Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02347 04/11

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 6

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 8

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

16

Oversættelse af betjeningsvejledning 18

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 23

Käännös alkuperäisistä ohjeista 26

Traducción de las instrucciones originales 28

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

33

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 39

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 41

Превод на оригиналните инструкции

44

Az eredeti előírások fordítása 47

Traducere a instruţiunilor originale 49

Перевод оригинальных инструкций

52

Algsete juhiste tõlge 54

Originalių instrukcijų vertimas 57

Prevod originalnih navodil 59

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 62

Prijevod originalnih uputa 64

Превод Оригиналног Упутства

67

Preklad pôvodných pokynov 69

Переклад головних інструкцій

72



75

Strona się ładuje...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare und er our sole responsibility

that this product is in conformity wi th the following standards or standardiz ed

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 20 09 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m /s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden No rmen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie n

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en co nformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le ni veau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation sta ndard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/E G, 98/37/EG (ﬁno al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (P T-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/

EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindel igt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 200 6/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk niveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (stand ard deviation: 3 dB), o g vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm o ch dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivå n 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er unde r vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende stand arder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrken ivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja va staamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las

regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/

CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 58 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 69 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 0,2 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência acústica 69 dB(A) (espaço de e rro:

3 dB), e a vibração 0,2 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό

είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής

Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK

(από 29.12.2009).

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 58 dB(A) και η στάθµη

ηχητικής ισχύoς σε 69 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε 0,2 m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldu pğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

58 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 69 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 0,2 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujem e na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 58 dB(A)a dávka hlučno sti 69 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

0,2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/E U, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od

29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 58 dB( A) zaś poziom mocy akustycznej 69 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 0,2 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

4

Strona się ładuje...

41

7mm klíčem. Chcete-li hrot odstranit, 7 mm klíčem jej zase

odšroubujte. Je-li to potřeba, přidržte katalyzátor 8mm klíčem.

Široká tryska hořáku a deﬂektor lehce překlouznou přes okraj

katalyzátoru. Chcete-li je sejmout, s katalyzátoru je stáhněte.

INSTALACE / VÝMĚNA TRYSKY

!

VAROVÁNÍ

PŘED INSTALACÍ NEBO VÝMĚNOU TRYSKY

NECHTE NÁŘADÍ VŽDY ÚPLNĚ

VYCHLADNOUT.

Tryska se m ůže kvůli nečistotám v butanu zanést. Kvůli

prodloužení životn osti nářadí je tryska vyměnitelná. Pokud se

tryska zanese, postupujte následujícím způs obem při její výměně:

1. Odšroubujte mati ci bezpečnostního krytu plamene.

2. Vyjměte bezpečnostní kryt plamene (a kata lyzátor a hrot,

pokud je to možné ).

3. Odšroubujte kerami cký izolátor.

4. Vyjměte rukou trysku (malý měděný díl) jemným otočením

a vytažením.

5. Nainstalujte novou trysku s malým otvorem směrem ven.

6. Vložte keramický izolátor zpět a pečlivě ho utáhněte.

7. Znovu vložte bezpečnostní kry t plamene (a katalyzátor

a hrot, pokud je to možné).

8. Pečlivě utáhněte matici bezpečnostního krytu plamene.

Dremel Versatip je nyní připraven k použití.

POZNÁMKA: Náhradní trysku lze objednat prostřednictvím vašeho

prodejce.

NEJBĚŽNĚJŠÍ POUŽITÍ

Pájecí hrot: používá se na no rmální pájení cínovou pájkou.

Horký řezací nůž: řezání nylonových lan, aby nedocházelo k jejich

'třepení'.

Tvarovací nůž: ořezáván í plastovýc h archů a ostatních tepelně

citlivých materi álů

Široká trys ka hořáku: opalová ní před odstraněním starých nátěrů

Horkovzdušný hro t: tavení plastů a ostatních tepelně citlivých

materiálů

Deﬂektor: smršťování tepelně citlivé izolace elektrických vedení

ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ

Před čistěním nářadí vypněte a nechte je úplně vychladnout.

Zevně lze nářadí čistit čistou tkaninou. V případě potřeby

navlhčete tkanin u malým množstvím neutrálního čistidla.

Pro čistění pájecího hrotu houbičku na čistění pájecích hrotů

navlhčete vodou. Po ukonče ní pájení nebo když je pájky na hrotu

příliš, otřete jej o houbičku, dokud je ještě horký.

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v soula du

se zákonnými/spe ciﬁckými předpisy země určení; poškození

způsobená normálním opotřeben ím, přetížením nebo nesprávným

zacházením jsou ze záruky vyloučena. Kdyby nářadí, vzdor

pečlivé výrobě a důkl adnému test ování, selhalo, zašlete j e

nerozebrané, s polu s nákupním dokladem, svému prodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Další informace ohledně sortimentu, podpoře a horké z ákaznické

lince ﬁrmy Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsk o

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia Dremel Versatip, należy

dokładnie przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję.

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE PRZEPISY.

Nieprzestrzeganie następujących przepisów może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

1. MIEJSCE PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić

jego dobre oświetlenie.Nieu porządkowane i niedoświetlone

miejsca pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b. Nie należy zbliżać materiałów łatwopalnych do narzędzia.

c.

Podczas pracy należy trzymać narzędzie poza zasięgiem dzieci. Przy

odwróceniu uwagi można stracić kontrolę na narzędziem.

d. Stosować jedynie na z ewnątrz l ub w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach.

2. BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Nal eży zacho wać ostrożn ość, uważać na to co się robi

i kierować się rozsądki em podczas używania narzędzia.

Nie należy używać narzędz ia w przypadku zmęczenia,

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas użytkowania narzędzi może doprowadzić do

poważnych wypadków.

b. Stosowanie wyposażenia ochr onnego. Należy zawsze nosić

okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, takie jak maska

przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny

lub wyposażenie chroniące słuch, stosowane w odpowiednich

warunkach zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c. Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać

odpowiednie podparcie i równowagę. Umożliwi to lepszą

kontrolę nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

d. Należy odpowiednio się ubierać. Istnieje ryzyko poparzenia

płomieniem lub ciekłą cyną do lutowania. Aby zabezpieczyć

się przed poparzeniem, należy zakładać odzież ochronną.

Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z dala od płomienia.

Luêne ubrania lub długie włosy mogą się zapalić.

e. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Obrabiany przedmiot

należy przytrzymać za pomocą urządzenia mocującego. To

umożliwi oburęczną obsługę narzędzia.

f. Należy zatrzymać niniejszy podręcznik, aby mógł służyć jako

pomoc.

g. Nie używać urządzenia, jeśli jest ono nieszczelne, widoczne

są jakiekolwiek uszkodzenia lub jeśli nie działa praw idłowo.

h. Jeśli urządzenie jest nieszczelne (jeśli czuć gaz) należy

niezwłocznie wynie ść je na z ewnątrz, sprawdzić szczelność

bez płomienia, prosimy za wsze używać mydlin. Butlę gazową

PL

42

należy napełniać w dobr ze wentylowanym pomieszczeniu,

z dala od wszelkich możliwych êródeł zapłonu , otwartych

płomieniu, urządzeń elektrycznych oraz innych osó b. Należy

przestrzegać wskazówek bezp ieczeństwa i ostrzeżeń

zamieszczonych na butli do ponownego napełniania;

nie należy w jaki kolwiek s posób mod yﬁkować butli do

ponownego napełniania.

i. Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy).

j. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia

powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub

wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie środki

ochronne (na przykład niektóre pyły są rakotwórcze); zale ca

się używanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy

odsysanie pyłu i wiórów.

3. UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZĘDZIA

a.

Narzędzie należy przechowywać w odpowiednim miejscu, gdzie

temperatura otoczenia wynosi pomiędzy 10°C a 50°C. Przed

odłożeniem narzędzia, należy sprawdzić czy zdążyło całkowicie

ostygnąć. Nieużywane narzędzia należy przechowywać w suchym

miejscu, niedostępnym dla dzieci. Wszystkie nieużywane narzędzia

powinny być wyłączone.

b.

!

OSTRZEŻENIE

Odczekać, aż narzędzie całkowicie

ostygnie przed wyjęciem/ wymianą

końcówek oraz/ lub założeniem/ wymianą dyszy.

c.

!

OSTRZEŻENIE

Bardzo łatwopalny gaz pod

ciśnieniem.

d.

!

OSTRZEŻENIE

Nie używać w pobl iżu iskier ani

otwartych płomieni .

e.

!

OSTRZEŻENIE

Nie należy przekłuwać ani wrzucać

pojemnika do ognia; nie

przechowywać w temperatur ze wyższej niż 50ºC.

f.

!

OSTRZEŻENIE

Trzymać poza zasięgiem dzieci.

g.

!

OSTRZEŻENIE

Nie próbować rozmontować

urządzenia.

PRZEZNACZENIE

Końcówka wielofunkcyjna Dremel Versatip przeznaczona do

różnych zastosowań, o których można przeczytać w rozdziale

“UŻYTKOWANIE”.

ŚRODOWISKO

USUWANIE ODPADÓW

Przyrząd, akcesoria i opakowanie należy posortować, aby

zapewnić recycling przyjazny dla środowiska.

PARAMETRY

Opis Narzędzi e Dremel Versatip

Numer modelu 2000

Źródło zasilania Raﬁnowany gaz butanowy

Pojemność zbiornika ± 17 ml. / ± 9 gram

Czas eksploatacji ± 45 minut (przy najwyżs zym

ustawieniu)

± 90 minut (przy najniżs zym

ustawieniu)

Czas nagrzewania Natychm iast (otwar ty płomień)

± 25 sekund (końc ówki)

Znamionowe obcią żenie 12 g/ godz.

grzewcze (zużycie)

Czas stygnięcia Osłona płomienia: 15 min.

(< 25°C)

Końcówki: 17 min. (< 25° C)

Temperatura 1200°C (otwarty płomień)

680°C (gorące powietrze)

550°C (końcówki)

Masa 135 gram (puste n arzędzie)

UŻYTKOWANIE

Przed rozpoczęciem korzystania z nar zędzia, prosimy zapoznać

się z wszystkimi częściam i narzędzia Dremel Versatip (ry sunek

1), różnymi końcówkami (rysunek 6) oraz zawartością zestawu

(rysunek 7).

NARZĘDZIE DREMEL VERSATIP

1. Katalizator

2. Osłona płomienia

3. Nakrętka osłony płomienia

4. Izolator ceramiczny

5. Zabezpieczenie prz ed dziećmi (blokada)

6. Spust

7. Blokada (dla n ieprzerywanej pracy)

8. Pokrętło regulacji płomienia

9. Zbiornik

10. Zawór napełniania

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

1. Narzędzie z pokrywką

2. Pokrowiec na pokrywkę

3. Ostrze formujące

4. Głowica do szerokiego płomienia

5. Deﬂektor

6. Pokrowiec na końcówkę luto wniczą

7. Dodatkowy pusty pokrowi ec

8. Ostrze tnące

9. Końcówka do gorą cego powietrza

10. Blaszane pudełko z gąbką do lutowania

11. Blaszane pudełko na gorące końcówki

12. Końców ka lutown icza

13. Pokrowiec na 2 klucze

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia Dremel Versa tip,

należy zdjąć k artonowe zabezpieczenie z wyłącznika zapłonu.

43

NAPEŁNIANIE (PONOWNE NAPEŁNIANIE)

ZBIORNIKA

Narzędzie Dremel Versatip zasilane jest c iekłym gaze m

butanowym. N ależy upewnić się, że wlewany gaz to raﬁno wany

gaz butanowy, również stosowany w zapalniczkach.

Narzędzie oraz pojemnik należy trzymać tak, jak pokaz ano

na rysunku 8. Następnie napełnić zbiornik ciekłym gazem

butanowym, p rzestrzegając zaleceń podany ch na pojemniku

z gazem butanowym. Zbiornik jest pe łny, kiedy cie kły gaz

butanowy zacznie uciekać przez zawór napełniania.

!

OSTRZEŻENIE

Nie należy przepełniać zbiornika!

URUCHAMIANIE

Narzędzie Dremel Versatip wyposażo ne jest w mechanizm

zabezpieczający przed dziećmi. Mechanizm ten wymaga oburęcznej

obsługi, co zapobiega uruchomieniu (przypadkowemu) przez dzieci.

1. Aby uruchomić narzędzie Dremel Versatip, patrz rysunek 2 i 3.

2. Izolator ceramiczny zacznie się świecić zaraz po zapłonie.

Jeśli nie zacznie się świecić, należy powtórzyć k roki 1 i 2.

Kiedy narzędzie Dremel Versatip jest zimne, za płon może

spowodować wyd anie krótkiego, gwiżdżącego odgłosu. J est

to normalne i nie oznacza wady lub uszkodzenia narzędzia.

* Uwaga: aby móc uruchomić narzędzie, należy prawidłowo

zainstalować osłonę płomienia.

Po zwolnieniu wyłącznik zapłon u, dopływ gazu zostanie

automatycznie odcięty, powodując zatrz ymanie pracy

narzędzia Dremel Versatip i jego stopniowe stygnięcie. Aby

móc nieprzerwanie pracować z narzędziem Dremel Versatip,

należy postępować zgodnie z krokami 2, 3 i 4. Aby wyłączyć

narzędzie Dremel Versatip, należy zwolnić wyłącznik zapło nu i

przesunąć przycisk blokady w prawo (rys unek 5). Spowodu je to

natychmiastowe odcięcie dopływu gazu butanowego.

EKSPLOATACJA NARZĘDZIA Z OTWARTYM PŁOMIENIEM

Aby korzystać z n arzędzia Dr emel Versatip z otw artym

płomieniem, należy odkręcić osłonę płomien ia, zdjąć katalizator

(oraz końcówkę, jeśli jest przymocowana) i przykręcić z

powrotem osłonę płomienia do narzędzia, a następnie mocno

dokręcić nakrętkę osłony płomienia.

REGULACJA DŁUGOŚCI PŁOMIENIA I TEMPERATURY

Po zapłonie, należy upewnić się, że narzęd zie jest włączone,

sprawdzając czy katalizator zaczyna się świecić. Następni e,

przesunąć dêwignię regulacji płomienia w prawo, aby zwiększyć

długość płomienia i tempe raturę, lub w lewo aby zmniejszyć

długość płomienia i tempe raturę. Używając otwartego płomienia

lub gorącego powietrza, narzędzie Dremel Versatip będzie

zawsze osiągało odpowie dnią temper aturę tuż po zapłonie.

Prosimy odczekać 25 sekun d, aby końcówki mogły się nagrzać.

INSTALOWANIE LUB WYMIANA KOŃCÓWEK

!

OSTRZEŻENIE

PRZED ZDJĘCIEM LUB WYMIANĄ

KOŃCÓWEK NALEŻY ZAWSZE ODCZEKAĆ

AŻ NARZĘDZIE CAŁKOWICIE OSTYGNIE.

Prosimy upewnić się, czy używają Państwo odpowiedniej

końcówki do danego zastosowania. Można używać tylko takich

końcówek, które idealnie pasują do narzędzia. Luêne końcówki

mogą spowodować brak kontroli nad płomieniem i stworzyć

niebezpieczeństwo.

Aby móc używać końcówek, konieczne jest zainstalowanie

katalizatora. Aby zainstalować katalizator, należy odkręcić nakrętkę

osłony płomienia i zdjąć osłonę. Wsunąć katalizator do osłony

płomienia tak, aby węższa część skierowana była do przodu.

Założyć osłonę płomienia i katalizator z powrotem na narzędzie i

mocno dokręcić nakrętkę osłony płomienia. Końcówkę lutowniczą,

ostrze skrawające, ostrze formujące oraz końcówkę do gorącego

powietrza można przykręcić do katalizatora. Końcówki należy

mocno dokręcić 7mm kluczem. Aby zdjąć końcówkę, należy

użyć 7 mm klucza i odkręcić końcówkę. W razie potrzeby, należy

przytrzymać katalizator za pomocą 8 mm klucza.

Końcówka z gło wicą do szerokiego płomienia oraz deﬂektor

można wsunąć na k atalizator. Aby je zdjąć, należy je zsunąć

z katalizatora .

ZAKŁADANIE/ WYMIANA DYSZY

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY ZAWSZE ODCZEKAĆ, AŻ

NARZĘDZIE OSTYGNIE PRZED

ZAŁOŻENIEM/ WY MIANĄ DYSZY.

Dysza można stać się niedrożna z powodu zanieczyszczeń w

gazie butanowym. Dla wydłużenia żywotności n arzędzia, dysze

można wymieniać. Jeśli dysza stanie się niedrożna, należy

wykonać poniższe kroki ab y wymienić dyszę:

1. Odkręcić nakrętkę osłony płomienia.

2. Zdjąć osłonę płomienia (oraz katalizator i końcówkę, jeśli

dotyczy).

3. Odkręcić izolato r ceramiczny.

4. Zdjąć dyszę ręcznie (niewielka, miedziana część) delikat nie

przekręcając ją i pocią gając.

5. Założyć nową dyszę tak, aby niewiel ki otwór skierowan y był

do zewnątrz.

6. Założyć z powrotem izolator ceramiczny i dobrze dokręcić.

7. Założyć z powrotem osłonę płomienia (oraz katalizator

i końcówkę, jeśli dotyczy).

8. Dobrze dokręcić nakrętkę osłony płomienia.

Teraz narzędzie Dremel Versatip jest g otowe do pracy.

UWAGA: Wymienną dyszę można zamówić za pośrednictwem

dealera.

NAJCZĘSTSZE ZASTOSOWANIA

Końcówka lutownicza: używana do czynności związanych z

lutowaniem, przy użyciu cyny do lutowania.

Ostrze do cięcia na gorąco: cięcie liny nylonowej, zap obiegając

szarpaniu brzegów

Ostrze formujące: cięcie arkuszy p lastiku oraz innych materiałów

wrażliwych na wysoką temperaturę

Głowica do szerokiego płomienia: przygotowanie do usu wania

farby

Końcówka do gorą cego powietrza: topienie pl astiku i innych

materiałów wra żliwych na wysoką temperaturę

Deﬂektor: kurczenie izolacji wrażliwej na wysoką temperaturę,

dookoła przewodów instalacji elektrycznej

Strona się ładuje...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty