Alpina Garden BLV648Li Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

NL



GEBRUIKERSHANDLEIDING





.

NO

Batteridrevet blåser / suger

INSTRUKSJONSBOK



PL

 

INSTRUKCJE OBSŁUGI



PT

Soprador / Aspirador a bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO



MANUAL DE INSTRUCŢIUNI



RU



РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ





SK



NÁVOD NA POUŽITIE



SL

Puhalo / sesalnik baterijski pogon

PRIROČNIK ZA UPORABO



SR



PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA



SV



BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.

TR



KULLANIM KILAVUZU



Strona jest ładowana ...

vii

[1] 

[2] Névleges teljesítmény *

[3] A motor max. üzemi sebessége]

[4] Tápfeszültség és -frekvencia

[5] Légsebesség

[6] A gép tömege

[7] Hangnyomásszint

[8] Mérési bizonytalanság

[9] Mért zajteljesítmény szint.

[10] Garantált zajteljesítmény szint

[11] Vibrációszint

[12] Akkumulátor kódja

[1] 

[2] Vardinė galia *

[3] Maksimalus variklio veikimo greitis

[4] Maitinimo įtampa ir dažnis

[5] Oro greitis

[6] Įrenginio svoris

[7] Garso slėgio lygis

[8] Matavimo paklaida

[9] Išmatuotas garso galios lygis

[10] Garantuojamas garso galios lygis

[11] Vibracijų lygis

[12] Akumuliatoriaus kodas

[1] 

[2] Nominālā jauda *

[3] Maks. dzinēja griešanās ātrums

[4] Barošanas spriegums un frekvence

[5] Gaisa plūsmas ātrums

[6] Mašīnas svars

[7] Skaņas spiediena līmenis

[8] Mērījumu kļūda

[9] Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

[10] Garantētais skaņas intensitātes līmenis

[11] Vibrāciju līmenis

[12] Akumulatora kods

[1] 

[2] Номинална моќност *

[3] Максимална брзина при работа

на моторот

[4] Волтажа и вид на напојување

[5] Проток на воздух

[6] Тежина на машината

[7] Ниво на акустичен притисок

[8] Отстапување од мерењата

[9] Измерено ниво на акустична моќност

[10] Гарантирано ниво на акустична моќност

[11] Ниво на вибрации

[12] Код на батријата

[1] 

2] Nominaal vermogen *

[3] Maximale snelheid voor de werking van de motor

[4] Spanning en frequentie voeding

[5] Luchtsnelheid

[6] Gewicht machine

[7] Niveau geluidsdruk

[8] Meetonzekerheid

[9] Gemeten akoestisch vermogen

[10] Gewaarborgd akoestisch vermogen

[11] Niveau trillingen

[12] Code batterij

[1] 

[2] Nominell eekt *

[3] Motorens maks driftshastighet

[4] Matespenning og -frekvens

[5] Lufthastighet

[6] Maskinvekt

[7] Lydtrykknivå

[8] Måleusikkerhet

[9] Målt lydeektnivå

[10] Garantert lydeektnivå

[11] Vibrasjonsnivå

[12] Batterikode

[1] 

[2] Moc znamionowa *

[3] Maks. prędkość obrotowa silnika

[4] Napięcie i częstotliwość zasilania

[5] Prędkość powietrza

[6] Masa maszyny

[7] Poziom ciśnienia akustycznego

[8] Błąd pomiaru

[9] Poziom mocy akustycznej zmierzony

[10] Gwarantowany poziom mocy akustycznej

[11] Poziom wibracji

[12] Kod akumulatora

[1] 

[2] Potência nominal *

[3] Velocidade máx. de funcionamento motor

[4] Tensão e frequência de alimentação

[5] Velocidade do ar

[6] Peso da máquina

[7] Nível de pressão acústica

[8] Incerteza de medição

[9] Nível de potência acústica medido

[10] Nível de potência acústica garantido

[11] Nível de vibrações

[12] Código bateria

[1] 

[2] Putere nominală *

[3] Viteza max. de funcţionare a motorulu

[4] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare

[5] Viteza aerului

[6] Greutatea maşinii

[7] Nivel de presiune acustică

[8] Nesiguranţă în măsurare

[9] Nivel de putere acustică măsurat.

[10] Nivel de putere acustică garantat

[11] Nivel de vibraţii

[12] Cod baterie

[1] 

[2] Номинальная мощность *

[3] Макс. число оборотов двигателя

[4] Напряжение и частота питания

[5] Скорость воздуха

[6] Вес машины

[7] Уровень звукового давления

[8] Погрешность измерения

[9] Измеренный уровень звуковой мощности

[10] Гарантируемый уровень звуковой мощности

[11] Уровень вибрации

[12] Код батареи

[1] 

[2] Menovitý výkon *

[3] Maximálna rýchlosť činnosti motora

[4] Napájacie napätie a frekvencia

[5] Rýchlosť vzduchu

[6] Hmotnosť stroja

[7] Úroveň akustického tlaku

[8] Nepresnosť merania

[9] Úroveň nameraného akustického výkonu

[10] Úroveň zaručeného akustického výkonu

[11] Úroveň vibrácií

[12] Kód akumulátora

[1] 

[2] Nazivna moč *

[3] Najvišja hitrost delovanja motorja

[4] Napetost in frekvenca električnega napajanja

[5] Hitrost zraka

[6] Teža stroja

[7] Raven zvočnega tlaka

[8] Merilna negotovost

[9] Izmerjena raven zvočne moči

[10] Zajamčena raven zvočne moči

[11] Nivo vibracij

[12] Šifra baterije

Strona jest ładowana ...

1

1. WYMAGANIA BHP

Dmuchawa została zaprojektowana i wykonana

zgodnie z najwyższymi standardami rmy Ryobi

w zakresie niezawodności, prostoty obsługi

i bezpieczeństwa operatora. Pod warunkiem

poprawnej obsługi i konserwacji, dmuchawa

będzie służyć bezproblemowo przez wiele lat.

Dziękujemy za zakup produktu rmy Ryobi.

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru,

urazów cielesnych, czy wycieku płynu z

akumulatora, przy używaniu elektronarzędzi

akumulatorowych należy koniecznie

przestrzegać podstawowych wymagań BHP.



• Urządzenie nadaje się do użytku

domowego oraz do celów hobbystycznych

w ogrodnictwie. Używać dmuchawy do

następujących zastosowań: Czyszczenie

twardych powierzchni takich jak miejsca

dostępu do garaży lub chodniki. Usuwanie

liści, igliwia sosny oraz innych małych

odpadów ze ścieżek, garaży oraz spod arkad.



• ■ Nie używać urządzenia do dmuchania

lub zasysania ciężkich materiałów tj.

gwoździ, kamieni, gałęzi drzew. Nie używać

urządzenia do czyszczenia mebli. Nie

kierować rury nadmuchowej w stronę oczu.

RYZYKO RESZTKOWE:

• Również w przypadku podjęcia wszystkich

środków bezpieczeństwa, istnieje nadal

poważne zagrożenie dla użytkownika.

• Wdychanie pyłów, gdy maska ochronna

nie jest prawidłowo założona

• Pyły mogą dostać się do oczu,

gdy odpowiednie ochrony wzroku

nie są prawidłowo używane

• Uwięzienie długich włosów w

otworach wlotu powietrza

• Uwięzienie odzieży w otworach

wlotu powietrza

• Nie dotykać wentylatora, gdy urządzenie

znajduje się w stanie działania.

• Upewnić się, że części chwytne

urządzenia są zawsze czyste i suche.

• Nie używać maszyny w pobliżu

otwartych okien.

• Należy używać pełnego przedłużenia dyszy

nadmuchowej w taki sposób, aby strumień

powietrza mógł działać obejmując podłoże





PL



1. WYMAGANIA BHP ....................................... 1

2. SYMBOLE .................................................... 4

3. CHARAKTERYSTYKA .................................. 4

4. ROZPAKOWANIE ......................................... 5

5. KONSERWACJA .......................................... 8

6. WYRZUCANIE NA ŚMIECI .......................... 8

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW............... 9

2

TRENING

• Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje.

Zapoznać się z elementami sterowania i

właściwym sposobem obsługi urządzenia.

• Nie wolno dopuszczać dzieci do

obsługi tego urządzenia.

• Nie wolno zezwalać osobom dorosłym

nie zaznajomionym z tym podręcznikiem

na obsługę tego urządzenia.

Przepisy lokalne mogą ograniczać

dopuszczalny wiek operatora.

• Nie wolno używać tego urządzenia,

gdy w pobliżu znajdują się osoby

postronne, szczególnie dzieci.

• Operator lub użytkownik ponosi pełną

odpowiedzialność za spowodowanie wypadku

lub zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.

PRZYGOTOWANIE

• Podczas pracy należy zawsze

zakładać odpowiednie obuwie

ochronne i długie spodnie.

• Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii,

które mogłyby zostać wciągnięte

do wlotu powietrza. Trzymać długie

włosy z dala od wlotów powietrza.

• Podczas pracy zakładać okulary ochronne.

• Zaleca się stosować maskę na twarz,

aby zapobiec podrażnieniu kurzem.

• Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi

osłonami lub ekranami bądź bez

prawidłowo zainstalowanych zabezpieczeń,

na przykład zbiornika odpadów.



• Prace należy wykonywać w świetle dziennym

lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

• Nie sięgać zbyt daleko,

utrzymywać równowagę.

• Na zboczach należy zawsze

stać w sposób pewny.

• Podczas pracy należy chodzić,

nie wolno biegać.

• Wszelkie otwory wentylacyjne

należy utrzymywać w stanie

wolnym od zanieczyszczeń.

• Nie wolno kierować wydmuchiwanych

odpadków w kierunku osób postronnych.



• Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby muszą

być dobrze dokręcone, aby zapewnić

bezpieczną pracę urządzenia.

• Wymieniać elementy zużyte lub uszkodzone.

• Używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych i akcesoriów.

• Urządzenie przechowywać

w suchym miejscu.

• Często sprawdzać zbiornik odpadów, w

celu kontroli jego zużycia lub uszkodzenia.

W wypadku wymiany używajcie

jedynie oryginalnych części zamiennych.

Nie zastosowanie się do tego wymogu

może przeszkodzić w dobrym działaniu

narzędzia i spowodować zranienie.

Ponadto, spowodowałoby to unieważnienie

i bezskuteczność Państwa gwarancji.

Wyrażenie “elektronarzędzie” używane w

poniższych pr z epis ac h bez piec z eńs t

wa oz nac z a z ar ówno elektronarzędzia,

które się podłącza do sieci jak I

narzędzia bezprzewodowe (akumulatorowe)

 Niniejsza

maszyna jest przeznaczona do użytku przez

kon¬sumentów, czyli nieprofesjonalnych

operatorów. Niniejsza maszyna jest

przeznaczona „do użytku hobbystycznego.

OTOCZENIE ROBOCZE

• Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń

robocza była czysta i dob rze ośw

ietl ona. Mi ejsca nieuporządkowane i

źle oświetlone sprzyjają wypadkom.

• Nie używajcie elekt ronarzędzi w ot oczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów,

gazu czy też pyłów łatwopalnych. Iskry

wytworzone przez elektronarzędzia mogłyby

doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu.

• Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie

z dala dzieci i osoby postronne, dotyczy

to również zwierząt. Mogłyby one

odwrócić waszą uwagę i spowodować

utratę kontroli nad narzędziem.





• Unikać kontaktu ciała z powierzchniami

uziemionymi lub podłączonymi do

bieguna zerowego (rury, instalacje

grzewcze i chłodnicze). Kontakt z

uziemionym lub podłączonym do

bieguna zerowego przedmiotem

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Nie wolno wystawiać elektronarzędzi na

działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie

się wody do wnętrza elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Często sprawdzać zbiornik odpadów, w

celu kontroli jego zużycia lub uszkodzenia.



• Zachowajcie czujność. Podczas użytkowania

elektronarzędzia, patrzcie uważnie na to

co robicie i odwołujcie się do zdrowego

rozsądku. Nie używajcie waszego

3

narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni,

pod wpływem alkoholu, narkotyków

czy lekarstw. Nigdy nie zapomnijcie, że

wystarczy ułamek sekundy nieuwagi,

aby doszło do poważnego zranienia.

• Noście wyposażenie ochronne. Należy

zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka

poważnych obrażeń ciała, w zależności

od warunków pracy zakładajcie maskę

przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe,

kask lub ochrony słuchowe.

• Unikajcie przypadkowego włączenia.

Przed podłączeniem waszego narzędzia

do gniazdka i/ lub włożeniem akumulatora

upewnijcie się czy wyłącznik jest na

“wyłączone”, to samo kiedy bierzecie

czy przenosicie narzędzie. Aby uniknąć

ryzyka wypadków, nie przenoście

waszego narzędzia trzymając palec na

włączniku i nie podłączajciego, kiedy

włącznik jest w pozycji “włączone”.

• Wyjmijcie klucze zaciskowe przed

uruchomieniem waszego narzędzia. Klucz

zaciskowy, który pozostaje przyczepiony

do ruchomej części narzędzia może

spowodować poważne obrażenia ciała.

• Nie wyciągajcie ramion zbyt daleko.

Opierajcie się dobrze na waszych nogach.

W razie nieprzewidzianego wydarzenia,

stabilna pozycja przy pracy umożliwia

lepsze panowanie nad narzędziem.

• Noście odpowiednie ubrania. Nie noście

luźnych ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie

by wasze włosy, ubrania i ręce były oddalone

od ruchomych części. Luźne ubrania,

biżuteria i długie włosy, mogą zostać

pochwycone przez poruszające się części.t.

• Jeżeli narzędzie wyposażone jest w

urządzenia do ekstrakcji kurzu, należy

upewnić się, że są one prawidłowo

podłączone i stosowane. Korzystanie z

niniejszych urządzeń zmniejsza ryzyko

związane z zanieczyszczeniem pyłem.



• Ochrona środowiska powinna stanowić

główny aspekt podczas korzystania z

maszyny, na rzecz społeczeństwa oraz

środowiska, w którym żyjemy. Nie powodować

niedogodności dla otaczających obszarów.

• Dokładnie przestrzegać norm lokalnych

dotyczących usuwania opakowań,

uszkodzonych części lub jakiegokolwiek

elementu wywierającego znaczny wpływ

na środowisko; niniejsze odpady nie mogą

być uważane za odpady komunalne, lecz

muszą zostać posegregowane i powierzone

stosownym centrom zbiórki odpadów,

zajmującym się recyklingiem materiałów.

• Dokładnie przestrzegać lokalnych

przepisów dotyczących utylizacji materiałów

powstających w wyniku strzyżenia.

• W momencie likwidacji, nie pozostawiać

maszyny w otoczeniu, lecz zwrócić

się do centrum utylizacji, zgodnie

z obowiązującymi przepisami





• Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które

chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie

bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je

używali w zakresie przewidzianych obciążeń.

• Nie używajcie waszego elektronarzędzia

jeżeli wyłącznik nie pozwala na jego

zatrzymanie i uruchomienie. Narzędzie,

które nie może być poprawnie włączone

i wyłączone jest niebezpieczne i musi

być obowiązkowo naprawione.

• .Odłączyć narzędzie od źródła zasilania lub

od zespołu akumulatora przed przystąpieniem

do regulacji, wymiany akcesoriów lub jego

przechowywaniem. Niniejsze, zapobiegawcze

środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko

przypadkowego włączenia urządzenia.

• Przechowujcie wasze elektronarzędzie

poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie

używać narzędzia osobom, które go nie

znają bądź nie zapoznały się z niniejs

z y mi pr z epis am i bez piec z eńs t

wa. Elektronarzędzia są niebezpieczne

w rękach niedoświadczonych osób.

• Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części.

Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta.

Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy,

które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie

narzędzia. Jeżeli jakieś części są uszkodzone,

dajcie wasze narzędzie do naprawy zanim

zaczniecie go używać. Przyczyną wielu

wypadków była zła konserwacja narzędzi.

• Zachowujcie wasze narzędzia zawsze

naostrzone i czyste. Narzędzie tnące

dobrze naostrzone i czyste przedstawia

mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej

zachować nad nim kontrolę.

• Przestrzegajcie niniejszych wymogów

bezpieczeństwa, kiedy używacie tego

narzędzia, akcesoriów, końcówek itd. biorąc

pod uwagę specykę waszego urządzenia,

przestrzeni roboczej i prac do wykonania.

Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie

używajcie waszego narzędzia do prac, do

których nie było ono zaprojektowane.

4





BEZPRZEWODOWYCH

• Ładujcie akumulator waszego narzędzia

jedynie ładowarką zalecaną przez

producenta. Ładowarka odpowiednia

dla pewnego typu akumulatorów może

wywołać pożar, jeżeli jest używana

z innym typem akumulatora.

• Do narzędzia bezprzewodowego należy

stosować tylko specyczny dla niego

akumulator. Użycie ja ki egokol wie k inne go

a ku mu latora mo że spowodować pożar.

• Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie

go z daleka od przedmiotów metalowych,

jak: spinacze, monety, klucze, gwoździe czy

wszelkie przedmioty m ogąc e dopr owadz

ić do połąc z enia pły t ek stykowych.

Zwarcie płytek stykowych akumulatora

może spowodować poparzenia lub pożary.

• Unikajcie wszelkiego kont aktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku

wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby

do tego doszło, natychmiast przepłukajcie

dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli wasze

oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również

porady lekarza. Płyn, który wyprysnął

z akumulatora może spowodować

podrażnienia skóry lub poparzenie..



• Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych.

W ten sposób możecie bezpiecznie

używać waszego elektronarzędzia.

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRU

KCJĘ. ZAGLĄDAJCIE DO NIEJ REGULARNIE

I WYJAŚNIJCIE JĄ WSZELKIIM OSOBOM

MOGĄCYM UŻYWAĆ WASZE NARZĘDZIE.

JEŻELI POŻYCZACIE KOMUŚ TEGO

NARZĘDZIA, POŻYCZCIE RÓWNIEŻ

TEN PODRĘCZNIK OBSŁUGI..

2. SYMBOLE

Na urządzeniu mogą znajdować się

omówione poniżej symbole. Należy się z

nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie.

Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli

lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie.

Zasady dotyczące

bezpieczeństwa operatora.

Preberite priro΄nik za uporabo

in upoδtevajte vsa opozorila

in varnostna navodila.

Zakładać odzież ochronną i

odpowiednie obuwie..

Odrzucone przedmioty mogą

uderzyć rykoszetem, co grozi

zranieniem i stratami materialnymi.

Trzymać osoby postronne a

szczególnie dzieci i zwierzęta w

odległości przynajmniej 15 metrów

od miejsca pracy

Ne dotikajte se ventilatorja.

Opazovalcev ne pustite blizu.

Następujące hasła ostrzegawcze mają

ilustrować poziom zagrożenia związanego

z obsługą tego urządzenia.

 Bezwarunkowo

niebezpieczna sytuacja. W przypadku

jej nieuniknięcia, dojdzie do

poważnych obrażeń lub śmierci.

 Potencjalnie

niebezpieczna sytuacja. W przypadku

jej nieuniknięcia, może dojść do

poważnych obrażeń lub śmierci.

PRZESTROGA: Potencjalnie

niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej

nieuniknięcia, może dojść do obrażeń

niskiego lub średniego stopnia.

PRZESTROGA: (bez symbolu

zagrożenia bezpieczeństwa) Sytuacja

grożąca uszkodzeniem mienia.

3. CHARAKTERYSTYKA

1. Przełącznik

2. Przycisk wysokie/niski

3. Przełącznik wł./wył.

4. Dodatkowy uchwyt

5. Brama mulczowania / podciśnienia

6. Przycisk blokady

7. Rura dmuchawy

8. Rura mulczarki

5

9. Worek

10. Obszar wypustu

11. Wylot powietrza

12. 14. Szczelina

13. Klamra

14. Pasek

15. Tabliczka znamionowa

15.1) Znak zgodności CE

15.2) Nazwa i adres producenta

15.3) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

15.4) Model urządzenia

15.5) Numer fabryczny

15.6) Rok produkcji

15.7) Napięcie i Częstotliwość zasilania

15.8) Moc silnika

15.9) Kod wyrobu

15.10) Kraj wyprodukowania

Bezpośrednio po zakupie maszyny, należy

przepisać numery identykacyjne z tabliczki

znamionowej (S/n) w odpowiednim miejscu,

na ostatniej stronie instrukcji obsługi

Przykład deklaracji zgodności znajduje

się na przedostatniej stronie instrukcji..

4. ROZPAKOWANIE



• Wyjmij ostrożnie produkt i

akcesoria z opakowania.

• Sprawdź dokładnie, czy produkt nie

został uszkodzony podczas transportu.

• Nie wyrzucać opakowania aż do

czasu dokładnego sprawdzenia i

pomyślnego uruchomienia produktu.

• Jeśli jakiekolwiek części są uszkodzone lub

brakuje części, należy skontaktować się z

centrum serwisowym, aby uzyskać pomoc.

Dmuchawa jest dost arczana z niekt órymi

elementami, które nie są zmontowane.

Aby je zmontować, należy wykonać

następujące czynności:



(RYS.2)

• Zsuń razem przednie i tylne rury mulczarki

aż zostaną zablokowane. (patrz rys. 2)

• Przesuń przycisk blokady do przodu,

aby zwolnić bramę. Pozostaw

bramę otwartą. (patrz rys. 2.1)

• Włóż „zaklinowaną” spinkę końcową rury

mulczarki do t ylnej spinki. (pat rz rys. 2.

2). Przesuń „zakrzywioną” spinkę końcową

rury mulczarki do przedniej spinki. (patrz rys.

2.3). Przesuń przycisk blokady do tyłu, aby

włączyć rurkę mulczarki. (patrz rys. 2.4)

• Aby usunąć rurki mulczarki,

wykonaj czynności (3) (2) (1).

• Włóż adapter worka do otworu dmuchawy.

Zablokuj adapter worka za pomocą przycisku

blokady. Aby wyjąć worek, po prostu naciśnij

przycisk blokady i wyjmij worek (patrz rys. 4).

UWAGA: Może być konieczne usunięcie

rury dmuchawy lub rur mulczarki w celu

usunięcia zablokowanej rury lub wirnika.

Podczas montażu części należy

zawsze usunąć akumulator z urządzenia.

Nieprzestrzeganie niniejszej normy może

prowadzić do przypadkowego uruchomienia

urządzenia i powodować poważne obrażenia.



(RYS. 3).

• Przesuń rurę dmuchawy do przodu,

aż karbowane obszary na obudowie

dmuchawy zatrzasną się w rowkach rury.

• Włóż dyszę koncentratora do regularnej

dyszy i zablokuj. (Dysza koncentratora

zapewnia zwiększony przepływ powietrza

w trudno dostępnych miejscach:

(kwietniki, pod podłogą itp.).



(RYS. 4)

Stojąc w pozycji roboczej, wyreguluj długość,

aby dopasować rozmiar do operatora.

Pociągnij wypust, aby wydłużyć lub pociągnij

pasek, aby skrócić.Szczegółowe informacje

dotyczące ładowania znajdują się w instrukcji

obsługi akumulatora lub ładowarki.

UWAGA: Aby uniknąć poważnego zranienia,

należy wyjmować akumulator i trzymać

ręce z dala od przycisku blokady podczas

przenoszenia lub transportowania urządzenia.

ZAINSTALOWANIE AKUMULATORA

(Rys.5)

• Umieścić akumulator w dmuchawie.

Wyrównać wypust na akumulatorze z

rowkami w gnieździe akumulatora.

• Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że

występy mocujące blokady znajdujące sie

na bokach akumulatora należycie wchodzą i

czy akumulator jest poprawnie zamocowany.

Podczas wkładania akumulatora

do waszego narzędzia upewnijcie

się, że wypukłe linie (przetłoczenia

wzmacniające) akumulatora są poprawnie

zrównane z rowkami znajdującymi się

wewnątrz narzędzia oraz że występy

mocujące blokady dobrze zaskakują.

6

Złe włożenie akumulatora mogłoby

uszkodzić wewnętrzne części składowe.



(Rys. 5)

• Zwolnić przycisk regulacji prędkości

(element 1), aby zatrzymać dmuchawę.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk

znajdujący się od dołu akumulatora.

• Wyjmijcie akumulator z dmuchawy.

URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE

DMUCHAWY/ MULCZARKI

(Rys. 6).

1. Naciśnij przycisk wł./wył.(

)

Usłyszysz sygnały dźwiękowe i dmuchawa

włączy się na niskich obrotach.

2. Przesuń pokrętło zmiennej prędkości, aby

zwiększyć prędkość ze 110 km/h do 210 km/h.

3. Naciśnij przełącznik niskiej/wysokiej

prędkości ( ) aby zwiększyć prędkość

ze 120 km/h do 300 km/h.

4. Aby wyłączyć, naciśnij

przełącznik wł./wył. ( )

WAŻNE: Opcję TURBO MULCZOWANIA włącza

się przyciskiem niskiej/wysokiej prędkości,

przy pokrętle zmiennej prędkości ustawionym

w położeniu wysokiej prędkości (5).

TRZYMANIE DMUCHAWY/MULCZARKI

(Rys. 7)

Przed uruchomieniem urządzenia stań

w pozycji roboczej. Sprawdź, czy:

• Operator nosi odpowiednią odzież,

tj. obuwie robocze, okulary ochronne

lub gogle, nauszniki/środki ochrony

słuchu, rękawice, długie spodnie

oraz koszulę z długim rękawem.

Aby uniknąć poważnych obrażeń

ciała, przez cały czas pracy z urządzeniem

należy nosić gogle lub okulary ochronne. W

zapylonych miejscach należy nosić maskę

ochronną lub maskę przeciwpyłową.

STAN kONTROlkI

lED



ANIE

Zabezpiec-

zeniew razie

usterki

Zielona kontrolka

nie świeci się,

czerwona

kontrolka świeci

się; miga 7 razy,

za każdym razem

w odstępie 1 Hz:

3 s; 60 s alarmu

dźwiękowego

Ustaw spust w

położeniu

wyłączenia i

uruchom

ponownie

Zabezpieczenie w

razie niskiego

napięcia

Zielona

kontrolka nie

świeci się,

czerwona

kontrolka świeci

się; miga 5 razy,

za każdym

razem w

odstępie 1 Hz: 3

s; 60 s alarmu

dźwiękowego

Ustaw spust w

położeniu

wyłączenia i

uruchom

ponownie lub

naładuj

akumulator

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

Zielona

kontrolka nie

świeci się,

czerwona

kontrolka świeci

się; miga 4 razy,

za każdym

razem w

odstępie 1 Hz: 3

s; 60 s alarmu

dźwiękowego

Ustaw spust w

położeniu

wyłączenia i

uruchom

ponownie

Zabezpieczenie

odcięcia akumu-

latora

Zielona/

czerwona

kontrolka nie

świeci się;

urządzenie

wyłącza się

Zresetuj

dmuchawę,

wyjmując

akumulator na 5

sekund

Nieprawidłowa

temperatura

akumulatora

Kontrolka nie

świeci się

Gdy

temperatura

akumulatora

spadnie, można

wznowić pracę

dmuchawy

Aby uniknąć poważnych obrażeń

ciała lub uszkodzenia urządzenia, przed

uruchomieniem urządzenia upewnij się,

że rura dmuchawy lub rury mulczarki i

worek znajdują się na swoim miejscu.



(Rys. 8)

• Worek jest zamontowany i zapięty

(zamknięty) (gdy urządzenie jest

używane jako mulczarka).

• Przed uruchomieniem urządzenia upewnij

się, że worek jest zapięty (zamknięty) .

• Przed uruchomieniem urządzenia nie

należy kierować go w stronę innych

osób lub luźnych obiektów.

• Upewnij się, że urządzenie jest w dobrym

stanie. Upewnij się, że rury i osłony są na

swoich miejscach i są zabezpieczone.

• Urządzenie podczas pracy zawsze

należy trzymać obiema rękami.

• Trzymaj mocno przedni i tylny

uchwyt lub uchwyty.

7

• Aby ograniczyć ryzyko utraty słuchu

na skutek poziomu dźwięku , należy

stosować środki ochrony słuchu.

• Należy używać paska na ramię w przypadku

używania urządzenia jako mulczarki.

• Urządzenia mechanicznego można używać

wyłącznie w rozsądnych godzinach – nie za

wcześnie rano ani późno w nocy, tak aby nie

zakłócać spokoju innych osób. Przestrzegaj

czasu pracy obowiązującego na mocy

lokalnych przepisów. Typowo są to godziny

od 9:00 do 17:00 , od poniedziałku do soboty.

• Aby ograniczyć natężenie dźwięku,

należy ograniczyć liczbę urządzeń

pracujących jednocześnie.

• Aby ograniczyć poziom hałasu, należy

obsługiwać dmuchawę z najniższa możliwą

prędkością umożliwiającą wykonanie zadania.

• Przed użyciem dmuchawy należy

wzruszyć śmieci grabiami i miotłą.

• W przypadku dużego zapylenia należy

lekko zwilżyć powierzchnię.

• Oszczędzaj wodę, stosując dmuchawy

mechaniczne zamiast węży do różnych

zastosowań ogrodowych i trawnikowych, w

tym obszarów takich jak kanały ściekowe,

osłony, patio, grille, ganki i ogródki.

• Należy zwracać uwagę na dzieci,

zwierzęta, otwarte okna lub umyte

samochody i zachować ostrożność

podczas kierowania nadmuchu.

• Wyczyść dmuchawę oraz inne urządzenia

po zakończeniu pracy. Należy pozbyć

się gruzu w odpowiedni sposób.

UWAGA: Upewnij się, że brama

mulczowania/nadmuchu jest całkowicie

zamknięta i zablokowana.



Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Zwróć uwagę, aby nie były one zablokowane

śmieciami lub innymi obiektami. Zawsze

muszą być one czyste, aby zapewnić

prawidłowe chłodzenie silnika.

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała,

nie należy nosić luźnych ubrań ani rzeczy

takich jak szaliki, naszyjniki, łańcuchy,

krawaty itp., które mogą zostać wciągnięte

do otworów wentylacyjnych. Aby długie

włos y nie z os t ały wc iągnięt e do ot wor

ów wentylacyjnych, należy związać włosy.



Przytrzymaj mocno dmuchawę. Przesuwaj

urządzenie z jednej strony do drugiej,

tak aby dysza znajdowała się kilkanaście

centymetrów nad ziemią. Wykonuj powolne

ruchy urządzeniem, tak aby zebrany stos

śmieci znajdował się przez Tobą. Większość

prac związanych z rozdmuchiwaniem

na sucho lepiej wykonywać na niskich

prędkościach niż na wysokich. Rozdmuchiwanie

przy wysokiej prędkości jest lepszym

sposobem do przesuwania większych

obiektów, takich jak duży gruz lub żwir.



Przytrzymaj mocno urządzenie, przechylając

rury mulczarki (5–10 cm) i wykonuj zamiatające

ruchy, aby zebrać lekkie odpady. Odpady będą

przedostawać się do worka. Przedmioty takie

jak małe liście i gałęzie będą mulczowane,

gdy będą przechodzić przez obudowę

wentylatora. Aby zapewnić dłuższą żywotność

i wydajność, należy często opróżniać worek.

CZYSZCZENIE WORKA

• Po każdym użyciu należy wyczyścić

worek , aby uniknąć pogorszenia

przepływu powietrza, ponieważ mogłoby

to ograniczyć sprawność urządzenia.

• W razie potrzeby należy wyczyścić

worek. Należy założyć ochronę oczu,

wstępnie opróżnić worek, odwrócić go

na drugą stronę i mocno wytrząsnąć,

aby usunąć pozostały kurz i odpady.



RURY/WIRNIKA

Aby uniknąć poważnych obrażeń

ciała, przed czyszczeniem wirnika

należy upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone i odłączone od zasilania.

Aby uniknąć poważnych obrażeń

ciała, zawsze należy nosić rękawice,

aby zabezpieczyć się przed łopatkami

wirnika lub innych ostrymi przedmiotam

1. Należy nacisnąć przycisk wł./wył.(

) i

poczekać, aż urządzenie całkowicie się zatrzyma.

2. Wyjmij akumulator.

3. Wyjmij rurę dmuchawy lub rury

mulczarki oraz worek.

4. Usuń ostrożnie materiał blokujący

rurę lub wirnik.Sprawdź, czy ostrza nie

zostały uszkodzone. Obróć ręcznie łopatki

wirnika, aby upewnić się, że zablokowanie

zostało całkowicie wyeliminowane.

5. Zamontuj rurę dmuchawy lub

rury mulczarki oraz worek.

6. Włóż akumulator do urządzenia.



Wartości zdeklarowane przez emisję wibracji,

zawarte w danych technicznych oraz w

deklaracji zgodności, zostały określone według

8

standardowej metody testowej zapewnionej

przez EN 60745 i mogą być używane w celu

porównania jednego urządzenia z drugim.

Deklarowana wartość wibracji może być

używana we wstępnej ocenie narażenia.

Wartość emisji wibracji podczas

użytkowania elektronarzędzia może

się różnić od deklarowanej wartości w

zależności od trybu pracy. Wibracje mogą

wykroczyć poza określony poziom emisji.

W przypadku gdy jest niezbędne

określenie stopnia narażenia na wibracje,

w celu określenia odpowiednich środków

bezpieczeństwa wymaganych przez

2002/44/EC dla ochrony osób regularnie

korzystających z elektronarzędzi,

oszacowanie narażenia na wibracje powinno

uwzględniać rzeczywiste warunki pracy

oraz warunki korzystania z elektronarzędzia,

uwzględniając również wszystkie fazy cyklu

pracy, takie jak okres czasu funkcjonowania

na pusto oprócz czasu aktywacji.

5. 

Należy używać tylko oryginalnych

części zamiennych w wypadku

wymiany. Użycie jakiejkolwiek innej

części może spowodować zagrożenie

lub też uszkodzić wasz produkt.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia

części plastikowych. Większość tworzyw

sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone

przez użycie rozpuszczalników dostępnych

w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do

usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd.

Nie pozwólcie by części

plastikowe weszły w kontakt z płynem

hamulcowym, benzyną, produktami

na bazie ropy, przenikliwymi olejami

itd. Te produkty chemiczne zawierają

substancje, które mogłyby uszkodzić,

osłabić czy zniszczyć plastik

Nie próbujcie modykować waszego

narzędzia czy też dorzucać akcesoriów,

których użycie nie jest zalecane. Takie

przekształcenia czy modykacje kwalikuje

się do błędnego użycia i mogą one

pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje

grożące poważnymi obrażeniami ciała.

Aby uniknąć poważnych obrażeń

ciała, należy wyjąć akumulator przed

czyszczeniem narzędzia czy innym

zabiegiem konserwacyjnym.

PRZECHOWYWANIE DMUCHAWY

Wyczyśćcie starannie waszą

dmuchawę zanim ją

schowacie. Przechowujcie waszą dmuchawę

w suchym, dobrze przewietrzonym miejscu,

poza zasiegiem dzieci. Nie chowajcie go w

pobliżu czynników żrących, jak ogrodowe

produkty chemiczne czy sole odmrażające.

• Przechowujcie i ładujcie akumulator

w chłodnym miejscu. Temperatury

niższe lub wyższe od normalnej

temperatury otoczenia (pokojowej)

skracają długotrwałość akumulatora.

• Ni gd y nie przecho wyw ać rozł ado wan

eg o akumulatora. Po użyciu narzędzia,

zaczekajcie aż akumulator się ochłodzi i

natychmiast potem naładujcie go ponownie.

• Wszystkie akumulatory tracą z czasem

ich zdolność do ładowania. Im wyższa jest

temperatura, tym prędzej akumulator traci

na jego zdolności do ładowania. Jeżeli nie

używacie waszego narzędzia przez dłuższy

czas, ładujcie wasz akumulator co miesiąc

lub co dwa miesiące. To przedłuży

długotrwałość waszego akumulatora.

6. 

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych

wraz z odpadami domowymi Zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie

z przepisami krajowymi, zużyte urządzenia

elektryczne muszą być zbierane oddzielnie,

w celu odzysku w sposób eko-stosowny.

Jeżeli urządzenia elektryczne są usuwane

na składowisku odpadów lub w terenie,

szkodliwe substancje mogą dotrzeć do wód

gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowego,

szkodząc zdrowiu i dobremu samopoczuciu.

Aby uzyskać więcej szczegółowych

informacji na temat utylizacji tego produktu,

zwracać się do organu odpowiedzialnego

za usuwanie odpadów z gospodarstw

domowych lub do Państwa sprzedawcy.

9

7. 

PROBLEM

PRAWDOPODOBNA

PRZYCZYNA



Urządzenie nie dmucha

ani nie mulczuje.

Prędkość powietrza Ciężar

(brak akumulatora w zestawie)

1. Pełny worek 1. Opróżnij worek.

2. Zablokowana rura 2. Usuń blokujące przedmioty.

3. Zablokowany wirnik 3. Usuń blokujące przedmioty

4. Brudny worek 4. Wyczyść worek.

5. Rozdarty worek 5. Wymień worek.

6. Rozpięty worek 6. Zapnij worek.

7. Akumulator nie jest

zamocowany.

7. Aby zamocować akumulator,

upewnij się, że zatrzaski

na górze akumulatora są

zamocowane na miejscu.

8. Akumulator nie jest

naładowany.

8. Naładuj akumulator zgodnie

z instrukcjami dostarczonymi z

Urządzenie nie uruchamia się.

1. Akumulator nie jest

zamocowany.

1. Aby zamocować akumulator,

upewnij się, że zatrzaski

na górze akumulatora są

zamocowane na miejscu.

2. Akumulator nie jest

naładowany.

2. Naładuj akumulator zgodnie

z instrukcjami dostarczonymi

z danym modelem.

3. Przełącznik zasilania/

prędkości znajduje się w

położeniu wyłączenia.

3. Naciśnij przełącznik wł./wył.

4. Uszkodzony przełącznik

zasilania.

4. Zadzwoń pod bezpłatny

numer infolinii: 1-888-909-6757.

5. Rury zasysające są

zamontowane nieprawidłowo.

5. Sprawdź, czy rury zasysające

umożliwiają włączenie

przełącznika w przypadku

prawidłowego zamocowania.

6. Nieprawidłowo zamknięta.

6. Upewnij się, że brama/

pokrywa jest całkowicie

zamknięta i

zablokowana.

Strona jest ładowana ...

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino /

soffiatura-aspirazione

a) Tipo / Modello Base

BLV 48 Li

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: /

• EMCD: 2004/108/EC

• RoHs II : 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60335-2-100:2002

EN 15503:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

102 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

104 dB(A)

n) Flusso d’aria

9,6 m³/s

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 21.11.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171516045_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Souffleur-Aspirateur de jardin portatif /

Soufflage-aspiration

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

n) Flux d’air

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Hand-held garden blower-garden vacuum /

blowing-suction

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

n) Flow of air

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgehaltener Laubbläser -Laubsauger /

blasen/aufsaugen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

n) Luftstrom

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Draagbare blazer–zuiger voor tuinwerken /

blazen-zuigen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

n) Luchtstroom

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardín /

soplado-aspiración

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

n) Flujo de aire

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardim /

sopro-aspiração

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

n) Fluxo de ar

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Ηλεκτρικός Φυσητήρας-Aναροφητήρας κήπου /

Εµφύσηση-αναρρόφηση

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: µπαταρία

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

n) Ροή αέρα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici-Aspiratör /

üfleme-emme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: : batarya 3. Aşağıdaki direktiflerin

özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

n) Hava akışı

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен Раздувувач-Вшмукувач /

раздувување-вшмукување

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

л) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Strona jest ładowana ...

Alpina Garden BLV648Li Instrukcja obsługi

Alpina Garden BLV648Li Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty