Socomec ATyS M Instrukcja obsługi

ATySpM

Automatyczne urządzenia przełączające

PL

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

www.socomec.com

2

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

www.socomec.com

www.socomec.com/catalogues-brochures_en

Do pobrania, broszury, katalogi i instrukcje techniczne:

Niniejsza instrukcja jest dostępna do pobrania w językach: francuskim, angielskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, holenderskim, portugalskim, rosyjskim, polskim, tureckim i

chińskim.

3

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

1. SPIS TREŚCI

1. OGÓLNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA ................................................6

2. WPROWADZENIE ...........................................................................7

2.1. RODZINA PRODUKTÓW ATYS ..............................................................8

2.2. GŁÓWNE CECHY RODZINY ATYS M ........................................................9

2.2.1. PRZEWODNIK DOBORU ..............................................................10

3. SZYBKIE URUCHOMIENIE ................................................................11

3.1. SZYBKIE URUCHOMIENIE PRZEŁĄCZNIKA ATYSPM .......................................11

4. WERSJE PRZEŁĄCZNIKA ATYSPM .....................................................16

4.1. PREZENTACJA PRODUKTU ...............................................................16

4.2. SPECYFIKACJE I ZALETY .................................................................16

4.3. RODZAJE ZASILANIA .....................................................................16

5. AKCESORIA OPCJONALNE ...............................................................17

6. DANE TECHNICZNE .......................................................................19

7. WARUNKI PRACY I PRZECHOWYWANIA ................................................20

8. MONTAŻ URZĄDZENIA ....................................................................21

8.1. ZMIANA KONFIGURACJI BLOKOWANIA ....................................................21

8.2. ZALECANA POZYCJA PRACY .............................................................21

8.3. WYMIARY ................................................................................21

8.4. MONTAŻ NA PŁYCIE MONTAŻOWEJ .......................................................21

8.5. MONTAŻ NA SZYNIE DIN. .................................................................22

9. MONTAŻ AKCESORIÓW OPCJONALNYCH ..............................................23

9.1. STYKI POMOCNICZE .....................................................................23

9.2. BLOK KONTROLI NAPIĘCIA I ZASILANIA POMOCNICZEGO .................................23

9.3. SZYNY MOSTKUJĄCE 4P .................................................................23

9.4. EKRAN OCHRONNY ZACISKÓW ...........................................................24

10. MONTAŻ W OBUDOWIE ATYSM ........................................................25

10.1. OBUDOWA Z POLIWĘGLANU ............................................................25

INDEKS

4

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

10.1.1. OKABLOWANIE W OBUDOWIE Z POLIWĘGLANU ......................................25

10.1.2. MODUŁ ROZSZERZEŃ .............................................................25

11. PODŁĄCZANIE OBWODÓW ZASILAJĄCYCH ...........................................26

11.1. TABELA ZALEŻNOŚCI MIĘDZY PRĄDEM ZNAMIONOWYM A PRZEKROJEM PRZEWODU .....26

11.2. RÓWNOLEGŁE USTAWIENIE BIEGUNÓW W PRZYPADKU URZĄDZENIA 4P STOSOWANEGO W

KONFIGURACJI JEDNOFAZOWEJ ..............................................................26

11.3. KONFIGURACJE SIECI ...................................................................28

11.3.1. KONFIGURACJE NAPIĘCIA DLA WERSJI 230/400 VAC .................................28

11.3.2. KONFIGURACJE NAPIĘCIA DLA WERSJI 127/230 VAC .................................30

11.3.3. SIEĆ W KONFIGURACJI TRÓJFAZOWEJ BEZ POŁOŻENIA NEUTRALNEGO ..............32

12. PODŁĄCZANIE OBWODÓW STERUJĄCYCH ...........................................34

12.1. OZNACZENIE ZŁĄCZY ZACISKÓW ........................................................35

12.2. FUNKCJONOWANIE STYKÓW POMOCNICZYCH ...........................................36

13. DZIAŁANIE ................................................................................37

13.1. PREZENTACJA INTERFEJSU PRODUKTU .................................................37

13.1.1. RESET .............................................................................38

13.2. TRYB RĘCZNY ..........................................................................38

13.2.1. PRZEŁĄCZANIE RĘCZNE ............................................................38

13.3. BLOKOWANIE ...........................................................................39

13.4. OBSŁUGA KLAWIATURY PRZEDNIEJ ORAZ INFORMACJE OGÓLNE .........................40

13.4.1. KLAWIATURA .......................................................................40

13.4.2. WERSJA OPROGRAMOWANIA .......................................................40

13.4.3. INFORMACJE NA WYŚWIETLACZU ...................................................40

13.4.4. ZDARZENIA ........................................................................41

13.4.5. LISTA ZDARZEŃ ....................................................................41

13.5. PROGRAMOWANIE ......................................................................43

13.5.1. PROGRAMOWANIE ZA POŚREDNICTWEM PROGRAMU EASYCONFIG ..................43

13.5.2. PROGRAMOWANIE URZĄDZENIA PRZY UŻYCIU KLAWIATURY PRZEDNIEJ ..............43

13.5.3. TRYB PROGRAMOWANIA ...........................................................44

13.5.4. MENU KONFIGURACJI ..............................................................46

13.5.5. KONTROLA KIERUNKU WIROWANIA .................................................48

13.5.6. ZNAMIONOWE LEVELS .............................................................49

13.5.7. PRÓG GÓRNY I DOLNY NAPIĘCIA ...................................................50

13.5.8. ZNAMIONOWA LEVELS .............................................................51

13.5.9. MENU TIMERS .....................................................................52

13.5.10. MENU I-O .........................................................................54

13.5.11. MENU COMM .....................................................................59

13.6. TRYB AUTOMATYCZNY ..................................................................60

13.6.1. USZCZELNIANA POKRYWA TRYBU AUTOMATYCZNEGO/RĘCZNEGO ...................60

13.6.2. MOŻLIWE DZIAŁANIA ...............................................................60

13.6.3. SEKWENCJA UTRATY ŹRÓDŁA PRIORYTETOWEGO (POŁOŻENIE STABILNE) W UKŁADZIE

M-G ......................................................................................61

13.6.4. SEKWENCJA UTRATY I PRZYWRÓCENIA ŹRÓDŁA PRIORYTETOWEGO (POŁOŻENIE STA-

BILNE)

5

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

W UKŁADZIE M-M .........................................................................62

13.6.5. SEKWENCJA UTRATY ŹRÓDŁA PRIORYTETOWEGO (Z WYZWOLENIEM) W UKŁADZIE M-M .

63

13.6.6. SEKWENCJA UTRATY ŹRÓDŁA PRIORYTETOWEGO (Z WYZWOLENIEM) W UKŁADZIE M-G .

64

13.6.7. SEKWENCJA AUTOMATYCZNEGO POWROTU NA ŹRÓDŁO PRIORYTETOWE PO JEGO

PRZYWRÓCENIU ..........................................................................65

13.6.8. SEKWENCJA PRZYWRÓCENIA ŹRÓDŁA PRIORYTETOWEGO (POŁOŻENIE STABILNE) W

UKŁADZIE M-G ............................................................................66

13.6.9. SEKWENCJA UTRATY ŹRÓDŁA REZERWOWEGO (Z WYZWOLENIEM) W UKŁADZIE M-G ..67

13.7. TRYB STEROWANIA / DZIAŁANIA TESTU ..................................................68

13.7.1. TRYBY TESTOWE ...................................................................68

13.7.2. TEST BEZ OBCIĄŻENIA (WYŁĄCZNIE UKŁAD M-G) ...................................68

13.8. WYZWALANIE AWARYJNE ...............................................................70

13.9. KOMUNIKACJA (OPCJA, WYŁĄCZNIE URZĄDZENIA 9383XXXX) ............................71

13.9.1. MENU COMM ......................................................................71

13.9.2. INFORMACJE OGÓLNE .............................................................71

13.9.3. PROTOKÓŁ MODBUS

®

..............................................................72

13.9.4. FUNKCJA 3 ........................................................................73

13.9.5. FUNKCJA 6 ........................................................................75

13.9.6. FUNKCJE 3, 6 I 16 ..................................................................76

14. KONSERWACJA PROFILAKTYCZNA ....................................................79

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................................80

6

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

1. OGÓLNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Niniejszy podręcznik zawiera instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, podłączania i obsługi przełącznika

ATySM produkowanego przez rmę SOCOMEC.

• Niezależnie od tego, czy urządzenie ATyS jest sprzedawane jako osobny produkt, jako część zamienna,

jako rozwiązanie zintegrowane, czy też w jakiejkolwiek innej konguracji, zawsze musi być instalowane i

przekazywane do użytku przez wykwalikowanych pracowników zgodnie z zaleceniami producentów i

dobrymi praktykami inżynierskimi oraz po zapoznaniu się ze szczegółami zawartymi w najnowszym wydaniu

odpowiedniego podręcznika danego produktu.

• Konserwacja produktu i innych powiązanych z nim urządzeń, obejmująca między innymi operacje

serwisowania, musi być wykonywana przez odpowiednio przeszkolonych i wykwalikowanych pracowników.

• Każdy produkt jest dostarczany z etykietą lub innym oznakowaniem zawierającym informacje o jego

parametrach znamionowych oraz inne, ważne informacje. Przed instalacją i przekazaniem produktu do

eksploatacji należy także zapoznać się i przestrzegać oznaczeń na produkcie dotyczących parametrów i

ograniczeń.

• Eksploatacja produktu poza zakresem przeznaczenia, poza zaleceniami rmy SOCOMEC lub poza

określonymi wartościami i parametrami granicznymi może spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenie

sprzętu.

• Niniejszy podręcznik obsługi musi być łatwo dostępny dla wszystkich osób mających w swojej pracy

styczność z urządzeniem ATyS.

• Przełącznik ATyS jest zgodny z europejskimi dyrektywami w zakresie tego typu produktów i jest oznaczony

symbolem CE.

• Z przełącznika ATyS nie należy zdejmować żadnych pokryw (zarówno pod napięciem, jak i bez napięcia)

innych niż pokrywa trybu obsługi automatycznej/ręcznej, ponieważ wewnątrz produktu mogą nadal panować

niebezpieczne napięcia, pochodzące na przykład z obwodów zewnętrznych.

• Zabrania się obsługi jakichkolwiek przewodów systemu sterowania lub zasilania doprowadzonych

do przełącznika ATyS, jeśli jest on podłączony do zasilania lub jeśli istnieje prawdopodobieństwo

podłączenia zasilania, bezpośrednio przez obwody główne lub pośrednio przez obwody

zewnętrzne.

• Napięcia doprowadzone do tego produktu mogą spowodować obrażenia ciała, porażenie prądem

elektrycznym, poparzenia lub śmierć. Przed rozpoczęciem konserwacji lub innych prac związanych z

elementami pod napięciem lub innymi elementami w pobliżu elementów pod napięciem należy upewnić się,

że przełącznik oraz wszystkie elementy sterujące i związane z nimi obwody są odłączone od napięcia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE UWAGA

ZAGROŻENIE:

Porażeniem prądem elektrycznym,

poparzenia, śmierci

ZAGROŻENIE:

Możliwe obrażenia ciała

ZAGROŻENIE:

Uszkodzenie sprzętu

• Jako minimum można przyjąć, że urządzenie ATySM jest zgodne z następującymi normami

międzynarodowymi:

- IEC 60947-6-1

- GB 14048-11

- EN 60947-6-1

- VDE 0660-107

- BS EN 60947-6-1

- NBN EN 60947-6-1

- IEC 60947-3

- IS 13947-3

- EN 60947-3

- NBN EN 60947-3

- BS EN 60947-3

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Należy je traktować wyłącznie

jako informacje ogólne i niewiążące.

7

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

2. WPROWADZENIE

„Automatyczne urządzenie przełączające” ATySpM (ATSE) jest przeznaczone do użytkowania w systemach zasilania

do bezpiecznego przełączania zasilania obciążeń pomiędzy źródłem standardowym i rezerwowym. Przełączenie jest

realizowane z przerwą beznapięciową o czasie trwania zapewniającym pełną zgodność z normą IEC 60947-6-1 (PN-

EN 60947-6-1), GB 14048-11 oraz innymi normami międzynarodowymi dotyczącymi urządzeń przełączających,

zgodnie z podanym wykazem.

ATyS p M jest urządzeniem przełączającym przy pełnej przerwie obciążenia (typ przełączający), gdzie głównymi

komponentami są sprawdzone urządzenia spełniające wymagania norm IEC 60947-3.

Jako urządzenie ATSE klasy PC, przełącznik ATyS p M „wytrzymuje prądy zwarcia” zgodnie z kategoriami

użytkowania IEC 60947-3 do AC23A, GB 14048-11, IEC 60947-6-1 oraz z równoważnymi normami w zakresie

kategorii użytkowania do AC33B.

Charakterystyka przełączników ATySpM:

• Kontrolę mocy i bezpieczeństwo zasilania zarówno ze źródła podstawowego jak i rezerwowego.

• Kompletne urządzenie przełączające dostarczone jako w pełni zmontowane i przetestowane fabrycznie

rozwiązanie.

• Intuicyjny interfejs użytkownika pozwalający na pracę w trybie awaryjnym (sterowanie lokalne/ręczne).

• Funkcja izolacyjna torów mocy.

• Okienko na panelu czołowym z wyraźnym, widocznym wskazaniem pozycji torów mocy (I-0-II).

• Wbudowana blokada mechaniczna.

• Stabilne, mechaniczne pozycje torów mocy (I-0-II) odporne na drgania i wstrząsy.

• Stały nacisk na styki bez względu na napięcie sieci.

• Efektywny energetycznie, praktycznie brak poboru mocy podczas postoju w stabilnej pozycji tj. pozycji

zasilania podstawowego, rezerwowego jak i w pozycji 0.

• Wbudowana niezwykle trwała i chroniąca przed pomyłkami blokada (kongurowalna).

• Prosta instalacja z zachowaniem zasad ergonomii.

• Bezpieczny programowalny interfejs sterowania napędem.

• Wejścia/wyjścia kongurowane przez użytkownika z komunikacją Modbus

®

(RS485) – elementy opcjonalne

• Możliwość programowania przełącznika przy użyciu klawiatury oraz oprogramowania konguracyjnego

EasyCong.

• Styki pomocnicze pozwalające kontrolować pozycje przełącznika I – 0 – II (opcjonalne).

• Wyjście „dostępności urządzenia”.

• Szeroka gama akcesoriów pozwalających spełnić wymagania różnego rodzaju aplikacji.

• W pełni zintegrowany sterownik ATS opracowany specjalnie do zastosowań typu sieć/sieć i sieć/generator.

8

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

2.1. Rodzina produktów ATyS

Odpowiednie urządzenie ATyS do Twojej aplikacji...

ATyS: niewielkie wymiary w

rzucie na płytę montażową

Tory mocy w układzie "jeden

za drugim"

125A–3200A

ATyS M: urządzenia

modułowe

40 - 160 A

40 - 125 A

ATyS d S

Generator małej

mocy

ATyS S (RTSE)

Generator małej mocy

ATyS p Układy sieć-

sieć / sieć-generator,

zarządzanie mocą

ATyS g Układy

sieć-generator

ATyS t Układy

sieć-sieć

ATySd

RTSE (DPS)

ATySr

RTSE

(1)

ATyS

RTSE

ATyS p M

Zaawansowane

funkcje, aplikacje

sieć-sieć i sieć-

generator

ATyS g M Proste

zarządzanie

generatorem

ATyS t M Aplikacje sieć-

sieć

ATyS d M Zdalnie sterowane

urządzenie przełączające

(RTSE)

Tory mocy "obok siebie"

(1)

ATyS r w wersji UL jest dostępny w zakresie 100 - 400 A

9

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

2.2. Główne cechy rodziny ATyS M

Wybór odpowiedniego rozwiązania ATyS M zależy od zastosowania, wymaganej funkcjonalności oraz parametrów

instalacji docelowej. Poniżej przedstawiono ogólne zestawienie produktów i ich głównych cech ułatwiające wybór

odpowiedniego produktu ATyS M do określonych zastosowań.

ATyS d M ATyS t M ATyS g M ATyS p M

160 A

40 A

PRZEŁĄCZNIK Z NAPĘDEM Z OTWARTYM PRZEJŚCIEM

UKŁAD PODWÓJNEGO ZASILANIA - DPS

WBUDOWANY STEROWNIK ATS

KOMUNIKACJA*

WYZWALANIE**

* Wersja specjalna. ** Powrót do zerowego poziomu bez zewnętrznego źródła energii.

Produkt do niemal wszystkich zastosowań wymagających przełącznika zasilania od 40 do 160A

>

Sieć / generator

>

Generator / generator

>

Sieć / sieć

Zastosowania z zewnętrz-

nym układem ATS

> Sieć / generator

>

Sieć / sieć

ATyS d M

GS

UPS

> Sieć / sieć

Zastosowania w budow-

nictwie

ATyS p M

ATyS t M

UPS

ATyS p M

Obciążenia

niekrytyczne

Obciążenia

niekrytyczne

Obciążenia

krytyczne

>

Sieć / generator

Zastosowania generatora

na potrzeby zasilania w

trybie gotowości

UPS

ATyS g M

Obciążenia

niekrytyczne

Obciążenia

krytyczne

Obciążenia

krytyczne

10

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

2.2.1. Przewodnik doboru

Sześć parametrów prądu znamionowego: 40 / 63 / 80 / 100 / 125 / 160A

ATyS d M ATyS t M ATyS g M ATyS p M

ZASTOSOWANIE

Normalne / zapasowe bez sterownika automatyki

•

Normalne / zapasowe z wbudowanym sterownikiem automatycznym

• • •

Stabilne pozycje • • • •

Zmiana obciążenia •

FUNKCJE

ZASILANIE

Zewnętrzne

•

Zintegrowane

• • •

PRACA

Obsługa ręczna urządzenia zapasowego w zakresie 3 położeń

• • • •

Elektryczne sterowanie (styki beznapięciowe)

położeniami I, 0 i II

• •*

Automatyczne sterowanie położeniami I, 0 i II • • •

Funkcja powrotu do położenia 0 w razie utraty źródła

•

MONITOROWANIE

3 napięcia w sieciach I i II • • •

Częstotliwość w sieciach I i II • • •

Zmiana kierunku faz w sieciach I i II •

Asymetria w sieciach I i II •

KONFIGUROWANIE STEROWNIKA AUTO-

MATYKI

Przy użyciu potencjometru i mikroprzełącznika • •

Przy użyciu ekranu i klawiatury •

V

n

, F

n

, V, wartość progowa F • • •

Praca z priorytetem lub bez priorytetu • • •

Regulowane sterowniki czasowe • • •

Rodzaj sterowania (impulsowe lub przełącznik/stycznik)

•

DISPLAY (WYŚWIETLANA WARTOŚĆ)

Położenie, wskaźnik stanu styków głównych • • • •

Diody LED: stan źródła, tryb automatyczny, dioda LED informująca o błędzie

• • •

Diody LED: położenia przełącznika, zasilanie, testy, sterowanie

•

V, F, sterowniki czasowe, liczba operacji, ostatnie zdarzenie

•

ZDALNE STEROWANIE

Wyjście

Polecenie startu/zatrzymania generatora • •

Dostępność produktu

(brak błędu i nieaktywny tryb ręczny)

• •*

Źródło dostępne (sieć) • •*

Wyjście programowane (źródło, dostępność, błąd)

•*

Wejście

Test on load (test pod obciążeniem) • •*

Retransfer • •*

Blokada trybu automatycznego • • •*

Polecenie położenia O • •*

Priorytet • • •

Inne wejścia programowane

(test bez obciążenia, sterowanie położeniem itp.)

•*

Zdalne sterowanie

Interfejs HMI (D10 i D20)

•

Łącze RS485 (MODBUS) •**

* 3 wejścia / 3 wyjścia (programowane).

** Inne odniesienie do produktu: komunikacja przez łącze RS485 (MODBUS) umożliwia podłączenie maksymalnie 31 przełączników ATyS M podłączanych do komputera

PC lub sterownika PLC na przestrzeni 1500m.

11

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

3. SZYBKIE URUCHOMIENIE

3.1. Szybkie uruchomienie przełącznika ATySpM

12

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

CORPORATE HQ CONTACT:

SOCOMEC SAS, 1-4 RUE DE WESTHOUSE, 67235 BENFELD, FRANCE

Czynności wstępne

Po otrzymaniu i odpakowaniu dostawy należy sprawdzić:

n Stan opakowania i jego zawartość.

n Zgodność numeru zamówieniowego otrzymanego

produktu z zamówieniem.

n Opakowanie powinno zawierać:

1 x przełącznik ATyS p M

1 x nakładka przedłużająca ramię dźwigni napędu

1 x zestaw listw zaciskowych

Skrócona instrukcja obsługi.

Ostrzeżenie

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym, poparzenia lub

innego uszczerbku na zdrowiu i/lub uszkodzenia sprzętu.

Niniejsza skrócona instrukcja obsługi przeznaczona jest dla

personelu przeszkolonego w zakresie montażu i rozruchu

tego produktu. Szczegółowe informacje zostały zawarte w

instrukcji obsługi produktu dostępnej na stronie internetowej

SOCOMEC.

n Montaż i uruchomienie przełącznika muszą być

przeprowadzone przez wykwalifikowany personel.

n Czynności związane z konserwacją i serwisowaniem

powinny być wykonywane przez przeszkolony i

wykwalifikowany personel.

n Zabrania się obsługi jakichkolwiek przewodów systemu

sterowania lub zasilania doprowadzonych do przełącznika,

jeśli jest on podłączony do zasilania lub jeśli istnieje

prawdopodobieństwo podłączenia zasilania, bezpośrednio

przez obwody główne lub pośrednio przez obwody

zewnętrzne.

W celu potwierdzenia braku napięcia należy zawsze używać

właściwego przyrządu do wykrywania napięcia.

Dopilnować, aby do szafy z aparaturą nie dostały się żadne

metalowe przedmioty (ryzyko łuku elektrycznego).

Nieprzestrzeganie dobrych praktyk w zakresie obsługi

urządzeń elektrycznych i niniejszych instrukcji w zakresie

bezpieczeństwa może narazić użytkownika oraz inne osoby

w jego otoczeniu na poważne lub śmiertelne obrażenia.

Ryzyko zniszczenia urządzenia

n W przypadku upuszczenia lub jakiegokolwiek uszkodzenia

przełącznika zalecana jest całkowita wymiana na nowy.

Akcesoria

n Szyny mostkujące 125A lub 160A.

n Transformator dopasowujący (400V AC -> 230V AC) do

zasilania pomocniczego.

n Końcówki do pomiaru napięcia i zasilania pomocniczego.

n Ekrany ochronne zacisków.

n Dodatkowy blok styków pomocniczych.

n Poliwęglanowa obudowa.

n Poliwęglanowy adapter do obudowy (do rozszycia kabli).

n Szynowe zaciski obwodów mocy.

n Zdalny interfejs ATyS D10.

n Zdalny interfejs ATyS D20.

Niniejszy dokument nie stanowi oferty w

rozumieniu Kodeksu Cywilnego.

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

KROK 1

Rozdzielnica,

montaż na płycie

montażowej

KROK 3

Podłączenie

obwodów

STEROWANIA/

ZASILANIA POM.

KROK 2

Podłączenie

obwodów

MOCY

KROK 4

SPRAWDZENIE

KROK 5

PROGRAMOWANIE

Instalacja i uruchomienie

KROK 6A

Praca automatyczna

KROK 6C

Blokowanie

KROK 6B

Awaryjne, ręczne

przełączanie

KROK 3

OBWODY STEROWANIA / ZASILANIA POMOCNICZEGO, Zaciski i podłączenie

Typ

Numer

zacisku

Opis Charakterystyka

Zalecany przekrój do

podłączenia

Wejścia

207 Wspólny zacisk obwodów wejść

Nie podłączać do żadnego

źródła zasilania

Zasilane przez aparat

0,5 do 2,5 mm² (drut)

0,5 do 1,5 mm² (linka)

208 I1: wejście programowane

209 I2: wejście programowane

210 I3: wejście programowane

Wyjścia

43/44 O1: wyjście programowane

Obciążenie czynne

2A 30V DC

0,5A 230V AC

Pmaks.: 60W lub 115VA

Umaks.: 30V DC lub 230V AC

53/54 O2: wyjście programowane

63/64 O3: wyjście programowane

73/74 G : sygnał startu generatora

Podłączenie

zdalnego

interfejsu

RJ Interfejs ATyS D10/D20 Maksymalna długość 3m

Kabel RJ45: 8/8, kat. 5,

proste wtyczki

Łącze szeregowe

(wersja z RS485)

RS485

Port RS485

0 : podłączenie ekranu magistrali RS485 (przy-

chodzącej i wychodzącej)

–: zacisk "-" magistrali RS485

+: zacisk "+" magistrali RS485

Izolowana magistrala RS485

Ekranowana skrętka

1-parowa LiYCY, 0,5 do

2,5 mm²

Typ Numer zacisku Stan styku Opis Charakterystyka

Zalecany przekrój do

podłączenia

Blok styków

pomocniczych

1309 1001

11/12/14

11

14

12

Przełącznik w pozycji I

250V AC 5A AC1 - 30 V DC 5A

0,5 do 2,5 mm² (drut)

0,5 do 1,5 mm² (linka)

21/22/24

21

24

22

Przełącznik w pozycji II

01/02/04

01

04

02

Przełącznik w pozycji 0

Blok styków

pomocniczych

1309 1011

11/12/14

11

14

12

21

24

22

01

04

02

Przełącznik w pozycji I

21/22/24 Przełącznik w pozycji II

01/02/04 Przełącznik w pozycji 0

Upewnij się, że aparat jest w

trybie pracy ręcznej (otwarta

pokrywa napędu).

Wkrętak płaski 3mm 0,5 Nm

0,5 do 2,5 mm²

0,5 do 1,5 mm²

6 mm

Komunikacja przez port RS485 (opcja)

tylko 138X XXXX

RJ45 do ATyS D10 / D20

Reset

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

1309 1001

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

1309 1011

Pozidriv PZ2 - 1 Nm

Użyj wkręty o

długości 20 mm

dostarczone z

blokiem styków.

Użyj wkręty o

długości 35 mm

dostarczone z

blokiem styków.

!

Styki pomocnicze:

instalacja styków pomocniczych:

indeks 1309 1001 lub 1309 1011

Przed instalacją bloku styków pomocniczych aparat należy ustawić w pozycji 0. Blok składa się z trzech styków przełącznych

NO.NZ, po jednym na każdą pozycję (I, 0, II). Do instalacji należy użyć długich wkrętów dostarczonych z blokiem.

KROK 1

ATyS M jest dostarczany w

konfiguracji pozwalającej na

założenie blokady w pozycji 0.

Aby umożliwić blokowanie we

wszystkich pozycjach (I-0-II),

ATyS M należy skonfigurować

w poniższy sposób (śruba

znajduje się w tylnej części

aparatu).

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Montaż

Konfiguracja blokady kłódką

Uwaga: upewnij się, że przełącznik jest zainstalowany na płaskim

i sztywnym podłożu.

MAX : 2

340

26

116

53

46

73,5

245

143

350

18

45

13

324

340

326

131,5

52 104 176

47

Zalecana pozycja pracy

Zalecana OK OK Ok OK OK

OK OK OK OK OK OK

2 clips de verrouillage

Wkrętak Pozidriv PZ1

1 Nm

Dokręcić, aby uniknąć

ruchu na szynie DIN.

Szyna DIN

IEC 60715

6 uchwytów montażowych

Śruby: 6 x M6 - 2,5 Nm

2x

KROK 2

Podłączenie obwodów mocy

Strona zasilania

Klucz

imbusowy rozmiar 4

5,0 Nm

Przed uruchomieniem, należy

dokręcić odpowiednim

momentem wszystkie zaciski,

do których przyłączono kable

i/lub szyny mostkujące.

Allen size 4

Hexagonal Metric

44,1 lb-in 5,0 Nm

15 mm / 0,59 "

# 8 to # 00 AWG

10 to 70 mm

2

6 to 70 mm

2

*

# 10 to # 00 AWG

!

X8

Allen size 4

Hexagonal Metric

44,1 lb-in 5,0 Nm

15 mm / 0,59 "

# 8 to # 00 AWG

10 to 70 mm

2

6 to 70 mm

2

*

# 10 to # 00 AWG

!

X8

Końcówki pomiarowe mają pojemność 2x ≤ 1,5 mm

2

.

Można je instalować w dowolnym zacisku po

stronie zasilania. Nie instalować po stronie

odbiorów jeżeli zamontowano szynę mostkującą.

Szyna mostkująca

po stronie

odbiorów.

125A: 1309 4006

160A: 1309 4016

Wkrętak płaski 3,5 mm

0,45 Nm

0,5 do 2,5 mm²

0,5 do 1,5 mm²

6 mm

10 do

70 mm²

15mm

MAX : 2

340

26

116

53

46

73,5

245

143

350

18

45

13

324

!

Dioda LED zasilania

1 zielona dioda LED

- Nie świeci się: obie sieci zasilające

wyłączone lub błąd

oprogramowania jeśli świecą się

inne diody/wyświetlacz.

- Świeci się: podłączone zasilanie

pom.

Dioda LED awarii

1 czerwona dioda LED

sygnalizująca stan aparatu. W

celu skasowania błędu/awarii

otwórz i zamknj pokrywę

napędu ręcznego (wybór

trybu automatyczny/ręczny).

Ładowanie kondensatora

zapewniającego powrót do

pozycji 0. Migająca dioda -

powrót do pozycji 0 niedostępny.

Tryb pracy

☞: 1 żółta dioda LED trybu ręcznego

AUT: 1 zielona dioda LED trybu

automatycznego

www.socomec.com

www.socomec.com/operating-instructions

Do pobrania, broszury, katalogi i instrukcje techniczne.

szybkie uruchomienie

40-160 A (4P)

PL

ATyS p M

Automatyczne urządzenie

przełączające

Krok 3

Krok 2

Krok 1

542934E

0,2 do 4 mm²

drut

linka

0,2 do 2,5 mm²

10 mm

PUSH-IN

*

RJRS

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

01 04 02

11 14 12

O

1

O

2

GO

3

207208 209 210

43 44 53 54 63 64 73 74

I

1

I

2

I

3

6 mm / 0,236 "

# 20 to # 14 AWG

0,5 to 2,5 mm

2

0,5 to 1,5 mm

2

# 20 to # 16 AWG

Slotted head 3 mm

3,97 lb-in 0,5 Nm

2 4 6

8

1

3

5 7

2 4 6

8

1

3

5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

/

ODBIORY / OBCIĄŻENIE

138X XXXX

Wersja aparatu z portem

komunikacyjnym RS485

≤3m

D10 D20

230/127V~

3ph 4wires

230/127V~

3ph 3wires

13

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

CORPORATE HQ CONTACT:

SOCOMEC SAS, 1-4 RUE DE WESTHOUSE, 67235 BENFELD, FRANCE

Czynności wstępne

Po otrzymaniu i odpakowaniu dostawy należy sprawdzić:

n Stan opakowania i jego zawartość.

n Zgodność numeru zamówieniowego otrzymanego

produktu z zamówieniem.

n Opakowanie powinno zawierać:

1 x przełącznik ATyS p M

1 x nakładka przedłużająca ramię dźwigni napędu

1 x zestaw listw zaciskowych

Skrócona instrukcja obsługi.

Ostrzeżenie

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym, poparzenia lub

innego uszczerbku na zdrowiu i/lub uszkodzenia sprzętu.

Niniejsza skrócona instrukcja obsługi przeznaczona jest dla

personelu przeszkolonego w zakresie montażu i rozruchu

tego produktu. Szczegółowe informacje zostały zawarte w

instrukcji obsługi produktu dostępnej na stronie internetowej

SOCOMEC.

n Montaż i uruchomienie przełącznika muszą być

przeprowadzone przez wykwalifikowany personel.

n Czynności związane z konserwacją i serwisowaniem

powinny być wykonywane przez przeszkolony i

wykwalifikowany personel.

n Zabrania się obsługi jakichkolwiek przewodów systemu

sterowania lub zasilania doprowadzonych do przełącznika,

jeśli jest on podłączony do zasilania lub jeśli istnieje

prawdopodobieństwo podłączenia zasilania, bezpośrednio

przez obwody główne lub pośrednio przez obwody

zewnętrzne.

W celu potwierdzenia braku napięcia należy zawsze używać

właściwego przyrządu do wykrywania napięcia.

Dopilnować, aby do szafy z aparaturą nie dostały się żadne

metalowe przedmioty (ryzyko łuku elektrycznego).

Nieprzestrzeganie dobrych praktyk w zakresie obsługi

urządzeń elektrycznych i niniejszych instrukcji w zakresie

bezpieczeństwa może narazić użytkownika oraz inne osoby

w jego otoczeniu na poważne lub śmiertelne obrażenia.

Ryzyko zniszczenia urządzenia

n W przypadku upuszczenia lub jakiegokolwiek uszkodzenia

przełącznika zalecana jest całkowita wymiana na nowy.

Akcesoria

n Szyny mostkujące 125A lub 160A.

n Transformator dopasowujący (400V AC -> 230V AC) do

zasilania pomocniczego.

n Końcówki do pomiaru napięcia i zasilania pomocniczego.

n Ekrany ochronne zacisków.

n Dodatkowy blok styków pomocniczych.

n Poliwęglanowa obudowa.

n Poliwęglanowy adapter do obudowy (do rozszycia kabli).

n Szynowe zaciski obwodów mocy.

n Zdalny interfejs ATyS D10.

n Zdalny interfejs ATyS D20.

Niniejszy dokument nie stanowi oferty w

rozumieniu Kodeksu Cywilnego.

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

KROK 1

Rozdzielnica,

montaż na płycie

montażowej

KROK 3

Podłączenie

obwodów

STEROWANIA/

ZASILANIA POM.

KROK 2

Podłączenie

obwodów

MOCY

KROK 4

SPRAWDZENIE

KROK 5

PROGRAMOWANIE

Instalacja i uruchomienie

KROK 6A

Praca automatyczna

KROK 6C

Blokowanie

KROK 6B

Awaryjne, ręczne

przełączanie

KROK 3

OBWODY STEROWANIA / ZASILANIA POMOCNICZEGO, Zaciski i podłączenie

Typ

Numer

zacisku

Opis Charakterystyka

Zalecany przekrój do

podłączenia

Wejścia

207 Wspólny zacisk obwodów wejść

Nie podłączać do żadnego

źródła zasilania

Zasilane przez aparat

0,5 do 2,5 mm² (drut)

0,5 do 1,5 mm² (linka)

208 I1: wejście programowane

209 I2: wejście programowane

210 I3: wejście programowane

Wyjścia

43/44 O1: wyjście programowane

Obciążenie czynne

2A 30V DC

0,5A 230V AC

Pmaks.: 60W lub 115VA

Umaks.: 30V DC lub 230V AC

53/54 O2: wyjście programowane

63/64 O3: wyjście programowane

73/74 G : sygnał startu generatora

Podłączenie

zdalnego

interfejsu

RJ Interfejs ATyS D10/D20 Maksymalna długość 3m

Kabel RJ45: 8/8, kat. 5,

proste wtyczki

Łącze szeregowe

(wersja z RS485)

RS485

Port RS485

0 : podłączenie ekranu magistrali RS485 (przy-

chodzącej i wychodzącej)

–: zacisk "-" magistrali RS485

+: zacisk "+" magistrali RS485

Izolowana magistrala RS485

Ekranowana skrętka

1-parowa LiYCY, 0,5 do

2,5 mm²

Typ Numer zacisku Stan styku Opis Charakterystyka

Zalecany przekrój do

podłączenia

Blok styków

pomocniczych

1309 1001

11/12/14

11

14

12

Przełącznik w pozycji I

250V AC 5A AC1 - 30 V DC 5A

0,5 do 2,5 mm² (drut)

0,5 do 1,5 mm² (linka)

21/22/24

21

24

22

Przełącznik w pozycji II

01/02/04

01

04

02

Przełącznik w pozycji 0

Blok styków

pomocniczych

1309 1011

11/12/14

11

14

12

21

24

22

01

04

02

Przełącznik w pozycji I

21/22/24 Przełącznik w pozycji II

01/02/04 Przełącznik w pozycji 0

Upewnij się, że aparat jest w

trybie pracy ręcznej (otwarta

pokrywa napędu).

Wkrętak płaski 3mm 0,5 Nm

0,5 do 2,5 mm²

0,5 do 1,5 mm²

6 mm

Komunikacja przez port RS485 (opcja)

tylko 138X XXXX

RJ45 do ATyS D10 / D20

Reset

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

1309 1001

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

1309 1011

Pozidriv PZ2 - 1 Nm

Użyj wkręty o

długości 20 mm

dostarczone z

blokiem styków.

Użyj wkręty o

długości 35 mm

dostarczone z

blokiem styków.

!

Styki pomocnicze:

instalacja styków pomocniczych:

indeks 1309 1001 lub 1309 1011

Przed instalacją bloku styków pomocniczych aparat należy ustawić w pozycji 0. Blok składa się z trzech styków przełącznych

NO.NZ, po jednym na każdą pozycję (I, 0, II). Do instalacji należy użyć długich wkrętów dostarczonych z blokiem.

KROK 1

ATyS M jest dostarczany w

konfiguracji pozwalającej na

założenie blokady w pozycji 0.

Aby umożliwić blokowanie we

wszystkich pozycjach (I-0-II),

ATyS M należy skonfigurować

w poniższy sposób (śruba

znajduje się w tylnej części

aparatu).

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2

2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Montaż

Konfiguracja blokady kłódką

Uwaga: upewnij się, że przełącznik jest zainstalowany na płaskim

i sztywnym podłożu.

MAX : 2

340

26

116

53

46

73,5

245

143

350

18

45

13

324

340

326

131,5

52 104 176

47

Zalecana pozycja pracy

Zalecana OK OK Ok OK OK

OK OK OK OK OK OK

2 clips de verrouillage

Wkrętak Pozidriv PZ1

1 Nm

Dokręcić, aby uniknąć

ruchu na szynie DIN.

Szyna DIN

IEC 60715

6 uchwytów montażowych

Śruby: 6 x M6 - 2,5 Nm

2x

KROK 2

Podłączenie obwodów mocy

Strona zasilania

Klucz

imbusowy rozmiar 4

5,0 Nm

Przed uruchomieniem, należy

dokręcić odpowiednim

momentem wszystkie zaciski,

do których przyłączono kable

i/lub szyny mostkujące.

Allen size 4

Hexagonal Metric

44,1 lb-in 5,0 Nm

15 mm / 0,59 "

# 8 to # 00 AWG

10 to 70 mm

2

6 to 70 mm

2

*

# 10 to # 00 AWG

!

X8

Allen size 4

Hexagonal Metric

44,1 lb-in 5,0 Nm

15 mm / 0,59 "

# 8 to # 00 AWG

10 to 70 mm

2

6 to 70 mm

2

*

# 10 to # 00 AWG

!

X8

Końcówki pomiarowe mają pojemność 2x ≤ 1,5 mm

2

.

Można je instalować w dowolnym zacisku po

stronie zasilania. Nie instalować po stronie

odbiorów jeżeli zamontowano szynę mostkującą.

Szyna mostkująca

po stronie

odbiorów.

125A: 1309 4006

160A: 1309 4016

Wkrętak płaski 3,5 mm

0,45 Nm

0,5 do 2,5 mm²

0,5 do 1,5 mm²

6 mm

10 do

70 mm²

15mm

MAX : 2

340

26

116

53

46

73,5

245

143

350

18

45

13

324

!

Dioda LED zasilania

1 zielona dioda LED

- Nie świeci się: obie sieci zasilające

wyłączone lub błąd

oprogramowania jeśli świecą się

inne diody/wyświetlacz.

- Świeci się: podłączone zasilanie

pom.

Dioda LED awarii

1 czerwona dioda LED

sygnalizująca stan aparatu. W

celu skasowania błędu/awarii

otwórz i zamknj pokrywę

napędu ręcznego (wybór

trybu automatyczny/ręczny).

Ładowanie kondensatora

zapewniającego powrót do

pozycji 0. Migająca dioda -

powrót do pozycji 0 niedostępny.

Tryb pracy

☞: 1 żółta dioda LED trybu ręcznego

AUT: 1 zielona dioda LED trybu

automatycznego

www.socomec.com

www.socomec.com/operating-instructions

Do pobrania, broszury, katalogi i instrukcje techniczne.

szybkie uruchomienie

40-160 A (4P)

PL

ATyS p M

Automatyczne urządzenie

przełączające

Krok 3

Krok 2

Krok 1

542934E

0,2 do 4 mm²

drut

linka

0,2 do 2,5 mm²

10 mm

PUSH-IN

*

RJRS

5 A AC1

250 Vac

22 24 21

01 04 02

11 14 12

O

1

O

2

GO

3

207208 209 210

43 44 53 54 63 64 73 74

I

1

I

2

I

3

6 mm / 0,236 "

# 20 to # 14 AWG

0,5 to 2,5 mm

2

0,5 to 1,5 mm

2

# 20 to # 16 AWG

Slotted head 3 mm

3,97 lb-in 0,5 Nm

2 4 6

8

1

3

5 7

2 4 6

8

1

3

5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

/

ODBIORY / OBCIĄŻENIE

138X XXXX

Wersja aparatu z portem

komunikacyjnym RS485

≤3m

D10 D20

230/127V~

3ph 4wires

230/127V~

3ph 3wires

14

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

KROK 5

Programowanie

Sprawdzenie

KROK 4

W trybie ręcznym należy dokładnie sprawdzić wszystkie

podłączenia do aparatu. Jeżeli wszystko jest w

porządku, można zasilić przełącznik.

Programowanie aparatu

Dostęp do menu programowania jest możliwy w trybie automatycznym, jeżeli przełącznik jest w pozycji I, z

dostępną siecią 1 oraz w trybie ręcznym w każdej pozycji, z dostępną przynajmniej jedną siecią.

Uwaga: szczegółowe informacje na temat programowania: pobierz instrukcję obsługi ze strony Socomec.

KROK 6A

Praca

automatyczna

Zamknij pokrywę napędu

jak na rysunku w celu

przestawienia aparatu w

tryb automatyczny.

KROK 6B

Awaryjne, ręczne

przełączanie

•

Otwórz pokrywę napędu

w sposób przedstawiony

na rysunku aby przełączyć

aparat w tryb pracy

ręcznej.

• Do przełączania ręcznego użyj dźwigni napędu

umieszczonej pod pokrywą.

• Przed przełączeniem sprawdź pozycję aparatu

na wskaźniku.

Dla ułatwienia

przełączania

wykorzystaj nakładkę

na dźwignię napędu.

(Maks. 8 Nm)

II

I

o

0,5 to 2,5 mm

2

#28 to #14 AWG

0,5 to 2,5 mm

2

#28 to #14 AWG

6 mm / 0,236"

Slotted head 2,5 mm

90º 90º

Nakładka na

dźwignię

napędu

KROK 6C

Blokowanie

• W celu założenia blokady

przestaw aparat w tryb

pracy ręcznej.

•

Pociągnij mechanizm

blokujący i zainstaluj kłódkę jak na rysunku.

• Blokada w pozycji 0 jest standardem.

Konfiguracja w pozycjach I-0-II, patrz krok 1.

1x 4-8 mm

Wejście w tryb programowania

Kod domyślny: 1000

Tryb przeglądania

1 2

12

Naciśnij i

przytrzymaj

przez 3

sekundy

12

21

Aby zmienić

wartości tej

cyfry

12

Aby przejść do

innych cyfr

12

Naciśnij aby

zatwierdzić

zmiany

Wyjście z trybu programowania

12

Naciśnij przycisk

zatwierdzania i

przytrzymaj przez 3

sekundy.

Liczniki

czasu

Zakres nastaw Wartość domyślna

1FT Czas oczekiwania na powrót sieci 1 po zaniku. 0 do 60 sek. 3 s

1RT Potwierdzanie stabilności sieci 1 po powrocie. 0 do 3600 sek. 180 s

2FT Czas oczekiwania na powrót sieci 2 po zaniku. 0 do 60 sek. 3 s

2RT Potwierdzanie stabilności sieci 2 po powrocie. 0 do 60 sek. 5 s

2AT Potwierdzanie stabilności sieci rezerwowej przed przełączeniem. 0 do 60 sek. 5 s

2CT Czas wybiegu generatora po zdjęciu obciążenia. 0 do 600 sek. 180 s

ODT Czas przerwy w zasilaniu (przy przełączaniu). 0 do 20 sek. 3 s

Parametry Zakres nastaw Wartość domyślna

NEUTRAL Podłączenie przewodu neutralnego do zacisków przełącznika (torów mocy)

AUTO: położenie przewodu neutralnego jest wykrywane automatycznie

podczas pierwszego zasilenia aparatu.

LEWE: przewód neutralny należy podłączyć po lewej stronie torów mocy

aparatu, tj. na zacisk nr 1 każdego toru.

PRAWE: przewód neutralny należy podłączyć po prawej stronie torów mocy

aparatu, tj. na zacisk nr 7 każdego toru.

AUTO

LEFT

RIGHT

AUTO

NOM. VOLT. Napięcie znamionowe międzyfazowe lub fazowe dla sieci 1BL i 41NBL Od 180 do 480 V AC 400V AC (wersja 230/400V)

230V AC (wersja 127/230V)

NOM. FREQ. Częstotliwość znamionowa 50 lub 60Hz 50Hz

APP Typ układu:

M-G: Sieć - generator

M-M: Sieć-sieć

M-G

M-M

M-G

RETRANS Blokada powrotu na sieć priorytetową, naciśnij przycisk potwierdzenia aby

zezwolić na powrotne przełączenie z generatora na sieć podstawową.

YES (tak) lub NO (nie) NO (nie)

NETWORK Konfiguracja sieci* 3NBL / 4NBL / 41NBL / 1BL

(wersja 230/400V)

4NBL / 3NBL / 2NBL / 42NBL

(wersja 127/230V)

4NBL

* Układ podłączeń musi być dostosowany do konfiguracji sieci. Poniżej główne, dostępne w aparacie konfiguracje sieci.

3 fazy / 4 przewody 3 fazy / 3 przewody 2 fazy / 3 przewody 2 fazy / 2 przewody 1 faza / 2 przewody

4NBL

4BL

1

32

N

3NBL

3BL

1

3

2

2NBL

1

2

3

2BL

1

3

1BL

1

N

1 2

1 2 1 2 1 2

1 21 2

1 2

21

1 2

(1)

(7)

(1)

(3)

(4)

1 2

(4)

(6)

1 2

(1)

(3)

(2)

(8)

(1)

(8)

(1)

(5)

(9)

(5)

Konfiguracja

podstawowych

parametrów

Konfiguracja

progów i histerezy

napięcia

Konfiguracja progów i

histerezy częstotliwości

Konfiguracja

liczników czasu

Konfiguracja wejść

- wyjść

Konfiguracja

parametrów

komunikacji

(1) Dostępny tylko jeżeli dla parametru "APP" w menu setup wybrano

"M-G", patrz menu setup.

(2) Dostępny tylko jeżeli dla parametru "APP" w menu setup wybrano

"M-M", patrz menu setup.

(3) Dostępny tylko jeżeli dla jednego z wejść wybrano parametr EON,

patrz menu wejść - wyjść.

(4) Dostępny tylko jeżeli dla jednego z wejść wybrano parametr EOF,

patrz menu wejść - wyjść.

(5)Tylko w wersji z komunikacją, patrz opis w sekcji opcje.

(6) Dostępny tylko jeżeli dla jednego z wyjść wybrano parametr LSC,

patrz menu wejść - wyjść.

(7) Wartości domyślne: 230V dla wersji 127/230 i 400V dla wersji

230/400

(8) Dostępny tylko jeżeli w menu setup dla parametru "RETURN O"

(powrót do pozycji 0) wybrano “YES” (tak), patrz menu setup.

(9) Dostępny tylko jeżeli dla danego wejścia zaprogramowano

jakąkolwiek konfigurację.

* NBL/BL = niesymetryczna / symetryczna

Pierwszym menu po wejściu w tryb programowania

jest menu setup (podstawowych parametrów).

12

Parametry należy dostosować i zweryfikować na zgodność

z typem aplikacji.

Standardowo ustawione są wartości domyślne.

15

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

KROK 5

Programowanie

Sprawdzenie

KROK 4

W trybie ręcznym należy dokładnie sprawdzić wszystkie

podłączenia do aparatu. Jeżeli wszystko jest w

porządku, można zasilić przełącznik.

Programowanie aparatu

Dostęp do menu programowania jest możliwy w trybie automatycznym, jeżeli przełącznik jest w pozycji I, z

dostępną siecią 1 oraz w trybie ręcznym w każdej pozycji, z dostępną przynajmniej jedną siecią.

Uwaga: szczegółowe informacje na temat programowania: pobierz instrukcję obsługi ze strony Socomec.

KROK 6A

Praca

automatyczna

Zamknij pokrywę napędu

jak na rysunku w celu

przestawienia aparatu w

tryb automatyczny.

KROK 6B

Awaryjne, ręczne

przełączanie

•

Otwórz pokrywę napędu

w sposób przedstawiony

na rysunku aby przełączyć

aparat w tryb pracy

ręcznej.

• Do przełączania ręcznego użyj dźwigni napędu

umieszczonej pod pokrywą.

• Przed przełączeniem sprawdź pozycję aparatu

na wskaźniku.

Dla ułatwienia

przełączania

wykorzystaj nakładkę

na dźwignię napędu.

(Maks. 8 Nm)

II

I

o

0,5 to 2,5 mm

2

#28 to #14 AWG

0,5 to 2,5 mm

2

#28 to #14 AWG

6 mm / 0,236"

Slotted head 2,5 mm

90º 90º

Nakładka na

dźwignię

napędu

KROK 6C

Blokowanie

• W celu założenia blokady

przestaw aparat w tryb

pracy ręcznej.

•

Pociągnij mechanizm

blokujący i zainstaluj kłódkę jak na rysunku.

• Blokada w pozycji 0 jest standardem.

Konfiguracja w pozycjach I-0-II, patrz krok 1.

1x 4-8 mm

Wejście w tryb programowania

Kod domyślny: 1000

Tryb przeglądania

1 2

12

Naciśnij i

przytrzymaj

przez 3

sekundy

12

21

Aby zmienić

wartości tej

cyfry

12

Aby przejść do

innych cyfr

12

Naciśnij aby

zatwierdzić

zmiany

Wyjście z trybu programowania

12

Naciśnij przycisk

zatwierdzania i

przytrzymaj przez 3

sekundy.

Liczniki

czasu

Zakres nastaw Wartość domyślna

1FT Czas oczekiwania na powrót sieci 1 po zaniku. 0 do 60 sek. 3 s

1RT Potwierdzanie stabilności sieci 1 po powrocie. 0 do 3600 sek. 180 s

2FT Czas oczekiwania na powrót sieci 2 po zaniku. 0 do 60 sek. 3 s

2RT Potwierdzanie stabilności sieci 2 po powrocie. 0 do 60 sek. 5 s

2AT Potwierdzanie stabilności sieci rezerwowej przed przełączeniem. 0 do 60 sek. 5 s

2CT Czas wybiegu generatora po zdjęciu obciążenia. 0 do 600 sek. 180 s

ODT Czas przerwy w zasilaniu (przy przełączaniu). 0 do 20 sek. 3 s

Parametry Zakres nastaw Wartość domyślna

NEUTRAL Podłączenie przewodu neutralnego do zacisków przełącznika (torów mocy)

AUTO: położenie przewodu neutralnego jest wykrywane automatycznie

podczas pierwszego zasilenia aparatu.

LEWE: przewód neutralny należy podłączyć po lewej stronie torów mocy

aparatu, tj. na zacisk nr 1 każdego toru.

PRAWE: przewód neutralny należy podłączyć po prawej stronie torów mocy

aparatu, tj. na zacisk nr 7 każdego toru.

AUTO

LEFT

RIGHT

AUTO

NOM. VOLT. Napięcie znamionowe międzyfazowe lub fazowe dla sieci 1BL i 41NBL Od 180 do 480 V AC 400V AC (wersja 230/400V)

230V AC (wersja 127/230V)

NOM. FREQ. Częstotliwość znamionowa 50 lub 60Hz 50Hz

APP Typ układu:

M-G: Sieć - generator

M-M: Sieć-sieć

M-G

M-M

M-G

RETRANS Blokada powrotu na sieć priorytetową, naciśnij przycisk potwierdzenia aby

zezwolić na powrotne przełączenie z generatora na sieć podstawową.

YES (tak) lub NO (nie) NO (nie)

NETWORK Konfiguracja sieci* 3NBL / 4NBL / 41NBL / 1BL

(wersja 230/400V)

4NBL / 3NBL / 2NBL / 42NBL

(wersja 127/230V)

4NBL

* Układ podłączeń musi być dostosowany do konfiguracji sieci. Poniżej główne, dostępne w aparacie konfiguracje sieci.

3 fazy / 4 przewody 3 fazy / 3 przewody 2 fazy / 3 przewody 2 fazy / 2 przewody 1 faza / 2 przewody

4NBL

4BL

1

32

N

3NBL

3BL

1

3

2

2NBL

1

2

3

2BL

1

3

1BL

1

N

1 2

1 2 1 2 1 2

1 21 2

1 2

21

1 2

(1)

(7)

(1)

(3)

(4)

1 2

(4)

(6)

1 2

(1)

(3)

(2)

(8)

(1)

(8)

(1)

(5)

(9)

(5)

Konfiguracja

podstawowych

parametrów

Konfiguracja

progów i histerezy

napięcia

Konfiguracja progów i

histerezy częstotliwości

Konfiguracja

liczników czasu

Konfiguracja wejść

- wyjść

Konfiguracja

parametrów

komunikacji

(1) Dostępny tylko jeżeli dla parametru "APP" w menu setup wybrano

"M-G", patrz menu setup.

(2) Dostępny tylko jeżeli dla parametru "APP" w menu setup wybrano

"M-M", patrz menu setup.

(3) Dostępny tylko jeżeli dla jednego z wejść wybrano parametr EON,

patrz menu wejść - wyjść.

(4) Dostępny tylko jeżeli dla jednego z wejść wybrano parametr EOF,

patrz menu wejść - wyjść.

(5)Tylko w wersji z komunikacją, patrz opis w sekcji opcje.

(6) Dostępny tylko jeżeli dla jednego z wyjść wybrano parametr LSC,

patrz menu wejść - wyjść.

(7) Wartości domyślne: 230V dla wersji 127/230 i 400V dla wersji

230/400

(8) Dostępny tylko jeżeli w menu setup dla parametru "RETURN O"

(powrót do pozycji 0) wybrano “YES” (tak), patrz menu setup.

(9) Dostępny tylko jeżeli dla danego wejścia zaprogramowano

jakąkolwiek konfigurację.

* NBL/BL = niesymetryczna / symetryczna

Pierwszym menu po wejściu w tryb programowania

jest menu setup (podstawowych parametrów).

12

Parametry należy dostosować i zweryfikować na zgodność

z typem aplikacji.

Standardowo ustawione są wartości domyślne.

16

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

4. WERSJE PRZEŁĄCZNIKA ATYSPM

Przełącznik ATyS p M jest dostępny jako produkt 4P z zintegrowanym napięciem sterującym 230/400 V AC

pobieranym bezpośrednio z sekcji zasilania.

Opcjonalnie dostępna jest wersja z komunikacją RS485 (Modbus Slave).

4.1. Prezentacja produktu

Szybki przełącznik źródła składający o następującej

charakterystyce:

1. 2 przełączniki z blokadą mechaniczną

i elektronicznym modułem sterującym i

przesyłającym polecenia.

2. Szybki elektroniczny moduł sterujący

umożliwiający automatyczną lub ręczną obsługę

systemu.

3. Parametry elektryczne spełniające wymagania

standardów produktowych oraz identykacja

wersji.

4. Identykacja okablowania przełącznika.

5. Złącza sterowania.

6. Złącze RJ45 do interfejsu zdalnego D10/D20.

7. Złącze komunikacji RS485 (Modbus) do wersji

oferującej funkcję komunikacji w tym formacie.

UWAGA

Upewnić się, że w górnej części przełącznika jest podłączone obciążenie, a

napęd znajduje się z prawej strony, jak widać na ilustracji.

2

3

7

6

4

5

1

4.2. Specykacje i zalety

1 – Sekcja zasilania:

Całkowicie zintegrowany i w pełni blokowany przełącznik o zaawansowanych parametrach elektrycznych, ze

sterowaniem mikroprocesorowym i funkcjami monitorowania.

2 - Działanie:

Elastyczny mechanizm roboczy umożliwiający szybkie przełączanie z napędem w trybie automatycznym lub

lokalnie, w trybie ręcznym, w sytuacjach awaryjnych. Mechanizm jest wyposażony w urządzenie blokujące

zapewniające (w położeniu zerowym) bezpieczną izolację obciążenia (zablokowanie).

4.3. Rodzaje zasilania

Źródło zasilania przełącznika ATySpM musi mieć parametry 230VAC ± 30% przy częstotliwości 50/60Hz i zostało

opracowane z myślą o zapewnieniu zgodności z wymaganiami większości konguracji sieciowych.

Robocze zakresy napięcia urządzenia:

Wersja 230/400 VAC Wersja 127/230 VAC

Umin Umax Umin Umax

Ph-N 160 305 160 305

Ph-Ph 277 528 160 305

17

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

5. AKCESORIA OPCJONALNE

Styki

pomocnicze

W każdym urządzeniu można zastosować maksymalnie

2 bloki styków pomocniczych. Każde akcesorium

umożliwia zintegrowania 1 styku pomocniczego

zwiernego/rozwiernego (dla każdego położenia – I, O

u II) do urządzenia 13090001 lub 1 takiego styku do

urządzenia 13090011.

Specykacja: Maks. 250 V AC / 5 A

Nr ref.: 1309 0001

Nr ref.: 1309 0011

Szyny

mostkujące

Zapewniają punkt wspólny po wyjściowej stronie

przełącznika (strona obciążenia).

ATYSM 025 A

Dostępne są 2 numery

referencyjne: Prąd

znamionowy ≤125A: 1309

4006, a prąd znamionowy

160A: 1309 4016

Interfejsy

zdalnego

sterowania

D10/D20

- Eksploatacja. Przeznaczone do zastosowań wymagających montaż

przełącznika w szae elektrycznej.

Samodzielne zasilanie za pomocą połączenia RJ45 z przełącznikiem

ATySM. Maksymalna odległość połączenia: 3m.

- D10. Do przesyłania informacji o stanie przełącznika do panelu

przedniego szafy elektrycznej. Stopień ochrony: IP21

- D20. Poza funkcjami interfejsu D10 dostępne są opcje konguracji,

kontroli, testów i wyświetlania wartości pomiarów. Stopień ochrony: IP21

- Montaż tablicowy. 2 otwory, ø 22,5. Połączenie z przełącznikiem ATyS M

przy użyciu przewodu połączeniowego Socomec 1599 2009.

Nr ref. D10 : 1599 2010

Nr ref. D20 : 1599 2020

Przewód do

podłączania

zdalnych

interfejsów

Służy do łączenia interfejsu zdalnego i kontroli

urządzenia.

Prosty przewód RJ45 o długości 3m, bez izolacji.

ACCESS 209 A

Nr ref.: 1599 2009

Blok kontroli

napięcia i

zasilania

pomocniczego

Pozwala podłączyć 2 przewody pomiaru napięcia lub zasilania o

przekroju 1,5mm

2

. Jednobiegunową końcówkę można podłączyć

do zacisku urządzenia i nie redukuje ona pojemności montażowej

tego zacisku. Nie należy jej używać z szyną mostkującą.

ATYSM 026 A

Nr ref.: 1399 4006

2 części/nr ref.

Ekrany

ochronne

zacisków

Ochrona przed bezpośrednim kontaktem z zaciskami lub

elementami łączącymi. Inne cechy: Otwory w przedniej

ściance umożliwiają termograczny pomiar temperatury bez

demontażu ekranu. Ekrany mogą być plombowane w celu

ograniczenia dostępu do zacisków.

ATYSM 027 A

Nr ref. : 2294 4016

2 części/nr ref.

Obudowa

Poliwęglanowa obudowa przeznaczona do użytku

wyłącznie z przełącznikiem ATyS M, zapewnia łatwy

dostęp do kompaktowego, osłoniętego przełącznika.

ATYSM 036 A

Nr ref.: 1309 9006

Adapter do

obudowy

Moduł rozszerzeń zapewnia, w połączeniu z

poliwęglanową obudową, dodatkową przestrzeń do

prowadzenia przewodów o większej średnicy.

ATYSM 044 A

Nr ref.: 1309 9007

Zaciski

obwodów

mocy

Pozwalają na konwersję zacisków klatkowych

przełącznika w zaciski śrubowe i podłączenie do

nich dwóch kabli o przekroju 35mm² lub jednego o

przekroju 70mm². Zaciski są wyposażone w przegrody

międzyfazowe.

Nr ref.: 1399 4017

Pełne wyposażenie

przełącznika w zaciski

śrubowe wymaga

zamówienia 3 szt. indeksu.

18

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

Transformator

dopasowujący

Do stosowania z przełącznikami ATyS M w sieciach

3-fazowych 400 V AC bez przewodu neutralnego.

Ze względu na integrację obwodów mocy i zasilania

pomocniczego przełączników ATyS M, konieczny jest

dostęp do przewodu neutralnego i podłączenie go

do właściwych zacisków torów mocy. Jeżeli w danym

zastosowaniu przewód neutralny nie jest dostępny,

to należy zastosować transformator dopasowujący

(400/230 V AC, 400 VA), który dostarczy napięcie

230VAC niezbędne do funkcjonowania przełącznika

ATyS M.

Nr ref.: 1599 4121

19

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

6. DANE TECHNICZNE

Prąd znamionowy 40A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A

Częstotliwość

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Prąd cieplny Ith przy 40°C (A) 40 63 80 100 125 160

Prąd cieplny Ith przy 50°C (A) 40 63 80 100 110* 125

Prąd cieplny Ith przy 60°C (A) 40 50 63 80 100* 125

Prąd cieplny Ith przy 70°C (A) 40 40 50 63 80* 100

Znamionowe, wyznaczone napięcie izolacji Ui (V)

(obwody mocy)

800 800 800 800 800 800

Znamionowe napięcie udarowe wytrzymywane U

imp

(kV) (obwody mocy)

6 6 6 6 6 6

Znamionowe napięcie izolacji U

i

(V) (obwody sterowania)

300 300 300 300 300 300

Znamionowe napięcie udarowe wytrzymywane U

imp

(kV) (obwody sterowania)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Znamionowy prąd roboczy (A)

IEC 60947-3 przy 415VAC

w temperaturze 40°C

AC 21A / 21 B 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125 160/160

AC 22A / 22 B 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125 125/160

AC 23A / 23 B 40/40 63/63 80/80 100/100 125/125 125/160

Znamionowy prąd roboczy (A)

IEC 60947-6-1 przy 415VAC

w temperaturze 40°C

AC 33B / AC32B

**AC 33iB

40/40 63/63 80/80 100/100 125/125 125**/160

Prąd znamionowy zwarciowy

umowny z bezpiecznikami

w przypadku korzystania z

bezpieczników gG DIN

Prąd znamionowy zwarciowy umowny z

bezpiecznikami (wartość skuteczna kA)

50 50 50 50 50 40

Powiązane bezpieczniki (gG DIN)

40 63 80 100 125 160

Wytrzymałość zwarciowa

Znamionowy prąd krótkotrwały

wytrzymywany: Icw 1s (wartość

skuteczna kA)

4 4 4 4 4 4

Znamionowy prąd krótkotrwały

wytrzymywany: Icw 30s

(wartość skuteczna kA)

10 10 10 10 10 10

Czas przełączania przy In z

wyłączeniem strat w związku z

czasem wykrywania zasilania

oraz z wyłączeniem sterowników

czasowych opóźnienia.

I-II lub II-I (ms) 180 180 180 180 180 180

Czas trwania przerwy

beznapięciowej przy Un (ms)

90 90 90 90 90 90

I-O / O-I / II-O / O-II (ms) 45 45 45 45 45 45

Pobór mocy Prąd rozruchowy (A) 20 20 20 20 20 20

Pobór energii w stanie

ustabilizowanym (VA)

6 6 6 6 6 6

Charakterystyki

mechaniczne

Liczba zmian 10000 10000 10000 10000 10000 10000

Pojemność zacisków

(

nie można

stosować z przewodami

aluminiowymi)

Rozmiar minimalny (Cu

mm²), elastyczne i sztywne

10 10 10 10 10 10

Rozmiar maksymalny (Cu

mm²), elastyczne i sztywne

70 70 70 70 70 70

Klasa urządzenia (według IEC 60947-6-1)

Komputer PC

PC PC PC PC PC

Kompatybilność elektromagnetyczna A A A A A A

* Możliwość uzyskania 125A przy większych przekrojach połączeń i zastosowaniu szyny mostkującej 160A.

** AC 33iB 160A według GB 14048.11.

Jest to urządzenie klasy A. W środowisku domowym, produkt ten może powodować zakłócenia

radiowe, w przypadku których, użytkownik może być zmuszony do podjęcia odpowiednich

środków.

20

PL

ATySpM – 542935C – SOCOMEC

7. WARUNKI PRACY I PRZECHOWYWANIA

Wilgotność

• Wilgotność 80% bez kondensacji przy 55°C

• Wilgotność 95% bez kondensacji przy 40°C

Temperatura

• Od -20 do +40°C bez korekty parametrów

• 40°C < t ≤ 70°C z korektą parametrów (zob. Parametry techniczne)

Wysokość użytkowania n.p.m.

Maks. 2000m bez zmiany parametrów

Współczynniki korekcji:

2000m < A ≤ 3000m 3000m < A ≤ 4000m

UE 0,95 0,80

Ie 0,85 0,85

Przechowywanie

• Maks. 1 rok

• Maksymalna temperatura podczas przechowywania: +55°C

• Wilgotność 80% bez kondensacji przy 55°C

ø 1 mm

Stopień ochrony IP

• IP41 w przypadku zastosowania obudowy poliwęglanowej SOCOMEC do urządzeń modułowych, zob.

„10.1. Obudowa z poliwęglanu”, strona 25

• IP2x w przypadku nieosłoniętego urządzenia modułowego

Klasa ochrony: Klasa 1

Strona jest ładowana ...

Socomec ATyS M Instrukcja obsługi

Socomec ATyS M Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty