Renault Vel Satis Ph2 Instrukcja obsługi

X73 | 739-5 | GER | Dos = 10 mm | 218 pages | 1 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

X73 | 739-5 | GER | Dos = 10 mm | 218 pages | 4 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

Renault s.a.s. Société par Actions Simpliﬁée au capital de 533 941 113 € / 13-15, quai Le Gallo – 92100 Boulogne-Billancourt

R.C.S. Nanterre 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / Tél. : 0810 40 50 60

NU 739-5 – 82 00 642 028 – 01/2007 – Edition allemande

à8200642028ôïêä

Gute Fahrt!

4 EINFACHE HANDLUNGEN*

FÜR IHRE SICHERHEIT

* Achtung: Diese Liste ist nicht umfassend. Für weitere Informationen ziehen Sie die Bedienungsanleitung zurate!

• Legen Sie stets

den Gurt an.

– Dies gilt auch für

kurze Strecken

– auch wenn Ihr Fahrzeug

über Airbags verfügt.

• Stellen Sie stets sicher,

dass alle Insassen

(auch hinten)

angegurtet sind.

• Gurten Sie Kinder stets

an und verwenden

Sie nur Vorrichtungen

(Kindersitze,

Sitzerhöhungen...),

die der jeweiligen

Körpergröße und dem

Gewicht entsprechen.

• Achtung! Wenn das

Fahrzeug vorne mit

einem oder mehreren

deaktivierbaren

Beifahrerairbags

ausgestattet ist, müssen

diese deaktiviert

werden, bevor ein

Kindersitz entgegen

der Fahrtrichtung

eingebaut wird.

• Verstauen Sie

schweres Gepäck

und schwere Lasten

im hinteren Bereich

des Gepäckraums.

• Verteilen Sie beim

Transport von Waren

die Lasten gleichmässig

links und rechts auf

der Ladefläche.

• Stellen Sie die Gurthöhe

entsprechend Ihrer

Körpergröße ein.

• Stellen Sie die Neigung

Ihrer Rückenlehne so ein,

dass der Gurt möglichst

nah am Körper anliegt.

• Stellen Sie die Höhe

der Kopfstütze ein. Die

Oberkante muss mit

dem Kopf abschließen.

Die Kopfstütze sollte

sich möglichst nah

am Kopf befinden.

41 2 3

X73 | 739-5 | POL | Dos = 10 mm | 218 pages | 3 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

X73 | 739-5 | POL | Dos = 10 mm | 218 pages | 2 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

ELF opracowuje dla RENAULT peáną gamĊ

olejów: oleje silnikowe, oleje do skrzyĔ

mechanicznych i automatycznych.

DziĊki doĞwiadczeniom zdobytym podczas

badaĔ prowadzonych dla potrzeb Formuáy 1,

oleje te są opracowywane w oparciu o

wysoko zaawansowane technologie.

Aktualizowana przy udziale sáuĪb technicznych

RENAULT, gama ta doskonale odpowiada wymaganiom

pojazdów produkowanych przez RENAULT.

Ź Oleje ELF wpáywają znacząco na osiągi

PaĔstwa pojazdu.

RENAULT zaleca oleje posiadające homologacjĊ ELF przy uzupeánianiu poziomu i wymianie oleju silnikowego.

NaleĪy skontaktowaü siĊ z Autoryzowanym Partnerem RENAULT lub odwiedziü stronĊ

www.lubricants.elf.com

Uwaga: w celu zapewnienia optymalnego dziaáania silnika,

uĪywanie danego typu oleju moĪe byü ograniczone do

niektórych wersji pojazdów. Szczegóáowe informacje znajdą

PaĔstwo w ksiąĪce przeglądów.

zaleca ELF

The oil born in Formula One

0.1

PLK_UD3853_4

Bienvenue (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 PLK_NU_739-5_NU_Renault_0

Opis modelu prezentowanego w niniejszej instrukcji został opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania

tekstu. Przedstawiono w niej między innymi wszystkie elementy wyposażenia (dostępne w wersji podstawowej lub dodatkowe). Ich obec-

ność w modelu zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Życzymy szerokiej drogi za kierownicą Państwa nowego samochodu RENAULT.

Przedruk i tłumaczenie, także częściowe, bez pisemnej zgody RENAULT, 92100 Billancourt 2006 jest zabronione.

Oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenie związane z bezpieczeństwem.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochodu zawiera cenne dla Państwa informacje, dzięki którym:

– poznacie swój samochód, co pozwoli Wam w optymalny sposób wykorzystać zastosowane w nim nowoczesne rozwiązania techniczne.

– zapewnicie najlepsze warunki eksploatacji pojazdu, poprzez dokładne przestrzeganie wszystkich zaleceń dotyczących jego obsługi.

– nie tracąc cennego czasu poradzicie sobie we własnym zakresie z czynnościami, które nie wymagają odwoływania się do pomocy fachowca.

Tych kilka chwil poświęconych na przestudiowanie niniejszej książki zostanie Państwu w pełni zrekompensowane dzięki możliwości zapoznania

się ze wszystkimi zaletami samochodu. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, personel techniczny naszej sieci obsługi pozostaje do Państwa

dyspozycji w celu udzielenia wszelkich dodatkowych informacji.

Aby ułatwić Państwu korzystanie z instrukcji, wprowadziliśmy do niej następujący symbol:

Witamy w gronie użytkowników samochodów marki RENAULT

coup d’œil rapide ................................................ (page courante)

0.2

PLK_UD2983_1

Coup d’oeil rapide (X73 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_0

– Ciśnienie w oponach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4 → 0.7

– Karta RENAULT: sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 → 1.9

– Urządzenia zabezpieczające dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35 → 1.46

– Lampki kontrolne (tablica wskaźników) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50 → 1.62

– Prowadzenie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 → 2.42

Uruchamianie-wyłączanie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 → 2.6

Automatyczny hamulec parkingowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11 → 2.13

System kontroli ciśnienia w oponach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18 → 2.21

System kontroli toru jazdy: ESP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22 - 2.23

Układ antypoślizgowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.24 - 2.25

Wspomaganie nagłego hamowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28

Regulator-ogranicznik prędkości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29 → 2.35

Pomoc przy parkowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.36 → 2.39

– Klimatyzacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 → 3.12

– Pokrywa komory silnika - obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 → 4.12

– Rady praktyczne (wymiana żarówek, bezpieczników,

postępowanie w razie awarii, nieprawid-łowości w działaniu) . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 → 5.32

Ważniejsze informacje

0.3

PLK_UD3013_2

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 PLK_NU_739-5_NU_Renault_0

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne .........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny .............................................

Rozdziały

1

S P I S T R E Ś C I

2

3

4

5

6

7

gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

pression des pneumatiques ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

pneumatiques ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

0.4

PLK_UD2985_1

Pressions de gonflage des pneumatiques en bar ou kg/cm² (à froid) (X73 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_0

Jaune Noir Noir texte

CIŚNIENIE W OGUMIENIU (w barach przy zimnych oponach)

Wersje z kołami 17” 2.0 T 3.5 V6 2.2 dCi

2.0 dCi

3.0 dCi

Jazda poza autostradą

– Przód

2,1 2,2 2,2 2,3

– Tył

2,0 2,0 2,0 2,0

Jazda po autostradzie (1)

– Przód

2,2 2,5 2,3 2,4

– Tył

2,0 2,0 2,0 2,0

Koło zapasowe 3,7

Wymiary obręczy kół

7 J 17 - 5,5 J 17 (koło zapasowe)

Rozmiary opon 225/55 R 17 W - 185/60 R 17 C (koło zapasowe)

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakładanie łańcuchów śniegowych

Aby zapoznać się z zasadami obsługi opon oraz, zależnie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania łańcuchów śniegowych, patrz paragraf

„Opony” w rozdziale 5.

(1) Cecha szczególna pojazdów używanych z pełnym obciążeniem (Maksymalna dopuszczalna masa całkowita wraz z obciążeniem) i cią

-

gnących przyczepę. Maksymalna prędkość powinna być ograniczona do 100 km/h, a ciśnienie w oponach zwiększone o 0,2 bara. W celu

zapoznania się z masami, patrz paragraf „Masy” w rozdziale 6.

Jaune Noir Noir texte

0.5

PLK_UD2985_1

Pressions de gonflage des pneumatiques en bar ou kg/cm² (à froid) (X73 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_0

Wersje z kołami 18” 2.0 T 3.5 V6 2.2 dCi

2.0 dCi

3.0 dCi

Jazda poza autostradą

– Przód

2,1 2,3 2,3 2,4

– Tył

2,0 2,0 2,0 2,0

Jazda po autostradzie (1)

– Przód

2,2 2,6 2,4 2,5

– Tył

2,0 2,0 2,0 2,0

Koło zapasowe 3,7

Wymiary obręczy kół

7,5 J 18 - 5,5 J 17 (koło zapasowe)

Rozmiary opon 245/45 R 18 W - 185/60 R 17 C (koło zapasowe)

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakładanie łańcuchów śniegowych

Aby zapoznać się z zasadami obsługi opon oraz, zależnie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania łańcuchów śniegowych, patrz paragraf

„Opony” w rozdziale 5.

(1) Cecha szczególna pojazdów używanych z pełnym obciążeniem (Maksymalna dopuszczalna masa całkowita wraz z obciążeniem) i cią

-

gnących przyczepę. Maksymalna prędkość powinna być ograniczona do 100 km/h, a ciśnienie w oponach zwiększone o 0,2 bara. W celu

zapoznania się z masami, patrz paragraf „Masy” w rozdziale 6.

CIŚNIENIE W OGUMIENIU (w barach przy zimnych oponach)

gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

pneumatiques ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

pression des pneumatiques ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

0.6

PLK_UD2986_1

Pressions de gonflage des pneumatiques en PSI (à froid) (X73 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_0

Jaune Noir Noir texte

Wersje z kołami 17” 2.0 T 3.5 V6 2.2 dCi

2.0 dCi

3.0 dCi

Jazda poza autostradą

– Przód

30 32 32 33

– Tył

29 29 29 29

Jazda po autostradzie (1)

– Przód

32 36 33 35

– Tył

29 29 29 29

Koło zapasowe 47

Wymiary obręczy kół

7 J 17 - 5,5 J 17 (koło zapasowe)

Rozmiary opon 225/55 R 17 W - 185/60 R 17 C (koło zapasowe)

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakładanie łańcuchów śniegowych

Aby zapoznać się z zasadami obsługi opon oraz, zależnie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania łańcuchów śniegowych, patrz paragraf

„Opony” w rozdziale 5.

CIŚNIENIE W OGUMIENIU (w PSI przy zimnych oponach)

(1) Cecha szczególna pojazdów używanych z pełnym obciążeniem (Maksymalna dopuszczalna masa całkowita wraz z obciążeniem) i cią-

gnących przyczepę. Maksymalna prędkość powinna być ograniczona do 100 km/h, a ciśnienie w oponach zwiększone o 3 PSI. W celu zapo-

znania się z masami, patrz paragraf „Masy” w rozdziale 6.

Jaune Noir Noir texte

0.7

PLK_UD2986_1

Pressions de gonflage des pneumatiques en PSI (à froid) (X73 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_0

Wersje z kołami 18” 2.0 T 3.5 V6 2.2 dCi

2.0 dCi

3.0 dCi

Jazda poza autostradą

– Przód

30 33 33 35

– Tył

29 29 29 29

Jazda po autostradzie (1)

– Przód

32 38 35 36

– Tył

29 29 29 29

Koło zapasowe 47

Wymiary obręczy kół

7,5 J 18 - 5,5 J 17 (koło zapasowe)

Rozmiary opon 245/45 R 18 W - 185/60 R 17 C (koło zapasowe)

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakładanie łańcuchów śniegowych

Aby zapoznać się z zasadami obsługi opon oraz, zależnie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania łańcuchów śniegowych, patrz paragraf

„Opony” w rozdziale 5.

(1) Cecha szczególna pojazdów używanych z pełnym obciążeniem (Maksymalna dopuszczalna masa całkowita wraz z obciążeniem) i cią

-

gnących przyczepę. Maksymalna prędkość powinna być ograniczona do 100 km/h, a ciśnienie w oponach zwiększone o 3 PSI. W celu zapo-

znania się z masami, patrz paragraf „Masy” w rozdziale 6.

CIŚNIENIE W OGUMIENIU (w PSI przy zimnych oponach)

0.8

PLK_UD3124_2

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 PLK_NU_739-5_NU_Renault_0

1.1

PLK_UD2127_1

Sommaire 1 (X73 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

Rozdział 1: Poznajemy samochód

Karty RENAULT: informacje ogólne, użycie, zabezpieczenie antywłamaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10

System blokady rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Zagłówki - Fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Kierownica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Pasy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

Zabezpieczenia uzupełniające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

przednie pasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

tylne pasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

W celu zapewnienia bezpieczeństwa dzieciom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Odłączenie poduszki powietrznej pasażera z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Godzina i temperatura zewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

Miejsce kierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

Tablica wskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Ekran stanów pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53

Komputer pokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

System syntezy mowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63

Lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65

Sygnały ostrzegawcze dźwiękowe i świetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67

Regulacja ustawienia reflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

Wycieraczki - spryskiwacze szyb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73

Zbiornik paliwa (uzupełnianie paliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

carte RENAULT

Utilisation ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

PLK_UD4037_2

Cartes RENAULT : généralités (X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Cartes RENAULT : généralités, utilisation, super condamnation

KARTY RENAULT: informacje ogólne

Karta RENAULT z nadajnikiem

zdalnego sterowania A

Znajdują się na niej dwa przyciski 1 i 2.

Karta ta umożliwia:

– odblokowanie lub zablokowanie zamków

drzwi i bagażnika oraz klapki wlewu

paliwa (patrz strony następne);

– zależnie od typu pojazdu, automatyczne

zamykanie szyb i otwieranego dachu

(patrz paragrafy „Elektryczne podnośniki

szyb“ i „Dach otwierany elektrycznie“ w

rozdziale 3);

– uruchomienie niektórych urządzeń

(np.: radia, funkcji elektrycznej regulacji

foteli...);

– rozruch silnika (patrz paragraf

„Uruchamianie – Wyłączanie silnika“ w

rozdziale 2).

1

2

A

Jaune Noir Noir texte

1.3

PLK_UD4037_2

Cartes RENAULT : généralités (X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

KARTY RENAULT: informacje ogólne (ciąg dalszy)

Karta RENAULT typu wolne

ręce B

Znajdują się na niej trzy przyciski 1, 2 i 3.

Karta ta umożliwia:

– odblokowanie lub zablokowanie w trybie

automatycznym, zamków drzwi i bagaż-

nika oraz klapki wlewu paliwa;

– odblokowanie lub zablokowanie w do

-

wolnym momencie zamków drzwi i ba-

gażnika oraz klapki wlewu paliwa (patrz

strony następne);

– zależnie od typu pojazdu, automatyczne

zamykanie szyb i otwieranego dachu

(patrz paragrafy „Elektryczne podnośniki

szyb“ i „Dach otwierany elektrycznie“ w

rozdziale 3);

– uruchomienie niektórych urządzeń

(np.: radia, funkcji elektrycznej regulacji

foteli...);

– rozruch silnika (patrz paragraf

„Uruchamianie – Wyłączanie silnika“ w

rozdziale 2);

– sterowanie funkcją „zewnętrzne oświe

-

tlenie towarzyszące“ (patrz paragraf

„Oświetlenie i sygnalizacja zewnętrzna“

w rozdziale 1).

1

3

B

2

enfants ................................................................ (page courante)

1.4

PLK_UD4037_2

Cartes RENAULT : généralités (X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

KARTY RENAULT: informacje ogólne (ciąg dalszy)

Karty RENAULT A i B są zasilane przez ba-

terię, którą należy wymienić, gdy lampka

kontrolna stanu baterii 4 przestaje się świe-

cić (patrz paragraf „Karta RENAULT: bate-

ria“, w rozdziale 5).

Cecha szczególna: w niektórych typach po-

jazdów karta RENAULT rejestruje ustawie-

nia wybrane przez jej użytkownika: ustawie-

nia automatycznej klimatyzacji, niektórych

modeli radioodtwarzaczy, ustawienia fotela z

regulacją elektryczną (jeśli zostały zapamię-

tane), lusterek wstecznych... Radzimy zatem

zawsze używać tej samej karty RENAULT,

co pozwoli na korzystanie z wcześniej wy-

branych ustawień.

Zasięg nadajnika zdalnego

sterowania

Zmienia się w zależności od uwarunkowań

zewnętrznych: należy więc ostrożnie obcho-

dzić się z kartą RENAULT, by nie doszło do

nieprzewidzianego zablokowania lub odblo-

kowania drzwi!

Odpowiedzialność kierowcy

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, jeżeli karta RENAULT

znajduje się wewnątrz, pozo-

stawiając w kabinie dziecko (lub zwie-

rzę). Mogłoby ono uruchomić silnik lub

któryś z elektrycznych elementów wypo-

sażenia, np. podnoszenie szyb, co stwa-

rza ryzyko przytrzaśnięcia części ciała

(szyja, ramię, ręka). Ryzyko poważnych

obrażeń.

4

A

4

B

clé de secours .................................................... (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.5

PLK_UD4037_2

Cartes RENAULT : généralités (X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

KARTY RENAULT: informacje ogólne (ciąg dalszy)

Kluczyk zapasowy wbudowany 5

lub niezależny 6

(zależnie od wersji pojazdu)

Używa się go w sytuacjach wyjątkowych,

służy on do zablokowania lub odblokowania

zamka przednich drzwi z lewej strony, gdy

karta RENAULT nie działa:

– pojazd znajduje się w strefie o silnym pro

-

mieniowaniu elektromagnetycznym;

– korzystanie z urządzeń działających na

tej samej częstotliwości, co karta;

– zużycie baterii karty RENAULT, rozłado

-

wany akumulator...

Sposób użycia kluczyka zapasowego został

opisany w paragrafach „Blokowanie zamków

drzwi“ i „Odblokowanie zamków drzwi“.

Po uzyskaniu dostępu do samochodu

przy pomocy kluczyka zapasowego,

wprowadzić kartę RENAULT do czytnika

w celu uruchomienia silnika.

Wymiana karty RENAULT lub

konieczność posiadania karty

zapasowej

W przypadku zagubienia karty RENAULT,

jak również gdy zechcą Państwo po-

siadać kartę zapasową, prosimy zwró-

cić się do Autoryzowanego Partnera

RENAULT.

W przypadku wymiany karty RENAULT

zachodzi konieczność odprowadzenia

pojazdu do Autoryzowanego Partnera

RENAULT, ponieważ do uruchomienia

urządzenia potrzebny jest pojazd ze

wszystkimi kartami.

Do jednego samochodu można używać

do czterech kart RENAULT.

Gdy karta RENAULT nie działa.

Należy się upewnić, że bateria jest w

dobrym stanie, odpowiada danemu mo-

delowi oraz że jest prawidłowo włożona.

Okres trwałości baterii wynosi około

dwóch lat.

Patrz paragraf „Karta RENAULT: bate

-

ria“ w rozdziale 5.

5

6

carte RENAULT

Utilisation ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.6

PLK_UD326_1

Cartes RENAULT à télécommande : utilisation (X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

KARTA RENAULT Z NADAJNIKIEM ZDALNEGO STEROWANIA: sposób użycia

Odblokowanie zamków drzwi

Wcisnąć przycisk odblokowujący 1.

Odblokowanie zamków zostaje zasygnali

-

zowane jednokrotnym mignięciem świateł

awaryjnych.

Cecha szczególna (dotyczy niektórych

krajów):

– jednokrotne wciśnięcie przycisku

1 umoż-

liwia odblokowanie zamka tylko drzwi

przednich po stronie kierowcy,

– dwukrotne wciśnięcie przycisku

1 umoż-

liwia odblokowanie zamków wszystkich

drzwi i pokryw.

Blokowanie zamków drzwi

Wcisnąć przycisk blokujący 2.

Zablokowanie zamków zostaje zasygna

-

lizowane dwukrotnym mignięciem świateł

awaryjnych:

– jeżeli jedne z drzwi przednich są otwarte

lub niedokładnie zamknięte, zamki nie

zostaną zablokowane, a światła awaryjne

nie będą migać,

– jeżeli jedne z pozostałych drzwi lub klapa

bagażnika są otwarte lub niedokładnie

zamknięte, światła awaryjne nie będą

migać.

1

2

carte RENAULT

Utilisation ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.7

PLK_UD327_1

Cartes Renault en mode mains libres : utilisation (X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

KARTA RENAULT Z TRYBEM WOLNE RĘCE: sposób użycia

Nigdy nie należy opuszczać po-

jazdu, pozostawiając wewnątrz

kartę RENAULT.

Automatyczny tryb działania

Odblokowanie zamków drzwi

Mając przy sobie kartę RENAULT, należy

zbliżyć się do samochodu.

Z chwilą ujęcia ręką klamki (drzwi lub po

-

krywy bagażnika), zamki odblokują się sa-

moczynnie.

Odblokowanie zamków zostaje zasygnali

-

zowane jednokrotnym mignięciem świateł

awaryjnych.

Jeżeli zamki pojazdu zostały zablokowane

poprzez naciśnięcie na przycisk blokujący 2

karty RENAULT, tryb „wolne ręce“ zosta-

nie wyłączony. Odblokowanie zamków jest

możliwe wyłącznie poprzez naciśnięcie na

przycisk 1 odblokowujący karty RENAULT.

Blokowanie zamków drzwi

Mając kartę RENAULT przy sobie, przy za

-

mkniętych drzwiach, oddalić się od samo-

chodu: drzwi blokują się automatycznie.

Uwaga: odległość, przy której możliwe jest

zablokowanie drzwi pojazdu zależy od uwa-

runkowań zewnętrznych.

Zablokowanie zamków zostaje zasygnali-

zowane dwukrotnym mignięciem świateł

awaryjnych, zaświeceniem się w sposób

ciągły bocznych kierunkowskazów (przez

około 10 sekund) i emisją sygnału dźwię-

kowego.

Możliwe jest wybranie jednego z wielu róż

-

nych sygnałów dźwiękowych lub jego usu-

nięcie, w tym celu należy zasięgnąć informa-

cji u Autoryzowanego Partnera RENAULT.

Uwaga: jeśli zamki pojazdu zostały odblo

-

kowane poprzez naciśnięcie na przycisk od-

blokowujący karty RENAULT i jeśli nie został

przywrócony tryb „wolne ręce“, nie będzie

działać funkcja automatycznego blokowa-

nia zamków pojazdu. Konieczne będzie

naciśnięcie na przycisk 2 blokujący karty

RENAULT.

1

3

2

1.8

PLK_UD327_1

Cartes Renault en mode mains libres : utilisation (X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

KARTA RENAULT Z TRYBEM WOLNE RĘCE: sposób użycia (ciąg dalszy)

Nigdy nie należy opuszczać po-

jazdu, pozostawiając wewnątrz

kartę RENAULT.

Wychodzenie z trybu

automatycznego

W przypadku, gdy użytkownik pragnie

przejść do trybu ręcznego, istnieje możli-

wość wyjścia z trybu „wolne ręce“ poprzez

zablokowanie lub odblokowanie zamków

przy użyciu przycisku 1 lub 2.

Sposób działania karty RENAULT jest taki

sam jak opisany poprzednio w paragrafie

“Karta RENAULT z nadajnikiem zdalnego

sterowania: użytkowanie”, jeśli chodzi o blo-

kowanie i odblokowanie zamków drzwi.

Powrót do trybu

automatycznego

Powrót do trybu automatycznego następuje

zawsze po włączeniu zapłonu.

Funkcja „zdalne włączanie

świateł“

Funkcja ta umożliwia na przykład,.odnale-

zienie pojazdu stojącego na parkingu.

Wciśnięcie przycisku

3 powoduje włącze-

nie świateł pozycyjnych, mijania, bocznych

kierunkowskazów i oświetlenia wnętrza na

około 30 sekund.

Uwaga: ponowne wciśnięcie przycisku

3 w

ciągu 30 sekund powoduje zgaszenie świa-

teł.

1

3

2

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.9

PLK_UD328_1

Super condamnation (X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

Nigdy nie należy korzystać z

funkcji antywłamaniowego za-

bezpieczenia zamków, jeżeli

wewnątrz samochodu pozo-

stała jakaś osoba!

Zabezpieczenie antywłamaniowe

zamków drzwi i pokryw

(dotyczy niektórych krajów)

Funkcja ta pozwala na zablokowanie

zamków, uniemożliwiając jednocześnie

otwarcie drzwi przy pomocy wewnętrznych

klamek (np. na wypadek stłuczenia szyby i

próby otwarcia drzwi pojazdu od wewnątrz).

W celu uruchomienia zabezpieczenia

można:

– albo wcisnąć krótko, dwa razy przy

-

cisk 2;

– albo wcisnąć raz, przytrzymując dłużej,

przycisk 2.

Zablokowanie zamków zostaje zasygnali

-

zowane czterokrotnym mignięciem świateł

awaryjnych.

Cecha szczególna: skorzystanie z funkcji

antywłamaniowego zabezpieczenia zamków

nie jest możliwe, gdy światła awaryjne lub

światła pozycyjne są zapalone.

Cecha szczególna trybu

automatycznego

Włączenie antywłamaniowego zabezpie-

czenia zamków powoduje wyłączenie trybu

„wolne ręce“.

W celu odblokowania zamków drzwi należy

nacisnąć przycisk 1 (patrz paragraf „Karta

RENAULT z trybem „wolne ręce“: użytkowa-

nie“).

Powrót do trybu automatycznego następuje

zawsze po włączeniu zapłonu.

ZABEZPIECZENIE ANTYWŁAMANIOWE

2

1

2

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

portes / porte de coffre .............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

alarme sonore d’oubli d’éclairage ....................... (page courante)

1.10

PLK_UD2133_1

Ouverture et fermeture des portes (X73 - Renault)PLK_NU_739-5_NU_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Portes

OTWIERANIE I ZAMYKANIE DRZWI

Otwieranie z zewnątrz

Po odblokowaniu zamków przy pomocy

karty RENAULT, należy chwycić klamkę 1 i

pociągnąć drzwi do siebie.

Otwieranie od wewnątrz

Pociągnąć za klamkę 2.

Sygnał dźwiękowy informujący

o pozostawieniu zapalonych

świateł

W momencie otwarcia jednych z drzwi

włącza się ostrzegawczy sygnał dźwiękowy,

informujący o pozostawieniu zapalonych

świateł w sytuacji, gdy silnik samochodu jest

wyłączony (ryzyko rozładowania akumula-

tora, itp.).

1

2

Strona jest ładowana ...

Renault Vel Satis Ph2 Instrukcja obsługi

Renault Vel Satis Ph2 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty