Roche VENTANA HE 600 Instrukcja obsługi

Ventana Medical Systems, Inc.

www.roche.com

www.ventana.com

Nr kat. 101496700PL

Styczeń 2017, wersja E

VENTANA HE 600 System

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi systemu VENTANA HE 600

Wszelkie prawa zastrzeżone.

VENTANA, VENTANA HE, VANTAGE i CAREGIVER są znakami towarowymi firmy Roche.

Wszystkie pozostałe znaki towarowe stanowią własność odnośnych właścicieli.

Oprogramowanie systemu VENTANA HE 600 jest chronione przepisami prawa dotyczącymi umów, prawami

autorskimi oraz traktatami międzynarodowymi.

Oprogramowanie systemu VENTANA HE 600 jest objęte licencją na użytkowanie, której licencjobiorcy udziela firma

Ventana Medical Systems, Inc. Jedynie użytkownicy mogą uzyskiwać dostęp i korzystać z oprogramowania.

Nieautoryzowane użycie i dystrybucja mogą skutkować karami z mocy prawa cywilnego i karnego.

Oprogramowanie i komercyjne

Części oprogramowania systemu VENTANA HE 600 mogą zawierać jeden program z otwartym źródłem lub program

komercyjny. Informacje dotyczące praw autorskich oraz inne uwagi i informacje dotyczące licencjonowania takiego

oprogramowania zawartego w oprogramowaniu systemu VENTANA HE 600 – patrz Open Source License Notifications

and Licenses na stronie 104 oraz strony pomocy online dołączonej do produktu.

Produkt oraz oprogramowanie systemu VENTANA HE 600 jako całości mogą tworzyć wyrób regulowany w ramach

obowiązujących przepisów – szczegółowe informacje zamieszczono w niniejszej instrukcji obsługi oraz na etykietach.

Należy pamiętać, że stosowne autoryzacje zgodnie z obowiązującymi przepisami utracą ważność w przypadku

wszelkich nieautoryzowanych zmian w oprogramowaniu systemu VENTANA HE 600.

Gwarancja

Wszelkie modyfikacje dokonane przez klienta w systemie spowodują unieważnienie gwarancji lub umowy

serwisowej. Informacji o warunkach gwarancji udzielają lokalni przedstawiciele handlowi lub podmioty, z którymi

zawarto umowę gwarancyjną. Aktualizacje oprogramowania muszą być wykonywane przez przedstawiciela serwisu

firmy Roche lub z jego pomocą.

POWYŻSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE WSZELKIE POZOSTAŁE GWARANCJE. FIRMA VENTANA WYŁĄCZA

WSZELKIE GWARANCJE, WYRAŻONE WPROST CZY DOROZUMIANE, W TYM WSZELKIE GWARANCJE

WARTOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

Historia wersji

Kontakt

Ventana Medical Systems, Inc.,

członek Roche Group

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, Arizona 85755

USA

+1 520 887-2155

+1 800 227-2155 (USA)

www.ventana.com

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Niemcy

Historia wersji Data wersji Zmiany

B Wrzesień 2015 Pierwsza wersja instrukcji

C Maj 2016 Zaktualizowana wersja oprogramowania

Zmiany w wyborze protokołów

Zmiany w rozdziale Konserwacja

i rozwiązywanie problemów

Zmiany w gwarancji

Dodanie do stopek języka operatora

D Grudzień 2016 Zmiany w oświadczeniu o przeznaczeniu

Dodanie informacji o ustawieniach trybu

uśpienia

Dodanie informacji o ustawieniach alertów

Zmiany w rozdziale Konserwacja

i rozwiązywanie problemów

E Styczeń 2017 Zmiany w opisie zasad postępowania

z kasetami Coverslip Cassette

Instrukcja obsługi systemu VENTANA HE 600, wersja E v

Spis treści

Wstęp 9

Witamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rozdział 1: Zgodność i bezpieczeństwo 11

Zgodność z normami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informacje dotyczące FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informacje dotyczące kanadyjskiego DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Symbole ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zagrożenia biologiczne i chemiczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rozlane substancje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Miejsce ustawienia systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Szkolenie z zakresu bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zagrożenia elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rozdział 2: Omówienie systemu 17

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Portale koszyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

System transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Czytnik kodów / wykrywacz szkiełek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Piec suszący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aparaty do barwienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Moduł nakrywania szkiełkami Coverslipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Piec utrwalający . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Moduł zbierania zlewek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Moduł automatycznego przepływu (AFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Oprogramowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Widok Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Widok aparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Widok Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Widok Raporty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

vi Roche Diagnostics

System VENTANA HE 600

Klucz kolorów oprogramowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zdalne wsparcie VENTANA CAREGIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rozwiązanie przebiegu pracy VANTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Odczynniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wymagania dotyczące przechowywania odczynników i ich terminy ważności . . . . . . . . . . 24

Rozdział 3: Codzienna obsługa 25

Weryfikacja gotowości systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Status portalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ikony u góry ekranu dotykowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Praca z koszykami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ładowanie koszyków do portalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wybór protokołu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Komunikaty o błędzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Status STAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Monitorowanie koszyka w systemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Szczegóły koszyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wyładowanie koszyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Szybka wymiana koszyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uzupełnianie materiałów eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Wyświetlanie stanu materiałów eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Odczynniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Wymiana pojemników z odczynnikami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kasety ze szkiełkami Coverslip Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odpady szkiełek nakrywkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zasady postępowania z odpadami szkiełek nakrywkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wymiana kaset Coverslip Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zasady postępowania z kasetami Coverslip Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wymiana Coverslip Activator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Obsługa pojemników na zlewki (jeśli dotyczy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zbiorniki na zlewki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Opróżnianie pojemników na zlewki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lokalizacja diod LED zlewek w systemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Diody LED statusów zlewek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rozdział 4: Stan urządzenia 45

Przyciski stanu aparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Przyciski zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Widok dziennika błędów aparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instrukcja obsługi systemu VENTANA HE 600, wersja E vii

Widok Konserwacja aparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Widok informacji o aparacie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Widok informacji o aparacie — tryb uśpienia (opcjonalny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rozdział 5: Ustawienia systemu i raporty 51

Ustawienia systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ustawienia > Protokoły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Protokoły dostarczane przez firmę Roche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ustawienia > System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gotowość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tworzenie i odzyskiwanie kopii zapasowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ustawienia > Dzienniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ustawienia > Łączność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ustawienia > Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ustawienia > Alerty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Raporty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Raport zapasów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Raport dot. operatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Raport z konserwacji zapobiegawczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Raport dot. produkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Raport protokołu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rozdział 6: Konserwacja i rozwiązywanie problemów 65

Konserwacja zapobiegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Konserwacja codzienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sprawdź wylot odpadów szkiełek nakrywkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Codzienne wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Konserwacja w razie potrzeby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Koszyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Nakładki odczynników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Wyciąganie kaset ze szkiełkami Coverslip Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Odzyskiwanie koszyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Przygotowanie do odzyskiwania koszyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ręczne odzyskiwanie koszyków z portalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ręczne odzyskiwanie koszyków ze schowka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ręczne odzyskiwanie koszyków z pieca suszącego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ręczne odzyskiwanie koszyków z aparatów do barwienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ręczne odzyskiwanie koszyków z modułu Coverslipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ręczne odzyskiwanie koszyków z pieca utrwalającego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Przerwa w używaniu systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

viii Roche Diagnostics

System VENTANA HE 600

Komunikaty o błędzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Specyfikacja techniczna 97

Ogólna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Fizyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Elektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Łączność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Wymagania środowiskowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Szkiełka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Etykiety szkiełek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Archiwizacja preparatów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Dostęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Lokalizacja gniazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Wymogi dotyczące zarządzania odpadami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Poziomowanie systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Specyfikacja utrwalacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Utylizacja po zakończeniu okresu przydatności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Open Source License Notifications and Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

The MIT License (MIT) Simple MVVM Toolkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Mozilla Public License Version 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Apache License, Version 2.0, January 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

GNU General Public License . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Instrukcja obsługi systemu VENTANA HE 600, wersja E 9

Wstęp

Witamy

System VENTANA HE 600 jest automatycznym systemem do barwienia hematoksyliną i eozyną (H&E)

stosowanym w diagnostyce in vitro (IVD). System łączy piece, aparaty do barwienia i odczynniki

z komputerem i ekranem dotykowym, automatyzując przetwarzanie szkiełek H&E od suszenia do

nakrywania szkiełkami nakrywkowymi. Ekran dotykowy pozwala operatorowi na monitorowanie zużycia

odczynników i codziennego przebiegu pracy.

10 Roche Diagnostics

System VENTANA HE 600

Instrukcja obsługi systemu VENTANA HE 600, wersja E 11

1 Zgodność i bezpieczeństwo

Zgodność z normami

Aparat System VENTANA HE 600 jest wytwarzany i certyfikowany zgodnie z obowiązującymi normami

międzynarodowymi.

Zgodność z przepisami wykazują następujące symbole:

EN 61010-1 Wymagania bezpieczeństwa elektrycznych przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeń

laboratoryjnych – Część 1: Wymagania ogólne.

IEC 61010-2-010 Wymagania bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych przyrządów pomiarowych, automatyki

i urządzeń laboratoryjnych, Część 2-010: Wymagania szczegółowe dotyczące urządzeń

laboratoryjnych przeznaczonych do nagrzewania materiałów.

IEC 61010-2-081 Wymagania bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych przyrządów pomiarowych, automatyki

i urządzeń laboratoryjnych – Część 2-081: Wymagania szczegółowe dotyczące automatycznych

i półautomatycznych urządzeń laboratoryjnych do analizy i innych celów.

EN 61010-2-101 Wymagania bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych przyrządów pomiarowych, automatyki

i urządzeń laboratoryjnych – Część 2-101: Wymagania szczegółowe dotyczące urządzeń

medycznych do diagnostyki in vitro (IVD).

EN 61326-1 Elektryczne przyrządy pomiarowe, automatyka i urządzenia laboratoryjne – wymagania

dotyczące zgodności elektromagnetycznej – Część 1: Wymagania ogólne.

EN 61326-2-6 Elektryczne przyrządy pomiarowe, automatyka i urządzenia laboratoryjne – wymagania

dotyczące zgodności elektromagnetycznej – Część 2-6: Sprzęt medyczny do diagnostyki

in vitro (IVD).

EN ISO 18113-

1:2011

Medyczne systemy diagnostyczne in vitro – Informacje dostarczane przez wytwórcę

(etykietowanie) – Część 1: Terminy, definicje i wymagania ogólne.

EN ISO 18113-

1:2011

Medyczne systemy diagnostyczne in vitro – Informacje dostarczane przez wytwórcę

(etykietowanie) – Część 2: Odczynniki do diagnostyki in vitro do profesjonalnego stosowania.

EN ISO 18113-

1:2011

Medyczne systemy diagnostyczne in vitro – Informacje dostarczane przez wytwórcę

(etykietowanie) – Część 3: Odczynniki do diagnostyki in vitro do profesjonalnego stosowania.

Zgodność z dyrektywą Unii Europejskiej 98/79/WE.

Wydany przez CSA.

12 Roche Diagnostics

System VENTANA HE 600

Przeznaczenie

System VENTANA HE 600 to platforma składająca się z aparatu, oprogramowania i odczynników, służąca do

barwienia hematoksyliną i eozyną histologicznych skrawków tkanek utrwalonych w formalinie i zatopionych

w parafinie. Środowisko, do użycia w którym przeznaczony jest system, obejmuje laboratoria

patomorfologiczne, histologiczne, laboratoria znajdujące się szpitalach i przychodniach oraz laboratoria

referencyjne i prywatne. System powinien być obsługiwany przez wykwalifikowanych użytkowników

przeszkolonych na aparacie System VENTANA HE 600 w laboratorium patomorfologicznym.

Informacje dotyczące FCC

Niniejszy sprzęt został poddany testom i zaklasyfikowany jako spełniający wymogi urządzenia cyfrowego

klasy A, zgodnie z częścią 15 zasad amerykańskiej federalnej komisji łączności (ang. Federal

Communications Commission, FCC). Klasyfikacja ta ma na celu zapewnienie uzasadnionej ochrony przed

interferencją w przypadku używania urządzenia w środowisku komercyjnym.

Aparat generuje, wykorzystuje i może emitować fale radiowe, co w przypadku instalacji i użycia niezgodnego

z instrukcją obsługi może powodować zakłócenia w łączności radiowej. Używanie tego urządzenia

w obszarze mieszkalnym prawdopodobnie spowoduje występowanie interferencji i w takim przypadku

użytkownicy będą zmuszeni do podjęcia działań eliminujących interferencję na własny koszt. Nie ma

gwarancji, że w określonej instalacji interferencja nie wystąpi. Jeśli niniejszy sprzęt powoduje zakłócenia

odbioru sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić poprzez jego wyłączenie i włączenie,

użytkownik powinien spróbować skorygować interferencję przez zastosowanie jednego z następujących

środków zapobiegawczych:

• Zmieniając ustawienie lub położenie anteny.

• Zwiększając odległość między sprzętem i odbiornikiem.

• Podłączając sprzęt do gniazdka innego obwodu niż podłączony jest odbiornik.

• Konsultując się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania

pomocy.

PRZESTROGA: zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za

zgodność z częścią 15 zasad FCC mogą unieważnić prawo użytkownika do użytkowania sprzętu.

Informacje dotyczące kanadyjskiego DOC

Niniejsze urządzenie cyfrowe nie przekracza granic emisji zakłóceń radiowych klasy A z urządzeń cyfrowych

wyszczególnionych w przepisach dotyczących częstotliwości radiowej kanadyjskiego wydziału łączności

(ang. Department of Communications, DOC).

Bezpieczeństwo

Wszystkie dotyczące bezpieczeństwa przepisy, instrukcje, zalecenia i lokalne zarządzenia wymienione

w instrukcji obsługi lub na urządzeniu muszą być przestrzegane, aby zapewnić bezpieczeństwo osobiste

i zapobiec uszkodzeniu systemu lub podłączonego do niego sprzętu. W przypadku wykorzystywania urządzeń

w sposób nieokreślony przez producenta zapewniana przez urządzenia ochrona może być nieskuteczna.

Instrukcja obsługi systemu VENTANA HE 600, wersja E 13

Rozdział 1 Zgodność i bezpieczeństwo

Symbole ostrzegawcze

Następujące symbole i formaty stosowane są, aby ostrzegać o potencjalnym zagrożeniu. Na samym systemie

widoczne są tylko następujące symbole: Ogólna przestroga (ze znakiem wykrzyknika), Przestroga, gorąca

powierzchnia (za drzwiczkami przedziału zlewek, z lewej strony z przodu systemu) oraz Odłącz zasilanie

(z tyłu systemu, obok przewodu zasilania). Pozostałe naklejki z symbolami znajdują się wewnątrz systemu

i nie są widoczne dla operatora.

PRZESTROGA: ZAPOZNAĆ SIĘ Z DOŁĄCZONĄ DOKUMENTACJĄ

Zapoznać się z informacjami o prawidłowym użytkowaniu w załączonej dokumentacji.

PRZESTROGA: jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilania, należy go zastąpić

zatwierdzonym przez firmę Roche przewodem o dopuszczalnym natężeniu

znamionowym 30 amperów.

PRZESTROGA: ten symbol jest przestrogą dla przedstawiciela serwisu firmy Roche,

który po zdjęciu tego panelu może się natknąć na gorące powierzchnie. Znajdujący się

blisko filtr powietrza powinien być zdejmowany wyłącznie przez przedstawiciela

serwisu. Podobnie tylko przedstawiciel serwisu może wsuwać dłoń lub palce do

urządzenia w tym miejscu. Za wymiennikiem ciepła (dostępnym po zdjęciu filtra)

znajduje się gorąca powierzchnia.

PRZESTROGA: ODŁĄCZYĆ ZASILANIE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

CZYNNOŚCI SERWISOWYCH

SYMBOL ON (WŁ.) I OFF (WYŁ.) NA PRZEŁĄCZNIKU ZASILANIA

Zagrożenia biologiczne i chemiczne

Podczas pracy z jakimkolwiek odczynnikiem lub pojemnikiem należy zachować odpowiednie środki

ostrożności. Odczynniki nie zawierają materiałów biologicznych, nie wspomagają też ani nie wspierają

wzrostu organizmów. Jednakże istnieje niewielka możliwość, że środowisko użytkownika w sposób

niezamierzony wprowadzi do systemu materiał biologiczny, który może sprawiać wrażenie zlewek.

Należy zapoznać się z kartą charakterystyki odczynnika w celu zapewnienia i umożliwienia postępowania

z odczynnikami w sposób zgodny z przepisami krajowymi i miejscowymi.

Występują zagrożenia chemiczne mogące prowadzić do niewielkich zagrożeń, takich jak wrażliwość skóry

lub podrażnienie oczu. Dlatego zaleca się stosowanie indywidualnego wyposażenia ochronnego przy

obsłudze pojemników na odczynniki lub zbiorników zlewek systemu.

14 Roche Diagnostics

System VENTANA HE 600

W czasie transportu i przechowywania odczynnik może gromadzić się wokół pokrywy pojemnika i wydostać

się w momencie jej otwarcia. Podczas otwierania pojemników należy zachować ostrożność.

Ponieważ niektóre odczynniki wywołują podrażnienie skóry, zaleca się umycie skóry po narażeniu na

jakikolwiek odczynnik.

Czyszczenie i konserwacja

Pytania na temat zgodności środków do czyszczenia z systemem należy kierować do serwisu firmy Roche.

Rozlane substancje

Rozlania należy czyścić za pomocą materiału chłonnego w połączeniu z łagodnym detergentem.

Plamy hematoksyliny i eozyny można usuwać 10% roztworem wybielacza chlorowego.

PRZESTROGA: podczas pracy systemu pułapki na krople odczynnika mogą gromadzić

odczynnik. W związku z tym należy przestrzegać standardowych środków ostrożności.

PRZESTROGA: podczas pracy z jakimkolwiek odczynnikiem, zakrywką odczynnika lub

pojemnikiem na odczynnik należy zachować odpowiednie środki ostrożności.

PRZESTROGA: podczas otwierania pojemników z odczynnikami należy zachować

ostrożność.

PRZESTROGA: unikać niepotrzebnego kontaktu z odczynnikami i pojemnikami

odczynników.

PRZESTROGA: podczas pracy z odczynnikami, pojemnikami po odczynnikach,

zakrywkami odczynników i tacami na szkiełka należy zawsze nosić atestowane okulary,

rękawice i odzież ochronną.

PRZESTROGA: jeśli system został dostarczony z opcjonalnym systemem odprowadzania

zlewek System VENTANA HE 600, w którym konieczne jest okresowe opróżnianie

zbiorników zlewek, podczas wymiany pojemników na zlewki zawsze należy nosić

atestowane okulary, rękawice i odzież ochronną.

PRZESTROGA: jeśli system zlewek został skonfigurowany na odpływ bezpośrednio do

kanalizacji, system powinien zostać zainstalowany przez przedstawiciela serwisu firmy

Roche. W takiej sytuacji należy się też skonsultować z firmą Roche w zakresie regulacji

wymaganych po początkowej instalacji.

PRZESTROGA: w przypadku rozlania odczynnika Coverslip Activator należy dopilnować, by

w pobliżu nie było odsłoniętych płomieni.

PRZESTROGA: rozlane ciecze należy natychmiast wycierać, aby nie doszło do poślizgnięcia się.

Instrukcja obsługi systemu VENTANA HE 600, wersja E 15

Rozdział 1 Zgodność i bezpieczeństwo

Miejsce ustawienia systemu

System jest bardzo ciężki i nie został zaprojektowany do przemieszczania przez operatora. Jeśli system

wymaga przemieszczenia, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu firmy Roche. System jest

przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

Szkolenie z zakresu bezpieczeństwa

Wszyscy użytkownicy muszą zostać przeszkoleni w zakresie bezpiecznego używania platformy System

VENTANA HE 600. Po zakończeniu szkolenia użytkownicy muszą wykazać się znajomością następujących

instrukcji:

• System musi być podłączony do gniazda z uziemieniem.

• System musi być podłączony do źródła napięcia zgodnego z danymi na tabliczce znamionowej.

• Używanie systemu w sposób inny niż określony przez firmę Roche może negatywnie wpłynąć na

ochronę zapewnianą przez sprzęt.

• Operatorzy muszą trzymać ręce z dala od miejsc potencjalnego zgniotu.

• Operatorzy muszą zapoznać się z zawartymi w kartach charakterystyki instrukcjami bezpiecznego

postępowania i usuwania odczynników używanych z systemem.

• W rzadkim przypadku poważnej usterki systemu wymagającej dostępu do wnętrza w celu ręcznego

wyciągnięcia koszyków operatorzy muszą wyłączyć zasilanie systemu za pomocą przełącznika zasilania

na lewym panelu systemu.

Zagrożenia elektryczne

System zawiera elementy pod niebezpiecznym napięciem. Tylko przedstawiciel autoryzowanego serwisu

firmy Roche powinien zdejmować pokrywy systemu lub uzyskiwać dostęp do wewnętrznych elementów,

chyba że operator musi ręcznie odzyskać koszyki.

Jeśli operator musi ręcznie odzyskać koszyki, przeczytać Rozwiązywanie problemów na stronie 68.

PRZESTROGA: wokół systemu należy rozłożyć maty antypoślizgowe, aby zmniejszyć ryzyko

poślizgnięcia się w przypadku rozlania lub wycieku odczynnika.

PRZESTROGA: przed wyjęciem z systemu zbiorników zlewek należy umieścić na nich zakrętki.

PRZESTROGA: system powinien być przemieszczany wyłącznie przez przedstawicieli

autoryzowanego serwisu firmy Roche.

PRZESTROGA: system wykorzystuje wentylatory zamontowane z tyłu i z prawej strony u góry

służące do zapewniania optymalnej temperatury. Należy uważać, by nie zakłócać przepływu

powietrza z wentylatorów. Nie przechowywać przedmiotów na systemie, ponieważ mogą

zablokować wylot wentylatora.

16 Roche Diagnostics

System VENTANA HE 600

Napięcie robocze systemu jest ustalane podczas montażu i może zostać zmienione wyłącznie przez

przedstawiciela autoryzowanego serwisu firmy Roche.

PRZESTROGA: w razie nietypowej sytuacji zmiany napięcia zasilania systemu skontaktować się

z ośrodkiem serwisowym firmy Roche w celu uzyskania zaleceń dotyczących odpowiedniej

konfiguracji transformatora dla systemu. Korzystanie z systemu podłączonego do źródła zasilania

o niewłaściwym napięciu grozi jego poważnym uszkodzeniem.

PRZESTROGA: należy przestrzegać dobrej praktyki bezpieczeństwa elektrycznego.

OSTRZEŻENIE: jeśli niebieskie drzwiczki dostępu systemu VENTANA HE 600 lub drzwi schowka

zostaną otwarte, system natychmiast zatrzyma system transportu koszyka i zaleci wyłączenie

zasilania.

PRZESTROGA: jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilania, należy go zastąpić zatwierdzonym

przez firmę Roche przewodem o dopuszczalnym natężeniu znamionowym 30 amperów.

Instrukcja obsługi systemu VENTANA HE 600, wersja E 17

2 Omówienie systemu

System

Przetwarzanie koszyków i szkiełek odbywa się w górnej części systemu. Znajduje się tam portal koszyków

i system transportujący, czytnik kodów paskowych do wykrywania pozycji i liczby szkiełek, piece do suszenia

i utrwalania, trzy moduły barwienia, moduł nakrywania szkiełkami Coverslipper oraz komputer z ekranem

dotykowym.

Dolna część urządzenia mieści moduł automatycznego przepływu (ang. automated fluidics module, AFM),

łącznie z odczynnikami, zbiornikiem zlewek, kompresorem i dmuchawą podciśnieniową. Jeśli system nie

został skonfigurowany na odprowadzanie zlewek bezpośrednio do kanalizacji, zawiera moduł zlewek

z wyciąganymi pojemnikami na zlewki.

piec utrwalający

górny aparat do barwienia

oprogramowanie systemowe

z ekranem dotykowym

środkowy aparat do barwienia

dolny aparat do barwienia

moduł nakrywania

klawiatura

(odchylana)

moduł

automatycznego

przepływu (AFM)

piec suszący

podnośnik do

koszyków /

portali koszyków

z kontrolkami LED

moduł zbierania

zlewek

(opcjonalny)

obszar odczynników —

za odczynnikami

niebieskie

szkiełkami Coverslipper

drzwiczki dostępu

transportu

18 Roche Diagnostics

System VENTANA HE 600

Portale koszyków

Portale koszyków systemu VENTANA HE 600 to główny punkt wprowadzania i wyciągania koszyków

załadowanych materiałami pacjentów. Każdy portal na koszyk wyposażono w diody LED wskazujące status:

dostępny do użycia, zajęty i ukończono koszyk.

Ciągłe światło zielone oznacza, że portal jest gotowy na przyjęcie koszyka. Bursztynowe światło wskazuje, że

portal jest zajęty. Migające światło zielone oznacza, że koszyk został ukończony i jest gotowy do przeglądu

patologii.

System transportu

System transportu w urządzeniu VENTANA HE 600 odpowiada za przemieszczanie koszyków z materiałami

pacjentów między modułami. Do utrzymania koszyków podczas transportu w górę i w dół do i z modułów

stosowane są umieszczane pod koszykami widełki ze złączami kulowymi.

Czytnik kodów / wykrywacz szkiełek

System wykrywa szkiełka w koszyku za pomocą kodu kreskowego lub wykrywacza szkiełek. Szkiełka

z kodem można śledzić w celu zapewnienia identyfikacji pacjenta. System może odczytywać wiele typów

kodów paskowych, jednak został zoptymalizowany do korzystania z pięciu najczęściej stosowanych:

Interleaved 2 z 5, Code 128, Data matrix, PDF417 i kod QR.

Czytnik kodów kreskowych/wykrywacz szkiełek znajduje się w lewym górnym rogu systemu.

Piec suszący

Piec suszący zapewnia wysuszenie szkiełek i przywarcie zatopionych w parafinie skrawków tkanek.

Do osiągnięcia tych celów w piecu stosowane są trzy metody: orientacja (przechył o 80° w celu poprawy

odprowadzania płynów), przewodnictwo i konwekcja. W piecu suszącym stosowana jest temperatura

72°C ±3°C.

Aparaty do barwienia

Pełny proces wybarwiania H&E (odparafinowanie, ponowne nawadnianie, wybarwianie, różnicowanie,

odwadnianie, czyszczenie itd.) zapewniany jest przez trzy współpracujące moduły barwienia w procesie

progresywnym lub regresywnym.

Precyzyjne dozowanie odczynników ogranicza ilość odpadów systemu. Opatentowany proces dozowania

i usuwania odczynników wykorzystuje nóż i port próżniowy do zmniejszenia czasu między krokami cieczy

i ograniczenia potrzeby kroków płukania. System stosuje oryginalny, bardziej przyjazny dla środowiska

organiczny roztwór do odparafinowania, eliminując potrzebę stosowania ksylenu, toluenu lub innych

potencjalnie szkodliwych rozpuszczalników.

Moduł nakrywania szkiełkami Coverslipper

System wyposażono w moduł nakrywania szkiełkami nakrywkowymi po procesie barwienia H&E. Na

szkiełko dozowany jest odczynnik aktywujący Coverslip Activator, a następnie nakładane są szkiełka

nakrywkowe.

Instrukcja obsługi systemu VENTANA HE 600, wersja E 19

Rozdział 2 Omówienie systemu

Piec utrwalający

Piec utrwalający stosowany jest do utrwalania kleju do szkiełek i odparowania resztek płynu z koszyka.

Dzięki temu szkiełka są gotowe do natychmiastowego przeglądu patologii bezpośrednio po wyjęciu

z systemu. W piecu suszącym stosowana jest temperatura 92°C ±3°C. Po utrwalaniu koszyk przenoszony jest

do portalu.

Moduł zbierania zlewek

Konstrukcja systemu VENTANA HE 600 umożliwia spuszczanie zlewek bezpośrednio do kanalizacji albo

gromadzenie zlewek w module zbierania zlewek wewnątrz aparatu. Dla laboratoriów, które nie chcą

korzystać z tego rozwiązania, dostępny jest wewnętrzny moduł zbierania zlewek. Stosowanie modułu

zbierania zlewek jest opcją systemu instalowaną po nabyciu. Z odpadami należy postępować zgodnie

z wszystkimi obowiązującymi przepisami krajowymi i miejscowymi, w szczególności obowiązującymi na

terenie danej gminy. Laboratorium odpowiada za wybór właściwego sposobu utylizacji odpadów

i zapewnienie zgodności wybranej metody ze wszystkimi przepisami i wytycznymi lokalnymi,

w szczególności obowiązującymi w danej gminie.

Moduł automatycznego przepływu (AFM)

System VENTANA HE 600 zawiera moduł AFM, który przechowuje i dostarcza wszystkie odczynniki do

barwienia i czyszczenia, zapewnia punkt dostępu w celu łatwej wymiany odczynników, a także dostarcza do

systemu powietrze pod wysokim ciśnieniem oraz źródło podciśnienia.

AFM kontroluje osiem odczynników koniecznych do wybarwiania tkanki i czyszczenia odczynników. Do

przenoszenia każdego z odczynników z butelek do zbiorników i aparatów do barwienia stosowane są pompy,

zapewniające ciągły dostęp do wszystkich odczynników.

Oprogramowanie systemowe zapewnia informacje o stanie wszystkich materiałów eksploatacyjnych, łącznie

z alertami o konieczności uzupełnienia odczynników lub szkiełek nakrywkowych i konieczności opróżnienia

materiałów eksploatacyjnych.

Oprogramowanie

Komputer z oprogramowaniem System VENTANA HE 600 i ekranem dotykowym jest zamontowany

z prawej strony systemu i oferuje możliwość przesuwania na prawo, lewo oraz odchylania, co pozwala na

dostosowanie do preferencji różnych operatorów. Komputer działa pod kontrolą systemu operacyjnego

Microsoft Windows 8.1 Professional.

UWAGA System VENTANA HE 600 jest kompatybilny z funkcją Microsoft BitLocker i został przetestowany

w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi wymaganiami. Klienci mogą włączyć funkcję BitLocker na

komputerze systemu VENTANA HE 600, w zależności od swoich preferencji. W celu włączenia funkcji

BitLocker w systemie należy zwracać się do personelu informatycznego swojej instytucji.

20 Roche Diagnostics

System VENTANA HE 600

Oprogramowanie zawiera cztery karty różne sposoby interakcji lub monitorowania systemu:

Widok Obsługa

Ogólny przegląd wszystkich koszyków znajdujących się obecnie w systemie. Dotknij ikony koszyka, aby uzyskać

szczegółowe informacje dotyczące stanu koszyka lub znajdujących się w nim szkiełek. Wyświetla również bieżący

stan materiałów eksploatacyjnych: odczynników, szkiełek nakrywkowych, kaset i pojemników na zlewki (jeśli

dotyczy). Każdemu materiałowi eksploatacyjnemu przypisano ikonę. Wygląd ikony umożliwia szybkie

zorientowane się w stanie, a jej dotknięcie powoduje wyświetlenie dodatkowych informacji.

Widok aparatu

W lewym panelu karty Aparat możliwe jest wyświetlenie i przegląd stanu aparatu — skanera szkiełek,

suszarki szkiełek, systemu transportu, portali, pieca utrwalającego, aparatów do barwienia, modułu

Coverslipper i AFM. Prawy panel umożliwia wyświetlenie dzienników błędów, informacji o aparacie

i harmonogramu konserwacji.

Strona się ładuje...

Roche VENTANA HE 600 Instrukcja obsługi

Roche VENTANA HE 600 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty