatycznym jeżeli sterownik nie jest
w trakcie odliczania liczników czasu. Dioda
miga na zielono jeżeli aparat jest w trybie
automatycznym i sterownik jest w trakcie
odliczania liczników czasu.
3. Dioda LED sygnalizująca pracę w trybie
sterowania zdalnego. Ciągłe świecenie w
kolorze żółtym jeżeli aparat jest w trybie
sterowania zdalnego. Tryb sterowania zdalnego
jest włączany przez ustawienie przełącznika
wyboru trybu sterowania w pozycji AUT i
zwarcie zacisków 312 i 317. Zdalne sterowanie
przełączaniem aparatu odbywa się przez
zamykanie obwodów między zaciskami od 314
do 316 i zaciskiem 317.
4. Dioda LED sygnalizująca tryb TESTU POD
OBCIĄŻENIEM (ciągłe świecenie w kolorze
żółtym w trybie testu TON)
5. Dioda LED sygnalizująca tryb TESTU BEZ
OBCIĄŻENIA (ciągłe świecenie w kolorze żółtym
jeżeli aparat jest w trybie testu TOF)
6. Dioda LED sygnalizująca pozycję toru mocy 1 w
aparacie (świeci się na zielono gdy przełącznik
jest w pozycji 1).
7. Dioda LED sygnalizująca dostępność
sieci I (świeci się na zielono gdy napięcie
i częstotliwość sieci I mieszczą się w
zaprogramowanych wartościach progowych).
8. Dioda LED sygnalizująca pozycję 0 (świeci się
na żółto gdy przełącznik jest w pozycji 0).
9. Dioda LED sygnalizująca pozycję toru mocy 2 w
aparacie (świeci się na zielono gdy przełącznik
jest w pozycji 2).
10. Dioda LED sygnalizująca dostępność
sieci II (świeci się na zielono gdy napięcie
i częstotliwość sieci II mieszczą się w
zaprogramowanych wartościach progowych).
11. Gniazdo wkręta 1 do montażu plombowanej
osłony panelu czołowego (akcesoria)
12. Potencjometr 1: konfiguracja napięcia sieci
(konfiguracja automatyczna lub ręczna
z wykorzystaniem dostępnych nastaw
odpowiadających poszczególnym pozycjom
potencjometru od 1 do 13 zgodnie z danymi
umieszczonymi na etykiecie na aparacie)
13. Potencjometr 2: konfiguracja tolerancji
napięcia i częstotliwości (patrz etykieta
na aparacie z informacjami o dostępnym
zakresie nastaw dla poszczególnych pozycji
potencjometru od 1 do 14)
14. Potencjometr 3: licznik czasu oczekiwania
na powrót sieci po zaniku (FT), nastawy w
zakresie od 0 do 60 sekund
15. Potencjometr 4: licznik czasu do przełączenia
po powrocie sieci (RT), nastawy w zakresie od
0 do 60 minut
16. Dioda LED sygnalizująca GOTOWOŚĆ (READY)
Świeci ciągle w kolorze zielonym: aparat
w trybie AUT, przekaźniki nadzorcze nie
sygnalizują awarii (napędu i sterownika),
aparat dostępny do przełączania. Miga
w kolorze zielonym: nastawy nie zostały
zapisane lub zostały zmienione od czasu
ostatniego zapisania (naciśnij przycisk
PROG OK w trybie ręcznym aby zapisać lub
przywrócić ostatnie zapisane nastawy).
17. Gniazdo wkręta 2 do montażu plombowanej
osłony panelu czołowego (akcesoria)
18. Dioda LED sygnalizacji AWARII (świeci ciągle w
kolorze czerwonym w przypadku wewnętrznej
awarii sterownika SZR).
19. Mikroprzełączniki konfiguracyjne: (4
mikroprzełączniki, każdy z 2 położeniami w
zakresie od A do H).
20. PROG OK: przycisk zapisywania konfiguracji.
(UWAGA: aktywny TYLKO w trybie ręcznym).
Naciśnij na krótko aby potwierdzić i
zapisać wszystkie nastawy konfiguracyjne.
Przytrzymaj wciśnięty przez 2 sekundy aby
zmierzyć napięcie i częstotliwość sieci w
trybie automatycznej konfiguracji. Następnie
naciśnij ponownie na krótko aby zapisać
zarejestrowane nastawy konfiguracyjne.
21. Zielona dioda LED: zasilanie pomocnicze
22. Czerwona dioda LED: aparat niedostępny / w
trybie ręcznym / awaria
23. Przełącznik wyboru trybu pracy automatyczna
/ ręczna
(wersja z kluczykiem dostępna jako opcja)
24. Uchwyt blokady kłódką (do 3 kłódek o śr.
4 - 8 mm)
25. Gniazdo dźwigni awaryjnego napędu ręcznego
(dostępne tylko w trybie pracy ręcznej)
26. Okno sygnalizacji pozycji aparatu: I (aparat
w pozycji I), 0 (aparat w pozycji 0), II (aparat
w pozycji II).
Tryb AUT
(sterowanie zdalne)
Komenda I
Pozycja I
Komenda 0
Pozycja 0
Komenda II
Pozycja
II
KROK 7B
Aby uruchomić sterowanie połącz zaciski 312 i 317. Aby
uruchomić sterowanie przez podtrzymanie połącz na stałe
zaciski 316 i 317. Aby przełączyć aparat: zamknij obwód
sterowania odpowiadający żądanej pozycji (np. pozycja 1
- zaciski 315 i 317). Aby wymusić przełączenie aparatu w
pozycję 0 połącz zaciski 313 i 317.
Wszystkie wymiary podane w in./mm.
Przełączanie ręczne
KROK 7C
Tryb AUT (sterowanie
automatyczne)
KROK 7A
Upewnij się, że dźwignia awaryjnego napędu
ręcznego jest odłożona na uchwyt, a następnie
ustaw przełącznik wyboru trybu pracy w
położenie AUT. Zielona dioda LED „Zasilanie”:
WŁ. Czerwona dioda LED tryb pracy ręcznej /
aparat niedostępny: WYŁ.
Tryb blokady
(standard w pozycji 0)
KROK 7D
Niniejszy dokument nie stanowi oferty w
rozumieniu Kodeksu Cywilnego.
Może on podlegać zmianom bez
konieczności uprzedniego powiadomienia.
Sterowanie przez podtrzymanieSterowanie przez impuls
Imp. ≥60ms zamknięty
-
1
-
2
-
3
-
4
Powiązane dokumenty
-
Socomec ATyS g Quick Start
-
Socomec ATyS r - ATyS d Quick Start
-
Socomec ATyS t Quick Start
-
-
-
-
-
-
-
Socomec ATyS M Instrukcja obsługi