Mountfield EL380 Instrukcja obsługi

171505669/1

Type EL 380

EL 420

Rasaerba con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

Tondeuse à conducteur marchant - MANUEL D’UTILISATION

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Cortadora de pasto con conductor de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cortador de relva com operador a pé - MANUAL DE INSTRUÇÕES

Χλοοκοπτικό µε όρθιο χειριστή - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

Yaya kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Gressklipper for gående fører - INSTRUKSJONSBOK

Gräsklippare med operatör till fots - BRUKSANVISNING

Plæneklipper til gående fører - BRUGSANVISNING

Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

Kosiarka z operatorem chodzącym - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Lábbal szabályozható fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Газонокосилка с пешеходным управлением - PУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

Kosilica sa vozačom koji hoda - PRIRUCĽNIK ZA UPORABU

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

Kosilica za travu na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

Mașină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Žoliapjovė su stovinčiu operatoriumi - INSTRUKCIJŲ VADOVAS

Stumjama zāliena pļaujmašīna - OPERATORA ROKASGRĀMAT

Kosilica sa vozačem na nogama - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Kосачка с изправен оператор - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

ME77

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Strona się ładuje...

keimmistä varotoimenpiteistä. Turvakylttien merkitys on osoitettu alapuolella. Suo-

s

ittelemme lukemaan huolellisesti tässä vihkosessa annetut turvamääräykset.

V

aihda vaurioituneet tai lukukelvottomat merkinnät.

61. Huomio: Lue käyttöopas ennen laitteen käyttöä.

6

2. Ulostyönnön vaara. Pidä henkilöt poissa työskentelyalueelta, käytön aikana.

6

3 Varoitus teräviä teriä: Irrota verkkojohto ennen huoltoa tai jos kaapeli on vi-

o

ittunut. Älä aseta käsiäsi tai jalkojasi terätilaan.

64. Huomio: pidä syöttökaapeli etäällä terästä.

65. Ainoastaan akkukäyttöiselle ruohonleikkurille.

66. Älä altista laitetta vesisateelle tai kosteudelle.

6

7. Varoitus teräviä teriä: Terät pyörivät vielä moottorin sammuttamisen jälkeen-

k

in.

Melutason ja tärinätason maksimiarvot

Mallille ................................................................................................. EL 380 EL 420

A

kustisen paineen taso ohjaajan korvassa

(säädöksen 81/1051/ETY perusteella) ....................................... db(A) 80,3 82,9

– Epätarkka mittaus (2006/42/EY – EN 27574) ......................... db(A) 1,4 0,4

Akustisen tehon mitattu taso

(

direktiivin 2000/14/EY perusteella) ............................................ db(A) 92,2 95,2

–

Epätarkka mittaus (2006/42/EY – EN 27574) ......................... db(A) 0,7 0,2

T

aattu äänitehotaso

(direktiivien 2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella) ...................... db(A) 94 96

T

ärinätaso (säädöksen EN 1033 perusteella) .............................. m/s

2

1

,87 1,29

– Epätarkka mittaus (2006/42/EY – EN 12096) ........................... m/s

2

0,6 0,5

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE

1. Úroveň akustického výkonu podle směrnice 2000/14/ES

2. Značka shody výrobku se směrnicí 2006/42/ES

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Název a adresa Výrobce

7. Napětí, frekvence a příkon motoru

8. Kód Výrobku

9. Výkon motoru a otáčky

10. Hmotnost v kg

Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identifikační čísla (3 - 4 - 5) na příslušná

místa na poslední straně návodu.

11. Skříň 12. Motor 13. Nůž (Čepel) 14. Ochranný kryt 15. Sběrný koš 16. Ru-

kojeť 17. Ovládání vypínače 18. Závěs napájecího kabelu

Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního odpadu.Podle Evropské směr-

nice 2002/96/ES o odpadu tvořeném elektrickými a elektronickými zařízeními

a její aplikace v podobě národních norem musí být elektrická zařízení po skon-

čení své životnosti odevzdána do sběru odděleně za účelem jejich eko-kompatibilní

recyklace. Když se elektrická zařízení likvidují na smetišti nebo volně v přírodě, škod-

livé látky mohou proniknout do podzemních vod a dostat se do potravinového ře-

tězce, čímž mohou poškodit naše zdraví a zdravotní pohodu. Pro získání podrob-

nějších informací o likvidaci tohoto výrobku se obraťte na Instituci kompetentní v

oblasti likvidace domovního odpadu nebo na vašeho Prodejce.

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH PRVCÍCH

(jsou-li součástí)

21. Zastavení 22. Chod

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY - Vaše sekačka musí být používána opatrně. Za tímto

účelem byly na stroji umístěny symboly, jejichž cílem je připomínat vám základní opa-

tření související s použitím. Význam jednotlivých symbolů je následující. Dále Vám

doporučujeme, abyste si pozorně přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné

kapitole tohoto návodu.

Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.

61. Upozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k použití.

62. Riziko vymrštění. Během použití stroje udržujte osoby mimo pracovní prostor.

63. Pozor na řezné nože: Před prováděním údržby nebo v případě poškození ka-

belu vytáhněte zástrčku kabelu z napájecí zásuvky. Nevkládejte ruce ani nohy

do prostoru nože.

64. Upozornění: Udržujte napájecí kabel v dostatečné vzdálenosti od nože.

65. Pouze pro akumulátorovou sekačku.

66. Nevystavujte stroj dešti nebo vlhkosti.

67. Pozor na řezné nože:Nože se určitou dobu nadále otáčejí i po vypnutí motoru.

CS

Maximální hodnoty hlučnosti a vibrací

M

odel ................................................................................................... EL 380 EL 420

Úroveň akustického tlaku na ucho obsluhy

(podle normy 81/1051/EHS) ....................................................... db(A) 80,3 82,9

–

Nejistota měření (2006/42/ES - EN 27574) ............................. db(A) 1,4 0,4

Ú

roveň naměřeného akustického výkonu

(

podle směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES) ................................ db(A) 92,2 95,2

– Nejistota měření (2006/42/ES - EN 27574) ............................. db(A) 0,7 0,2

Úroveň zaručeného akustického výkonu

(

podle směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES) ................................ db(A) 94 96

Úroveň vibrací (podle normy EN 1033) ........................................ m/s

2

1,87 1,29

–

Nejistota měření (2006/42/ES - EN 12096) .............................. m/s

2

0

,6 0,5

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZYNY

1

. Poziom mocy akustycznej według rozporządzenia 2000/14/WE

2. Znak zgodności z dyrekywą 2006/42/WE

3

. Rok produkcji

4

. Model kosiarki

5. Numer fabryczny

6

. Nazwa i adres Producenta

7. Napięcie i częstotliwość zasilania

8

. Kod wyrobu

9

. Moc silnika i prędkość obrotowa

10. Ciężar w kg

Bezpośrednio po zakupieniu maszyny, przepisać numery identyfikacyjne

(3 - 4 - 5) w odpowiednim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji obslugi.

11. Podwozie 12. Silnik 13. Nóż (ostrze) 14. Osłony przeciwkamienne 15. Worek

zbiorczy 16. Uchwyt 17. Wyłącznik sterowniczy 18. Zaczep przewodu elektrycz-

nego

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie z przepisami kra-

jowymi, zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie, w celu od-

zysku w sposób eko-stosowny. Jeżeli urządzenia elektryczne są usuwane na

składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do wód

gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowego, szkodząc zdrowiu i dobremu sa-

mopoczuciu. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji na temat utylizacji tego

produktu, zwracać się do organu odpowiedzialnego za usuwanie odpadów z gos-

podarstw domowych lub do Waszego Sprzedawcy.

OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PRZYRZĄDACH

STEROWNICZYCH (gdzie są przewidziane)

21. Zatrzymanie 22. Bieg

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA - Wasza kosiarka musi być używana przy zacho-

waniu wszelkich środków ostrożności.W tym celu, na maszynie umieszczone zos-

tały piktografy, mające na celu przypominać o podstawowych zasadach bezpiecz-

nego użytkowania. Poniżej opisane jest ich znaczenie.Zaleca się ponadto, uważnie

przeczytać zasady bezpieczeństwa zawarte w odpowiednim rozdziale niniejszego

opracowania.

Należy wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

61. Ostrzeżenie: Przeczytać instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania ma-

szyny.

62. Niebezpieczeństwo wyrzucania przedmiotów. Należy przestrzegać, aby

podczas używania kosiarki osoby znajdowały się poza obszarem pracy.

63. Uważać na ostrza tnące: Wyjąć wtyczkę z sieci zasilania przed przystąpieniem

do czynności konserwacyjnych lub jeśli przewód jest uszkodzony. Nie należy

wkładać rąk lub stóp w gniazdo osadzania noży.

64. Ostrzeżenie: trzymać przewód zasilający z dala od noża.

65. Tylko dla kosiarek akumulatorowych.

66. Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu lub wilgoci.

67. Uważać na ostrza tnące: Po wyłączeniu silnika ostrza tnące wciąż obracają się.

Wartości maksymalne hałasu i wibracji

Modelu................................................................................................... EL 380 EL 420

Poziom ciśnienia akustycznego względem narządu słuchu

operatora (na podstawie normy 81/1051/EWG) ......................... db(A) 80,3 82,9

– Niepewność pomiaru (2006/42/WE - EN27574) ..................... db(A) 1,4 0,4

Poziom natężenia akustycznego zmierzony

(na podstawie dyrektywy 2000/14/WE, 2005/88/WE) ................ db(A) 92,2 95,2

– Niepewność pomiaru (2006/42/WE - EN27574) ..................... db(A) 0,7 0,2

Poziom natężenia akustycznego gwarantowany

(na podstawie dyrektywy 2000/14/WE, 2005/88/WE) ................ db(A) 94 96

Poziom wibracji (na podstawie normy EN 1033) .......................... m/s

2

1,87 1,29

– Niepewność pomiaru (2006/42/WE - EN 12096) ...................... m/s

2

0,6 0,5

PL

13

Strona się ładuje...

65

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DO BEZWZGLĘDNEGO PRZESTRZEGANIA

WAŻNE - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM MASZYNYZACHOWAĆ

DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

W

AŻNE - Używać kosiarki wyłącznie do celu do którego jest przeznaczona, to zna-

c

zy do ścinania i zbioru trawy. Jakiekolwiek inne zastosowanie może okazać się nie-

bezpieczne i powodować szkody wobec osób i/lub obiektów. Stanowią niewłaściwe użycie

m

aszyny (przykładowo podane czynności, ale nie tylko):

– przewożenie na urządzeniu osób, dzieci lub zwierząt;

–

być przewożonym przez maszynę;

– używanie maszyny do holowania lub popychania ciężarów;

–

używanie maszyny do zbioru liści czy pozostałości;

– używanie maszyny do uregulowania krzewów lub do ścinania roślinności, która nie jest

rodzaju trawistego;

– używanie maszyny przez więcej niż jedną osobę;

– uruchamianie noża na odcinkach nie trawistych.

1

) Przeczytać uważnie instrukcje. Zapoznać się z systemem sterowania i właściwym

sposobem stosowania niniejszej kosiarki. Nauczyć się natychmiastowo zatrzymywać silnik.

2

) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytkowania maszyny przez dzieci czy

o

soby, którzy nie są zaznajomieni z niezbędnymi instrukcjami.Miejscowe przepisy prawne

m

ogą określić najniższą granicę wieku dla użytkowników.

3) Nigdy nie używać kosiarki:

– kiedy osoby, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują się w pobliżu;

– jeżeli użytkownik zażył lekarstwa lub substancje uznane za szkodliwe dla jego zdolności

koncentracji i refleksu.

4) Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i nie-

oczekiwane wydarzenia, które mogą zaistnieć wobec innych osób lub ich własności.

1

) Podczas koszenia należy zawsze nosić solidne buty i długie spodnie. Nie uruchamiać

kosiarki na boso lub w sandałach. Unikać noszenia odzieży z powiewnymi częściami, lub

zaopatrzonej w sznurowadła lub krawaty.

2) Dokładnie sprawdzić cały obszar pracy i usunąć wszystko to, co mogłyby być wyrzucone

przez maszynę lub uszkodzić zespół tnący i silnik (kamienie, gałęzie, druty żelazne, kości,

itp).

3) Przed użyciem należy przeprowadzić generalną inspekcję, a w szczególności wyglądu

noży oraz sprawdzić czy śruby i zespół tnący nie są zużyte czy uszkodzone. Należy wy-

mienić w całości noże i śruby w przypadku ich uszkodzenia lub zużycia, w celu utrzymania

równowagi.

4) Przed każdym użyciem sprawdzić, czy przewód zasilający i przedłużacz nie są uszko-

dzone i nie mają odznak oznak zniszczenia lub zużycia. Odłączyć natychmiast wtyczkę z

gniazdka prądu jeżeli przewód lub przedłużacz niszczy się w trakcie użytkowania.NIE DO-

TYKAĆ PRZEWODU ZANIM NIE ODŁĄCZY SIĘ GO Z GNIAZDA WTYKOWEGO.Nie uży-

wać maszyny, gdy przewód jest uszkodzony lub zużyty.

1) Pracować tylko przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym.

2) Należy unikać pracy na mokrej trawie lub w deszczu.

3) Należy zawsze być pewnym swojego punktu oparcia na terenach pochyłych.

4) Nigdy nie biegać, lecz chodzić; unikać sytuacji, aby być ciągniętym przez kosiarkę.

5) Kosić w poprzek zbocza i nigdy w górę i w dół.

6) Należy zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku na zboczach.

7) Nie kosić na zboczach zbyt stromych.

8) Zachować szczególną ostrożność przy przyciąganiu kosiarki w kierunku do siebie.

9) Zatrzymać nóż, jeśli kosiarka musi być nachylony do przewożenia przy przekraczaniu

powierzchni nietrawistych i gdy kosiarka jest przewożona do lub z obszaru ścinania.

10) Nigdy nie uruchamiać kosiarki, jeżeli osłony są uszkodzone, lub bez worka do zbioru

trawy lub osłony przeciwkamiennej.

11) W modelach z napędem, odłączyć sprzęgło napędu na koła, przed uruchomieniem sil-

nika.

12) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzymając stopy z dala od noża.

13) Nigdy nie przechylać kosiarki podczas włączania silnika, chyba że jest to konieczne do

uruchomienia. W tym przypadku nie należy jej przechylać więcej niż to absolutnie ko-

nieczne i podnieść tylko część z dala od operatora. Zawsze upewnić się, że obie ręce są

w pozycji funkcjonowania przed obniżeniem kosiarki.

14) Nie zbliżać rąk lub stóp do, lub pod części obrotowe. Trzymać się zawsze z dala od

otworu wylotowego.

15) Nie podnosić lub przewozić kosiarki z włączonym silnikiem.

16) Zatrzymać maszynę i odłączyć przewód zasilający: Upewnić się, że wszystkie ru-

chome części całkowicie się zatrzymały:

– podczas transportu kosiarki

– za każdym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez nadzoru.

– przed usunięciem przyczyny zablokowania lub odetkaniem żłobu odprowadzającego;

– przed kontrolą, czyszczeniem lub pracą na maszynie;

– po uderzeniu o jakiś twardy przedmiot. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia kosiarki i do-

konać potrzebnych napraw przed powtórnym użytkowaniem maszyny.

Jeżeli kosiarka zacznie drgać w nieprawidłowy sposób (Sprawdzić natychmiast):

– sprawdzić ewentualne uszkodzenia;

– wymienić lub naprawić uszkodzone części w specjalistycznym serwisie;

– sprawdzić, czy występują części poluzowane i dokręcić je.

17) Wyłączyć silnik:

– za każdym razem, gdy zdejmuje lub zakłada się worek zbiorczy trawy;

– przed wykonaniem regulacji wysokości ścinania.

18) Podczas pracy, zachować zawsze bezpieczną odległość od wirującego noża, biorą pod

uwagę długość uchwytu.

C) PODCZAS UŻYTKOWANIA

B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY

A) INSTRUKTAŻ

PL

19) OSTRZEŻENIE - W przypadku uszkodzeń lub wypadków przy pracy, natychmiast wy-

ł

ączyć silnik i oddalić maszynę tak, aby nie powodować dalszych szkód; w przypadku wy-

padków z obrażeniami ciała obsługującego lub osoby trzeciej, natychmiast aktywować pro-

c

edurę pierwszej pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji i zwrócić się do

Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które

m

ogłyby spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwierząt, gdyby pozostały nie-

zauważone.

1) Podczas czynności regulacyjnych maszyny, zwracać uwage, aby zapobiec uwięzieniu

palców pomiędzy nożem w ruchu i częściami stałymi maszyny.

2

) Przed odstawieniem maszyny do przechowania, odczekać aż ostygnie.

3) Podczas prac przy nożu, uważać ponieważ ostrze może się poruszać, nawet jeśli ma-

s

zyna jest odłączona od sieci.

4) Utrzymywać dokręcone śruby i nakrętki, aby być pewnym, że maszyna znajduje się za-

w

sze w stanie bezpiecznym do eksploatacji. Regularna kontrola stanu technicznego jest

podstawowym warunkiem dla bezpieczeństwa oraz zachowania wydajności urządzenia.

5

) W celu obniżenia ryzyka pożaru, oczyścić kosiarkę, a w szczególności silnik od pozos-

tałości trawy, liści lub nadmiaru smaru. Nie pozostawiać zbiornika ze skoszona trawą we-

w

nątrz pomieszczenia.

6) Kontrolować często osłonę przeciwkamienną i worek zbiorczy trawy w celu sprawdze-

nia ich zużycia lub uszkodzenia.

7) Ze względów bezpieczeństwa, nigdy nie używać maszyny z częściami zużytymi lub

uszkodzonymi. Elementy muszą być wymieniane, a nie naprawiane. Należy stosować wy-

łącznie oryginalne części zamienne. Części zamienne o nieodpowiedniej jakości mogą

uszkodzić maszynę lub stanowić zagrożenie dla Waszego bezpieczeństwa.

1

) Przed każdym użyciem maszyny, sprawdzić czy nie ma ona oznak uszkodzenia. Ewen-

t

ualne naprawy muszą być wykonywane w specjalistycznym serwisie. Wyłączyć maszynę

i

wyjąć wtyczkę z gniazdka prądu jeśli maszyna zacznie drgać w nieprawidłowy sposób i

z

wrócić się do specjalistycznego serwisu w celu kontroli.

2

) Podczas rozruchu, obie ręce muszą znajdować się na uchwycie.

3) Części ulegające zużyciu należy wymieniać tylko w specjalistycznym serwisie.

4) Nigdy nie używać maszyny, gdy przewód zasilający lub przedłużacz jest uszkodzony lub

zużyty.

5) Nigdy nie podłączać uszkodzonego przewodu zasilającego do gniazdka wtykowego i nie

dotykać uszkodzonego przewodu zasilającego podłączonego do gniazdka wtykowego.

Przewód uszkodzony lub zniszczony może powodować kontakt z częściami pod napięciem.

6) Nie dotykać noża dopóki maszyna nie jest odłączona z gniazdka wtykowego i nóż nie

jest całkowicie zatrzymany.

7) Trzymać przewód przedłużacza z dala od noża. Nóż może uszkodzić przewód i spo-

wodować kontakt z częściami pod napięciem.

8) Przeczytać uważnie instrukcję obsługi w celu bezpiecznego korzystania z maszyny.

9) Zasilać urządzenie poprzez dyferencjał (RCD - Residual Current Device) z prądem zwol-

nienia nie większym niż 30 mA.

10) Przewód zasilający maszyny, jeżeli uszkodzony musi być wymieniony jedynie na ory-

ginalną część zamienną, przez Waszego sprzedawcę lub autoryzowany serwis.

1) Stałe podłączenie jakiegokowiek aparatu elektrycznego do sieci elektrycznej budynku

musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować poważne obrażenia ciała , w tym

śmierć.

2) OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE! Wilgoć i elektryczność nie są kompatybilne:

– czynności związane z przewodami elektrycznymi i ich podłączanie muszą być wykony-

wane na sucho;

– nigdy nie stykać gniazdka prądu lub przewodu z mokrym obszarem (kałuża lub mokra

trawa);

– połączenia między przewodami i gniazdkami muszą być typu wodoszczelnego.Używać

przedłużaczy z dodatkowymi gniazdkami wodoszczelnymi i homologowanymi, znajdu-

jącymi się w sprzedaży.

3) Przewody zasilające muszą być jakości nie niższej niż typ H05RN-F lub H05VV-F o prze-

kroju minimalnym 1,5 mm

2

i z zalecaną długością maksymalną 25 m.

4) Zaczepić przewód do blokady przewodu, zanim uruchomi się maszynę.

5) Przed rozpoczęciem pracy należy zamontować osłony na wyjściu (worek lub osłona

przeciwkamienna).

6) Nigdy nie przyjeżdżać kosiarką po przewodzie elektrycznym.Podczas ścinania, należy

zawsze przeciągać przewód za kosiarką i zawsze po stronie ściętej już trawy. Używać blo-

kady przewodu, jak opisano w niniejszej instrukcji, w celu uniknięcia przypadkowego od-

łączenia się przewodu, gwarantując jednocześnie prawidłowe usadzenie w gniazdku bez

wywierania presji.

7) Nigdy nie ciągnąć kosiarki za przewód zasilający lub ciągnąć za przewód w celu wy-

ciągnięcia wtyczki.Nie wystawiać przewodu na działanie źródeł ciepła lub pozostawiać go

w kontakcie z olejem, rozpuszczalnikami lub przedmiotami tnącymi.

8) Zakładać rękawice robocze do demontażu i ponownego zamontowania noża.

9) Po naostrzeniu noża zadbać o poprawne jego wyważenie. Wszystkie czynności doty-

czące noża (demontaż, ostrzenie, wyważenie, ponowne zamontowanie i/lub wymiana) są

pracami odpowiedzialnymi, które wymagają odpowiedniej znajomości oprócz użycia od-

powiedniego sprzętu; ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest wykonywanie ich zawsze

w specjalistycznym serwisie obsługi.

1) Za każdym razem, gdy należy przesuwać, podnosić, przewozić lub przechylać ma-

szynę, należy:

– założyć grube robocze rękawice;

– ująć maszynę w miejscach pozwalających na bezpieczny uchwyt mając na uwadze

ciężar i jego rozmieszczenie;

– zaangażować ilość osób adekwatną do ciężaru maszyny oraz rodzaju środka trans-

portu i miejsca, gdzie maszyna musi zostać ustawiona lub skąd ma być pobrana.

2) Podczas transprtu, odpowiednio zabezpieczyć maszynę za pomocą lin lub łańcu-

chów.

G) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

F) DODATKOWE OSTRZEŻENIA

E) OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

66

ZASADY UŻYCIA

UWAGA - Zgodność pomiędzy odniesieniami zawartymi w tekście

i odpowiadającymi im rysunkami (zamieszczonymi na stronie 2 i na-

stępnych) zapewnia numer poprzedzający każdy paragraf.

UWAGA - Maszyna może być dostarczona z niektórymi kom-

ponentami już zamontowanymi.

OSTRZEŻENIE - Rozpakowanie i dokończenie montażu należy

wykonywać na płaskiej, stabilnej powierzchni, na obszarze

wystarczająco dużym do poruszania maszyną i opakowaniem,

posługując się zawsze odpowiednimi narzędziami.

Opakowania należy usuwać zgodnie z obowiązującymi lokal-

nymi przepisami.

Uchwyt typu “I”

Ustawić w pozycji roboczej obie części dolne rękojeści (11) i (12), za-

montowane wcześniej, w taki sposób, aby ząb ze znakiem «>» zbie-

gał się WYŁĄCZNIE z jednym z wrębów międzyzębnych uzębienia

oznaczonych cyfrą «1» lub «2», zależnie od żądanej wysokości, a na-

stępnie zablokować oba uchwyty dolne (13).

Ich położenie musi być takie samo po obu stronach.

Zamontować górną część rękojeści (14) i zblokować ją z obiema czę-

ściami dolnymi (11) i (12) za pomocą uchwytów górnych (15) (wy-

suniętych wcześniej z odpowiednich otworów) i wsuniętych do jed-

nego z dwóch otworów (3) lub (4), w zależności od żądanej

wysokości końcowej.

Aby wyregulować siłę retencyjną, należy odblokować każdy uchwyt

(15) i wkręcić go lub wykręcić, obracając na własnej osi o tyle, ile

trzeba, aby zapewnić trwałe mocowanie części górnej (14) do obu

części dolnych rękojeści (11) i (12), bez potrzeby stosowania nad-

miernego wysiłku w celu zablokowania lub odblokowania.

Zamocować kabel (16) za pomocą zatrzasków (17) i (18) zgodnie ze

wskazówką.

Uchwyt typu “I”

Ustawić w pozycji roboczej obie części dolne rękojeści (11) i (12), za-

montowane wcześniej w taki sposób, aby ząb ze znakiem «>» zbie-

gał się WYŁĄCZNIE z jednym z wrębów międzyzębnych uzębienia

oznaczonych cyfrą «1» lub «2», zależnie od żądanej wysokości, a na-

stępnie zablokować oba małe pokrętła dolne (13).

Ich położenie musi być takie samo po obu stronach.

Zamontować górną część rękojeści (14) i zblokować ją z obiema czę-

ściami dolnymi (11) i (12) za pomocą małych pokręteł górnych (15)

(usuniętych wcześniej z odpowiednich otworów), wsuniętych do jed-

nego z dwóch otworów (3) i (4), w zależności od żądanej wysokości

końcowej.

Zamocować kabel (16) za pomocą zatrzasków (17) i (18) zgodnie ze

wskazówką.

Prawidłowa pozycja zaczepienia przewodu (19) jest ta wskazana.

Spojte navzájem oba boční komponenty (1) a (2) koše, poté

namontujte horní část (3) a správně zacvakněte všechny obvodové

úchyty.

Zamontować rękojeść (4) na górnej części worka, wciskając ją do za-

skoku we właściwych miejscach.

1.2

1.1b

1.1a

1. ZAKOŃCZYĆ MONTAŻ

PL

Silnik jest sterowany przez wyłącznik podwójnego działa-

nia, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.

W celu uruchomienia silnika wcisnąć przycisk (2) i pociągnąć za

dźwignię (1), albo za jedną z dwu dźwigni (1a).

Silnik wyłącza się automatycznie po zwolnieniu dźwigni (1), albo obu

dźwigni (1a).

Regulacja wysokości koszenia wykonywana jest za pomocą

odpowiedniej dźwigni (1).

WYKONAĆ TĄ CZYNNOŚĆ PRZY ZATRZYMANYM NOŻU.

UWAGA - Maszyna ta umożliwia wykonanie koszenia trawnika na

różne sposoby;przed rozpoczęciem pracy należy przystosować ma-

szynę w zależności od sposobu w jaki zamierza się wykonać ko-

szenie.

WYKONAĆ TĄ CZYNNOŚĆ PRZY ZGASZONYM SILNIKU.

Przygotowanie do koszenia i zbioru trawy do worka

– Unieść przeciwkamienne osłony tylne (1) i zahaczyć prawidłowo

worek (2), jak wskazano na rysunku.

Przygotowanie do koszenia i wylotu tylnego trawy

– Zdjąć worek i upewnić się, że przeciwkamienna osłona tylna (1)

pozostaje trwale obniżona.

Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia trawy

(funkcja “mulczerowanie” - jeżeli przewidziana)

– Podnieść osłonę przeciwkamienną tylną (1), wprowadzić zatyczkę

odchylającą (5) w otwór wylotowy i wepchnąć ją do oporu tak, aby

zaczepić prawidłowo profil dolny na brzegu otworu wylotowego.

Aby zdjąć zatyczkę odchylającą (5), podnieść osłonę przeciwka-

mienną tylną (1) i wyciągnąć ją, trzymając podniesioną tak, aby od-

czepić profil dolny od brzegu otworu wylotowego.

Zaczepić prawidłowo przewód przedłużacza jak wskazano.

Aby uruchomić silnik, wcisnąć przycisk bezpieczeństwa (2) i po-

ciągnąć za dźwignię (1) wyłącznika, albo za obie dźwignie (1a).

WAŻNE - Podczas rozruchu maszyny mogą mieć miejsce chwilowe

spadki napięcia.

W celu uniknięcia zakłóceń w innych urządzeniach podłączonych do

sieci zasilającej, należy upewnić się, czy opór zespolony sieci zasi-

lającej jest niższy niż 0,42 Ohm.

Podczas koszenia, tak postępować, aby przewód elektryczny

znajdował się z tyłu i od strony trawnika ze skoszoną już trawą.

Wygląd trawnika będzie lepszy jeśli koszenia zostaną przeprowa-

dzone zawsze na tej samej wysokości i naprzemianległymi pasami

idącymi w przeciwnych kierunkach.

• W przypadku “mulczerowania” unikać zawsze gromadzenia

zbyt dużej ilości trawy. Nigdy nie usuwać więcej niż jedną trzecią

2.1

2. OPIS PRZYRZĄDÓW STEROWNICZYCH

2.2

3. OPIS PRZYRZĄDÓW STEROWNICZYCH

3.3

3.2

3.1c

3.1b

3.1a

67

calkowitej wysokości trawy podczas jednego koszenia! Ustawić

szybkość postępu maszyny w zależności od stanu łąki i ilości ko-

szonej trawy.

Po zakończeniu pracy zwolnić dźwignię (1), albo obie dźwig-

nie (1a).

Odłączyć przedłużacz NAJPIERW z gniazda ogólnego (2) a NA-

STĘPNIE z boku wyłącznika kosiarki (3).

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności na kosiarce, POCZE-

KAĆ AŻ ZATRZYMA SIĘ NÓŻ.

WAŻNE - Jeżeli silnik zatrzyma się z powodu przegrzania podczas

pracy, należy odczekać około 5 minut, zanim będzie można ponow-

nie uruchomić go.

WAŻNE - Regularna i skrupulatna konserwacja jest niezbędna

do zachowania w czasie poziomu bezpieczeństwa i oryginalnej

wydajności maszyny.

Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu.

1) Zakładać grube rękawice robocze przed każdym zabiegiem

czyszczenia, konserwacji lub regulacji maszyny.

2) Po każdym koszeniu, usuwać resztki trawy i błota zebrane we-

wnątrz podwozia, aby zapobiec zeschnięciu się ich, co mogłoby

utrudnić nastepny rozruch.

3) Upewnić się zawsze, że wloty powietrza są wolne zanieczysz-

czeń.

W razie potrzeby maszynę można przechowywać w pozycji

pionowej, zawieszoną na haku.

UWAGA - Upewnić się, że hak i odpowiedni system mocowa-

nia są dostatecznie wytrzymałe, aby utrzymać ciężar maszyny;

zwracać uwagę i odpowiednio zabezpieczyć przed ewentual-

nym wspinaniem się dzieci lub zwierząt na maszynę, powo-

dującym dodatkowe obciążenie haka.

Zawiesić maszynę tak, by ostrze tnące było zwrócone ku ścia-

nie lub odpowiednio okryte, lub zabezpieczone i nie stanowiło

zagrożenia dla osób dorosłych, dzieci i zwierząt, nawet w ra-

zie mimowolnego lub przypadkowego kontaktu.

W celu ustawienia maszyny w pozycji pionowej, odblokować uchwyty

(1 - Typ “I”) lub poluzować małe pokrętła (2 - Typ “II”) i obrócić ręko-

jeść do przodu w ten sposób, aby ząb ze znakiem «>» zbiegał się

WYŁĄCZNIE z wrębem międzyzębnym uzębienia oznaczonym literą

«S», następnie zablokować uchwyty (1 - Typ “I”) lub małe pokrętła (2

- Typ “II”). Ich położenie musi być jednakowe po obu stronach.

Ich położenie musi być takie samo po obu stronach.

Każda interwencja dotycząca noża musi być wykonana w

serwisie specjalistycznym, który posiada urządzenia najbardziej od-

powiednie.

W maszynie tej przewidziane jest użycie noży mających kod:

81004154/0 (per modello 380)

81004155/0 (per modello 420)

3.4

4.2

4.1

4. PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA

Noże muszą być zawsze oznaczone «GGP». Biorąc pod uwage

ewolucję produktu, wyżej wymienione noże mogą być zastąpione z

czasem przez inne, o analogicznych cechach zamienności i bez-

pieczeństwie funkcjonowania.

Zamontować ponownie nóż (2) z kodem i oznakowaniem zwróco-

nymi w stronę podłoża, postępując według kolejności wskazanej na

rysunku.

Przykręcić środkową śrubę (1), przy pomocy klucza dynamomet-

rycznego, wykalibrowanego na 16-20 Nm.

Nie stosować strumieni wody i unikać moczenia silnika i

komponentów elektrycznych.

Nie używać płynów żrących do mycia podwozia.

Ochrona środowiska musi być ważnym i priorytetowym czynnikiem

podczas użycia maszyny, dla dobra społeczeństwa i środowiska w

którym żyjemy.

– Unikać sytuacji, w której staje się ona elementem zakłócającym

spokój otoczenia.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usu-

wania materiału pozostałego po koszeniu.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usu-

wania opakowań, zniszczonych części czy jakichkolwiek innych

elementów zanieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą

być wyrzucane do śmieci, ale muszą być odzielone i składowane

w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów,

które przeprowadzą utylizację tych materiałów.

– Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie porzucać jej

w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selektywnego groma-

dzenia odpadów, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepi-

sami.

W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości lub problemu, nie zwlekajcie

ze skontaktowaniem się z najbliższym Serwisem obsługi lub z Wa-

szym sprzedawcą.

4.3

5. OCHRONA ŚRODOWISKA

Strona się ładuje...

Mountfield EL380 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Mountfield EL380 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty