Hilti GX 100 Instrukcja obsługi

GX 100

Bedienungsanleitung de

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

GX 100GX

100

R

13

11

10

1

12

R

GX

100

GX

1

00

3

7

4

8

5

6

9

2

9

14

1

GGX 100

햾

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

2

GX 100

GX 10

0

GX 100

3

1

2

GX 100

GX

1

0

GX 100

1

2

3

GX 100

G

X

10

0

GX 100

4

GX 100

G

X

10

0

G

X

1

00

R

GX 100GX 100

R

GX 100

5

GX 100

G

X

10

0

GX 100

GX 100GX 100

1

2

6

3

5

4

6

GX 100GX 100

G

X

10

0

GX 100

1

3

2

7

GX 100

G

X

1

00

GX 100

1

3

2

8

GX 100

G

X

1

00

GX 100

1

3

2

9

1

2

3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

GX 100

1

2

10

GX 100

3

1

2

11

12

GXGX 100

1

14

GX 100

1

15

GX 100

1

2

13

GX 100

3

1

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

Strona się ładuje...

12

de

12. EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-

reinstimmt: 75/324/EWG, 91/155/EWG, 67/548/EWG,

EN 292, EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN

1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN

61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-

3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997.

Bezeichnung: Gasgerät

Typenbezeichnung: GX100

Konstruktionsjahr: 2002

Hilti Corporation

Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni

Senior Vice President Vice President Development

Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening

January 2003 January 2003

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

Strona się ładuje...

20

bg

8. Обслужване и поддръжка на машината

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

Преди да се предприемат дейности по поддръжка и

обслужване, уредът трябва да се обезопаси (газовият

флакон и пироните се изваждат от уреда).

8.1 Обслужване на машината

G Редовно отстранявайте остатъци от пластмаси по челния

накрайник.

G Никога не работете с уреда при запушени вентилационни

отвори! Почиствайте ги внимателно със суха четка.

G Не допускайте вътре в уреда да попаднат чужди тела.

G Редовно почиствайте уреда с леко навлажнена кърпа.

G Не използвайте пръскачки, пароструйки или течаща

вода при почистване!

G Поддържайте ръкохватките винаги чисти от масла и

мазнини.

G Не използвайте почистващи средства, съдържащи

силикон.

G Не използвайте спрей на "Хилти" или други подобни

смазочни и/или почистващи средства.

-ВНИМАНИЕ-

G Не повреждайте детектора за пирони 

8.2 Поддръжка

Редовно преглеждайте всички външни елементи на уреда

за повреди и се уверете в изправността на елементите за

управление. Не работете с уреда, когато някои части са

повредени или някои от органите за управление не са

напълно изправни. Дайте уреда на поправка в сервиз на

"Хилти".

9. Локализиране на повреди

-ВНИМАНИЕ-

G Повременаработауредътможеда

се нагорещи.

G Може да изгорите ръцете си.

G Оставете уреда да се охлади.

8.3 Контрол след обслужване и поддръжка

След извършване на поддръжката и обслужването и пре-

ди поставянето на газовия флакон се проверява дали

плъзгащата втулка (защитен механизъм) е поставена и

работи изправно (дали се движи без усилие).

Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ GX100, ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ

ɩɴɪɜɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ.

1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ

ɤɴɦ ɨɫ

ɧɨɜɚɬɚ

ɢɝɨ

ɜɞɢɝɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ.

ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ

ɜɴɪɧɟ ɜ ɢɡɯɨɞɧɨ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.(ȼɬɭɥɤɚɬɚ

X-100 TN ɫɟ

ɩɪɢɞɜɢɠɜɚ ɧɚɩɪɟɞ).

2. Ⱥɤɨ ɜɬɭɥɤɚɬɚ

X-100TN ɧɟ ɫɟ

ɨɬɞɟɥɹ,

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ

ɜɪɴɳɚɧɟ ɜ

ɢɡɯɨɞɧɚ

ɩɨɡɢɰɢɹ.

3. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ

ɛɨɥɬɨɜɨɞɚɱɚ ɢ

ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ

ɧɚ ɱɭɠɞɢ ɬɟɥɚ ɢ ɝɢ

ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ.

4. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ

ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚ

ɞɚ ɢɦɚ ɩɨɧɟ

3 ɩɢɪɨɧɚ.

5. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɧɨɜ ɝɚɡɨɜ

ɮɥ

ɚ

ɤɨɧ

ɫɧ

ɨɜ

ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ ɧɚ

ɜɟɧɬɢɥɚ (ɫɴɫ

ɫɪɟɛɴɪɧɚ ɬɨɱɤɚ).

ɉɢɪɨɧɢɬɟ ɫɟ ɡɚɤɥɟɳɜɚɬ

ɜ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

21

bg

1. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

ɝɚɡɨɜɢɹ ɮɥɚɤɨɧ ɨɬ

ɭɪɟɞɚ.

Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ,

ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɬɴɩɤɚ 2.

Ⱥɤɨɬɨɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨ,

ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɬɴɩɤɚ 1.1

1.1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɧɚ ɜɟɧɢɥɚ ɧɚɜɴɧ ɩɨ

ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɨɬɞɟɥɢ ɨɬ

ɝɚɡɨɜɢɹ ɮɥɚɤɨɧ. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɝɚɡɨɜɢɹ ɮɥɚɤɨɧ ɢ

ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ.

Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɢɹ ɮɥɚɤɨɧ, ɢɡɩɪɚɬɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ

ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɏɢɥɬɢ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ: Ƚɚɡɨɜɢɹɬ ɮɥɚɤɨɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɤɚɬɨ ɨɩɚɫɧɚ ɫɬɨɤɚ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɭ-

ɠɢɧɧɚɬɚ ɫɤɨɛɚ ɢ

ɫɜɚɥɟɬɟ ɜɬɭɥɤɚɬɚ

X-100TN ɱɪɟɡ

ɜɴɪɬɟɧɟ.

3. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɨɫɬɚ-

ɧɚɥɢɬɟ ɩɢɪɨɧɢ ɨɬ

ɦɚɝɚɡɢɧɚ.

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɦɚɝɚ-

ɡɢɧɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ

4. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

ɡɚɤɥɟɳɟɧɢɬɟ

ɩɢɪɨɧɢ ɫ ɤɥɟɳɢ ɢɥɢ

ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɫɟɤɚɱɤɢ

5. ɇɚɛɢɣɬɟ ɨɛ-

ɪɚɬɧɨ ɩɢɪɨɧɢɬɟ,

ɚɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɝɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɫ

ɤɥɟɳɢ.

6. ɇɚɛɢɣɬɟ ɩɢɪɨ-

ɧɢɬɟ ɧɚɡɚɞ ɫ ɩɪɨɛɨɣ

X-100NP ɢɱɭɤ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɱɭɠɞɢ ɬɟɥɚ ɨɬ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ȼɬɭɥɤɚɬɚ X-100TN ɧɟ ɫɟ

ɜɪɴɳɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɢɡɯɨɞɧɨ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ȼɭɬɚɥɨɬɨ ɫɟ ɡɚɤɥɟɳɜɚ

Ɇɚɥɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ

ɩɢɪɨɧɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɫɬɚɧɚɬ ɜ ɛɨɥɬɨɜɨɞɚɱɚ ɢ

ɞɚ ɩɨɩɪɟɱɚɬ ɛɭɬɚɥɨɬɨ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜ

ɢɡɯɨɞɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

22

bg

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ

ɜɪɴɳɚɧɟ ɜ ɢɡɯɨɞɧɚ

ɩɨɡɢɰɢɹ

Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɧɟ ɫɟ

ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚ ɫ

ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ

ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɜ

ɢɡɯɨɞɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ,

ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɫɴɫ

ɫɬɴɩɤɚ 2.

2. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

ɝɚɡɨɜɢɹ ɮɥɚɤɨɧ ɨɬ

ɭɪɟɞɚ.

Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ,

ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɬɴɩɤɚ 3.

Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ,

ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɬɴɩɤɚ 2.1

2.1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ

ɧɚ ɜɟɧɢɥɚ ɧɚɜɴɧ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ

ɧɚ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ

ɨɬɞɟɥɢ ɨɬ ɝɚɡɨɜɢɹ ɮɥɚɤɨɧ.

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɝɚɡɨɜɢɹ ɮɥɚɤɨɧ

ɢ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚ ɨɬ

ɭɪɟɞɚ.

Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɢɹ ɮɥɚɤɨɧ, ɢɡɩɪɚɬɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ

ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɏɢɥɬɢ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ: Ƚɚɡɨɜɢɹɬ ɮɥɚɤɨɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɤɚɬɨ ɨɩɚɫɧɚ ɫɬɨɤɚ.

3. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ

ɩɢɪɨɧɢ ɨɬ ɦɚɝɚɡɢɧɚ.

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɨɬ

ɭɪɟɞɚ

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɭɠɢɧɧɚɬɚ

ɫɤɨɛɚ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɜɬɭɥɤɚɬɚ

X-100TN ɱɪɟɡ ɜɴɪɬɟɧɟ.

5. Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ

ɛɭɬɚɥɨɬɨ ɫ ɩɪɨɛɨɣ

X-100NP ɢɱɭɤ

6. ɂɡɛɭɬɚɣɬɟ ɧɚɡɚɞ

ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɨɬɨ ɛɭɬɚɥɨ ɫ

ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɪɨɛɨɣ

X-100NP.

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɱɭɠɞɢ ɬɟɥɚ ɨɬ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

Ɉɩɨɪɧɚɬɚ ɩɟɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɩɨɦɨɝɧɟ, ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ

ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɴɝɴɥ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɚɬɚ, ɫ

ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɨɛɪɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ

ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

Strona się ładuje...

24

bg

12. Декларация за съответствие с нормите на ЕС

Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт

отговаря на следните директиви и стандарти: 75/324/EWG,

91/155/EWG, 67/548/EWG, EN 292, EN 792-13, EN 563, EN

50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417, EN 61000-4-3, EN

55011:1998, EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999, EN

61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997.

Обозначение: Газов уред

Означение на тип: GX100

Година на производство: 2002

Hilti Corporation

Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni

Senior Vice President Vice President Development

Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening

January 2003 January 2003

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

Strona się ładuje...

26

hr

2

.

O

p

i

s

Alat služi za zabijanje posebno izraenih čavala u beton,

čelik i ostale podloge prikladne za neposrednu mon-

tažu (pogledajte Priručnik za tehniku pričvršćivanja).

Princip kontroliranog potiska stapom pruža optimalnu

sigurnost rada i pričvršćivanja. Kao pogonsko sredst-

vo rabi se plin.

Alat, plinska doza, glava ventila i pri

č

vrsni elementi tvore

tehni

č

ku jedinicu.

To znači da je optimalno pričvršći-

vanje ovim alatom zajamčeno samo kad se rabe za ovaj

alat posebno proizvedeni elementi za pričvršćivanje i

plinske doze tvrtke Hilti. Samo uz poštivanje ovih uvjeta

vrijede Navedene preporuke za pričvršćivanje i primje-

nu tvrtke Hilti.

2.1 Princip kontroliranog

p

o

otis

k

a

a s

t

a

ap

o

om

Energija plinskog punjenja prenosi se na stap čija ubr-

zana masa zabija čavao u podlogu. Budući da 95 %

kinetičke energije zaostaje u stapu, element za pričvršći-

vanje prodire u podlogu kontrolirano jako smanjenom

brzinom od < 100 m/sek. Zaustavljanjem stapa u alatu

se istodobno završava proces zabijanja. Stoga su pri

3

.

P

r

i

b

o

r

,

p

o

t

r

o

š

n

i

m

a

t

e

r

i

j

a

l

Plinska doza s crnom glavom ventila GC11/GC12 Standard

Plinska doza sa sivom glavom ventila GC11HA/GC12HA

>1200 m (3900 ft) i/ili visokom postavnom frekvencijom

Zatik alata X-100TN

Spremnik X-GM 40

Potporanj X-100 SL

Toplotna obloga X-100HP

Proboj X-100NP

Čavli Dužina

S

Spremljeni u t

r

rakama za podloge

X-EGN 14 MX 14 mm (

1

/

2

″) 10 komada Čelik

X-GHP 18 MX 18 mm (

11

/

16

″) 10 komada tvrdi beton/predproizvodni beton/čelik

X-GN 20 MX 20 mm (

3

/

4

″) 10 komada beton/žbukani zidovi (1 cm)/

pješčenjak/betonski zidovi

X-GN 27 MX 27 mm (1″) 10 komada beton/žbukani zidovi (1 cm)/

pješčenjak/betonski zidovi

X-GN 32 MX 32 mm (1

1

/

4

″) 10 komada beton/žbukani zidovi (1 cm)/

pješčenjak/betonski zidovi

X-GN 39 MX 39 mm (1

9

/

16

″) 10 komada beton/žbukani zidovi (1 cm)/

pješčenjak/betonski zidovi

ispravnoj uporabi alata opasna probijanja materijala

praktički nemoguća.

2

.

2

S

i

g

u

r

n

o

s

t

o

d

s

l

u

č

a

j

n

o

g

o

p

a

l

j

e

n

j

a

l

a

t

a

p

r

i

l

i

k

o

m

p

a

d

a

Spregom ureaja paljenja i potisnog puta postignuta je

sigurnost od slučajnog opaljenja alata prilikom pada.

Stoga pri udarcu alata o tvrdu podlogu, bez obzira pod

kojim kutem, ne može doći do opaljenja.

2

.

3

S

i

g

u

r

n

o

s

t

o

d

s

l

u

č

a

j

n

o

g

o

p

a

l

j

e

n

j

a

o

k

i

d

a

č

e

m

Sigurnost od slučajnog opaljenja okidačem postignuta

je time što se povlačenjem okidača ne može provesti

postupak zabijanja. Postupak zabijanja se može prove-

sti samo ako se alat dodatno pritisne o čvrstu podlogu.

2

.

3

.

1

S

i

g

u

r

n

o

s

t

o

d

s

l

u

č

a

j

n

o

g

o

p

a

l

j

e

n

j

a

p

r

i

t

i

s

k

i

v

a

n

j

e

m

a

l

a

t

a

Za provoenje postupka zabijanja potrebna je znatna

sila pritiska na čvrstu podlogu.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

4

.

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

c

i

A

l

a

t

s

a

s

p

r

e

m

n

i

k

o

m

i

p

l

i

n

s

k

o

m

d

o

z

o

m

Težina 3,95 kg (8,7 lbs)

Dimenzije (d × š × v) 425 × 172 × 370 mm (16

3

/

4

″×6

3

/

4

″×14

1

/

2

″)

Dužina čavala maks. 39 mm maks. (1

9

/

16

″)

Promjer čavala ∅ 3,0 mm i ∅ 2,6 mm (∅ 118 i ∅ 102 in.)

Kapacitet spremnika 40 + 2 čavla

Put potiska ca. 36 mm (1

7

/

16

″)

Sila potiska ca. 120 N (27 lbs)

Radna temperatura/temperatura okružja –5 °C do 45 °C (23 °F do 113 °F)

Maks. brzina zabijanja 600 na 30 min.

1000 na sat

O

b

a

v

i

j

e

s

t

i

o

b

u

c

i

:

Rezultati za 1 mm lima na betonu B45

1b) razina snage zvuka L

WA, 1S

109 dB (A)

Vrijednost emisije uvjetovana radnim mjestom 102 dB (A)

L

pAImax

(izmjerena kod poslužitelja)

1e) razina zvučnog tlaka mjernih površina L’

–

p

A, 1s

96 dB (A)

(Različiti uvjeti rada mogu dovesti do drugačijih emisijskih vrijednosti)

Plinska doza

Kapacitet 1 doza za 750 čavala

Preporučena transportna temperatura i temperatura +5 °C do +25 °C (41 °F do 77 °F)

skladištenja

Plinska doza se nalazi pod tlakom

Plinsku dozu za

š

titite od sun

č

evog zra

č

enja.

Plinska doza se nikada ne smije izlagati temperaturama ve´cim od 50°C (122°F).

Sadrži dimetil-eter, izobutan, propilen, propan,

butan, etanol i izoparafin

Kutija se ne može dopunjavati

Pridržano pravo tehničkih promjena

27

hr

5

.

U

p

u

t

e

z

a

s

i

g

u

r

a

n

r

a

d

5

.

1

O

s

n

o

v

n

e

s

i

g

u

r

n

o

s

n

e

n

a

p

o

m

e

n

e

Osim sigurnosno-tehničkih uputa u pojedinim poglavl-

jima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti slje-

deće odredbe.

5

.

2

P

r

o

p

i

s

n

a

u

p

o

r

a

b

a

Alat je namijenjen profesionalnoj uporabi. Primjenjuje

se u suhoj gradnji kao i u glavnim i sporednim graditel-

jskim djelatnostima za pričvršćivanja u beton, čelik, sili-

katnu ciglu, betonske i žbukane zidove.

G

Manipulacije ili preinake na alatu nisu dozvoljene.

G

Kako biste izbjegli opasnosti od ozljeda rabite samo

izvoran pribor i potrošni materijal tvrtke Hilti.

G

Pridržavajte se podataka za pogon, čišćenje i održa-

vanje u uputi za uporabu.

G

Alat ne usmjerujte prema sebi ili drugoj osobi.

G

Ne pritiskujte alat na svoju ruku ili drugi dio tijela (odn.

drugu osobu).

G

Čavle ne zabijajte u neodgovarajuće podloge kao što

su:

- pretvrdi materijal kao npr. vareni i lijevani čelik.

- premekani materijal kao npr. drvo i gipsani karton.

- prekrhak materijal kao npr. staklo i keramičke pločice.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

Strona się ładuje...

34

hr

1. Pritisnite tipku za

resetiranje

Ako pritiskanjem tipke

za resetiranje ne

moete rijeiti ovaj

problem, prijeÿite na

korak 2.

2. Plinsku dozu

uklonite iz ureÿaja.

Ako je to moguüe, prijeÿite

na korak 3.

Ako to nije moguüe, nastavite

s korakom 2.1

2.

1 Glavu ventila pritiüite

prema van u smjeru

strjelice dok se plinska

doza ne oslobodi. Glavu

ventila i plinsku dozu

uklonite iz ureÿaja.

Ako plinsku dozu ne moete ukloniti, poaljite ureÿaj servisnome centru

Hilti.

Napomena: Plinska doza mora biti deklarirana kao opasni materijal.

3. Uklonite preostale þavle

iz magazina. Magazin

skinite s ureÿaja.

4. Pritisnite ruþicu s opru-

gom i kouljicu X-100TN

skinite okretanjem.

5. Stap oslobodite

pomoüu izbijaþa

X-100NP i þekiüa

6. Osloboÿeni stap

izbijte pomoüu izbijaþa

X-100NP.

Iz prednjeg dijela ureÿaja uklonite strana tijela.

Potporna noga moe pomoüi pri

pritiskanju ureÿaja pod pravim

kutom uz podlogu, a time i

poboljati kvalitetu uþvrüivanja.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

Strona się ładuje...

36

hr

1

2

.

I

z

j

a

v

a

o

s

u

k

l

a

d

n

o

s

t

i

Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod

sukladan sljedećim smjernicama i normama: 75/324/EWG,

91/155/EWG, 67/548/EWG, EN 292, EN 792-13,

EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1, EN 417,

EN 61000-4-3, EN 55011:1998, EN 61000-6-2:2001,

IEC 61000-6-2:1999, EN 61000-6-3:2001,

IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997.

Oznaka: Plinski alat za zabijanje čavala

Tipska oznaka: GX100

Godina konstrukcije: 2002

Hilti Corporation

Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni

Senior Vice President Vice President Development

Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening

January 2003 January 2003

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

37

pl

P

r

z

e

c

z

y

t

a

j

k

o

n

i

e

c

z

n

i

e

t

ę

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

p

r

z

e

d

u

r

u

c

h

o

m

i

e

n

i

e

m

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

.

P

r

z

e

c

h

o

w

u

j

t

ę

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

z

a

w

s

z

e

w

r

a

z

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

m

.

P

r

z

e

k

a

z

u

j

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

i

n

y

m

o

s

o

b

o

m

w

y

ł

ą

c

z

-

n

i

e

w

r

a

z

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ą

o

b

s

ł

u

g

i

.

I

n

s

t

r

u

k

c

j

a

o

b

s

ł

u

g

i

G

X

1

0

O

s

a

d

z

a

k

g

a

z

o

w

y

T

r

e

ś

ć

n

a

s

t

r

o

n

i

e

1. Wskazówki ogólne 37

2. Opis 38

3. Akcesoria i materiały eksploatacyjne 38

4. Dane techniczne 39

5. Informacje dotyczące bezpieczeństwa 39

6. Przygotowanie do pracy 41

7. Obsługa 42

8. Konserwacja i utrzymanie urządzenia we

właś ci wym stanie technicznym 44

9. Usuwanie usterek 44

10. Utylizacja 47

11. Gwarancja producenta na urządzenia 47

12. Deklaracja zgodności 48

C

z

ę

ś

c

i

k

o

n

s

t

r

u

k

c

y

j

n

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a



햲

Rękojeść

햳

Przycisk blokujący

햴

Końcówka urządzenia

햵

Tuleja przesuwna

햶

Magazynek

햷

Tabliczka identyfikacyjna

햸

Obsada pojemnika z gazem

햹

Pokrywa obsady pojemnika z gazem

햺

Szczeliny wentylacyjne

햻

Dźwignia blokująca

햽

Spust

햾

Przycisk do resetowania tłoka

햿

Suwak do gwoździa

헀

Haczyk pasa



Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki

do tekstu znajdziesz na rozkładanej okładce. Podczas

studiowania instrukcji trzymaj okładkę otwartą.

W tekście tej instrukcji obsługi "Urządzenie" oznacza

zawsze osadzak gazowy GX100.

M

i

e

j

s

c

e

umie

s

szcz

e

n

i

a

s

z

c

z

e

g

ó

ł

ó

w

i

d

e

n

t

y

f

i

k

a

c

y

j

n

y

c

h

n

a

u

r

rz

ą

d

z

e

en

i

iu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostały na

tabliczce znamionowej Twojego urządzenia. Przepisz

te oznaczenia do Twojej instrukcji obsługi i w razie zapy-

tań kierowanych do naszego przedstawicielstwa lub ser-

wisu powołuj się zawsze na te dane.

Typ: GX100

Nr serii:

Z

n

na

k

ki

o

s

t

r

rzega

w

c

z

e

Ostrzeżenie

przed ogólnym

zagrożeniem

Ostrzeżenie

przed materiałami

wybuchowymi

Ostrzeżenie

przed gorącą

powierzchnią

Z

n

a

k

i

n

a

k

a

z

u

Pamiętaj o

założeniu

hełmu

ochronnego

Zabezpiecz uszy

ochraniaczami

słuchu

Pamiętaj o

założeniu

okularów

ochronnych

Przed rozpoczęciem

użytkowania

przeczytaj instrukcję

obsługi

S

y

m

b

o

l

e

1

.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

o

g

ó

l

n

e

1

.

1

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

c

h

z

n

a

c

z

e

n

i

e

-

O

S

T

R

Z

E

Ż

E

N

I

E

-

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Są to wskazówki użytkowe oraz inne przydatne infor-

macje.

1

.

2

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

38

pl

2

.

O

p

i

s

Urządzenie służy do osadzania specjalnie wykonanych

gwoździ w betonie, stali i innych podłożach przezna -

czonych do bezpośredniego montażu (patrz podręcz-

nik "Techniki mocowania"). Zastosowanie tłoka pośre -

dniego zapewnia optymalne bezpieczeństwo pracy i

pewność zamocowania. Jako środek napędzający

wykorzy stywany jest gaz.

Urządzenie, pojemnik z gazem, głowica zaworowa i ele-

menty mocujące tworzą techniczną całość. Oznacza to,

że przy korzystaniu z tego urządzenia pewne zamoco-

wanie można uzyskać jedynie wówczas, gdy korzysta

się z elementów mocujących i pojemników z gazem Hil-

ti specjalnie wykonanych dla tego urządzenia. Zalece-

nia dotyczące zamocowania i stosowania podane przez

Hilti obowiązują tylko przy spełnieniu tych warunków

2.1 Zasada działania

t

tło

k

a

p

po

ś

r

re

d

n

nie

g

go

Energia ładunku gazowego przenosi się na tłok, które-

go masa podlegająca przyspieszeniu osadza gwóźdź w

podłożu. Ponieważ około 95 % energii kinetycznej

absorbowana jest przez tłok, element mocujący wnika

w podłoże w kontrolowany sposób, ze znacznie zmnie-

j szoną prędkością wynoszącą mniej niż 100 m/s.

3

.

A

k

c

e

s

o

r

i

a

,

m

a

t

e

r

i

a

ł

y

e

k

s

p

l

o

a

t

a

c

y

j

n

e

Pojemnik z gazem i czarną głowicą zaworową GC11/GC12 standard

Pojemnik z gazem i szarą głowicą zaworową GC11HA/GC12HA

>1200 m (3900 ft) i/ lub wysoka częstotliwość

nastawcza

Końcówka urządzenia X-100TN

Magazynek X-GM 40

Podpora X-100 SL

Wkład termiczny X-100HP

Przebijak X-100NP

Gwoździ

e

:

: Długość:

M

Magazynowani

e

e w taś

m

mach o: Materiał podłoża:

X-EGN 14 MX 14 mm 10 sztuk stal

X-GHP 18 MX 18 mm (

11

/

16

″) 10 sztuk twardy beton/prefabrykowany beton/stal

X-GN 20 MX 20 mm (

3

/

4

″) 10 sztuk beton/otynkowany mur (1 cm tynku)/

cegła wapienno-piaskowa/bloczki betonowe

X-GN 27 MX 27 mm (1″) 10 sztuk beton/otynkowany mur (1 cm tynku)/

cegła wapienno-piaskowa/bloczki betonowe

X-GN 32 MX 32 mm (1

1

/

4

″) 10 sztuk beton/otynkowany mur (1 cm tynku)/

cegła wapienno-piaskowa/bloczki betonowe

X-GN 39 MX 39 mm (1

9

/

16

″) 10 sztuk beton/otynkowany mur (1 cm tynku)/

cegła wapienno-piaskowa/bloczki betonowe

Czynność osadzania kończy się w momencie zatrzyma -

nia się tłoka w urządzeniu. Tak więc przy prawidłowym

korzystaniu z urządzenia przestrzelenia są praktycznie

niemożliwe.

2

.

2

Z

a

b

e

z

p

i

e

c

z

e

n

i

e

p

r

z

e

d

u

p

a

d

k

i

e

m

Zabezpieczenie przed upadkiem uzyskane zostało przez

sprzężenie mechanizmu zapłonowego z mechanizmem

dociskowym osadzaka. Stąd też przy uderzeniu urzą d-

zenia o twarde podłoże nie zachodzi niebezpieczeńst-

wo zapłonu, niezależnie od kąta upadku urządzenia.

2

.

3

Z

a

b

e

z

p

i

e

c

z

e

n

i

e

s

p

u

s

t

u

Zabezpieczenie spustu gwarantuje, że samo tylko naciś-

nięcie spustu nie wystarcza do rozpoczęcia przebiegu

osadzania. Odpalenie może nastąpić dopiero wtedy,

gdy pokonane zostanie zabezpieczenie dociskowe.

2

.

3

.

1

Z

a

b

e

z

p

i

e

c

z

e

n

i

e

d

o

c

i

s

k

o

w

e

Do rozpoczęcia pracy osadzaniem konieczne jest zdecy-

dowane dociśnięcie wylotu osadzaka do twardego

podłoża.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

4

.

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

U

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

z

m

a

g

a

z

y

n

k

i

e

m

i

p

o

j

e

m

n

i

k

i

e

m

z

g

a

z

e

m

Ciężar 3,95 kg (8,7 lbs)

Wymiar (L × B × H) 425 × 172 × 370 mm (16

3

/

4

″×6

3

/

4

″×14

1

/

2

″)

Długość gwoździa maks. 39 mm maks.(1

9

/

16

″)

Średnica gwoździa ∅ 3,0 mm i ∅ 2,6 mm (∅ 118 i ∅ 102 in.)

Pojemność magazynku 40 + 2 gwoździe

Droga docisku ca. 36 mm (1

7

/

16

″)

Siła docisku ca. 120 N (27 lbs)

Temperatura stosowania/temperatura otoczenia –5 °C do 45 °C (23 °F do 113 °F)

Maks. częstotliwość osadzania 600 osadzeń na 30 min.

1000 na godzinę

I

n

f

o

r

m

a

c

j

e

o

h

a

ł

a

s

i

e

:

Wyniki dla blachy o grubości 1 mm na betonie B45

1b) Poziom energii akustycznej L

WA, 1S

109 dB (A)

Wartość emisji odniesiona do stanowiska

pracy L

pAImax

102 dB (A)

(pomiar wykonany na wysokości uszu personelu obsługującego)

1e) Poziom ciśnienia akustycznego na powierzchni

pomiarowej

L’

–

pA, 1s

96 dB (A)

(Przy innych warunkach pracy mogą wystąpić inne wartości emisji)

Pojemnik z gazem

Pojemność 1 pojemnik dla 750 gwoździ

Zalecana temperatura transportu i przechowywania +5 °C do +25 °C (41 °F do 77 °F)

Pojemnik z gazem jest pod ciśnieniem.

Pojemnik z gazem należy chronić przed promieniami słonecznymi.

Pojemnik z gazem nie może być nigdy wystawiony na działanie temperatury powyżej 50° C (122° F).

Zawiera eter dwumetylu, izobutan, propylen, propan,

butan, etanol i izoparafinę

Pojemnik Nie jest możliwe powtórne napełnienie

Zmiany techniczne zastrzeżone

39

pl

5

.

I

n

f

o

r

m

a

c

j

e

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

5

.

1

P

o

d

s

t

a

w

o

w

e

i

n

f

o

r

m

a

c

j

e

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zamiesz-

czonych w poszczególnych rozdziałach niniejszej instrukcji

obsługi należy zawsze bezwzględnie przestrzegać

poniższych przepisów.

5

.

2

U

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

Urządzenie przeznaczone jest zasadniczo dla profe -

sjonalnych użytkowników Jest ono przeznaczone do

osa dzania gwoździ w betonie, stali, cegle wapienno-

piaskowej, murach betonowych i murach otynkowanych,

do mocowania konstrukcji wsporczej (szkieletu) ścian

gipsowo- kartonowych oraz do innych zamocowań w

branży budowlanej i w branżach związanych.

G

Dokonywanie jakichkolwiek manipulacji i zmian

w urządzeniu jest niedozwolone.

G

Aby uniknąć obrażeń ciała używaj tylko oryginalnych

akcesoriów i materiałów firmy Hilti

G

Przestrzegaj wskazówek dotyczących eksploatacji,

konserwacji i utrzymania urządzenia we właściwym

stanie technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

G

Nie wolno kierować urządzenia ku sobie lub ku innej

osobie.

G

Nie wolno dociskać urządzenia do ręki lub innej częś-

ci swojego ciała (lub do części ciała innej osoby).

G

Nie wolno osadzać gwoździ w podłożu wykonanym

z nieodpowiedniego materiału

- Materiał zbyt twardy, taki jak na przykład stal spa-

wana i żeliwo.

- Materiał zbyt miękki, taki jak na przykład drewno i

gips/płyty gipsowo- kartonowe.

- Materiał zbyt kruchy, taki jak na przykład szkło i

glazura.

Próby osadzenia w tych materiałach mogą spowo-

dować złamanie się lub przejście na wylot gwoździa.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

40

pl

G

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagroże-

nie, jeśli używane będą przez niewykwalifikowany per-

sonel, w niewłaściwy lub niezgodny z przeznacze-

niem sposób.

G

Spust wolno uruchomić dopiero wówczas, gdy wylot

urządzenia ma kontakt z materiałem podłoża.

G

Należy zawsze mocno trzymać urządzenie pod kątem

prostym do materiału podłoża. Unika się w ten sposób

odchylenia się gwoździa od materiału podłoża.

G

Nie wolno nigdy powtórnie osadzać raz osadzonego

gwoździa.

G

Nigdy nie osadzać elementów w istniejący otwór, jeś-

li nie zostało to wyraźnie zalecone przez firmę Hilti.

G

Zawsze zwracać uwagę na wytyczne dotyczące zakre-

su zastosowania.

5

.

3

W

ł

a

ś

c

i

w

a

o

r

g

a

n

i

z

a

c

j

a

m

i

e

j

s

c

a

p

r

a

c

y

G

Na le ˝y no siç obu wie na prze ciw po Êli zgo wych po de -

szwach.

G

Należy zachować bezpieczną postawę i zawsze utrzy-

mywać równowagę.

G

Unikaj niewygodnej pozycji ciała podczas pracy.

G

Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu lub śniegu,

nie korzystaj z urządzenia w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu oraz w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów.

G

Zadbaj o dobre oświetlenie.

G

Urządzenie to należy stosować wyłącznie w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach.

G

Zadbaj o to, aby w strefie roboczej nie znajdowały

się żadne przedmioty, o które mógłbyś się pokaleczyć.

G

Urządzenie może być użytkowane wyłącznie przy

osadzaniu "z ręki".

G

Podczas pracy urządzenia miej ręce zgięte (nie wypro-

stowane).

G

Podczas pracy nie zezwalaj na zbliżanie się innych

osób, a szczególnie dzieci, do strefy roboczej.

G

Przed przystąpieniem do osadzania gwoździ należy

upewnić się, czy nikt nie stoi za lub pod miejscem

pracy.

G

Rękojeść powinna zawsze znajdować się w czystym

i suchym stanie i nie może ona być zanieczyszczona

smarem lub zaolejona.

5.4 Ogólne środki bezpie

c

z

zeńs

t

twa

G

Z urządzenia należy korzystać zawsze zgodnie z przez-

naczeniem i musi ono być sprawne.

G

Nie wolno pozostawiać bez nadzoru załadowanego

urządzenia.

G

Przed przystąpieniem do czyszczenia, serwisu i kon-

serwacji oraz przed przerwami w pracy należy zaws-

ze rozładować urządzenie (wyjąć z niego pojemnik z

gazem i gwoździe).

G

Nieużywane urządzenia muszą być rozładowane

i przechowywane oddzielnie od pojemników z gazem

w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym mie-

j scu poza zasięgiem dzieci.

G

Przed transportem należy wyjąć pojemnik z gazem z

urządzenia.

G

Nie wolno używać urządzenia mającego uszkodzone

lub połamane części.

5

.

4

.

1

Z

a

g

gro

ż

e

eni

a

m

e

c

h

a

n

i

c

z

n

e

G

Należy zawsze używać gwoździ, które są przezna -

czone do stosowania w urządzeniu.

G

Nie wolno gwoździ wkładać do magazynku, jeśli nie

został on prawidłowo założony do urządzenia. Gwo -

ździe mogą zostać wyrzucone z magazynka.

5

.

4

.

2

Z

a

g

groż

e

eni

a

t

e

r

m

i

c

z

n

e

G

Jeśli urządzenie jest gorące, poczekaj aż ostygnie.

G

Nie wolno nigdy przekraczać maksymalnej częstotli-

wości osadzania (liczba osadzanych gwoździ na jed-

nostkę czasu). Nie wolno dopuścić do nadmiernego

wzrostu temperatury urządzenia.

5

.

4

.

3

G

Gazy

-OS

T

TR

Z

ZE

Ż

ŻE

N

NIE-

Gaz w płynie znajduje się pod ciśnieniem.

Prosimy zwrócić uwagę na ostrzeżenia dotyczące ewen-

tualnych zagrożeń i sposobu udzielania pierwszej pomocy,

znajdujące się na pojemnikach z gazem.

Gaz jest niezwykle łatwopalny. (Skład gazu: eter dwu-

metylu, izobutan, propylen, propan, butan, etanol i izo-

parafina).

Nie wolno napełniać powtórnie pojemników z gazem.

G

Nie wolno zakładać żadnych uszkodzonych pojem-

ników z gazem.

G

Nie wolno próbować otwierać pojemników z gazem.

G

Nie wolno kierować gazu na ludzi i żywe stworzenia.

G

Gaz należy przetrzymywać z dala od wszelkich źró-

deł zapłonu, takich jak otwarty ogień, iskry, pło-

mienie zapalające, wyładowania statyczne oraz bard-

zo ciepłe powierzchnie.

G

Podczas korzystania z urządzenia nie wolno palić tyto-

niu.

G

Nie usiłuj siłą otwierać pojemnika z gazem, zapalać

go, ściskać lub używać ponownie do jakiegokolwiek

innego celu.

S

Skł

a

ad

o

w

wanie

G

Nie wolno przechowywać pojemników z gazem w żad-

nym mieszkalnym pomieszczeniu lub też w pomieszcze-

niu, prowadzącym do takiego mieszkalnego pomieszc-

zenia.

G

Pojemniki z gazem należy przechowywać zawsze w

dobrze przewietrzanych i suchych miejscach.

G

Pojemniki z gazem należy przechowywać w taki sposób,

aby dzieci nie miały do nich dostępu.

G

Nie wolno umieszczać pojemników z gazem w miej -

scach, w których byłyby one narażone na bezpośrednie

padanie promieni słonecznych, ani też w miej scach,

w których temperatura przekracza 50 °C.

G

Zalecana temperatura składowania 5 °C do 25 °C.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

41

pl

P

i

e

r

w

s

z

a

p

o

m

o

c

-

O

S

T

R

Z

E

Ż

E

N

I

E

-

G

Bezpośredni kontakt skóry z gazem w płynie może

spowodować odmrożenia lub poważne oparzenia.

G

Osobę, do której przewodów oddechowych dostał

się gaz, należy wyprowadzić na otwartą przestrzeń

i ułożyć w wygodnym położeniu.

G

Jeśli osoba ta straci przytomność, należy położyć w

bezpiecznej pozycji na boku. Jeśli osoba ta nie oddy-

cha, należy zastosować sztuczne oddychanie i w razie

potrzeby podać tlen.

G

Gdy gaz ten dostanie się do oczu, należy przepłuki-

wać otwarte oczy przez kilka minut bieżącą wodą.

G

Przy kontakcie gazu ze skórą należy dokładnie umyć

miejsce kontaktu ciepłą wodą z mydłem. Następnie

należy także posmarować to miejsce kremem.

G

W razie potrzeby wezwać lekarza.

5.5 Wymagania stawi

a

n

ne

uży

t

tk

o

w

n

ni

k

ko

w

wi

G

Urządzenie to przeznaczone jest do użytku profesjo-

nalnego.

G

Urządzenie może być obsługiwane, konserwowane

i utrzymywane we właściwym stanie technicznym

wyłącznie przez autoryzowany i odpowiednio prze -

szkolony personel. Personel ten musi być specjalnie

poinformowany o występujących zagrożeniach.

G

Podczas pracy bądź zawsze skoncentrowany. Postę-

puj zawsze rozważnie i nie używaj urządzenia, jeśli

jesteś rozkojarzony.

5

.

6

O

s

o

obiste

wy

p

o

s

a

ż

e

n

i

e

o

c

h

r

o

n

e

G

Użytkownik i osoby znajdujące się w pobliżu muszą

podczas korzystania z urządzenia i usuwania usterek

urządzenia mieć założone odpowiednie okulary ochron-

ne, hełm ochronny i używać środków ochrony słu-

chu.

5

.

7

Ur

z

ządz

e

en

i

ie

o

c

h

r

o

n

e

G

Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli przesuwna

tuleja (urządzenie zabezpieczająca) jest uszkodzona

lub zdjęta.

6

.

P

r

z

y

g

o

t

o

w

a

n

i

e

d

o

p

r

a

c

y

-

O

S

T

R

Z

E

Ż

E

N

I

E

-

W magazynku nie mogą znajdować się gwoździe.

Należy wyjąć pojemnik z gazem z obsady pojemnika

gazowego.

6

.

1

W

ł

o

ż

y

ć

g

w

o

ź

d

z

i

e



1. Zaciągnąć z powrotem suwak gwoździa, aż zaskoczy

on na swoje miejsce.

-WSKAZÓWKA-

Suwak gwoździa musi wskoczyć na swoje miejsce.

2. Wsunąć gwoździe do magazynku (maksymalnie

4 taśmy po 10 gwoździ).

3. Zwolnić suwak gwoździa i pozwolić mu powoli prze-

sunąć się do przodu.

6.2 Przygotować pojemn

i

k

k z g

a

az

e

em



1. Załóż głowicę zaworu na wewnętrzną krawędź pojem-

nika z gazem.

2. Wciśnij głowicę zaworu do gniazda zaworu tak, aby

wskoczyła ona na swoje miejsce (aż do zatrzaśnię-

cia).

-

-W

S

K

KAZ

Ó

ÓW

K

KA-

Sprawdź, czy głowica zaworu zajmuje właściwe miej -

sca na gnieździe zaworu. Niewielki luz jest normalny.

-

-OS

T

TR

O

Ż

ŻN

I

IE-

Nie wolno wyjmować głowicy zaworu, raz osadzonej w

gnieździe zaworu (z wyjątkiem, gdy utylizuje się pojem-

nik z gazem).

6

.

3

W

ł

o

ożyć

p

po

j

e

em

n

i

k

z

g

a

z

e

m



1. Otwórz pokrywę obsady pojemnika z gazem w urząd-

zeniu.

2. Wsunąć pojemnik z gazem dnem do góry do obsa-

dy pojemnika, aż zaskoczy on na swoje miejsce.

-

W

WSK

A

AZÓ

W

K

KA

-

Strzałka znajdująca się na głowicy zaworu musi być

zwrócona na zewnątrz, a biała płytka musi być zwró-

cona w kierunku urządzenia.

3. Zamknij pokrywę obsady pojemnika z gazem, aż

wskoczy ona na swoje miejsce.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

42

pl

-

O

S

T

R

Z

E

Ż

E

N

I

E

-

G

Podczas osadzania gwoździ może

nastąpić odłupanie materiału.

G

Odłamki odłupanego materiału

mogą spowodować obrażenia ciała

lub uszkodzić oczy.

G

Należy mieć założone okulary ochron-

ne i hełm ochronny.

GX 100

R

-

O

S

T

R

Z

E

Ż

E

N

I

E

-

G

Przygotowanie urządzenia do pracy

poprzez dociśnięcie go do części

ciała (na przykład ręki) jest niedo-

puszczalne.

G

Gotowość do pracy sprawia, iż gwóźdź

może zostać osadzony w jakiejś częś-

ci ciała.

G

Nigdy nie wolno dociskać urządze-

nia do żadnej części ciała.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

G

Osadzanie gwoździ następuje poprzez

energię wywołaną podczas odpa-

lenia mieszaniny gazu i powietrza.

G

Zbyt duży hałas może spowodować

uszkodzenie słuchu.

G

Należy używać środka ochrony słuchu.

7

.

O

b

s

ł

u

g

a

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Przy przytrzymywaniu urządzenia drugą ręką należy trzy-

mać rękę w taki sposób, aby nie zasłaniać żadnej szc-

ze liny wentylacyjnej lub otworów.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Nie wolno nigdy powtórnie osadzać raz osadzonego

gwoździa.

7

.

1

E

k

s

p

l

o

a

t

a

c

j

a



-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Osadzenie gwoździa możliwe jest jedynie wówczas, gdy

w magazynku znajdują się co najmniej dwa gwoździe.

1. Urządzenie należy dostawić pod kątem prostym do

powierzchni roboczej i i docisnąć je do oporu.

2. Wykonać osadzanie przez naciśnięcie spustu.

7

.

2

Z

d

e

m

o

n

t

o

w

a

ć

m

a

g

a

z

y

n

e

k

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Przed każdorazową wymianą magazynka należy rozła-

dować urządzenie (zobacz p. 7.6).

7

.

2

.

1

Z

d

j

ą

ć

m

a

g

a

z

y

n

e

k



1. Zaciągnij z powrotem suwak gwoździa, aż zaskoczy

on na swoje miejsce.

-

W

WSK

A

AZÓ

W

K

KA

-

Suwak gwoździa musi wskoczyć na swoje miejsce.

2. Wyjmij wszystkie gwoździe z magazynka.

3. Zwolnij suwak gwoździa i pozwól mu powoli prze-

sunąć się do przodu.

4. Przestaw w dół w kierunku magazynka dźwignię blo-

kującą.

5. Odchyl magazynek do przodu na zewnątrz od urzą -

dzenia.

6. Zdejmij magazynek z urządzenia.

7

.

2

.

2

Z

a

ł

łóż

m

ma

g

a

z

y

n

e

k



1. Zawieś magazynek w urządzeniu.

-

W

WSK

A

AZÓ

W

K

KA

-

Dźwignia blokująca musi być zwolniona.

2. Przechyl magazynek w kierunku urządzenia, aż wpa-

suje się on w kszałt urządzenia.

3. Zamknij dźwignię blokującą, aż wskoczy ona na swo-

je miejsce.

7

.

.3

M

o

ż

żliw

o

ośc

i

u

s

t

a

w

i

e

n

i

a

g

ł

ę

b

o

k

o

ś

c

i

o

s

a

d

z

a

n

i

a

n

a

końcó

w

wc

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

-W

S

K

KAZ

Ó

ÓW

K

KA-

G

Gdy czerwony pierścień nie jest widoczny, końców-

ka urządzenia ustawiona jest na standardową głę-

bokość osadzania (standardowe ustawienie przy

mocowaniu drewna na betonie).

G

Gdy widoczny jest czerwony pierścień, końcówka

urządzenia nastawiona jest na mniejszą głębokość

osadzania.

G

Gdy widoczny jest czerwony pierścień a gwóźdź nadal

jeszcze osadzony jest zbyt głęboko, należy zastoso-

wać ewentualnie dłuższe gwoździe.

7

.

3

.

1

N

a

astaw

i

ien

i

e

s

t

a

n

d

a

r

d

o

w

e

j

g

ł

ę

b

o

k

o

ś

c

i

o

osadzania



1. Wciśnij przycisk blokowania i przekręć końcówką

urządzenia w kierunku strzałki.

2. Dosuń końcówkę urządzenia do urządzenia.

3. Obróć końcówkę urządzenia w kierunku strzałki, aby

wskoczyła na swoje miejsce.

-

W

S

K

KAZ

Ó

ÓW

K

KA-

Czerwony pierścień nie powinien być widoczny.

7

.

3

.

2

N

a

asta

w

i

ien

i

e

g

ł

ę

b

o

k

o

ś

c

i

o

s

a

d

z

a

n

i

a



-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Nastawienie to jest odpowiednie przy mocowaniu cien-

kich blach w miękkim materiale podłoża (na przykład

świeży/młody beton).

1. Wciśnij przycisk blokowania i przekręć końcówką

urządzenia w kierunku strzałki.

2. Przesuń końcówkę urządzenia do przodu, odsuwa-

jąc ją od urządzenia.

3. Obróć końcówkę urządzenia w kierunku strzałki tak,

aby wskoczyła na swoje miejsce.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

43

pl

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Czerwony pierścień powinien być widoczny.

7

.

3

.

3

W

y

m

o

n

t

u

j

k

o

ń

c

ó

w

k

ę

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a



1. Wciśnij przycisk blokowania i przekręć końcówką

urządzenia w kierunku strzałki.

2. Przytrzymaj wciśnięty przycisk blokowania i wyciąg-

nij końcówkę urządzenia do przodu z urządzenia.

7.3.4 Zamontuj końców

k

ę

u

r

rz

ą

d

dze

n

nia



1. Skieruj przycisk blokujący końcówki urządzenia na

nacięcie w urządzeniu.

2. Wsuń końcówkę urządzenia do pożądanego położe-

nia na urządzenie.

3. Obróć końcówkę urządzenia w kierunku strzałki tak,

aby wskoczyła na swoje miejsce.

7.4 Podpora

7.4.1 Załóż podporę



1. Wsuń podporę pod kątem 90° do szczeliny magazynka.

2. Przekręć podporę pod kątem 90° tak, aby wskoczy-

ła na swoje miejsce.

7.4.2 Wymontuj podporę



1. Zluzuj podporę przez wciśnięcie elementu spręży-

nowego podpory.

2. Przekręć podporę o 90°.

3. Wyciągnij podporę o kącie 90° z magazynka.

7.5 Usuwanie usterki

p

o

oł

o

oż

e

en

i

a

t

ł

łok

a



-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Usterkę położenia tłoka poznajemy po tym, że końców-

ka urządzenia po podniesieniu osadzaka nie daje się

przestawić do przodu do wyjściowego położenia.

Usterkę położenia tłoka usuwa się przez wciśnięcie

przycisku resetowania. Nastepnie można przystąpić do

osadzania dalszych gwoździ. W wyjątkowych przypad-

kach pierwszy przypadek osadzania po wciśnięciu przy-

cisku resetowania będzie jałowy (bez gwoździa).

1. Wciśnij przycisk resetowania (ruch przełączania rea-

lizowany jest bez większych oporów w dół).

7

.

6

R

o

z

ł

a

d

u

j

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

1. Otwórz pokrywę obsady pojemnika z gazem.

2. Zwolnij pojemnik z gazem przez wciśnięcie w kie-

runku strzałki głowicy zaworu.

3. Wyjmij pojemnik z gazem z obsady pojemnika z gazem.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Nie wolno wyjmować głowicy zaworu raz osadzonej w

gnieździe zaworu (z wyjątkiem, gdy utylizuje się pojem-

nik z gazem). Włóż pojemnik z gazem z głowicą zaworu

do walizki urządzenia.

4. Zamknij pokrywę obsady pojemnika z gazem.

5. Zaciągnij z powrotem suwak gwoździa, aż wskoczy

on na swoje miejsce.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Suwak gwoździa musi wskoczyć na swoje miejsce.

6. Wyjmij wszystkie gwoździe z magazynka.

7. Zwolnij suwak gwoździa i pozwól mu powoli prze-

sunąć się do przodu.

7

.

7

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

i

a

W celu uzyskania szczegółowych informacji proszę

zwrócić się do Waszej organizacji handlowej Hilti po

podręcznik techniki mocowania:

B

e

t

o

n

A = Minimalny odstęp krawędzi = 70 mm

B = min. odstęp osiowy = 80 mm (3

1

/

8

″)

C = min. grubość podłoża = 100 mm (4″)

S

St

a

l

A = min. odstęp krawędzi = 15 mm (

5

/

8

″)

B = min. odstęp osiowy = 20 mm (

3

/

4

″)

C = min. grubość podłoża = 4 mm (

5

/

32

″)

BA

C

BA

ET

C

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069868 / 000 / 00

Strona się ładuje...

Hilti GX 100 Instrukcja obsługi

Hilti GX 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły