Clatronic KB 3537 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

KÜHLBOX

Koelbox • Glacière • Nevera portátil

Box frigo • Cooler box • Lodówka turystyczna

Hűtődoboz • Холодильная коробка •

KB 3714

KB 3714_IM 19.11.18

Strona jest ładowana ...

KB 3714_IM 19.11.18

38

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy zadowo-

lenia z użytkowania urządzenia.

Symbole użyte w instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa są wyraźnie

oznakowane. Należy postępować ściśle z tymi instrukcjami

w celu uniknięcia obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Słowo to ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wska-

zuje na istnienie ryzyka uszkodzenia ciała.

UWAGA:

Wskazuje na niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia

lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku

w ramach działalności gospodarczej.

• Nie podłączaj urządzenia do obwodu elektrycznego na

zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od cie-

pła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wil-

goci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach

płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać

urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest

wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć

wtyczkę.

• Jeśli urządzenie nie jest używane czy montowane są

akcesoria, podczas czyszczenia urządzenia lub gdy

jego działanie jest wadliwe, zawsze należy je odłączyć

od sieci zasilania, ciągnąc za wtyczkę a nie za sznur

zasilający.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą-

dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę

sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia

należy przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania (torby plasti-

kowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE:

Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów wybuchowych, ta-

kich jak puszki z aerozolem, zawierające łatwopalny gaz pędny.

UWAGA: Niebezpieczeństwo przegrzania!

Utrzymywać otwory wentylacyjne niezablokowane!

Jeśli ciepło generowane podczas pracy nie jest odpowiednio roz-

dzielone, może to prowadzić do przegrzania i pożaru.

• Nie umieszczać urządzenia na lub w bezpośrednim sąsiedztwie

źródeł ciepła takich, jak piecyków, grzejników, itp.

KB 3714_IM 19.11.18

39

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela ser-

wisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

UWAGA:

Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie”.

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest do chłodzenia schłodzonych potraw

lub utrzymywania ciepła jedzenia i picia.

Przeznaczone jest do użycia w gospodarstwach domowych oraz

podobnych zastosowaniach, takich jak:

• w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach pracy;

• przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach zakwatero-

wania;

• w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem;

• na biwakach;

• w pojazdach mechanicznych.

KB 3714_IM 19.11.18

40

Nie jest przeznaczone do następujących zastosowań:

• w rolnictwie;

• w usługach cateringowych ani podobnych masowych zastosowa-

niach.

Urządzenia nie należy narażać na działanie deszczu.

Rozpakowanie urządzenia

1. Urządzenie wyjąć z jego opakowania.

2. Wyjąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

wypełniacz, uchwyty kabli i tektura.

3. Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

części składowe.

4. Jeśli zawartość opakowań nie jest kompletna lub są

uszkodzenia, takiego urządzenia nie należy użytkować.

Należy je niezwłocznie zwrócić sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może znajdować się oraz pozostałości

po produkcji. Zaleca się umycie części robota zgodnie

z informacją podaną w części „Czyszczenie”.

Zakres dostawy

1 Lodówka turystyczna

1 Kabel zasilania AC napięcie 220 – 240 V

1 Samochodowy kabel zasilania DC 12 V

Wskazówki dotyczące użytkowania

Ogólne uwagi

• Nigdy nie umieszczać urządzenia w pobliżu płomieni ani

innych źródeł gorąca.

• Pokrywka jest zamknięta, kiedy uchwyt jest odsunięty

i podczas przenoszenia.

• Aby otworzyć lodówkę, należy przesunąć uchwyt do

przodu.

• Nie otwierać pokrywki częściej niż jest to wymagane.

Nie otwierać pokrywki częściej niż jest to konieczne. Ma

to wpływ na okres chłodzenia lub utrzymywania ciepła.

• Okres chłodzenia lub utrzymywania ciepła jest również

zależny od temperatury otoczenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do stałej pracy.

• Urządzenie można podłączać do dwóch różnych źródeł

energii.

- Prąd zmienny: 220 – 240 V~ lub

- Prąd stały: 12 V

• Użyj przełączników COLD – OFF – HOT

i ECO – NORMAL, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie

lub wybrać tryb pracy. Oba przełączniki muszą być usta-

wione w żądanym położeniu, aby zapewnić działanie

urządzenia.

• Odpowiedni wskaźnik świetlny pokazuje tryb.

- Zielony oznacza chłodzenie

- Czerwony oznacza utrzymywanie ciepła

• Nie przełączać bezpośrednio z jednego trybu operacyj-

nego na drugi. Jeśli chcemy zmienić tryb operacyjny,

należy wyłączyć urządzenie. Poczekać około 30 minut

przed przełączeniem na kolejny tryb operacyjny.

Chłodzenie

• Można trzymać schłodzone jedzenie przez kilka godzin.

• Ustawić przełącznik w poz. COLD.

• Zapali się zielona kontrolka.

• Aby uzyskać lepsze wyniki, przechowywać w lodówce

wyłącznie już schłodzone jedzenie / napoje. Wybrać

miejsce do użytkowania, zabezpieczone przed bezpo-

średnim nasłonecznieniem.

Utrzymywanie ciepła

• Można utrzymać ciepłe jedzenie / napoje przez kilka

godzin.

• Ustawić przełącznik w poz. HOT.

• Moduł Peltiera wyłącza się i włącza w odstępach, aby

utrzymać temperaturę. Czerwony wskaźnik kontrolny

zapali się, kiedy moduł Peltiera działa i kiedy wentylator

pracuje.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do odgrzewania.

Zimą jedzenie nagrzeje się delikatnie po około 2 godzi-

nach.

ECO lub NORMAL?

Aby posługiwać się urządzeniem w trybie oszczędzania

energii, użyć ustawienia ECO.

WSKAZÓWKA:

• Korzystać wyłącznie z funkcji ECO urządzenia, kiedy

podłączamy je do prądu zmiennego 220 – 240 V.

• W trybie operacyjnym ECO wyjście jest ograniczone.

Korzystać z tego trybu operacyjnego, kiedy w chło-

dziarka jest, przykładowo, mniej obciążona.

KB 3714_IM 19.11.18

41

Użytkowanie urządzenia

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Przełącznik

COLD – OFF – HOT musi być ustawiony na OFF.

Podłączenie do prądu zmiennego

1. Wyjąć zasilający przewód prądu stałego, o ile jest to

konieczne.

2. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, jakiego chcemy użyć

to 220 – 240 V~.

3. Podłączyć kabel zasilający prądu zmiennego do

gniazdka „

~

” na urządzeniu (patrz rys.).

4. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego,

uziemionego gniazdka.

5. Ustawić przełącznik w poz. ECO lub NORMAL.

6. Ustaw przełącznik COLD – OFF – HOT na COLD dla

chłodzenia lub HOT dla utrzymania ciepła.

Podłączenie do prądu stałego

1. Wyjąć zasilający przewód prądu zmiennego, o ile jest

to konieczne.

2. Uruchomić silnik w pojeździe mechanicznym.

3. Podłączyć kabel zasilający prądu stałego do gniazdka

„

” na urządzeniu (patrz rys.).

4. Podłączyć urządzenie do zapalniczki w pojeździe.

5. Ustaw przełącznik ECO – NORMAL na pozycję

NORMAL.

6. Ustaw przełącznik COLD – OFF – HOT na COLD dla

chłodzenia lub HOT dla utrzymania ciepła.

WSKAZÓWKA:

Oszczędzaj akumulator pojazdu mechanicznego. Włączaj

urządzenie w pojeździe tylko, gdy silnik pracuje.

Kończenie pracy

Nie ma automatycznego wyłączania. Urządzenie działa per-

manentnie, kiedy jest podłączone do zasilania i włączone.

1. Ustaw przełącznik COLD – OFF – HOT na pozycję OFF.

2. Wyjąć kabel zasilania gniazda lub zapalniczki.

3. Odłączyć kabel zasilania od urządzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Może spowodować poraże-

nie prądem lub wywołać pożar.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

1. Pokrywkę można zdejmować. Pociągnąć pokrywkę do

góry na pojemniku. Zwrócić uwagę na prowadnice.

2. Użyć wilgotnego ręcznika, aby wyczyścić wewnątrz

i na zewnątrz. Na ręcznik można nalać płynu do mycia

naczyń.

3. Wysuszyć następnie szmatką.

4. Dokręcić z powrotem pokrywkę na pojemniku.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i pocze-kać, aż

wyschnie.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy

czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci,

w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

KB 3714_IM 19.11.18

42

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Problem

Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie

nie działa.

Ustawienie

przełącznika nie

zostało wybrane

w sposób

prawidłowy.

Sprawdzić ustawienia

przełącznika.

Brak zasilania. Sprawdzić połączenie

ze źródłem energii.

Sprawdzić gniazdko

zasilające za pomocą

innego urządzenia.

Sprawdzić skrzynkę

bezpiecznikową.

Czy zapalniczka w po-

jeździe mechanicznym

działa bez zarzutu?

Urządzenie

nie działa.

Urządzenie jest

uszkodzone.

Skontaktować się

z serwisem lub wykwali-

kowanych fachowcem-

specjalistą.

Urządzenie

nie działa

przy

prądzie

stałym.

Bezpiecznik

wtyczki przewodu

zasilania 12 V

jest uszkodzony.

Wymienić bezpiecznik.

Można kupić taki

u specjalistycznego

sprzedawcy.

Zapalniczka

w pojeździe

mechanicznym

jest uszkodzona.

Sprawdzić u wyspecja-

lizowanego fachowca

zajmującego się

pojazdami.

Urządzenie

wyłącza się

podczas

pracy.

Nieodpowiednia

wentylacja.

Utrzymywać otwory

wentylacyjne

niezablokowane.

Ustawić urządzenie, aby

powietrze mogło swo-

bodnie przepływać.

Dane techniczne

Model:........................................................................KB 3714

Stopień ochrony: ..................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 4,3 kg

Pojemność: ............................................................maks. 30 ℓ

Prąd zmienny

Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Zużycie mocy chłodzenie: ...............................................68 W

Utrzymywanie ciepła: ...............................................63 W

ECO: ..............................................8,5 W

Prąd stały

Napięcie zasilające: ................................................... 12 V

Zużycie mocy chłodzenie: ...............................................52 W

Utrzymywanie ciepła: ...............................................48 W

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Dane techniczne lodówek i zamrażarek dla gospo-

darstw domowych

Rozporządzenie delegowane (UE) nr 1060 / 2010

Marka Clatronic

Model KB 3714

Kategoria

1)

10

Klasa efektywności

energetycznej

2)

A++

Dane dotyczące zużycia

Roczne zużycie energii

3)

kWh 67

Całkowita pojemność komory

chłodzącej netto

ℓ 30 maks.

Całkowita pojemność komory

zamrażania netto

ℓ -

Liczba gwiazdek

4)

-

Bezszronowa

4)

-

Czas przechowywania

w przypadku awarii

godz. -

Zdolność zamrażania

kg / 24 godz.

-

Klasa klimatyczna

5)

SN / N

Hałas akustyczny

w powietrzu

dB(A)

na1pW

52

Wzór

Przenośna

1) Lodówki domowe - kategorie:

1 = Lodówka z co najmniej jedną komorą do przechowy-

wania świeżej żywności; 2 = chłodziarka-chłodziarka do

win z komorą chłodzącą i szafką na wino; 3 = lodówka

z zimną strefą przechowywania i lodówką z komorą

zerową; 4 = lodówka z komorą jednogwiazdkową; 5 = lo-

dówka z komorą dwugwiazdkową; 6 = lodówka z komorą

trzygwiazdkową; 7 = lodówko-zamrażarka; 8 = pionowa

zamrażarka; 9 = zamrażarka skrzyniowa; 10 = wielofunk-

cyjne lodówki i inne urządzenia chłodzące.

2) A+++ (najwyższa wydajność) do G (najniższa wydaj-

ność).

3) Roczne zużycie energii „XYZ” kWh rocznie na podsta-

wie standardowych wyników badań 24 godzinnych.

Rzeczywiste zużycie zależy od zastosowania i lokaliza-

cji urządzenia.

KB 3714_IM 19.11.18

43

4) * = komora zamrażarki o temperaturze nie wyższej

niż -6 °C.

** = komora zamrażarki o temperaturze nie wyższej

niż -12 °C.

*** = komora zamrażarki o temperaturze nie wyższej

niż -18 °C.

*(***) = komora zamrażarki o temperaturze nie wyższej

niż -18 °C i minimalnej zdolności zamrażania

w ciągu 24 godzin.

5) Klasa klimatyczna SN: To urządzenie jest przeznaczone

do pracy w temperaturze otoczenia od +10°C do

+32°C.

Klasa klimatyczna N: To urządzenie jest przeznaczone

do pracy w temperaturze otoczenia od +16 °C do

+32 °C.

Klasa klimatyczna ST: To urządzenie jest przeznaczone

do pracy w temperaturze otoczenia od +16 °C do

+38 °C.

Klasa klimatyczna T: To urządzenie jest przeznaczone

do pracy w temperaturze otoczenia od +16 °C do

+43 °C.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną

takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub mate-

riałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządze-

nia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic KB 3537 Instrukcja obsługi

Clatronic KB 3537 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty