Dremel GLUE GUN 930 Instrukcja obsługi

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

Strona jest ładowana ...

4

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy

ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany

jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, z

godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE

    ,  

     

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

   : SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk

tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö

szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, a 2006/95/

EK, 2004/108/EK.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie

răspundere că acest product este conform cu următoarele

standardesau documente standardizate: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/

CE, 2004/108/CE.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

RUS

     

 ,   

    

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     2006/95/

EC, 2004/108/EC.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana,

et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014

vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai

pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir

normatyviniusdokumentus: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je

ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi

dokumenti: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v skladu s

predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs

ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst

standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu

odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim

normama i normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/

EG, 2004/108/EG.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

CE     

     

    

 : EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú

zodpovednosť prehlasujeme, Že tento výrobok zodpovedá

nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v súlade s predpismi

2006/95/EG, 2004/108/EG.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 410399275-GlueGun-EU-0610.indb 4 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

Strona jest ładowana ...

43

POZNÁMKY: Při nahřívání může lepicí pistole uvolnit

několik kapek lepidla.

Nepoužívejte lesklé lepidlo ani barevná lepidla při

vysoké teplotě. Funkce kontroly ukápnutí nebude

fungovat správně.

Model 940: VYMĚNITELNÁ TRYSKA

• Uvolněte trysku z pláště klíčem.

• Namontujte novou trysku do pláště.

VÝMĚNA LEPICÍCH TYČINEK

Nesnažte se nepoužitou část lepicí tyčinky vyjmout

z lepicí pistole. Potřebujete-li přejít na jiné lepidlo,

vyprázdněte stisknutím spouště tavicí komoru

a založte lepidlo nové.

STOJAN / SKLÁDACÍ STOJÁNEK

Je-li lepicí pistole horká, nepokládejte ji. Vždy

používejte stojan.

• Zatlačte stojan (4) do „dolní“ polohy, když jej

dočasně nepoužíváte. (modely 910, 920 a 930).

• Stisknutím tlačítka pro uvolnění stojánku (8)

uvolněte stojánek (model 940).

Při opětovném použití nebo uložení vraťte stojan do

„horní“ polohy.

ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ

Před každou prací na stroji vytáhněte sít'ovou

zástrčku.

Stroj udržujte vždy v čistotě, aby jste dobře a

bezpečně pracovali.

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka

v souladu se zákonnými/specifickými předpisy

země určení; poškození způsobená normálním

opotřebením, přetížením nebo nesprávným

zacházením jsou ze záruky vyloučena. Kdyby nářadí,

vzdor pečlivé výrobě a důkladnému testování,

selhalo, zašlete je nerozebrané, spolu s nákupním

dokladem, svému prodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Další informace ohledně sortimentu, podpoře a horké

zákaznické lince firmy Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Nizozemsko

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

BEZPIECZNA I WYDAJNA PRACA PRZY

UŻYCIU TEGO URZĄDZENIA MOŻLIWA

JEST TYLKO PO UWAŻNYM ZAPOZNANIU

SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

ORAZ ŚCISŁYM PRZESTRZEGANIEM

WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA.

• Jeśli w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia

lub przecięcia kabla zasilającego – nie

dotykać go. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka. Nigdy nie pracować urządzeniem z

uszkodzonym kablem zasilającym.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy

zlecić serwisantowi lub odpowiednio

wykwaliﬁ kowanej osobie.

• Urządzenie nie może być wilgotne ani

użytkowane w wilgotnym otoczeniu.

• tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń

• Urządzenia pracujące na wolnym powietrzu

przyłączać poprzez ochronny wyłącznik prądowy

(FI) o maksymalnym prądzie wyłączającym 30

mA. Stosować wyłącznie przeznaczone do pracy

na zewnątrz kable przedłużające.

• Kabel zasilający prowadzić zawsze za

urządzeniem.

• W czasie przerw w pracy trwających dłużej niż

30 minut wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami ﬁ zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nie posiadającymi

doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, chyba

że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez opiekuna.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

• Firma Dremel zapewnia właściwe

funkcjonowanie urządzenia wyłącznie w

przypadku stosowania przeznaczonego do tego

typu urządzenia originalnego oprzyrządowania

dodatkowego Dremel.

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego

azbest (azbest jest rakotwórczy).

• W przypadku, gdy podczas pracy

elektronarzędzia powstają szkodliwe

dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe

pyły, należy zastosować odpowiednie

środki ochronne (na przykład niektóre pyły

PL

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4310399275-GlueGun-EU-0610.indb 43 3-6-2010 12:50:063-6-2010 12:50:06

44

są rakotwórcze); zaleca się używanie maski

przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy

odsysanie pyłu i wiórów.

• nie należy wymieniać dyszy, jeżeli przełącznik

zasilania pistoletu do klejenia znajduje się w

pozycji „on”, pistolet jest nadal podłączony do

źródła zasilania lub jest wyczuwalnie ciepły;

przed wymianą dyszy należy upewnić się,

że pistolet do klejenia wystarczająco ostygł,

przełącznik zasilania znajduje się w pozycji

„off” a przewód zasilający został odłączony od

źródła zasilania.

ŚRODOWISKO

USUWANIE ODPADÓW

Przyrząd, akcesoria i opakowanie należy

posortować, aby zapewnić recycling przyjazny dla

środowiska.

TYLKO DLA KRAJÓW EUROPEJSKICH

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do

odpadów domowych! Zgodnie z

europejską wytyczną 2002/96/EG o

starych, zużytych narzędziach

elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane, niezdatne do użycia

elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić

do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami

ochrony środowiska.

PARAMETRY OGÓLNE

Opis: Pistolet do klejenia

Numer modelu 910 920 930 940

Temperatura kleju

• niska (LO)

- 105°C 105°C -

• wysoka (HI) 165°C - 165°C 195°C

Sztyft kleju Ø 7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Klasa ochrony /II /II /II /II

KABLE PRZEDŁUŻENIOWE

Należy stosować całkowicie rozwinięte i bezpieczne

kable przedłużeniowe odpowiednie dla prądu co

najmniej 5 A.

MONTAŻ

INFORMACJE OGÓLNE

Urządzenie przeznaczone jest do szybkiego sklejania

czystych, suchych i nie zatłuszczonych materiałów

za pomocą gorącego kleju topliwego.

RYSUNEK 1a/1b

1. Dysza

2. Sztyft kleju

3. Spust aplikacji

4. Podpórka

5. Przełącznik temperatury

RYSUNEK 1c

6. Przełącznik zasilania (on/off) z lampką

kontrolną

7. Odłączany przewód

8. Przycisk zwalniający podpórkę

9. Wymienne dysze

UŻYTKOWANIE

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Włączanie

Pistolet do klejenia Dremel należy włączyć do

gniazda elektrycznego o napięciu standardowym

230 V.

Modele 910, 920 i 930:

• Po włożeniu wtyczki do gniazda narzędzie jest

włączone i nagrzewa się.

Pistolet do klejenia z dwoma ustawieniami

temperatury, model 930:

• aby włączyć pistolet do klejenia należy zmienić

położenie przełącznika (5) zmieniającego

temperaturę z niskiej na wysoką lub odwrotnie;

informacje o odpowiedniej temperaturze pracy

dla sztyftu kleju znajdują się jego opakowaniu.

Model 940:

• do pistoletu do klejenia należy podłączyć

przewód zasilający

• pistolet do klejenia należy włączyć, używając

przycisku zasilania; lampka kontrolna (6) świeci

się, kiedy pistolet do klejenia jest włączony i

nagrzewa się.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4410399275-GlueGun-EU-0610.indb 44 3-6-2010 12:50:063-6-2010 12:50:06

45

WYŁĄCZANIE:

• należy odłączyć przewód zasilający (modele

910, 920 i 930)

• urządzenie należy wyłączyć przyciskiem

zasilania (on/off) (6; model 940); następnie

odłączyć przewód zasilający.

Narzędzie powinno całkowicie ostygnąć przed

odłożeniem go na miejsce. Gorąca dysza może

spowodować uszkodzenia.

URUCHAMIANIE

PRZYGOTOWANIE KLEJENIA

Miejsca do sklejenia muszą być czyste, suche

i nie zatłuszczone. Gładkie powierzchnie

wybruzdkować. Nie używać żadnych

rozpuszczalników palnych do oczyszczania!

Temperatura otoczenia i obrabianych przedmiotów

nie może być niższa niż +5 °C i nie przekraczać

+50 °C. Materiały szybko chłodzące (np. stal)

podgrzać aby uzyskać lepszą przyczepność kleju.

KLEJENIE

Niebezpieczeństwo oparzenia! Klej i końcówka

dyszy (1) nagrzewają się do bardzo wysokiej

temperatury. Nie dopuścić, aby doszło do

bezpośredniego kontaktu gorącego kleju z osobami

lub zwierzętami. W przypadku, że gorący klej

dotknie skóry, natychmiast trzymać to miejsce

przez kilka minut pod zimnym strumieniem wody.

Nie próbować usuwać kleju ze skóry.

Modele 910, 920 i 930:

• przed rozpoczęciem pracy należy poczekać

(±5 min.), aż pistolet do klejenia nagrzeje się

do odpowiedniej temperatury. Wprowadzić klej

topliwy (2). Przycisk posuwu (3) przycisnąć.

Model 940:

• po odłączeniu przewodu zasilającego, pistolet

do klejenia można używać przez około 5

minut; po upłynięciu tego czasu wymaga on

ponownego nagrzania

UWAGA: Przed pierwszym użyciem prawdopodobnie

konieczne będzie załadowanie dwóch sztyftów kleju,

aby zaczął on płynąć.

• aby zaaplikować klej na wybraną powierzchnię,

należy nacisąć spust (3).

• Przyłożyć części do siebie.

• Pozwolić, aby klej ostygł, a dopiero potem

manipulować z przedmiotem lub powierzchnią.

WSKAZÓWKA: Firma Dremel oferuje również sztyfty

z klejem brokatowym lub kolorowym, które można

stosować do celów dekoracyjnych. Tego rodzaju

sztyfty zaprojektowano specjalnie do tworzenia

kreatywnych projektów i pracy przy niskiej

temperaturze (105 °C).

Klej kolorowy można również wykorzystać do

podklejania i uszczelniania dekoracji.Aby móc

szybko zmieniać kolory, zaleca się pocięcie sztyftów

na 3 cm kawałki, przed włożeniem ich do pistoletu

do klejenia.

SZTYFTY KLEJU

Kley

Model

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Klej uniwersalny, 7 mm

- -

GG02

Klej uniwersalny, 7 mm

- -

GG03

Klej stolarski, 7 mm

- -

GG04

Klej brokatowy, 7 mm

- -

GG05

Klej kolorowy, 7 mm

- -

GG11

Klej uniwersalny, 11 mm

---

GG13

Klej stolarski, 11 mm

---

FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA KAPANIU

Nagrzany pistolet do klejenia korzysta z funkcji

zapobiegającej kapaniu. Dzięki niej klej nie kapie

z końcówki dyszy, kiedy pistolet jest nagrzany do

odpowiedniej temperatury.

UWAGI: podczas nagrzewania z pistoletu do klejenia

może skapnąć kilka kropel kleju.

Kleju brokatowego i kolorowego nie należy używać

do pracy w wysokiej temperaturze. W takim

przypadku funkcja zapobiegająca kapaniu nie będzie

działać poprawnie.

Model 940: WYMIENNE DYSZE

• do wykręcenia dyszy z obudowy należy użyć

klucza

• następnie zamontować nową dyszę w

obudowie.

WYMIANA SZTYFTÓW KLEJU

Nie należy podejmować próby wyjęcia niezużytej

części sztyftu kleju z pistoletu do klejenia. Jeżeli

konieczna jest zmiana sztyftu kleju, to należy opróżnić

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4510399275-GlueGun-EU-0610.indb 45 3-6-2010 12:50:063-6-2010 12:50:06

46

komorę topienia przyciskając dêwignię i włożyć

nowy sztyft.

PODPÓRKA / PODPÓRKA SKŁADANA

Nie należy kłaść pistoletu do klejenia na boku.

Zawsze należy korzystać z podstawki.

• Podstawkę można schować przesuwając ją (4)

do pozycji „down”. (modele 910, 920 i 930)

• aby odłączyć ją od urządzenia (model 940), należy

nacisnąć przycisk zwalniający podpórkę (8).

W celu ponownego użycia lub przechowywania

podstawkę należy przesunąć do pozycji „up”.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka. Urządzenie przechowywać zawsze w

czystym stanie, aby dobrze i pewnie pracować.

SERWIS I GWARANCJA

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest

gwarancja zgodnie z przepisami ustawowymi/

krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzenia

w wyniku normalnego zużycia, przeciążenia i

nieprawidłowego użytkowania. Jeżeli przyrząd

zepsuje się pomimo zachowania środków

ostrożności podczas produkcji i testowania,

wówczas należy przesłać nie rozmontowane

narzędzie razem z dowodem zakupu do swojego

dealera.

KONTAKT Z FIRMĄ DREMEL

Więcej informacji na temat asortymentu produktów

Dremel, obsługi i gorącej linii znajduje się na stronie

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Holandia

   



  

    

     

 

  

  

   

   

.

•       

   ,   

  .  

   .  

    -

.

•     , 

     ,

    

  

,     

 .

•    

.    

 .

•      .

• ,    

,     

    

(Fl-)   

  30 mA.

  , 

   .

•     

 .

•      

    30 , 

   .

•      

   ( ) 

 ,

  

,   ,   

 ,      

    ,  

 ,  

  .

•      ,

   ,      

.

BG

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4610399275-GlueGun-EU-0610.indb 46 3-6-2010 12:50:193-6-2010 12:50:19

Strona jest ładowana ...

Dremel GLUE GUN 930 Instrukcja obsługi

Dremel GLUE GUN 930 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty