Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Instrukcja obsługi

TC14, TC21, TC35

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Термоэлектрический холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 123

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Termoelektromos hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

TROPICOOL

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

Strona się ładuje...

PL

Objaśnienia symboli TC

134

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia

chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

7 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

8 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

1Objaśnienia symboli

!

A

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 134 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

TC Wskazówki bezpieczeństwa

135

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 135 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

Wskazówki bezpieczeństwa TC

136

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze-

wodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien-

nego do sieci prądu przemiennego

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed

podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając

silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie

akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

Zagrożenie zdrowia

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego

komorach.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 136 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

TC Wskazówki bezpieczeństwa

137

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia

w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi

artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji

ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni

tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ

powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze-

niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio-

nych dopływu powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 137 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

Zakres dostawy TC

138

3 Zakres dostawy

• Urządzenie chłodzące

• Przewód przyłączeniowy do gniazda 220 – 240 Vw

• Przewód przyłączeniowy do gniazda 12/24 Vg

•Instrukcja obsługi

Przed uruchomieniem systemu należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnej części

objętej zakresem dostawy.

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie chłodzące nadaje się do chłodzenia i utrzymywania temperatury

środków spożywczych. Urządzenie można stosować na kempingu.

Nie można go wystawiać na deszcz.

Jeśli urządzenie ma być wykorzystywane do chłodzenia leków, należy upewnić się,

czy jego wydajność chłodzenia odpowiada wymogom dotyczącym danego leku.

Wszystkie materiały, z których wykonano urządzenie, są bezpieczne dla artykułów

spożywczych.

5 Opis techniczny

Lodówka przenośna to urządzenie mobilne. Lodówka schładza produkty do maks.

25 °C poniżej temperatury otoczenia (wyłączenie termostatyczne w przypadku

0 °C) względnie utrzymuje artykuły spożywcze w stanie schłodzonym lub pod-

grzewa do maks. 65 °C bądź utrzymuje ciepło produktów.

Po osiągnięciu przez urządzenie ustawionego zakresu temperatury następuje

automatyczne przełączenie na tryb oszczędzania energii. W tym trybie zużywana

jest wyłącznie energia niezbędna do utrzymania danej temperatury w komorze

urządzenia.

Chłodzenie termoelektryczne (efekt Peltiera - bez ruchomych elementów),

odprowadzanie ciepła następuje przez wentylator.

Lodówka wyposażona jest w automatyczny przełącznik pierwszeństwa. W ten

sposób zagwarantowane zostanie, że – przy jednoczesnym podłączeniu do sieci

prądu zmiennego oraz do akumulatora 12/24 V – będzie wykorzystywana sieć

prądu zmiennego.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 138 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

TC Obsługa

139

6Obsługa

!

I

6.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

I

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

• W celu zwiększenia efektywności energetycznej i ograniczenia wydajności

chłodzenia stosuj tryb ECO.

• Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

• Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

• Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

6.2 TC35: Otwieranie lodówki przenośnej

Lodówka przenośna TC35 przy otwieraniu musi mieć odbezpieczony zamek

(rys. 4, strona 4).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść

ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze względów

higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną

ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 142).

WSKAZÓWKA

Wentylator wewnątrz lodówki służy do zapewnienia cyrkulacji

chłodnego powietrza w obrębie komory, dzięki czemu uzyskana

zostaje lepsza wydajność chłodzenia. Aby chłodne powietrze podczas

otwierania lodówki nie wydostawało się na zewnątrz, jest ona

wyposażona w przełącznik, który powoduje wyłączenie wentylatora

natychmiast po otwarciu pokrywy.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 139 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

Obsługa TC

140

6.3 Włączanie lodówki

A

➤ Przenośną lodówkę należy stawiać na stałym podłożu.

I

➤ Lodówkę przenośną należy podłączać

– jedynie za pomocą przewodu przyłączeniowego dostarczonego w ramach

zakresu dostawy do gniazda zasilania prądem zmiennym 220 – 240 V lub…

– za pomocą dostarczonego przewodu przyłączeniowego do gniazda

12/24 V w pojeździe (rys. 3, strona 4).

➤ Aby włączyć lodówkę przenośną, należy użyć przycisku „ON/OFF” na panelu

obsługi (rys. 2 A, strona 4).

✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub grzać w obrębie komory:.

6.4 Przełączanie między chłodzeniem i podgrzewaniem

➤ W celu przełączenia między chłodzeniem oraz podgrzewaniem należy użyć

przycisku „HOT/COLD” (rys. 2 D, strona 4).

I

✓ Wskaźnik trybu pracy świeci się kolorem czerwonym lub niebieskim, co oznacza,

że urządzenie rozpoczyna chłodzenie/podgrzewanie.

UWAGA!

Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub

produkty, które mogą być chłodzone lub podgrzewane do wybranej

temperatury.

WSKAZÓWKA

Wtyczka jest zabezpieczona przed nieprawidłowym połączeniem

biegunów: Można ją umieścić w gnieździe (rys. 3, strona 4) tylko

wjednym położeniu.

Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy

czerwony (rys. 2 B, strona 4) podgrzewanie

niebieski (rys. 2 C, strona 4) chłodzenie

WSKAZÓWKA

Sterowanie lodówką przenośną jest wyposażone w funkcję pamięci:

Dzięki temu dla każdego trybu (chłodzenie i podewanie) wybrany

zakres temperatur jest zapamiętywany. Przy każdym włączeniu lub

przełączeniu ustawiony zostanie uprzednio wybrany zakres temperatur

dla danego trybu.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 140 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

TC Obsługa

141

➤ W celu zakończenia operacji chłodzenia lub podgrzewania należy użyć

ponownie przycisku „ON/OFF” (rys. 2 A, strona 4).

➤ Aby wyłączyć urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę.

6.5 Wybór temperatury

Wskaźnik statusu temperatury (rys. 2 F, strona 4) przedstawia wybrany zakres

temperatur. Wraz ze wzrostem liczby błyszczących diod LED rośnie także zakres

temperatur.

I

Temperatura komory przy temperaturze otoczenia wynoszącej ok. 25 °C:

➤ W celu wybrania temperatury chłodzenia/podgrzewania należy wciskać

przycisk „Temp” (rys. 2 F, strona 4) do chwili uzyskania żądanego zakresu

temperatur.

6.6 Podłączanie do gniazda zapalniczki

I

6.7 Zdejmowanie pokrywy

Pokrywę lodówki przenośnej można zdjąć (rys. 5, strona 5):

➤ Należy otworzyć pokrywę tak szeroko, aby między pokrywą i lodówką powstał

kąt wynoszący ok. 30°.

➤ Pokrywę należy odciągnąć w przód i następnie unieść po skosie.

WSKAZÓWKA

Poniższe dane dotyczące temperatury mają zakresy tolerancji i są

zależne od miejsca pomiaru.

Wskaźnik statusu Zakres temperatur

Chłodzenie

siedem błyszczących diod LED ok. 0 °C w komorze

jedna błyszcząca dioda LED ok. 16 °C w komorze (tryb ECO)

Podgrzewanie

siedem błyszczących diod LED ok. 65 °C w komorze

jedna błyszcząca dioda LED ok. 48 °C w komorze

WSKAZÓWKA

Przy podłączaniu przenośnej lodówki do gniazda zapalniczki

w pojeździe (rys. 3, strona 4) należy pamiętać, że konieczne jest

włączenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 141 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

Czyszczenie TC

142

7Czyszczenie

!

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz

i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani

zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,

co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

8Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-

cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 142 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

TC Usuwanie usterek

143

9Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Lodówka nie działa a

widoczny z zewnątrz

wirnik wentylatora nie

obraca się.

Brak napięcia

wgnieździe

samochodowym

(zapalniczka).

W większości pojazdów konieczne jest

włączenie zapłonu, aby w gnieździe

zapalniczki było napięcie.

Zapłon jest włączony,

lodówka nie działa.

Należy natychmiast

wyjąć wtyczkę

zgniazda

i przeprowadzić

następujące działania

kontrolne.

Gniazdo zapalniczki

samochodowej jest

zabrudzone.

Powoduje to

nieprawidłowy

kontakt elektryczny.

Należy czyścić gniazdo zapalniczki za

pomocą rozpuszczalnika i niemetalowej

szczotki, aż środkowy kołek stykowy

będzie czysty. Gdy wtyczka lodówki

w gnieździe zapalniczki jest zbyt ciepła,

należy oczyścić gniazdo. Innym

powodem może być nieprawidłowo

zmontowana wtyczka.

Bezpiecznik prze-

wodu przyłączenio-

wego jest przepalony.

Należy wymienić bezpiecznik (5 A)

przewodu przyłączeniowego.

Bezpiecznik pojazdu

jest przepalony.

Wymienić bezpiecznik samochodowy

gniazda zapalniczki (zwykle 15 A),

uwzględniając informacje zawarte

w instrukcjach obsługi pojazdu.

Lodówka nie chłodzi

dostatecznie a

zewnętrzny wirnik wen-

tylatora nie obraca się.

Silnik wentylatora jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

Pojemnik nie chłodzi

dostatecznie, ale

zewnętrzny wirnik

wentylatora obraca się.

Silnik wewnętrznego

wentylatora jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

Element Peltiera jest

uszkodzony.

Zintegrowany zasilacz

jest uszkodzony

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 143 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

PL

Dane techniczne TC

144

10 Dane techniczne

TC 14 TC 21 TC35

Nr produktu: 9600000605 9600000463 9600000467

Zasilanie: 12/24 Vg /220 – 240 Vw

Pobór mocy: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

64 W (230 Vw)

8,5 W

(AC, tryb ECO)

8,8 W (AC, tryb ECO)

Zakres temperatur: Chłodzenie: 0 °C do 16 °C

(do 25 °C poniżej temperatury otoczenia)

Podgrzewanie: 48 °C do 65 °C

Kategoria: (Kredens)

Klasa efektywności

energetycznej:

A++

Zużycie energii: 74 kWh/rok 77 kWh/rok

Pojemność brutto: 14 l 21 l 35 l

Pojemność użytkowa: 13,5 l 20 l 33 l

Klasa klimatyczna: T

Temperatura otoczenia: +16 °C do +43 °C

Emisja hałasu: 41 dB(A)

Waga: 5,5 kg 7 kg 10 kg

Kontrola/Certyfikat:

4

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 144 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17

Strona się ładuje...

Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic TC14, TC21, TC35 AC/DC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty