Beurer AS 87 Instrukcja obsługi

D

Aktivitätssensor

Gebrauchsanweisung ........2

G

Activity sensor

Instructions for use..........30

F

Capteur d’activité

Mode d’emploi ................56

E

Sensor de actividad

Instrucciones de uso .......84

I

Sensore di attività

Istruzioni per l’uso .........111

T

Etkinlik sensörü

Kullanım kılavuzu ...........137

r

Датчик активности

Инструкция

по применению ............163

Q

Czujnik aktywności

Instrukcja obsługi ..........192

AS 87

2

Inhaltsverzeichnis

1. Zum Kennenlernen ............................ 3

2. Zeichenerklärung ..............................6

3. Hinweise .............................................7

4. Inbetriebnahme..................................8

5. Akku aufladen ..................................10

6. Funktionen ........................................ 11

6.1 Funktionsübersicht .....................11

6.2 Uhrzeit / Datum / Akku-Anzeige ...13

6.3 Schritte/Bewegungen ................ 13

6.4 Kalorienverbrauch ...................... 13

6.5 Zurückgelegte Distanz ............... 13

6.6 Aktive Zeit ...................................14

6.7 Tagesziel Fortschritt ................... 14

6.8 Alarm ..........................................14

6.9 Nachrichten ............................... 14

6.10 Anrufe ....................................... 15

6.11 Schlafmodus ............................. 16

6.12 Aktivitätsalarm ..........................17

6.13 Smartphone-Suche .................17

6.14 Fernauslöser für

Smartphone-Kamera ................18

7.

Datenübertragung auf Smartphone

20

8. Ersatz- und Verschleißteile ............20

9. Reinigung..........................................21

10. Häufig gestellte Fragen.................21

11. Entsorgung .................................... 26

12. Technische Daten .......................... 27

13. Garantie/Service ............................ 28

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren

Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Be

-

nutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

2 3

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung

und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass

das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpa

-

ckungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 x Gebrauchsanweisung

1 x Aktivitätssensor-Armband

1 x USB-Ladekabel

1. Zum Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden ha

-

ben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte

aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Blutzucker, Körpertemperatur, Puls,

Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie

anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

4

Warum einen Aktivitätssensor tragen?

Bewegung ist Voraussetzung für ein gesundes Leben. Körperliche Aktivität hält

Sie ﬁt und senkt das Risiko für Herz- und Kreislauferkrankungen. Wenn Sie sich

bewegen, hilft Ihnen das bei einer Gewichtsreduzierung und Sie werden feststel-

len, dass sich Ihr Wohlbeﬁnden verbessert. Körperliche Aktivität bezieht sich auf

alle energieverbrauchenden Bewegungen. Dabei kommt den täglichen Aktivitäten

wie Gehen, Radfahren, Treppensteigen und Hausarbeit ein wesentlicher Anteil zu.

Um Ihre tägliche Bewegungsaktivität objektiv einschätzen zu können und zu erfas

-

sen, nutzt Ihnen der Aktivitätssensor AS 87. Er kann Sie auf diese Weise auch zu

verstärkter Bewegung im Alltag motivieren.

Mit Hilfe der kostenlosen „beurer HealthManager“ -App werden Ihre Bewegungsaktivi-

täten bequem vom Aktivtätssensor auf Ihr Smartphone übertragen. So können Sie Ihre

Aufzeichnungen einfach und übersichtlich jederzeit auf Ihrem Smartphone betrachten.

Darüber hinaus können Sie sich über eingegangene Nachrichten (z.B. SMS oder

WhatsApp), oder Anrufe benachrichtigen lassen, und dies alles bequem am Hand-

gelenk. So haben Sie alles schnell im Blick und sind immer auf dem Laufenden.

Der Aktivitätssensor bietet zusammen mit der „beurer HealthManager“

-App die folgenden Funktionen:

•

Anzeige Uhrzeit und Datum

•

Anzeige täglich zurückgelegte Schritte, Distanz, Kalorienverbrauch, aktive Zeit

und Fortschritt des Tagesziels (in %)

•

Darstellung der einzelnen Schlafphasen

4 5

•

Vibrationsalarme

•

Bewegungserinnerung

•

Benachrichtigungen über Anrufe und Nachrichten (z. B. SMS oder WhatsApp).

•

Smartphone-Suche

•

Fernauslöser für Smartphone-Kamera

Systemvoraussetzungen:

Für die „beurer HealthManager“ App

- iOS ≥ 8.0 /

Android

TM

≥ 4.4

- Bluetooth

®

≥ 4.0

Datenübertragung per Bluetooth

®

wireless technology

Der Aktivitätssensor verwendet Bluetooth

®

low energy technology, Frequenzband

2,4000 – 2,4835 GHz, die in dem Frequenzband abgestrahlte maximale Sende

-

leistung <20 dBm, kompatibel mit Bluetooth

®

4.0 Smartphones / Tablets.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktuali

-

sierungsgründen vorbehalten.

6

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät

verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungs gefahren

oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Hersteller

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und natio-

nalen Richtlinien.

Gebrauchsan-

weisung lesen

3 ATM

Der Aktivitätssensor ist geschützt ge-

gen einen Wasserdruck von 3 ATM

(entspricht ca. 3 bar bzw. einer theore-

tischen Wassersäule von 30m).

5 V, 2A

Stromversor-

gung

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

6 7

3. Hinweise

WARNUNG

Vermeiden Sie Kontakt mit Sonnencremes oder ähnlichem, da diese die Kunststo-

teile beschädigen könnten.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

•

Der Aktivitätssensor ist geschützt gegen einen zeitweiligen Wasserdruck von 3

ATM (entspricht ca. 3 bar bzw. einer theoretischen Wassersäule von 30m). Der

Aktivitätssensor ist gegen Wasserspritzer wie z.B. Regen geschützt. Es kann

während dem Duschen oder Untertauchen des Aktivitätssensors in vereinzelten

Fällen vorkommen, dass der vorherrschende Wasserdruck zu hoch ist und der

Aktivitätssensor dadurch beschädigt wird. Von der Verwendung beim Schwimmen

wird abgeraten. Der Aktivitätssensor ist nicht zum Tauchen geeignet.

•

Der Aktivitätssensor enthält Magnete. Befragen Sie daher vor der Benutzung des

Aktivitätssensors Ihren Arzt, wenn Sie einen Herzschrittmacher, Deﬁbrillator oder

ein anderes elektronisches Implantat tragen.

•

Konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie mit einem neuen Trainingsprogramm

beginnen.

•

Dieses Gerät ist kein Medizinprodukt. Die gemessenen Werte des Aktivitätssen-

sors sind nicht dafür geeignet, Krankheiten zu diagnostizieren, zu behandeln, zu

heilen oder diesen vorzubeugen.

8

Hinweise zum Umgang mit Akkus

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,

die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

•

L

aden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe Kapitel 5).

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

•

Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des

Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte

Laden sind stets einzuhalten.

•

Laden Sie den Akku mindestens alle 6 Monate vollständig auf.

4. Inbetriebnahme

Um den Aktivitätssensor in Betrieb zu nehmen, halten Sie die Taste für 5 Sekunden

gedrückt. Falls sich der Aktivitätssensor nicht einschalten lässt, ist der Akku des Aktivi-

tätssensors leer. Laden Sie den Akku wie in Kapitel „5. Akku auﬂaden“ beschrieben auf.

8 9

1. Vergewissern Sie sich, dass ihr Smartphone mit dem Internet verbunden ist.

2. Aktivieren Sie Bluetooth

®

auf ihrem Smartphone.

3. Laden Sie die kostenlose App „beurer HealthManager“ im Apple

App Store (iOS) oder bei Google Play (

Android

TM

) herunter.

Je nach Einstellungen des Smartphones können für die

Internetverbindung oder Datenübertragung zusätzliche

Kosten anfallen.

4. Starten Sie die „beurer HealthManager“ -App und folgen Sie den Anweisungen.

Im Einstellungsmenü der App den AS 87 auswählen und verbinden. Auf dem

Aktivitätssensor wird ein zufallsgenerierter sechsstelliger PIN Code angezeigt,

zeitgleich erscheint auf dem Smartphone ein Eingabefeld in das Sie diesen sechs-

stelligen PIN Code eingeben müssen. Nach erfolgreicher Verbindung können Sie

Ihre persönlichen Daten einstellen. Auf Wunsch können Sie Alarme aktivieren /

einstellen, sich über Anrufe / Nachrichten benachrichtigen lassen oder eine Be

-

wegungserinnerung aktivieren / einstellen.

Tipps für ein erfolgreiches Pairen des Aktivtätssensors mit dem Smartphone

• Positionieren Sie das Smartphone so nah wie möglich an Ihren Aktivitätssensor.

• Halten Sie 30 m Abstand zu anderen Bluetooth

®

Sensoren/Geräten.

10

5. Akku auﬂaden

Sobald die Akkustandsanzeige des Aktivitätssensors einen leeren

Akku anzeigt, müssen Sie den Akku auﬂaden. Um den Akku auf

-

zuladen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie den USB-Stecker Ihres USB-Ladekabels

in den USB-Anschluss Ihres eingeschalteten Computers.

2. Verbinden Sie den Magnetverschluss des USB Ladekabels

wie abgebildet mit Ihrem Aktivitätssensor. Achten Sie

darauf, dass das Ladekabel richtig sitzt. Nur dann wird

der Akku geladen.

3. Den aktuellen Ladezustand sehen Sie an der Akkustandanzeige. Im Normalfall

dauert eine vollständige Auﬂadung des Akkus ca. 3 Stunden. Sobald der Akku

des Geräts vollständig geladen ist, erscheint auf dem Display das Wort

FULL.

10 11

WARNUNG

Laden Sie den Aktivitätssensor NICHT, wenn die zwei Ladekontakte auf der Rück

-

seite des Geräts nass sind. Tupfen Sie gegebenenfalls die zwei Ladekontakte vor-

sichtig mit einem Tuch trocken.

Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Gerät

ent sorgen.

6. Funktionen

6.1 Funktionsübersicht

Der Aktivitätssensor besitzt folgende Funktionen: Uhrzeit mit Datum und Akkus-

tand, Schrittzähler, Kalorienverbrauch, zurückgelegte Distanz, Aktive Zeit, Tagesziel,

Alarm, Bewegungserinnerung, Schlafmodus, Nachrichten- / Anrufbenachrichtigung,

Smartphone-Suche und Fernauslöser für Smartphone-Kamera.

Die Werte werden täglich um 0 Uhr auf Null gesetzt. Die Zählung startet daraufhin

wieder von vorne.

Um zwischen den einzelnen Funktionen zu wechseln, drücken Sie am Aktivitäts-

sensor die Taste.

12

Bewegungserinnerung

(wenn aktiviert)

Schlafmodus

Uhrzeit/ Datum

Akkustand

Schritte /

Bewegung

Kalorien-

verbrauch

Zurückgelegte

Distanz

Aktive

Zeit

Tagesziel

in %

Alarm

(wenn aktiviert)

Uhrzeit/ Datum

Akkustand

Smartphone

-

suche

Smartphone-

Kamera

Smartphone

suchen

Smartphonekamera önen /

Fernauslöser aktivieren

Return

lang

(3 sec.)

lang

(3 sec.)

lang

(3 sec.)

kurz

Langer Tastendruck (3 sec.)

12 13

6.2 Uhrzeit / Datum / Akku-Anzeige

Der Aktivitätssensor zeigt die aktuelle Uhrzeit, das Datum und den Akkustand an.

Sobald der Aktivitätssensor mit dem Smartphone synchronisiert wurde, wird die

aktuelle Uhrzeit und Datum des Smartphones auf den Aktivitätssensor übertragen.

6.3 Schritte/Bewegungen

Der Aktivitätssensor zeigt die Bewegungen in Schritte an. Die Schritte werden mittels

eines 3D-Sensors im Gehäuseinneren des Aktivitätssensors erfasst.

6.4 Kalorienverbrauch

Der Aktivitätssensor errechnet Ihren Kalorienverbrauch anhand Ihrer in der App

angegebenen Angaben (Körpergröße, Alter, Geschlecht, Gewicht) und Ihrer getä-

tigten Schritte. Wenn Sie morgens aufwachen, zeigt der Aktivitätssensor bereits

eine Anzahl an verbrauchten Kalorien an, da der Körper auch im Ruhezustand

Kalorien verbraucht. Das Gerät rechnet die im Ruhezustand verbrauchten Kalorien

automatisch mit.

6.5 Zurückgelegte Distanz

Mittels Ihrer in der App angegebenen Körpergröße ermittelt der Aktivitätssensor

Ihre Schrittlänge. Sie können die Schrittlänge auch individuell ändern. Anhand der

Schrittlänge und der Anzahl der Schritte berechnet der Aktivitätssensor nun Ihre

zurückgelegte Distanz. Die angezeigte Distanz ist nur ein grober Richtwert und

stimmt nicht unbedingt mit der tatsächlichen Distanz überein.

14

6.6 Aktive Zeit

Die aktive Zeit zeigt Ihnen an, wie lange Sie bereits aktiv in Bewegung sind. Die aktive

Zeit zählt ausschließlich die Zeit in der Sie sich in Bewegung beﬁnden.

6.7 Tagesziel Fortschritt

In den Einstellungen der „beurer HealthManager“ -App können Sie ein Tagesziel

festlegen (z.B. 10000 Schritte). Den aktuellen Fortschritt des eingestellten Tagesziels

(in %) können Sie auf dem Display des Aktivitätssensors ablesen.

6.8 Alarm

Sie können über die „beurer HealthManager“ -App verschiedene Alarmzeiten ein-

stellen. Sobald die Alarmzeit erreicht ist, beginnt der Aktivitätssensor zu vibrieren.

6.9 Nachrichten

Wenn auf Ihrem Smartphone Nachrichten (z.B. SMS oder WhatsApp) über Push

eingegangen sind, können Sie sich über das Display des Aktivtätssensors benach-

richtigen lassen. Voraussetzungen hierfür sind, dass der Aktivitätssensor über Blu-

etooth

®

mit dem Smartphone verbunden ist und die „beurer HealthManager“ App

eingerichtet ist.

Sobald die Nachricht eintrit, erscheint zunächst der Absender im Display. Wenn

Sie die Taste drücken erscheint im Display ein Teil der Nachricht. Durch erneutes

14 15

Drücken der Taste können Sie die Nachricht weiterlesen. Bei längeren Nachrichten

wird nicht der komplette Inhalt angezeigt.

Taste drücken Taste drücken

Die Benachrichtigungen erscheinen nur dann auf dem Display des Akti-

vitätssensors, wenn Sie die „Push-Funktion“ auf Ihrem Smartphone ak-

tiviert haben.

Sind die Absender mit der Telefonnummer auf Ihrem Smartphone mit

dem Namen und Nummer gespeichert, so wird der Name angezeigt.

6.10 Anrufe

In den Einstellungen der „beurer HealthManager“ -App können Sie einstellen, dass

Sie über Anrufe am Aktivitätssensor benachrichtigt werden. Voraussetzungen hierfür

sind, dass der Aktivitätssensor über Bluetooth

®

mit dem Smartphone verbunden ist

und die „beurer HealthManager“ App eingerichtet ist.

16

6.11 Schlafmodus

Um Ihre Bewegungen im Schlaf zu messen, schalten Sie das Gerät vor dem Schlafen

gehen in den Schlafmodus. Drücken Sie dazu in der Schlafmodus-Anzeige 3 Se-

kunden lang die Taste. Im Display erscheint kurz . Nach einer Sekunde

schaltet der Aktivitätssensor automatisch in den Schlafmodus. Wenn Sie morgens

aufwachen, drücken Sie die Taste für ca. 3 Sekunden, um den Aktivitätssensor

wieder aus dem Schlafmodus zu wecken.

Schlafmodus

aktiviert

Taste 3 Sek.

gedrückt halten

automatisch

Taste 3 Sek.

gedrückt halten

Schlafmodus deaktiviert

automatisch

16 17

6.11 Schlafmodus

Um Ihre Bewegungen im Schlaf zu messen, schalten Sie das Gerät vor dem Schlafen

gehen in den Schlafmodus. Drücken Sie dazu in der Schlafmodus-Anzeige 3 Se-

kunden lang die Taste. Im Display erscheint kurz . Nach einer Sekunde

schaltet der Aktivitätssensor automatisch in den Schlafmodus. Wenn Sie morgens

aufwachen, drücken Sie die Taste für ca. 3 Sekunden, um den Aktivitätssensor

wieder aus dem Schlafmodus zu wecken.

Schlafmodus

aktiviert

Taste 3 Sek.

gedrückt halten

automatisch

Taste 3 Sek.

gedrückt halten

Schlafmodus deaktiviert

automatisch

Optional können Sie über die App ein Zeitintervall festlegen indem sich der Akti-

vitätssensor automatisch in den Schlafmodus versetzt und anschließend wieder

in den Aktivitätsmodus übergeht. Zusätzlich können Sie eine Schlaferinnerung

festlegen.

6.12 Aktivitätsalarm

Sie können in den Einstellungen der „beurer HealthManager“ App eine Bewe-

gungserinnerung einstellen. Sie können eine Start- und Endzeit einstellen wäh-

rend die Bewegungserinnerung aktiv ist, beispielsweise von 09:00 - 18:00 Uhr.

Zusätzlich können Sie die Inaktivitätsdauer festlegen. Wenn Sie sich nun während

der eingestellten Inaktivitätsdauer nicht bewegen, beginnt der Aktivitätssensor zu

vibrieren und im Display erscheint

.

6.13 Smartphone-Suche

Wenn Sie Ihr Smartphone nicht mehr ﬁnden können, haben Sie die Möglichkeit

mit Hilfe des Aktivitätssensors das Smartphone klingeln und vibrieren zu lassen.

Um mit dem Aktivitätssensor das Smartphone klingeln und vibrieren zu lassen,

- müssen beide Geräte über Bluetooth

®

verbunden sein,

- dürfen am Smartphone Töne und Vibration nicht deaktiviert sein,

- muss die Distanz zwischen beiden Geräten unter 5 Metern betragen,

- muss die „beurer HealthManager“ App auf dem Smartphone geönet sein.

18

1.

Drücken Sie die Taste am Aktivitätssensor, bis im Display NICHT die Uhrzeit oder

der Schlafmodus angezeigt wird.

2.

Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor für 3 Sekunden gedrückt. Im Display

erscheint .

3.

Drücken Sie nun kurz die Taste am Aktivitätssensor. Im Display erscheint .

Der Aktivitätssensor versucht nun das Smartphone zu ﬁnden. Sobald der Aktivi-

tätssensor das Smartphone gefunden hat, ertönt am Smartphone ein Alarmton

und es beginnt zu vibrieren.

4.

Um die Smartphone-Suche abzubrechen und in das Hauptmenü zurückzukehren,

halten Sie die Taste am Aktivitätssensor für 3 Sekunden gedrückt. Im Display er-

scheint . Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor erneut für 3 Sekunden

gedrückt. Im Display erscheint

. Drücken Sie nun kurz

die Taste am

Aktivitätssensor. Auf dem Display erscheint das Hauptmenü mit Uhrzeit, Datum

und Akkustand

.

6.14 Fernauslöser für Smartphone-Kamera

Mit dem Aktivitätssensor können Sie auch die Smartphone-Kamera auslösen. Auf

diese Weise können Sie einfach und bequem Fotos machen, ohne das Smart

-

phone in der Hand halten zu müssen.

Um mit dem Aktivitätssensor die Smartphone-Kamera auslösen zu können,

- müssen beide Geräte über Bluetooth

®

verbunden sein,

18 19

- muss die Distanz zwischen beiden Geräten unter 5 Metern betragen,

- muss die „beurer HealthManager“ App auf dem Smartphone geönet sein.

Um die Smartphone-Kamera über den Aktivitätssensor auszulösen, gehen Sie

wie folgt vor:

1. Önen Sie auf auf Ihrem Smartphone die „beurer HealthManager“ App.

2.

Drücken Sie die Taste am Aktivitätssensor, bis im Display NICHT die Uhrzeit oder

der Schlafmodus angezeigt wird.

3.

Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor für 3 Sekunden gedrückt. Im Display

erscheint .

4. Halten Sie die Taste am Aktivitätssensor erneut für 3 Sekunden gedrückt, bis im

Display

erscheint.

5. Drücken Sie kurz die Taste am Aktivitätssensor. Im Display erscheint

.

Die Kamera-App auf dem Smartphone önet sich.

6.

Drücken Sie erneut kurz die Taste am Aktivitätssensor. Die Kamera-App auf dem

Smartphone macht nun ein Foto. Mit jedem weiteren kurzen Tastendruck macht

die Kamera-App ein weiteres Foto.

7.

Um in das Hauptmenü zurückzukehren, halten Sie die Taste am Aktivitätssensor

für 3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint . Drücken Sie nun kurz

die Taste am Aktivitätssensor. Auf dem Display erscheint das Hauptmenü mit

Uhrzeit, Datum und Akkustand .

20

7. Datenübertragung auf Smartphone

Um die aufgezeichneten Daten von Ihrem Aktivitätssensor auf die „beurer HealthMa-

nager“ -App zu übertragen, befolgen Sie die folgenden Handlungsschritte:

1. Aktivieren Sie Bluetooth

®

auf Ihrem Smartphone.

2. Önen Sie die „beurer HealthManager“ -App.

3. Verbinden Sie Ihren AS 87 Aktivitätssensor mit der App. Ihre Daten werden au

-

tomatisch auf das Smartphone übertragen.

8. Ersatz- und Verschleißteile

Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Service-

adressliste) erhältlich. Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

USB-Ladekabel 163.164

Strona jest ładowana ...

Beurer AS 87 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer AS 87 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty