Renault Espace 5 Instrukcja obsługi

Renault ESPACE

Instrukcja obsługi

z pasją do

osiągów

Oleje ELF partnerem

RENAULT zaleca oleje ELF

Partnerzy technologii motoryzacyjnych, Elf i Renault łączą swoją wiedzę zarówno na torze, jak

i w mieście. Ta długotrwała współpraca pozwala zaoferować Państwu całą gamę smarów ideal-

nie dostosowanych do Państwa Renault. Zapewnia to stałą ochronę i optymalne osiągi silnika.

Niezależnie od tego, czy wymagana jest wymiana, czy uzupełnienie oleju, aby uzyskać informacje

dotyczące najodpowiedniejszego dla Państwa pojazdu, homologowanego oleju ELF należy zwrócić

się o poradę do Autoryzowanego Partnera Renault lub zapoznać się z książką przeglądów pojazdu

www.lubricants.elf.com

Marka

2016-Elf-PLK.indd 1 18/05/2016 14:10

0.1

PLK_UD52678_7

Bienvenue (X61 - X62 - X09 - X10 - X98 - X87 - X62 Curitiba - X52 Curitiba - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - KFD - LFD Douai - X79 Amérique - XFA - XHA

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.

Witamy w gronie użytkowników samochodów naszej marki

Opismodeluprezentowanegowniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania

tekstu.(dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec-





ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

zawieracenneinformacje,dziękiktórym:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

 i Umieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.



0.2

PLK_UD38805_8

FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84

0.3

PLK_UD35471_8

SommaireGénéral(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-

















1

          

2

3

4

5

6

7

0.4

PLK_UD38805_8

FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84

1.1

PLK_UD55480_9

Sommaire1(JFC-Renault)

Rozdział 1: Poznajemy samochód

KartaRENAULT:informacjeogólneisposóbużycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Blokowanie-odblokowaniezamkówelementówotwieranych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Otwieranieizamykaniedrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Automatyczneblokowaniezamkówpodczasjazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Zagłówek-fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Dodatkoweurządzeniazabezpieczające: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

przyprzednichpasach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

tylnepasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

zabezpieczeniaboczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1.40

montażfotelikadladziecka,informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1.43

Fotelikidladziecka:montażzapomocąpasabezpieczeństwalubsystemuIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

odłączanie,włączaniepoduszkipowietrznejpasażerazprzodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Tablicawskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

menuosobistychustawieńpojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Godzinaitemperaturazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Kierownica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84

Wspomaganieukładukierowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Wycieraczka,spryskiwaczprzedniejszyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Wycieraczka,spryskiwacztylnejszyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98

Zbiornikpaliwa(uzupełnianiepaliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

Zbiornikodczynnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104

verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)

clédesecours .......................................... (jusqu’àlafindel’UD)

sécuritéenfants .................................................. (pagecourante)

enfants(sécurité) ................................................ (pagecourante)

carteRENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’àlafindel’UD)

1.2

PLK_UD42884_3

CartesRENAULT:généralités(JFC-Renault)

Jaune Noir Noirtexte

CarteRENAULT:généralités,utilisation

KARTA RENAULT:  (1/2)



– odblokowanielubzablokowaniezamków

drzwi i bagażnika oraz klapki wlewu

paliwa(patrznastępnestrony);

– zdalne włączanie oświetlenia pojazdu

(patrznanastępnychstronach);

– zależnieodtypupojazdu,zdalne,auto-

matycznezamykanieszybiotwieranego

dachu – patrz paragrafy „Elektryczne

podnośniki szyb” i „Dach otwierany

elektrycznie”wrozdziale3;

– uruchamianiasilnikawyjaśnionewpara-

grafie„Uruchamianie,wyłączaniesilnika”

wrozdziale2.



Należysięupewnić,żebateriajestwdobrym

stanie, odpowiadadanemumodelowioraz

żejestprawidłowowłożona.Okrestrwałości

baterii wynosi około dwa lata: należy ją

wymienić,gdynatablicywskaźnikówpojawi

się komunikat „Bateria karty do wymiany”

(patrzparagraf„KartaRENAULT:baterie”w

rozdziale5).



Zmieniasięonwzależnościodotoczenia:

należy zatem ostrożnie obchodzić się z

kartą RENAULT, aby nie spowodować za-

blokowanialubodblokowaniazamkówprzez

przypadkowewciśnięcieprzycisku.

Gdy bateria jest rozładowana, można

nadal zablokować-odblokować zamki

i uruchomić silnik w samochodzie.

Patrz paragrafy „Blokowanie/odbloko-

wanie zamków drzwi” w rozdziale 1 i

„Uruchamianie i wyłączanie silnika” w

rozdziale2.

1

2

3

4

1 Odblokowaniewszystkichzamków.

2 Zablokowaniewszystkichzamków.

3 Blokowanie/odblokowanie bagażnika

i, zależnie od wersji pojazdu, automa-

tyczne otwieranie/zamykanie klapy

podnośnikowej (patrz paragraf „Klapa

podnośnikowa”wrozdziale3).

4 Zdalnewłączanieoświetlenia.

éclairage:

extérieur ........................................................ (pagecourante)

Jaune Noir Noirtexte

1.3

PLK_UD42884_3

CartesRENAULT:généralités(JFC-Renault)

KARTA RENAULT:  (2/2)

Rada

Nienależyzbliżaćkartydoźródłaciepła,

zimnalubwilgoci.

NienależyumieszczaćkartyRENAULT

w miejscach, w których mogłaby ulec

wygięciu, a nawet przypadkowemu

uszkodzeniu: może się tak zdarzyć na

przykład, gdy usiądziemy na karcie

schowanejwtylnejkieszeniubrania.







W przypadku zagubienia karty

RENAULT, jak również gdy zechcą

Państwoposiadaćkartęzapasową,pro-

simy zwrócić się do Autoryzowanego

Partneramarki.

WprzypadkuwymianykartyRENAULT

zachodzi konieczność odprowadzenia

pojazdu    

RENAULT doAutoryzowanegoPartnera

marki,abyustawićponownieparametry

początkowecałegosystemu.

Dojednegosamochodumożnaużywać

doczterechkartRENAULT.





Naciśnięcie przycisku4 powoduje włącze-

nieświatełmijaniaioświetleniawnętrzana

około20sekund.Funkcjataumożliwianp.

odnalezieniepojazdustojącegonaparkingu.

 ponowne naciśnięcie przycisku4

powodujewyłączenieoświetlenia.

4







Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby, włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia jak na przykład podnośniki

szyblubblokujączamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużym nasłonecznieniutemperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.



.

verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)

carteRENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’àlafindel’UD)

mainslibres .............................................. (jusqu’àlafindel’UD)

1.4

PLK_UD50210_4

CarteRENAULTenmodemainslibres(JFC-Renault)

Jaune Noir Noirtexte

 (1/4)

Karty RENAULT nie wolno chować w

miejscu, gdzie może mieć kontakt z

innymi urządzeniami elektronicznymi

(komputer,telefonitp.),iktóremogąpo-

wodowaćzakłóceniajejdziałania.







Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mo g łyb y  on e  na r a zi ć  na

niebezpieczeństwo siebie lub inne

osoby, włączając silnik, uruchamiając

takie elementy wyposażenia jak na

przykład podnośniki szyb lub blokując

zamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużym nasłonecznieniutemperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.



.

Istnieją dwa sposoby blokowania/odbloko-

waniazamkówpojazdu:

– kartaRENAULTwtrybie"wolneręce";

– kartaRENAULTwtrybiezdalnegoste-

rowania.

1





Tryb „wolne ręce” umożliwia blokowanie/

odblokowaniebezużywaniaprzyciskówna

karcieRENAULT,kiedyznajdujesięonaw

strefiezasięgu1.

funkcjędostęputypu„wolneręce”

możnawyłączyćzapośrednictwemekranu

multimedialnego(patrzinstrukcjaobsługi).

sécuritéenfants .................................................. (pagecourante)

enfants(sécurité) ................................................ (pagecourante)

Jaune Noir Noirtexte

1.5

PLK_UD50210_4

CarteRENAULTenmodemainslibres(JFC-Renault)

 (2/4)



Mając kartę RENAULT przy sobie, gdy

drzwi i pokrywa bagażnika są zamknięte,

należyoddalićsięodpojazdu:nastąpiau-

tomatyczneblokowaniezamków,gdytylko

opuszcząPaństwostrefędostępu.

odległość,przyktórejmożliwejest

zablokowaniedrzwipojazdu,zależyoduwa-

runkowańzewnętrznych.

Zablokowanie zamków zostaje zasygnali-

zowane jednokrotnym mignięciem świateł

awaryjnych,następniezaświeceniemsięw

sposób ciągłybocznych kierunkowskazów

(przez około 4 sekundy) i emisją sygnału

dźwiękowego.



3

Jeśli samochód ma zostać zamknięty, a

karta będziepozostawać w pobliżu (zza-

mkniętymi drzwiami i bagażnikiem), naci-

snąćczujnik3klamkidrzwikierowcy.Zamki

pojazduzostajązablokowane.

 karta RENAULT musi znajdować

sięwstrefiezasięgu1pojazdu,abyumoż-

liwićblokowanieprzezczujnik.

3

 funkcja „wolne ręce” może okre-

sowoniedziałać,jeżeliktóryśzczujników

wbudowanych w klamkę drzwi jest za-

słonięty (brud, błoto, śnieg, sól drogowa

itp.). Wyczyść czujniki. Jeżeli problem

nadal występuje, należy zwrócić się do

AutoryzowanegoPartneramarki.

4



Gdy karta RENAULT znajduje się w stre-

fie1, włożyć rękę zaklamkę2: pojazd się

odblokowuje.

Odblokowanie zamków zostaje zasygnali-

zowanemignięciemświateł

awaryjnych.

Jednonaciśnięcieprzycisku4powodujeod-

blokowaniecałegopojazduiuchylabagaż-

nik,awwersjachzklapąpodnośnikowąpo-

wodujecałkowiteotwarciebagażnika.

2

1.6

PLK_UD50210_4

CarteRENAULTenmodemainslibres(JFC-Renault)

Jaune Noir Noirtexte

 (3/4)

Powyżej15min,gdykartaRENAULTznaj-

dujesięwstrefierozpoznania,zablokowa-

niezsystememoddaleniaodpojazdujest

wyłączone.

Zablokowaniepojazdujestmożliwejedynie,

kiedykartaznajdujesięwstrefie7.

Poodblokowaniuprzezwciśnięcieprzycisku

karty RENAULT bez otwierania elementu

otwieranegonadwozia, zdalneblokowanie

wtrybie„wolneręce”jestwyłączone.



sterowania



RENAULT

Nacisnąćnaprzycisk5.

Odblokowanie zamków zostaje zasygnali-

zowanemignięciemświateł

awaryjnych.



RENAULT

Gdy drzwi i pokrywa bagażnika są zam-

knięte, należy nacisnąć na przycisk6:

pojazdjestzablokowany.

Zablokowaniezamkówjestsygnalizowane

  świateł awaryj-

nych.

5

6

7

3



Pozablokowaniuzamkówzapomocączuj-

nika3należyodczekaćokoło3sekundyw

celuodblokowaniazamkówwpojeździe.W

ciągutych3sekundmożliwejestsprawdze-

nie skuteczności blokowania przez pocią-

gnięcieklamekdrzwi.

Jeślidrzwisąotwartelubźlezamknięte:

– podczasblokowaniaprzypomocy czuj-

nika3następujeszybkiezablokowanie/

odblokowaniezamkówwpojeździe,bez

mignięciaświateławaryjnych;

– wmomencieoddalenianiedojdziedoza-

blokowaniapojazdu.

Jaune Noir Noirtexte

1.7

PLK_UD50210_4

CarteRENAULTenmodemainslibres(JFC-Renault)





Wpojazdachbezklapypodnośnikowejwci-

snąć przycisk8, aby zablokować/odbloko-

waćtylkobagażnik.

maksymalnaodległość,przyktórej

możliwejestzablokowaniezamkówpojazdu

zależyoduwarunkowańzewnętrznych.



Zablokowaniepojazduniejestmożliwe,jeśli

jeden z elementów otwieranych nadwozia

(drzwilubpokrywabagażnika)jestotwarty

lubniedokładniezamknięty.Następujeszyb-

kie zablokowanie/odblokowanie pojazdu

bezmiganiaświateławaryjnych.

Przy  , jeżeli po

otwarciu lub zamknięciu drzwi karta znaj-

dujesiępozastrefą7,komunikat„Karta nie-

wykryta”informujeotym,żekartanieznaj-

dujesięwpojeździe.Pozwalatouniknąćna

przykładtakiejsytuacji,wktórejkartapozo-

stałaby u pasażera po opuszczeniu przez

niegosamochodu.

Sygnałostrzegawczyznika,gdytylkokarta

zostajeponowniewykryta.

8

 (4/4)







Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mo g łyb y  on e  na r a zi ć  na

niebezpieczeństwo siebie lub inne

osoby, włączając silnik, uruchamiając

takie elementy wyposażenia jak na

przykład podnośniki szyb lub blokując

zamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużym nasłonecznieniutemperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.



.

Przypracującymsilnikuprzyciskikarty

sąnieaktywne.

ouverturedesportes................................. (jusqu’àlafindel’UD)

fermeturedesportes ................................ (jusqu’àlafindel’UD)

décondamnationdesportes ..................... (jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ......................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.8

PLK_UD38454_2

Verrouillage/Déverrouillagedesportes(JFC-Renault)

Jaune Noir Noirtexte

Verrouillage,déverrouillagedesportes

(1/3)





   karta

RENAULTmożeprzestaćdziałać:

– zużyciebateriikartyRENAULT,rozłado-

wanyakumulator,itp.

– używanie urządzeń działających na tej

samejczęstotliwościcokarta(telefonko-

mórkowy…);

– pojazdznajdujesięwstrefieosilnympro-

mieniowaniuelektromagnetycznym.

Możnawtedy:

– użyćkluczykawbudowanegowkartę;

– zablokować ręcznie zamki wszystkich

drzwi;

– użyć przycisku blokowania-odblokowa-

niadrzwiodwewnątrz (patrznastępne

strony).



Wbudowanykluczyk2służydoblokowania

lubodblokowania przednichlewychdrzwi,

gdykartaRENAULTniemożezadziałać.



Przesunąćtylnąobudowę1wdół,dociska-

jącstrefęA.

2

A

1

Jaune Noir Noirtexte

1.9

PLK_UD38454_2

Verrouillage/Déverrouillagedesportes(JFC-Renault)

(2/3)

4



drzwi

W przypadku otwartych drzwi, obrócić

śrubę4 (za pomocą końcówki kluczyka) i

zamknąćdrzwi.

Drzwisąodtądzablokowanezzewnątrz.

Otwarciedrzwibędziemożliwetylkoodwe-

wnątrz lub przy pomocy kluczyka w przy-

padkuprzednichlewychdrzwi.



3

2





– Włożyć końcówkę klucza2 w rowek3

na dole osłonyA w lewych przednich

drzwiach;

– Przesunąć do góry w celu zdjęcia

osłonyB;

– Włożyćklucz2wzamekizablokowaćlub

odblokowaćleweprzedniedrzwi.

Pouzyskaniudostępu dopojazduwsunąć

wbudowanykluczykwodpowiedniemiejsce

wkarcieRENAULT.

1.10

PLK_UD38454_2

Verrouillage/Déverrouillagedesportes(JFC-Renault)

(3/3)

-





Przełącznik5sterujejednocześniezamkami

drzwi,bagażnikaiklapkiwlewupaliwa.

Jeżelijedenzelementówotwieranychnad-

wozia (drzwi lub pokrywa bagażnika) jest

otwartylubniedomknięty,następujeszybkie

zablokowanie-odblokowaniezamków.

Wprzypadkuprzewożeniaprzedmiotuprzy

otwartym bagażniku można zablokować

zamkipozostałychelementówotwieranych

nadwozia:wcisnąći

przytrzymaćprzezponadpięćsekundprze-

łącznik5wceluzablokowaniapozostałych

elementówotwieranych.







Np.wprzypadkurozładowanejbaterii,chwi-

lowegobrakudziałaniakartyRENAULT…

    



  wcisnąć i przy-

trzymaćprzezponadpięćsekundprzełącz-

nik5.

Po zamknięciu drzwi wszystkie zamki zo-

stanązablokowane.

Odblokowanie pojazdu od zewnątrz jest

możliwejedyniezapomocąkartyRENAULT

znajdującejsięwstrefiezasięgupojazdulub

zapomocąkluczykawbudowanegowkartę

RENAULT.







Kiedy  RENAULT    

    

 lampka kontrolna wbudowana w

przełącznik5 informuje kierowcę o stanie

zablokowaniaelementówotwieranychnad-

wozia:

– lampkazapalonaoznacza,żeelementy

otwieranenadwoziasązablokowane;

– lampkazgaszonaoznacza,żeelementy

otwieranenadwoziasąodblokowane.

W chwili zablokowania drzwi z zewnątrz

lampkakontrolnapozostajezapalona,ana-

stępniegaśnie.

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając wew-

nątrzkartęRENAULT.

5



Wprzypadkujazdyzzabloko-

wanymizamkamidrzwi,należy

pamiętać,żemożetoutrudnić

ratownikom dostęp do kabiny w razie

wypadku.

alarmesonore..................................................... (pagecourante)

portes........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)

ouverturedesportes................................. (jusqu’àlafindel’UD)

fermeturedesportes ................................ (jusqu’àlafindel’UD)

1.11

PLK_UD48533_5

Ouvertureetfermeturedesportes(JFC-Renault)

Ouvertureetfermeturedesportes

(1/3)



Po odblokowaniu zamków lub mając przy

sobie kartęRENAULT,chwycićklamkę1 i

pociągnąćdosiebie.



Pociągnąćzaklamkę2.

2

Zewzględówbezpieczeństwa,

czynnościotwieranialubzamy-

kaniadrzwinależywykonywać

wyłącznienapostoju.

1







Sygnałdźwiękowyemitowanywmomencie

otwarcia drzwi kierowcysygnalizuje pozo-

stawieniewłączonychświateł.

1.12

PLK_UD48533_5

Ouvertureetfermeturedesportes(JFC-Renault)

Jaune Noir Noirtexte

(2/3)

4





Na postoju, przy włączonym zapłonie,

lampka kontrolna3 zapala się na tablicy

wskaźnikówwrazzlampkąkontrolną4,in-

formując o otwartych lub niedomkniętych

otworach(drzwi,bagażnikitp.).

Gdy pojazd osiągnie prędkość około

20km/h,lampkakontrolnainformuje,żeba-

gażniklubdrzwisąotwartelubniedokładnie

zamknięte.Jednocześniepojawiasiękomu-

nikat„Otwartybagażnik”lub„Otwartedrzwi”

oraz rozlega się sygnał dźwiękowy, który

trwaprzezokoło40sekundlubdomomentu

zamknięciadrzwi/bagażnika.

3

sécuritéenfants .................................................. (pagecourante)

enfants(sécurité) ................................................ (pagecourante)

Jaune Noir Noirtexte

1.13

PLK_UD48533_5

Ouvertureetfermeturedesportes(JFC-Renault)

(3/3)



Nacisnąćprzycisk5,abyuaktywnićlubdez-

aktywowaćblokadęotwieraniatylnychdrzwi

itylnychelektryczniepodnoszonychszybz

wnętrzapojazdu.

Świecenielampkikontrolnejwbudowanejw

przełącznikpotwierdzazablokowaniedrzwi.







Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia, jak na przykład podnośniki

szyblubzablokowaćzamkidrzwi.

Ponadto, należy pamiętać, że w przy-

padku upalnych i/lub bardzo słonecz-

nychdni,temperaturawkabiniewzrasta

bardzoszybko.





5

Zewzględówbezpieczeństwa,

czynnościotwieranialubzamy-

kaniadrzwinależywykonywać

wyłącznienapostoju.



Wprzypadkuusterkiukładu:

– rozlega się wówczas sygnał dźwię-

kowy;

– natablicywskaźnikówpojawiasiękomu-

nikat„Skontrolujfunk.abezp.dzieci”;

– nieświecisięwbudowanakontrolka.

Należ skontaktować się zAutoryzowanym

Partneremmarki.

condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ......................... (jusqu’àlafindel’UD)

portes........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)

1.14

PLK_UD38213_2

Condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage(JFC-Renault)

Condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage





Poruszeniu,systemautomatyczniezablo-

kujeelementyotwieranepojazdu,gdytylko

zostanierozwiniętaprędkośćokoło10km/h.

Odblokowanienastępuje:

– przeznaciśnięciena przycisk2odblo-

kowaniazamkówdrzwi.

– na postoju, przez otwarcie od środka

jednychprzednichdrzwi.

 wprzypadku otwarcia/zamknięcia

jednychzdrzwi,zostanąoneponownieau-

tomatyczniezablokowane,gdypojazdosią-

gnieprędkośćokoło10km/h.



napostoju,aleprzywłączonym

silniku,nacisnąćprzełącznik2,ażrozlegnie

sięsygnałdźwiękowy.

napostoju,przywłą-

czonymsilniku,naciskaćwłącznik2,ażroz-

legnąsiędwasygnałydźwiękowe.

Funkcję można także dezaktywować/uak-

tywnićz poziomu menu na ekranie wielo-

funkcyjnym1(patrz„Menuustawieńosobi-

stychpojazdu”wrozdziale1,funkcja„Auto.

blok.zamkówdrzwipodczasjazdy”).



W razie stwierdzenia nieprawidłowości w

działaniu (funkcja automatycznego bloko-

wanianiedziała,lampkakontrolnawbudo-

wanaw przycisk2 niezapalasięw chwili

zablokowaniazamkówitp.),należy spraw-

dzićprzede wszystkim,czywszystkieele-

mentyzamykane zostałyprawidłowozam-

knięte. Jeżeli są prawidłowo zamknięte, a

problemnadalwystępuje,należyzwrócićsię

doAutoryzowanegoPartneramarki.

2



Wprzypadkujazdyzzabloko-

wanymizamkamidrzwi,należy

pamiętać,żemożetoutrudnić

ratownikom dostęp do kabiny w razie

wypadku.

1

Strona jest ładowana ...

Renault Espace 5 Instrukcja obsługi

Renault Espace 5 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty