Hilti GX 120 Instrukcja obsługi

GX 120

274634

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Gebruiksaanwijzing nl

Használati utasítás hu

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Instrukcja obsługi pl

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

Strona jest ładowana ...

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Osadzak gazowy GX 120

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać

koniecznie tę instrukcję obsługi.

Przechowywać tę instrukcję obsługi zawsze

wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym osobom wy-

łącznie wraz z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 94

2Opis 95

3 Akcesoria, materiały eksploatacyjne 95

4 Dane techniczne 96

5 Wskazówki bezpieczeństwa 97

6 Przygotowanie do pracy 99

7Obsługa 99

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 102

9 Usuwanie usterek 102

10 Utylizacja 106

11 Gwarancja producenta na urządzenia 106

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 106

13 Zdrowie użytkownika i bezpieczeństwo 107

1 Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki

do tekstu znajdują się na rozkładanej okładce. Podczas

studiowania instrukcji trzymać okładkę otwartą.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie«

oznacza zawsze osadzak gazowy GX 120.

Podzespoły urządzenia, elementy obsługi i wskaź-

niki 1

@

Uchwyt

;

Przycisk blokujący i regulator mocy

=

Końcówka urządzenia

%

Podpora

&

Magazynek (40 gwoździ lub 20 gwoździ)

(

Tabliczka znamionowa

)

Obsada pojemnika z gazem

+

Pokrywa obsady pojemnika z gazem

§

Szczeliny wentylacyjne

/

Dźwignia blokująca

:

Spust

·

Przycisk resetowania

$

Suwak do przesuwania gwoździ

£

Zaczep do paska

|

Wskaźnik stanu napełnienia pojemnika z gazem

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Ostrzeżenie

przed gorącą

powierzchnią

Znaki nakazu

Używać

okularów

ochronnych

Używać

kasku

ochronnego

Używać

ochraniaczy

słuchu

Używać

rękawic

ochronnych

pl

94

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

Symbole

Przed

użyciem

przeczytać

instrukcję

obsługi

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce

znamionowej urządzenia. Oznaczenia te należy przepisać

do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przed-

stawicielstwa lub serwisu, powoływać się zawsze na te

dane.

Typ:

Nr seryjny:

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do osadzania specjalnie wykonanych

elementów mocujących w betonie, stali i innych podło-

żach przeznaczonych do montażu bezpośredniego (patrz

"Podręcznik techniki zamocowań").

Urządzenie służy do profesjonalnego użytku w segmen-

cie wykończenia wnętrz i w rzemiośle budowlanym do

osadzania elementów mocujących w betonie, stali, cegle

wapienno-piaskowej i otynkowanym murze.

Urządzenie, pojemnik z gazem i elementy mocujące two-

rzą techniczną całość. Oznacza to, że przy korzystaniu

z tego urządzenia pewne zamocowanie można uzyskać

jedynie wówczas, gdy korzysta się ze specjalnie wy-

konanych dla tego urządzenia elementów mocujących

i pojemników z gazem firmy Hilti. Zalecenia firmy Hilti

dotyczące zamocowania i stosowania obowiązują tylko

przy spełnieniu tych warunków.

Podczasużywaniaurządzeniemożnaprowadzićwyłącz-

nie ręcznie.

Urządzenie może być obsługiwane, konserwowane i

utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącz-

nie przez odpowiednio przeszkolony personel. Personel

ten musi być przede wszystkim poinformowany o możli-

wych zagrożeniach.

Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest nie-

dozwolone.

Przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji, kon-

serwacji oraz utrzymania urządzenia we właściwym stanie

technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagroże-

nie, jeśli używane będą przez niewykwalifikowany perso-

nel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznacze-

niem.

3 Akcesoria, materiały eksploatacyjne

Nazwa

Opis

Pojemnik z gazem GC 21/ GC 22

Końcówka urządzenia

X‑120 TN

Dodatkowe końcówki urządzenia

X‑120 WH (do podkładek)/ X‑120 PHD (Delta)/

X‑120 PHP (Platon)

Magazynek X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20

Podpora X‑120 SL

Zestaw do przebijania Zestaw X‑120 NP

Podpora urządzenia X‑120 TS

Gwoździe Długość

Magazynkowane w

taśmach po

do materiału podłoża

(W celu uzyskania

szczegółowych infor-

macji należy skon-

taktować się z firmą

Hilti)

X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 sztuk stal

X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 sztuk twardy beton/ beton

prefabrykowany/ stal

pl

95

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

Gwoździe Długość

Magazynkowane w

taśmach po

do materiału podłoża

(W celu uzyskania

szczegółowych infor-

macji należy skon-

taktować się z firmą

Hilti)

X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 sztuk twardy beton/ beton

prefabrykowany/ stal

X‑GHP 24 MX

24 mm (¹⁵/₁₆")

10 sztuk twardy beton/ beton

prefabrykowany/ stal

X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 sztuk beton/ otynkowany

mur (1cm/ ³/₈")/ cegła

wapienno-piaskowa/

bloczki betonowe

X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 sztuk beton/ otynkowany

mur (1cm/ ³/₈")/ cegła

wapienno-piaskowa/

bloczki betonowe

X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 sztuk beton/ otynkowany

mur (1cm/ ³/₈")/ cegła

wapienno-piaskowa/

bloczki betonowe

X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 sztuk beton/ otynkowany

mur (1cm/ ³/₈")/ cegła

wapienno-piaskowa/

bloczki betonowe

X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 sztuk Blacha stalowa/ cien-

kie podłoże stalowe

4 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

WSKAZÓWKA

Urządzenie wyposażone jest w moduł przekaźnika.

Urządzenie z magazynkiem

Ciężar 3,8 kg (8.41 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 431 mm X 134 mm X 392 mm (17 " x 5 ¼ " x 15 ½ ")

Długość gwoździa

Maks. 39 mm (maks. 1 ⁹/₁₆")

Średnica gwoździa

∅ 3 mm (∅ 0.118in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0.102in)

Pojemność magazynka 40 + 2 gwoździe lub 20 + 2 gwoździe

Droga docisku 40 mm (1 ⁹/₁₆")

Temperatura stosowania / temperatura otoczenia z po-

jemnikiem z gazem GC 21

-5…+45 °C (23 °F do 113 °F)

Temperatura stosowania / temperatura otoczenia z po-

jemnikiem z gazem GC 22

-10…+45 °C (14 °F do 113 °F)

Maksymalna częstotliwość osadzania

1.200/h

Wartość przyspieszenia, a

hw, RMS(3)

Odrzut: wyniki dla blach o grubości 1 mm na betonie

B45: 4,04 m/s²

Pojemnik z gazem

Pojemność 1 pojemnik na 750 gwoździ

Zalecana temperatura transportu i składowania: +5…+25 °C (41 °F do 77 °F)

pl

96

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

Zawartość

izobutan, propan

Pojemnik z gazem Powtórne napełnienie nie jest możliwe

Pojemnik z gazem znajduje się pod ciśnieniem. Pojem-

nik z gazem należy chronić przed promieniami słonecz-

nymi.

Pojemnika z gazem nigdy nie wolno wystawiać na dzia-

łanie temperatury powyżej 50°C.

5 Wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczegól-

nych rozdziałów tej instrukcji obsługi należy zawsze

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

5.1.1 Bezpieczeństwo osób

a) Należy być czujnym, uważaćnato,cosięrobi

i przystępować z rozwagą do pracy przy użyciu

urządzenia do montażu bezpośredniego. Nie na-

leży używać urządzenia, będąc zmęczonym lub

znajdując się pod wpływem narkotyków, alko-

holu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowa-

niu urządzenia może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć

bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równo-

wagę.

c) Nie wolno kierować wylotu urządzenia ku sobie

lub ku innym osobom.

d) Nie wolno dociskać wylotu urządzenia do ręki lub

innej części swojego ciała (lub do części ciała

innej osoby).

e) Podczas pracy nie zezwalać na zbliżanie się in-

nych osób, a szczególnie dzieci, do strefy robo-

czej.

5.1.2 Staranne obchodzenie się i postępowanie z

urządzeniami do montażu bezpośredniego

a) Stosować właściwe urządzenie. Nie stosować

urządzenia do celów, do których nie jest przezna-

czone, lecz używać je zgodnie z przeznaczeniem

i utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

b) Urządzenie należy docisnąć do powierzchni ro-

boczej pod kątem prostym.

c) Nie wolno pozostawiać bez nadzoru załadowa-

nego urządzenia.

d) Na czas transportu należy wyjąć z urządzenia

pojemnik z gazem.

e) Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwa-

cji lub innych prac służących utrzymaniu urządze-

nia w należytym stanie technicznym oraz w celu

magazynowania urządzenia, należy je opróżnić

(pojemnik z gazem i element mocujący).

f) Nieużywane urządzenia należy rozładować i prze-

chowywać w suchym, wysoko położonym lub za-

mkniętym na klucz miejscu, niedostępnym dla

dzieci.

g) Sprawdzić urządzenie i akcesoria pod kątem

ewentualnych uszkodzeń, aby zapewnić nieza-

wodne i zgodnie z przeznaczeniem działanie.

Sprawdzić, czy ruchome części pracują bez

zarzutu i czy nie zacinają się, lub czy jakieś

części nie są uszkodzone. Wszystkie części

powinny być właściwie zamontowane i spełniać

wszystkie warunki, aby gwarantować prawidłową

eksploatację urządzenia. Uszkodzone urządzenia

zabezpieczające i części należy oddać do

naprawy w serwisie Hilti lub wymienić, o ile nic

innego nie zostało podane w instrukcji obsługi.

h) Podczaspracy urządzenia należy mieć zgięte ręce

(nie wyprostowane).

i) Spust wolno uruchamiać dopiero wówczas, gdy

wylot urządzenia dociśnięty jest prostopadle do

podłoża.

j) Podczas osadzania urządzenie trzymać zawsze

mocno pod kątem prostym do podłoża. Zapo-

biega to odrywaniu materiału mocującego od ma-

teriału podłoża.

k) Nie wolno poprawiać osadzenia raz osadzonego

elementu mocującego, gdyż może to prowadzić

do złamania lub pękania elementów mocujących

i zaciskowych.

l) Nie wolno osadzać elementów mocujących w ist-

niejące otwory, chyba że jest to zalecane przez

Hilti.

m) Zawsze zwracać uwagę na wytyczne dotyczące

zakresu zastosowania.

5.1.3 Miejsce pracy

a) Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

b) Urządzenie to należy stosować wyłącznie w do-

brze wentylowanych pomieszczeniach.

c) Nie wolno osadzać elementów mocujących w

podłożu, które nie jest do tego przystosowane.

Podłoże z materiału twardego, jak np. stal spawana

oraz żeliwo. Podłoże z materiału miękkiego, jak np.

drewno i płyty gipsowo-kartonowe. Podłoże z ma-

teriału kruchego, jak np. szkło i płytki. Osadzanie

elementów w tego rodzaju podłożu może spowo-

dować pęknięcia, odpryski lub przebicie przez dany

materiał.

d) Przed przystąpieniem do osadzania elementów

mocujących należy upewnić się, czy nikt nie stoi

za lub pod miejscem pracy.

e) Utrzymywać porządek na stanowisku pracy. Za-

dbać o to, aby w strefie roboczej nie znajdowały

pl

97

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

się żadne przedmioty, o które można się skale-

czyć. Nieporządek w miejscu pracy może prowadzić

do wypadków.

f) Utrzymywać uchwyty w suchym i czystym stanie.

Nie mogą one być zanieczyszczone smarem lub

olejem.

g) Nosić obuwie antypoślizgowe.

h) Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie rzucać urzą-

dzenia, nie używać go w wilgotnym ani mokrym

środowisku. Nie używać urządzenia tam, gdzie

istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.

5.1.4 Mechaniczne środki bezpieczeństwa

a) Należy dobrać właściwe kombinacje prowadnicy

kołka i elementów mocujących. Jeśli nie zostanie

dobrana właściwa kombinacja, wówczas urządzenie

może zostać uszkodzone i/lub może to mieć nega-

tywny wpływ na jakość zamocowania.

b) Zawsze używać elementów mocujących, które

są przeznaczone i dopuszczone do stosowania

wurządzeniu.

c) Nie wkładać elementów mocujących w magazy-

nek, jeśli nie jest on prawidłowo przymocowany

do urządzenia. Wówczas może dojść do wyrzu-

cenia elementów mocujących.

5.1.5 Termiczne środki bezpieczeństwa

a) W razie przegrzania urządzenia należy odczekać,

aż się ono ochłodzi. Nie wolno przekraczać mak-

symalnej częstotliwości osadzania.

b) Jeśli istnieje konieczność przeprowadzenia prac

konserwacyjnych, a nie można odczekać, aż urzą-

dzenie się ochłodzi, należy bezwzględnie zakła-

dać rękawice ochronne.

5.1.6 Gazy

Gaz w płynie znajduje się pod ciśnieniem:

Należy przestrzegać umieszczonych na pojemniku z

gazem i w instrukcji obsługi wskazówek dotyczących

zagrożeń i sposobu udzielania pierwszej pomocy.

Gaz jest substancją łatwopalną (skład: izobutan, pro-

pan).

Nie wolno napełniać powtórnie pojemników z gazem.

a) Nie wolno używać uszkodzonych pojemników z

gazem.

b) Nie wolno otwierać pojemnika z gazem, zapalać

go, ściskać lub używać ponownie w jakimkolwiek

innym celu.

c) Nie wolno kierować strumienia gazu w stronę

ludzi lub zwierząt.

d) Gaz należy przechowywać z dala od wszelkich

źródeł zapłonu, takich jak otwarty ogień, iskry,

płomienie zapalające, wyładowania elektrosta-

tyczne oraz bardzo ciepłe powierzchnie.

e) Nie palić papierosów podczas używania pojemni-

ków z gazem.

5.1.6.1 Składowanie

a) Nie wolno przechowywać pojemników z gazem

w pomieszczeniu mieszkalnym ani w pomiesz-

czeniu prowadzącym do pomieszczenia miesz-

kalnego.

b) Przechowywać pojemniki z gazem w dobrze wen-

tylowanych i suchych miejscach.

c) Pojemnik z gazem należy przechowywać w miej-

scu niedostępnym dla dzieci.

d) Nie wystawiać pojemników z gazem na bezpo-

średnie oddziaływanie promieni słonecznych, ani

nie składować w miejscach, w których tempera-

tura przekracza 50°C.

e) Zalecana temperatura składowania od 5°C do

25°C.

5.1.6.2 Pierwsza pomoc

Na arkuszu danych bezpieczeństwa materiału po-

dane są informacje dotyczące używania, konserwacji

i pierwszej pomocy.

a) Bezpośredni kontakt gazu w płynie ze skórą może

spowodować odmrożenia lub poważne poparze-

nia.

b) Osobę, do której dróg oddechowych przedostał

się gaz, wyprowadzić na otwartą przestrzeń i uło-

żyć w wygodnej pozycji.

c)

Jeśli osoba ta utraci przytomność, należy ułożyć

ją na boku w bezpiecznej pozycji. Jeśli osoba ta

nie oddycha, należy wykonać sztuczne oddycha-

nie i w razie potrzeby podać tlen.

d) Gdy gaz dostanie się do oczu, należy przez kilka

minut przemywać otwarte oczy bieżącą wodą.

e) W przypadku kontaktu gazu ze skórą należy do-

kładnie umyć miejsce kontaktu ciepłą wodą z my-

dłem. Następnie to miejsce posmarować kremem

ochronnym.

f) W razie potrzeby wezwać lekarza.

5.1.7 Urządzenie zabezpieczające

Nie wolno korzystać z tego urządzenia, gdy mechani-

zmy zabezpieczające jest uszkodzone lub odłączone.

pl

98

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

6 Przygotowanie do pracy

WSKAZÓWKA

Przed uruchomieniem zapoznać się z instrukcją obsługi.

6.1 Wkładanie elementów mocujących 2

1. Odciągnąć do tyłu suwak do przesuwania gwoździ,

aż zaskoczy na swoje miejsce.

WSKAZÓWKA Suwak gwoździ musi zaskoczyć na

swoje miejsce.

2. Wsunąć elementy mocujące do magazynka (mak-

symalnie 4 taśmy po 10 gwoździ).

3. Zwolnić suwak gwoździ i pozwolić mu przesunąć

się powoli do przodu.

6.2 Wkładanie pojemnika z gazem 3

1. Otworzyć pokrywę.

2. Wsunąć pojemnik z gazem zaworem do przodu

w obsadę, aż zatrzaśnie się zatrzask pojemnika.

3. Zamknąć pokrywę.

4. Docisnąć urządzenie 3 razy do podłoża bez naci-

skania spustu.

6.3 Wyjmowanie pojemnika z gazem 4

1. Otworzyć pokrywę obsady pojemnika z gazem.

2. Nacisnąć zatrzask przytrzymujący pojemnik.

3. Wyjąć pojemnik z gazem.

4. Zamknąć obsadę pojemnika z gazem.

6.4 Sprawdzanie pojemnika z gazem 5

WSKAZÓWKA

- W celu sprawdzenia poziomu napełnienia pojemnika z gazem nacisnąć przycisk z opisem GAS. Nie dociskać w tym

czasie urządzenia.

- Także przy wskazaniu "pusty" ze względów technicznych w pojemniku pozostają resztki gazu.

4 zielone diody LED świecą się stale

Pojemnik z gazem pełny

2 zielone diody LED świecą się stale

Pojemnik z gazem w połowie pełny

1 zielona dioda LED miga Pojemnik z gazem prawie pusty. Zalecana wymiana pojemnika z gazem

1 czerwona dioda LED świeci się stale

Pojemnik z gazem pusty, brak w urządzeniu pojemnika z gazem lub nie-

prawidłowy pojemnik z gazem

7Obsługa

WSKAZÓWKA

Podczas trzymania urządzenia obydwiema rękami uwa-

żać, aby ręką nie zakryć szczelin wentylacyjnych lub

otworów.

OSTROŻNIE

Nie wolno poprawiać osadzenia raz osadzonego ele-

mentu mocującego, gdyż może to prowadzić do zła-

mania lub pękania elementów mocujących i zacisko-

wych.

OSTRZEŻENIE

Podczas procesu osadzania materiał może odpryskiwać.

Odłamki materiału mogą spowodować obrażenia ciała

lub uszkodzić oczy. Należy stosować (użytkownik oraz

osoby znajdujące się w pobliżu) okulary ochronne

oraz kask ochronny.

OSTROŻNIE

Osadzanie elementów mocujących następuje w wyniku

zapłonu mieszaniny gazu i powietrza. Zbyt silny ha-

łas może uszkodzić słuch. Zakładać (użytkownik oraz

osoby znajdujące się w pobliżu) ochraniacze słuchu.

OSTRZEŻENIE

Przygotowanie urządzenia do pracy poprzez dociśnięcie

go do jakiejś części ciała (na przykład do ręki) jest nie-

dopuszczalne. Gotowość do pracy oznacza, że gwóźdź

może zostać osadzony również w jakiejś części ciała. Ni-

gdy nie wolno dociskać urządzenia do żadnej części

ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie ciągnąć końcówki urządzenia poprzez znajdu-

jący się w niej element mocujący (np. krążki, opaski,

zaciski itp.). Występuje podwyższone ryzyko wypadku.

pl

99

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

OSTRZEŻENIE

Przed każdą wymianą magazynka i przed przystą-

pieniem do czynności konserwacyjnych należy urzą-

dzenie rozładować (patrz rozdział "Rozładowywanie

urządzenia").

OSTRZEŻENIE

Podczas stosowania przez dłuższy czas wysokich czę-

stotliwości osadzania, powierzchnie urządzenia powy-

żej rękojeści mogą się nagrzewać. Używać rękawic

ochronnych.

7.1 Eksploatacja 6

WSKAZÓWKA

Osadzaniejestmożliwetylkowtedy,gdywmagazynku

znajduje się więcej niż 3 gwoździe.

1. Urządzenie należy dostawić pod kątem prostym do

powierzchni i docisnąć je aż do oporu.

2. Wykonać osadzanie przez naciśnięcie na spust.

3. Po osadzeniu urządzenie całkowicie oderwać od

podłoża.

7.2 Wskaźnik stanu napełnienia pojemnika z

gazem 5

Informacjedotycząceznaczeniawskazaniapodanesąw

rozdziale 6.4 "Sprawdzanie pojemnika z gazem (przez 2

sekundy)".

7.3 Zakładanie i zdejmowanie magazynka

7.3.1 Zdejmowanie magazynka 7

1. Odciągnąć do tyłu suwak gwoździ, aż zaskoczy na

swoje miejsce.

WSKAZÓWKA Suwak gwoździ musi zaskoczyć na

swoje miejsce.

2. Usunąć z magazynka wszystkie elementy mocujące.

3. Zwolnić suwak gwoździ i pozwolić mu przesunąć

się powoli do przodu.

4. Dźwignię blokującą przestawić w dół w kierunku

magazynka.

5. Odchylić magazynek do przodu, odłączając go od

urządzenia.

6. Zdjąć magazynek z urządzenia.

7.3.2 Zakładanie magazynka 8

1. Zaczepić magazynek na urządzeniu.

WSKAZÓWKA Dźwignia blokująca musi być

otwarta.

2. Przechylić magazynek, aż wpasuje się w kontury

urządzenia.

3. Zamknąć dźwignię blokującą, aż się zatrzaśnie.

7.4 Końcówka urządzenia

7.4.1 Zdejmowanie końcówki urządzenia 9

1. Przestawić regulator mocy na "Eject".

2. Wyciągnąć końcówkę urządzenia.

7.4.2 Możliwości regulacji na końcówce urządzenia

WSKAZÓWKA

Gdy regulator mocy ustawiony jest na "+", końcówka

urządzenia ustawiona jest na standardową głębokość

osadzania.

WSKAZÓWKA

Gdy regulator mocy ustawiony jest na "-", końcówka

urządzenia ustawiona jest na zredukowaną głębokość

osadzania.

WSKAZÓWKA

Gdy regulator mocy ustawiony jest na "-" i gwoździe nadal

osadzane są za głęboko, należy ewentualnie zastosować

dłuższy element mocujący.

7.4.2.1 Ustawianie standardowej głębokości

osadzania 

Przestawić regulator mocy na "+".

7.4.2.2 Ustawianie zredukowanej głębokości

osadzania 

WSKAZÓWKA

To ustawienie nadaje się do mocowania cienkich blach

do miękkiego podłoża (np. świeży beton).

Przestawić regulator mocy na "-".

7.4.3 Zakładanie końcówki urządzenia 

OSTRZEŻENIE

Upewnić się, czy urządzenie nie jest naładowane. Po-

przez ręczne dociśnięcie końcówki urządzenia osadzak

może być gotowy do pracy.

1. Ustawićkońcówkęurządzeniaodpowiedniodo

szczeliny w urządzeniu.

2. Wsunąć końcówkę w urządzenie.

3. Przytrzymać ręka końcówkę urządzenia i docisnąć

urządzenie do podłoża, aż do zatrzaśnięcia koń-

cówki.

7.5 Podpora

7.5.1 Zakładanie podpory 

1. Wsunąć podporę pod kątem 90° w szczelinę maga-

zynka.

2. Obrócić podporę o 90°, aż do zatrzaśnięcia.

7.5.2 Zdejmowanie podpory 

1. Zluzować podporę przez wciśnięcie elementu sprę-

żystego.

2. Obrócić podporę o 90°.

3. Wyciągnąć podporę pod kątem 90° w stosunku do

magazynka.

pl

100

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

B A

ET

C

B A

C

7.6 Usuwanie usterki położenia tłoka 

WSKAZÓWKA

Usterkę położenia tłoka można rozpoznać po tym, że

końcówka urządzenia po podniesieniu osadzaka nie daje

się przestawić do przodu do położenia wyjściowego i

wystaje przycisk resetowania.

Usterka położenia tłoka zostaje usunięta przez naciśnię-

cie przycisku resetowania. Następnie można kontynu-

ować osadzanie. W wyjątkowych przypadkach pierwsze

osadzanie po wciśnięciu przycisku resetowania może być

jałowe (bez osadzenia gwoździa).

Nacisnąć przycisk resetowania.

7.7 Usuwanie zakleszczonych elementów

mocujących 

1. Zdemontować magazynek.

2. Wyciągnąć końcówkę urządzenia.

3. Włożyć końcówkę urządzenia w tuleję.

4. Usunąć element mocujący przebijakiem.

7.8 Rozładowywanie urządzenia

1. Otworzyć pokrywę obsady pojemnika z gazem.

2. Wyjąć pojemnik z gazem.

3. Zamknąć obsadę pojemnika z gazem.

4. Odciągnąć do tyłu suwak gwoździ, aż zaskoczy na

swoje miejsce.

WSKAZÓWKA Suwak gwoździ musi zaskoczyć na

swoje miejsce.

5. Usunąć elementy mocujące z magazynku.

6. Zwolnić suwak gwoździ przy magazynku i pozwolić

mu przesunąć się powoli do przodu.

7.9 Wskazówki dotyczące zastosowania

WSKAZÓWKA

W celu uzyskania szczegółowych informacji należy zwrócić się do lokalnego przedstawiciela firmy Hilti i zapoznać się

z treścią "Podręcznika techniki zamocowań", a w razie potrzeby z krajowymi przepisami.

Beton

A = min. odstęp od krawędzi = 70 mm (2¾")

B = min. odstęp osiowy = 80 mm (3¹/₈")

C = min. grubość podłoża = 100 mm (4")

Stal

A = min. odstęp od krawędzi = 15 mm (⁵/₈")

B = min. odstęp osiowy = 20 mm (¾")

C = min. grubość podłoża = 4 mm (⁵/32")

7.10 Zaczep do paska 

Za pomocą zaczepu do paska można przymocować urzą-

dzenie w pozycji 1 do paska i w pozycji 2 do drabiny lub

rusztowania.

pl

101

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych

należy urządzenie rozładować (usunąć pojemnik z

gazem i element mocujący z urządzenia).

OSTROŻNIE

Podczas użytkowania urządzenie może się nagrzewać.

Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia dłoni. Podczas

czyszczenia, konserwacji i prac służących utrzymaniu

urządzenia w należytym stanie technicznym należy

nosić rękawice ochronne. Odczekać, aż urządzenie

ostygnie.

8.1 Konserwacja urządzenia 

OSTROŻNIE

Nie uszkodzić mechanizmu tłoka, machanizmu gwoź-

dzi ani mechanizmu magazynka.

1. Usuwać regularnie resztki tworzyw sztucznych z

końcówki urządzenia.

2. Nigdy nie używać urządzenia z niedrożnymi szcze-

linami wentylacyjnymi! Ostrożnie czyścić szczeliny

wentylacyjne suchą szczotką.

3. Zapobiegać przedostawaniu się ciał obcych do wnę-

trza urządzenia.

4. Zewnętrzne powierzchnie obudowy regularnie prze-

cierać lekko zwilżoną ściereczką.

5. Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpylających,

strumienia pary ani bieżącej wody!

6. Rękojeść urządzenia nie może być zanieczyszczona

smarem lub olejem.

7. Nie używać środków konserwujących zawierających

silikon.

8. Nie używać sprayu Hilti, ani innych podobnych sma-

rów lub środków konserwacyjnych.

8.2Utrzymanieurządzeniawewłaściwymstanie

technicznym

Regularnie sprawdzać wszystkie zewnętrzne elementy

urządzenia, czy nie są uszkodzone i kontrolować, czy

wszystkie elementy obsługi działają prawidłowo. Nie eks-

ploatować urządzenia, gdy jakaś jego część jest uszko-

dzona lub element obsługi nie działa prawidłowo. Oddać

urządzenie do naprawy w serwisie Hilti.

8.3 Kontrola po wykonaniu czynności

konserwacyjnych

Po przeprowadzeniu czynności konserwacyjnych oraz

przed włożeniem pojemnika z gazem należy sprawdzić,

czy prawidłowe jest położenie regulator mocy (ustawianie

standardowe "+").

9 Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy urządzenie rozładować (usunąć pojemnik z gazem i

element mocujący z urządzenia).

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Często za wysoko wystający

element mocujący

Regulator mocy ustawiony na "-".

Przestawić regulator mocy na "+".

Za długi element mocujący.

Zastosować krótszy element mocu-

jący.

Podłoże za twarde.

Zastosować urządzenia DX.

Zabrudzony lub zatkany zawór

wlotowo-wylotowy.

Wyczyścić urządzenie i zwrócić

uwagę na pozycję ręki.

Jeśli problem nie zostanie usunięty,

skontaktować się z serwisem Hilti.

pl

102

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Element mocujący osadzany

często za głęboko (przebicie

mocowanej blachy)

Za duża moc.

Przestawić regulator mocy na "-".

Za krótki element mocujący.

Zastosować dłuższy element mocu-

jący.

Złamanie elementu mocującego Regulator mocy ustawiony na "-".

Przestawić regulator mocy na "+".

Za długi element mocujący.

Zastosować krótszy element mocu-

jący.

Podłoże za twarde.

Zastosować urządzenia DX.

Ukośne dociśnięcie. Trzymać urządzenie pod kątem pro-

stym do podłoża, zastosować pod-

porę.

Patrz rozdział: 7.5 Podpora

Element mocujący skrzywiony Regulator mocy ustawiony na "-".

Przestawić regulator mocy na "+".

Za długi element mocujący.

Zastosować krótszy element mocu-

jący.

Ukośne dociśnięcie. Trzymać urządzenie pod kątem pro-

stym do podłoża, zastosować pod-

porę.

Patrz rozdział: 7.5 Podpora

Element mocujący nie pozostaje

w podłożu stalowym

Za mała grubość podłoża (mniej niż 4

mm).

Wybrać inną metodę mocowania.

Pojemnik z gazem nie wystar-

cza na jedno opakowanie ele-

mentów mocujących

Częste dociskanie urządzenia bez

osadzania elementu mocującego po-

woduje zwiększone zużywanie się

gazu.

Unikać dociskania bez osadzania.

Urządzenie nie powraca do po-

zycji wyjściowej

Usterka położenia tłoka.

Nacisnąć przełącznik resetowania.

Patrz rozdział: 7.6 Usuwanie usterki

położenia tłoka 

Zablokowany mechanizm gwoździ;

przełącznik resetowania po naciśnię-

ciu nadal wystaje (widać białą kra-

wędź).

Pojemnik z gazem oraz magazynek

wymontować z urządzenia i usunąć

zabrudzenie w obszarze mechanizmu

gwoździ.

pl

103

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie powraca do po-

zycji wyjściowej

Zakleszczone elementy mocujące.

Zdemontować magazynek i zdjąć

końcówkę urządzenia. Włożyć koń-

cówkę urządzenia w tuleję i usunąć

przebijakiem element mocujący.

OSTROŻNIE

Nie uszkodzić końcówki urządzenia.

Patrz rozdział: 7.7 Usuwanie zaklesz-

czonych elementów mocujących 

Patrz rozdział: 7.3.1 Zdejmowanie

magazynka 7

Patrz rozdział: 7.4.1 Zdejmowanie

końcówki urządzenia 9

Patrz rozdział: 7.8 Rozładowywanie

urządzenia

Jeśli problem nie zostanie usunięty,

skontaktować się z serwisem Hilti.

Za duża ilość nieprawidłowych

osadzeń

Ukośne dociśnięcie. Trzymać urządzenie pod kątem pro-

stym do podłoża, zastosować pod-

porę.

Patrz rozdział: 7.5 Podpora

Zastosowany nieodpowiedni gwóźdź. W razie potrzeby zastosować gwoź-

dzie X-GHP.

Podłoże za twarde.

Zastosować urządzenia DX.

Urządzenie nie osadza elemen-

tów mocujących

Suwak gwoździ z tyłu. Zwolnić suwak gwoździ.

Patrz rozdział: 7.3 Zakładanie i zdej-

mowanie magazynka

Za mało elementów mocujących w

magazynku (2 elementy mocujące lub

mniej).

Doładować elementy mocujące.

Niewłaściwe przesuwanie elementów

mocujących.

Zastosować inną taśmę z elementami

mocującymi (ew. taśma uszkodzona).

Wyczyścić magazynek.

Pusty pojemnik z gazem.

Sprawdzić poziom napełnienia i naci-

snąć przycisk z opisem GAS.

Jeśli 1 dioda LED świeci się stale na

czerwono, oznacza to, że pojemnik z

gazem jest pusty i należy go wymie-

nić.

Patrz rozdział: 7.2 Wskaźnik napełnie-

nia pojemnika z gazem.

Brak lub nieodpowiedni pojemnik z

gazem w urządzeniu.

Otworzyć pokrywę obsady pojemnika

z gazem i sprawdzić zawartość.

Jeśli pojemnik z gazem znajduje się

w urządzeniu, nacisnąć przycisk z

napisem GAS.

Jeśli 1 dioda LED stale świeci się na

czerwono, w urządzeniu znajduje nie-

odpowiedni pojemnik z gazem. Wło-

żyć prawidłowy pojemnik z gazem.

Patrz rozdział: 7.2 Wskaźnik napełnie-

nia pojemnika z gazem.

Nowo włożony pojemnik z gazem,

jednak nie nastąpiło 3-krotne doci-

śnięcie bez osadzania.

Urządzenie docisnąć 3 razy bez osa-

dzania.

pl

104

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie osadza elemen-

tów mocujących

Ciało obce w obszarze końcówki

urządzenia.

Zdemontować magazynek, zdjąć

końcówkę urządzenia i usunąć ciało

obce.

Patrz rozdział: 7.3.1 Zdejmowanie

magazynka 7

Patrz rozdział: 7.4.1 Zdejmowanie

końcówki urządzenia 9

Urządzenie jest za gorące.

Odczekać do ostygnięcia urządzenia.

Jeśli problem nie zostanie usunięty,

skontaktować się z serwisem Hilti.

Gorące urządzenie po przerwie

nieosadzaelementówmocują-

cych

Częstotliwość osadzania była znacz-

nie wyższa od 1200/godzinę i pojem-

nik z gazem jest prawie pusty.

Wyjąć i ponownie włożyć pojemnik

z gazem. Następnie docisnąć 3 razy

bez osadzania.

Sprawdzić poziom napełnienia po-

jemnika z gazem. Jeśli dioda LED

świeci się stale na czerwono, oznacza

to, że pojemnik z gazem jest pusty i

należy go wymienić.

Odczekać do ostygnięcia urządzenia.

Zachować maksymalną częstotliwość

osadzania 1200/godzinę.

Jeśli problem nie zostanie usunięty,

skontaktować się z serwisem Hilti.

Urządzenie nie osadza elemen-

tów mocujących lub osadza

tylko niektóre

Praca w warunkach odbiegających od

wymaganych

Jeśli to możliwe, należy tak zorgani-

zować miejsce pracy, aby mieściło się

w ramach dopuszczalnych warunków

pracy.

Wybrać inną metodę mocowania.

Temperatura pojemnika z gazem jest

różna od temperatury użytkowania.

Temperaturę pojemnika z gazem do-

pasować do temperatury użytkowania

(-5°C do 45°C w przypadku GC 21,

-10°Cdo45°CwprzypadkuGC22).

W układzie dozowania gazu wytwo-

rzyły się pęcherzyki gazu.

Wyjąć i ponownie włożyć pojemnik z

gazem.

Urządzenie nie zostało całkowicie

oderwane od podłoża.

Zwracać uwagę na całkowite oderwa-

nieurządzeniaodpodłożapokażdym

osadzeniu.

Nie można usunąć elementu

mocującego z końcówki urzą-

dzenia

Zaciski elementów mocujących

w końcówce urządzenia.

Usunąć końcówkę urządzenia. Wło-

żyćkońcówkęurządzeniawtulejęi

usunąć przebijakiem element mocu-

jący.

OSTROŻNIE

Nie uszkodzić końcówki urządzenia.

Patrz rozdział: 7.4.1 Zdejmowanie

końcówki urządzenia 9

Patrz rozdział: 7.7 Usuwanie zaklesz-

czonych elementów mocujących 

pl

105

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

10 Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach Hilti jest przygotowane do

odbierania zużytego sprzętu w celu jego ponownego wykorzystania. Więcej informacji można uzyskać w Dziale Obsługi

Klienta Hilti lub u doradcy technicznego. W przypadku samodzielnego sortowania materiałów należy przestrzegać

zaleceń podanych w krajowych i międzynarodowych wytycznych i przepisach.

11 Gwarancja producenta na urządzenia

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne

od błędów materiałowych i produkcyjnych. Ta gwarancja

obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest właściwie

wykorzystywane, obsługiwane, konserwowane i czysz-

czone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti, oraz że za-

chowana jest techniczna jedność urządzenia, tzn. że

w urządzeniu stosowane są wyłącznie oryginalne mate-

riały, akcesoria i części zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bezpłatną

wymianę uszkodzonych części podczas całego okresu

żywotności urządzenia. Części, które podlegają normal-

nemuzużyciu,niesąobjętetągwarancją.

Dalsze roszczenia są wykluczone, o ile nie zachodzi

tu sprzeczność z obowiązującymi przepisami krajo-

wymi. Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za

szkody bezpośrednie i pośrednie powstałe na skutek

wad lub szkody następcze, straty lub koszty związane

z zastosowaniem lub brakiem możliwości zastoso-

wania urządzenia do jakiegokolwiek celu. Milczące

przyzwolenia dotyczące zastosowania lub przydat-

ności do określonego celu są wyraźnie wykluczone.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzone

części należy przesłać bezzwłocznie po stwierdzeniu

wady do przedstawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie

wcześniejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz

pisemne i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

WSKAZÓWKA

Należy zwrócić uwagę na datę ważności, podaną na

brzegu pojemnika z gazem.

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Osadzak gazowy

Oznaczenie typu: GX 120

Rok konstrukcji: 2007

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC,

EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2,

EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12,

EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09,

64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003,

A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001,

IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001,

IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006,

IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/WE,

2011/65/UE.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

pl

106

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

13 Zdrowie użytkownika i bezpieczeństwo

13.1 Informacje o emisji dźwięków

Osadzak gazowy

Typ GX 120

Model Seria

Kaliber GC 22

Regulacja mocy

+

Zastosowanie

Mocowanie blachy o grubości 1 mm na betonie (C40)

za pomocą X-EGN14-MX

Deklarowane wartości pomiarowe wskaźników emisji dźwięków według dyrektywy maszynowej 2006/42/WE

w połączeniu z E DIN EN 15895

Poziom mocy akustycznej, L

WA, 1S

1

105 dB (A)

Poziom emisji ciśnienia akustycznego w miejscu pracy,

L

pA, 1s

2

101 dB (A)

Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego,

L

pC, peak

3

137 dB (C)

1

±2dB(A)

2

±2dB(A)

3

±2dB(C)

Warunki eksploatacji i ustawiania: Ustawianie i eksploatacja osadzaka zgodnie z normą E DIN EN 15895-1 w

pomieszczeniu kontrolnym o niewielkich właściwościach odbijających firmy Müller-BBM GmbH. Warunki otoczenia w

pomieszczeniu kontrolnym są zgodne z DIN EN ISO 3745.

Metoda badania: Zgodnie z normą E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 i DIN EN ISO 11201 metoda pomiarupoziomu

ciśnienia akustycznego w polu swobodnym na powierzchni odbijającej.

UWAGA: Zmierzona emisja dźwięków oraz związana z nią tolerancja pomiarowa reprezentują górną granicę wskaźni-

ków emisji dźwięków spodziewanych podczas pomiarów.

Przy innych warunkach pracy mogą wystąpić inne wartości emisji.

pl

107

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069875 / 000 / 02

Strona jest ładowana ...

Hilti GX 120 Instrukcja obsługi

Hilti GX 120 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty