SEVERIN KB 2923 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kühlbox 4

Electric cool-box 11

Glacière électrique 18

Elektrische Koelbox 25

Nevera portátil eléctrica 32

Refrigeratore portatile elettrico 39

Elektrisk køleboks 47

Elektrisk kylbox 54

Sähkökäyttöinen kylmälaukku 61

Przenona lodówka 68

  76

 - 84

www.severin.com

KB 2923

Strona jest ładowana ...

68

Przenośna lodówka

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz

dokadnie zapozna si z ponisz

instrukcj, któr naley zachowa do

póniejszego wgldu. Urzdzenie moe

by obsugiwane wycznie przez osoby,

które zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Naley sprawdzi, czy napicie

sieciowe zgadza si z napiciem

podanym na tabliczce znamionowej

urzdzenia. Niniejszy wyrób zgodny

jest z obowizujcymi w UE przepisami

dotyczcymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Pokrywka komory sterownika

2. Pokrywa

3. Uchwyt do przenoszenia

4. Obudowa

5. Komora z przyciskami sterowania i

lampk kontroln

6. Przewody zasilajce

7. Wtyczka 12 V

8. Wtyczka przewodu zasilajcego (220-

240 V)

9. Wtyczka USB

10. Wentylator elektryczny (wylot

powietrza)

11. Wentylator elektryczny (wlot

powietrza)

12. Silikonowa podkadka na zasilacz

powerbank (powerbank do nabycia odrbnie)

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa

bezpieczestwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznego urzdzenia

oraz przewodu zasilajcego

musz by wykonywane

przez nasz serwis. Jeli

urzdzenie wymaga

naprawy, prosimy wysa je

do naszego dziau obsugi

klienta (zob. zacznik).

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia urzdzenia,

naley sprawdzi, czy jest

ono wyczone z sieci

i, w razie potrzeby, czy

cakowicie ostygo.

∙ Aby nie dopuci do

poraenia prdem, nie

czyci urzdzenia

cieczami ani nie zanurza

go.

∙ Szczegóowe informacje

na temat czyszczenia

urzdzenia znajduj si

PL

69

w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

∙ Chroni urzdzenie przed

deszczem, promieniami

sonecznymi i wstrzsami.

∙ Urzdzenie nie jest

przeznaczone do

przechowywania substancji

wybuchowych, jak np.

pojemniki z palnym

aerozolem.

∙ Produkty przechowywane

w lodówce musz by

prawidowo i szczelnie

zapakowane.

∙ Urzdzenie przeznaczone

jest do zastosowa

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Urzdzenie nie jest

przeznaczone do

profesjonalnego uytku

komercyjnego ani do

uytku w punktach

gastronomicznych lub

handlowych.

∙ Urzdzenie nadaje si

do uytku na biwakach.

Nie zaleca si jednak

regularnego, codziennego

korzystania z urzdzenia

przez okres powyej

jednego miesica.

∙ W przypadku sprzeday,

przekazania osobie trzeciej

lub utylizacji urzdzenia w

przeznaczonym do tego

miejscu, naley zwróci

uwag

 na obecno w

izolacji cyklopentanu, który

jest rodkiem pienicym.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

70

nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy,

a take dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mog

korzysta z urzdzenia,

pod warunkiem e znajduj

si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak

uywa urzdzenia i s w

peni wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

zwizanych bezporednio

z konserwacj lub

czyszczeniem urzdzenia

bez nadzoru osoby

dorosej.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ W czasie uywania urzdzenia wlot

i wylot powietrza, znajdujce si w

pokrywie, nie mog by zasonite.

∙ W celu zapewnienia odpowiedniej

cyrkulacji powietrza nie umieszcza

adnych przedmiotów na urzdzeniu,

które mogyby zasoni otwory obwodu

wentylacyjnego.

∙ Pokrywa przeznaczona jest wycznie

do lodówki, z któr zostaa zakupiona.

∙ Chroni wlot i wylot powietrza oraz

wntrze pojemnika przed bezporednim

kontaktem z cieczami.

∙ Urzdzenie oraz przewód zasilajcy

nie powinny styka si z gorcymi

powierzchniami, ani by poddawane

dziaaniu wysokich temperatur.

∙ Nie podcza urzdzenia do wicej ni

jednego róda prdu na raz.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus

urzdzenia i wszystkie elementy

czynnociowe s sprawne i nie nosz

ladów uszkodzenia. Jeeli urzdzenie

np. spado na tward powierzchni albo

przewód zasilajcy zosta naraony

na zbyt silne szarpnicie, nie nadaje

si ono do dalszego uytku: nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

71

naley szarpa za przewód.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie uytkownik.

Informacje ogólne

∙ Urzdzenia chodzce podzielone

s wg pewnych klas klimatycznych.

Informacja o klasyﬁ kacji niniejszego

produktu znajduje si w tabeli danych

technicznych. Na kocu niniejszej

instrukcji znajduje si tabela z danymi

technicznymi.

∙ Urzdzenie moe by uywane w

pomieszczeniach, w których poziom

wilgotnoci wzgldnej nie przekracza

70%.

∙ W tabeli z danymi technicznymi,

znajdujcej si na kocu niniejszej

instrukcji, podano dokadny zakres

temperatury otoczenia, jaki jest

odpowiedni dla tego urzdzenia.

∙ Lodówka wykorzystuje technologi

termo-elektryczn, dziki czemu

umo

liwia zarówno chodzenie, jak i

ogrzewanie. Urzdzenie schadza si

do temperatury niszej o okoo 20 °C

w stosunku do temperatury otoczenia i

rozgrzewa si do temperatury 50 °C.

Przed pierwszym użyciem

Usun wszystkie elementy opakowania

i wyczyci urzdzenie zgodnie z

instrukcjami w punkcie pt. Czyszczenie i

konserwacja.

Silikonowa podkładka

∙ W razie potrzeby, aby zapewni stabilne

przymocowanie zasilacza powerbank,

mona uy silikonowej podkadki (zob.

ilustracja).

∙ Zdj ochronn foli z podkadki

silikonowej, pooy j (gadk stron w

dó) na pokrywie lodówki, a nastpnie

pooy na podkadce zasilacz

powerbank, dociskajc go lekko w dó.

∙ Stykajce si powierzchnie podkadki

i pokrywy musz by czyste, wolne

od pyu i tuszczu. Zabrudzenia na

podkadce mona atwo usun wod z

niewielk iloci detergentu. Po umyciu

strzepn wod i zostawi podkadk do

wyschnicia.

∙ Przed otwarciem lodówki zawsze naley

najpierw zdj zasilacz powerbank z

pokrywy.

Pokrywa

∙ Pokryw mona zablokowa skadajc

uchwyt po tej stronie pokrywy, po

której znajduj si jej zawiasy. Aby

odblokowa pokryw, wystarczy

przeoy uchwyt na drug stron.

∙ W pokrywie znajduj si dwie okrge

pokrywki. Pokrywk po prawej stronie,

ze strzakami (|), mona otworzy

przekrcajc j. W komorze poniej

znajduj si przyciski sterowania,

lampka kontrolna i przewodu zasilania.

72

Przełącznik trybu pracy

COLD Wczony tryb chodzenia – pali

si zielona lampka kontrolna.

OFF Urzdzenie jest wyczone.

HOT Wczony jest tryb ogrzewania

– pali si czerwona lampka

kontrolna.

Przełącznik trybu zasilania

ECO Urzdzenie pracuje w trybie

oszczdzania energii (t funkcj

mona wybra tylko przy zasilaniu

220-240 V). Wczenie tej funkcji

zaleca si, jeeli lodówka jest

wypeniona tylko czciowo.

OFF Urzdzenie jest wyczone.

MAX Urzdzenie pracuje z maksymaln

moc.

Wskaźniki świetlne

Zielona lampka informuje, i wczony jest

tryb chodzenia.

Czerwona lampka informuje, i wczony

jest tryb podgrzewania.

Obsługa

∙ Otworzy pokrywk po prawej stronie,

obracajc j.

∙ Sprawdzi, czy obydwa przeczniki s

w pozycji Off.

∙ Woy wtyczk zapalniczkow 12V do

odpowiedniego gniazdka 12V

lub

wtyczk przewodu zasilajcego do

odpowiedniego gniazdka elektrycznego

(220-240V).

lub

podczy wtyczk USB do mobilnego

zasilacza lub innego gniazda USB (np.

w komputerze PC, TV).

∙ Ustawi przecznik po lewej na funkcj

COLD lub HOT.

∙ Ustawi przecznik po prawej na

dany tryb zasilania ECO lub MAX.

∙ Wczy si wówczas odpowiednia

lampka.

∙ Zamkn pokrywk po prawej

stronie, zwracajc uwag na to, aby

podczony przewód umieszczony by

w przeznaczonym dla niego rowku w

pokrywie.

∙ Umieci w lodówce produkty

przeznaczone do schodzenia.

∙ Na czas nieuywania urzdzenia naley

je wyczy i odczy od zasilania

ostatnio stosowany przewód.

∙ Nie przecza bezporednio z jednego

trybu pracy na drugi. Przed zmian

trybu pracy zawsze naley odczeka co

najmniej 30 minut.

Porady

Chłodzenie

Aby osign jak najlepszy rezultat

chodzenia, naley wypeni pojemnik ju

wczeniej schodzonymi produktami.

Wkadajc produkty nieschodzone proces

chodzenia zajmie znacznie wicej czasu.

Podgrzewanie

Dziki tej funkcji mona utrzyma produkty

w cieple. Podobnie jak w przypadku

chodzenia, podgrzewanie zupenie

zimnych produktów zajmie wicej czasu.

73

Podłączenie do napięcia 12V

Urzdzenie wyposaone jest w mechanizm

chronicy przed cakowitym rozadowaniem

akumulatora samochodu. Jeeli napicie

spadnie do pewnego poziomu, lodówka

automatycznie wyczy si i zganie

wówczas lampka kontrolna.

Wtyczka USB

Kiedy urzdzenie podczone jest do

zasilacza powerbank o pojemnoci

co najmniej 10 000 mAh, dziaanie

podgrzewania lub chodzenia mona

przeduy do 4,5 godziny.

Pokrywa

Aby zapobiec niepotrzebnej utracie ciepa,

czas otwarcia pokrywy naley skraca do

niezbdnego minimum.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka a urzdzenie

cakowicie ostygnie.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem pr

dem.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

ostrych roztworów, ani trcych rodków

czyszczcych.

∙ Pokryw mona zdejmowa w celu

atwiejszego czyszczenia. Aby zdj

pokryw naley podnie j do pozycji

okoo 45° i wyj z zawiasów. Po

umyciu woy pokryw z powrotem.

∙ Pokryw mona przetrze lekko

wilgotn ciereczk; nastpnie wytrze

dokadnie do sucha.

∙ W razie potrzeby pojemnik mona

przetrze ciereczk z niewielk iloci

pynu do mycia. Po umyciu wytrze do

sucha.

Rozwi

ązywanie problemów

Lodówka jest podłączona do zasilania

12 V, ale nie działa. Wentylator również nie

pracuje.

Moliwe przyczyny

∙ Gniazdko zapalniczkowe 12V w

samochodzie dziaa jedynie przy

wczonym zaponie.

 Uruchomi zapon.

∙ Powierzchnia wtyczki lub kontaktu jest

brudna bd skorodowana. Naley j

oczyci.

 Wyczyci dokadnie styki.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz ze

zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia

takie zawieraj bowiem cenne materiay,

które mona podda recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urzdze

pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia

czowieka. Szczegóowych informacji na

ten temat udzielaj lokalne wadze lub

sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

74

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si

do naprawy lub wymiany wszelkich

wadliwych elementów, pod warunkiem, e

produkt zostanie odniesiony prze klienta

do punktu zakupu, a póniej odesany

przez sklep do serwisu centralnego

w Opolu, prowadzonego przez ﬁ rm

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja

zachowaa wano, urzdzenie musi

by uywane zgodnie z instrukcj i nie

moe by modyﬁ kowane, naprawiane lub

w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami,

które dotycz zakupu przedmiotów

uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie

dziaa prawidowo i musi zosta odes

ane,

naley je dokadnie zapakowa i doczy

imi, nazwisko i adres nadawcy oraz

przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest

nadal na gwarancji, prosz take doczy

paragon zakupu, lub faktur zakupow.

75

Dane techniczne produktu

Nr art. KB 2923

Kategoria produktu 10 - Lodówka

Klasa wydajnoci energetycznej A++

Zuycie energii w kWh na rok 70

Rzeczywiste zuycie zaley od sposobu i miejsca korzystania z urzdzenia

Objto uytkowa lodówki (litry) 28

Objto uytkowa

- zamraalnik (litry)

--

Bezszronowa: lodówka / zamraalnik --

Bezpieczny okres przechowywania w przypadku awarii, h --

Wydajno mroeniowa, kg/24h --

Klasyﬁ kacja klimatyczna SN, N

Przedzia temperatury otoczenia, °C 10-32

Emisja haasu w dB(a) 35

Wymiary (Wys. x Szer. x G.) w mm 440 x 440 x 320

Waga, kg 4,6

Specyﬁ kacje elektryczne Patrz tabliczka znamionowa

Strona jest ładowana ...

SEVERIN KB 2923 Instrukcja obsługi

SEVERIN KB 2923 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty