Dometic ColdMachine 50 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

Objaśnienie symboli Coldmachine

306

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

7 Montaż agregatu chłodniczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

8 Eksploatacja agregatu chłodniczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318

9 Zastosowanie akumulatora zimna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

12 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

1Objaśnienie symboli

D

!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 306 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Wskazówki bezpieczeństwa

307

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

• Zagrożenie życia!

Zastosowanie na łodziach: W przypadku zasilania sieciowego

należy bezwzględnie zadbać o zabezpieczenie bezpiecznikiem różni-

cowoprądowym!

!

OSTRZEŻENIE!

• Instalację i naprawę niniejszego produktu mogą wykonywać wyłącz-

nie specjaliści. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne

niebezpieczeństwo.

W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do działu

serwisowego.

• Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli ma widoczne uszkodzenia.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 307 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Wskazówki bezpieczeństwa Coldmachine

308

• W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia. Wyjątek sta-

nowi sytuacja, gdy urządzenie musi zostać odłączone w przypadku

wysyłki zwrotnej. (rozdz. „Montaż zewnętrznego regulatora tempera-

tury” na stronie 315).

• Należy ustawić urządzenie w suchym miejscu, zabezpieczonym

przed zachlapaniem.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł

ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy

itp.).

• Należy uważać, aby kompresor miał odpowiednią wentylację.

• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofi-

zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku doświadczenia

lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie

powinny korzystać z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej.

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wartości napięcia

roboczego i napięcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka zna-

mionowa).

• Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, należy go koniecznie

wymienić, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Uszkodzony przewód

wymienić wyłącznie na przewód przyłączeniowy tego samego

rodzaju i o identycznej specyfikacji.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

• Zagrożenie życia!

Nigdy nie wolno chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów.

Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego.

A

UWAGA!

• Do czyszczenia parownika nie wolno używać środków czyszczących

zawierających piasek, kwas lub rozpuszczalnik.

• Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

• Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć agregat chłodzący

i inne urządzenia od akumulatora!

Coldmachine-IO-16s.book Seite 308 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Zakres dostawy

309

I

WSKAZÓWKA

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je

odłączyć.

2.3 Bezpieczeństwo użytkowania baterii/akumulatorów

!

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

• Baterie mogą zawierać agresywne oraz żrące kwasy. Należy unikać

wszelkiego kontaktu ciała z cieczą znajdującą się w baterii. W przy-

padku dotknięcia cieczy baterii należy dane miejsce dokładnie spłu-

kać wodą.

• Po podłączeniu urządzenia do akumulatora upewnić się, czy artykuły

spożywcze nie mają kontaktu z elektrolitem.

3 Zakres dostawy

4 Osprzęt

Jeżeli urządzenie ma zostać podłączone do sieci prądu przemiennego 230 V, należy

zastosować jeden z poniższych prostowników.

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Ilość Nazwa

1 Agregat chłodzący lub parownik

1 Instrukcja obsługi

Nazwa Nr produktu

Prostownik CoolPower EPS100

do urządzeń z kompresorem BD35F (seria 50/80/CS/CS)

9600000440

Prostownik CoolPower MPS35

do urządzeń z kompresorem BD35F (seria 50/80/CS/CS)

9600000445

Prostownik CoolPower MPS50

do urządzeń z kompresorem BD50F (seria 90)

9600000441

Coldmachine-IO-16s.book Seite 309 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Coldmachine

310

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Agregat chłodniczy nadaje się do samodzielnego montażu stojącej lub przenośnej

lodówki.

Agregat chłodniczy jest przeznaczony do chłodzenia i mrożenia artykułów spożyw-

czych. Urządzenie nadaje się również do używania na łodziach.

!

6 Opis techniczny

Agregaty chłodnicze można podłączać do napięcia stałego wynoszącego 12 V lub

24 V; nadają się więc do zastosowania np. na campingach lub na łodziach. Ponadto

można je podłączać do sieci 230 V za pomocą prostownika (zob. rozdz. „Osprzęt”

na stronie 309).

Podczas stosowania agregatu chłodniczego na łodziach przechył ciągły może

wynosić maksymalnie 30°.

Agregat chłodniczy musi być używany razem z parownikiem. Dodatkowo można

używać akumulatora zimna ze sterowaniem TEC lub bez niego. W wersji CS-NC15

agregat chłodniczy i parownik stanowią całość.

Za pomocą termostatu przy parowniku można ustawić bezstopniowo żądaną tem-

peraturę.

Akumulator zimna i sterowanie programem TEC umożliwiają osiągnięcie wysokiej

wydajności chłodzenia i zwiększają efektywność urządzenia. Akumulator zimna jest

ładowany przy odpowiednim zasilaniu (np. za pomocą zasilacza sieciowego). Pod-

czas eksploatowania akumulatora lub występowania podnapięcia z akumulatora

zimna odprowadzane jest zimno do momentu jego wyczerpania. W tym czasie nie

jest obciążany akumulator.

Sterowanie programem TEC umożliwia:

• magazynowanie energii chłodniczej w przypadku nadmiarowej energii elek-

trycznej (zasilanie zewnętrzne przez alternator, ładowarkę, zasilacz sieciowy itd.)

• eksploatowanie akumulatora zimna w każdym czasie, aby udostępnić pełną

energię akumulatora innym użytkownikom.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom

związanym żywnością lub lekami, które mają być przechowywane

w lodówce.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 310 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Opis techniczny

311

• automatyczne wykorzystywanie zmagazynowanej energii chłodniczej do osią-

gnięcia odpowiedniej temperatury komory chłodniczej po wyczerpaniu się

baterii.

I

6.1 Czujnik akumulatora

Elektroniczne zabezpieczenie chroni urządzenie przed nieprawidłowym połącze-

niem biegunów przy podłączaniu akumulatora. Jeśli napięcie jest niewystarczające,

w celu ochrony akumulatora lodówka wyłącza się automatycznie (zob. poniższa

tabela).

Urządzenia bez sterowania TEC

Urządzenia ze sterowaniem TEC

WSKAZÓWKA

Więcej informacji na temat akumulatora zimna przedstawiono

w rozdziale rozdz. „Zastosowanie akumulatora zimna” na stronie 320.

Napięcie zasilania Napięcie wyłączenia

Napięcie ponownego

włączenia

12 V

10,4 V 11,7 V

24 V

22,8 V 24,2 V

Napięcie zasilania Napięcie wyłączenia

Napięcie ponownego

włączenia

12 V

10,7 V 13,0 V

24 V

22,0 V 26,0 V

Coldmachine-IO-16s.book Seite 311 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Montaż agregatu chłodniczego Coldmachine

312

7 Montaż agregatu chłodniczego

!

7.1 Wymagane narzędzia

Do montażu potrzebne są następujące narzędzia:

•Wiertarka

•Śrubokręt

• Klucz szczękowy: 16 mm, 19 mm i 21 mm

• Silikon uszczelniający i pianka montażowa

• Kabel, końcówka kablowa i obejmy kablowe

•Olej estrowy

7.2 Uwagi dotyczące pojemnika chłodniczego

Dozwolona pojemność komory chłodniczej

Należy uważać, aby nie przekroczyć podanej maksymalnej pojemności komory

chłodniczej danego typu parownika (zob. rozdz. „Dane techniczne” na

stronie 325).

Minimalna izolacja

W komorze chłodniczej o maksymalnej pojemności użyta jest minimalna izolacja o

grubości 35 mm z piankowego poliuretanu o wadze objętościowej 40 kg/m³.

W przypadku zastosowania innych materiałów izolacyjnych, np. styroporu, należy

podwoić grubość ścianki, aby osiągnąć taką samą izolację termiczną.

Montaż parownika

Parownik należy zainstalować w pojemniku chłodniczym (oprócz CS-NC15, w tej

wersji parownik jest już zainstalowany).

Należy stosować się do następujących wskazówek:

• Prawidłowa pozycja montażu (od rys. 3, strona 4 do rys. 9, strona 6)

• Elementy w pojemniku chłodniczym powinny być rozmieszczone możliwie

wysoko.

OSTRZEŻENIE!

Montaż może być wykonywany jedynie przez wykwalifikowany

personel.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 312 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Montaż agregatu chłodniczego

313

• Należy zachować minimalną odległość od ściany wynoszącą 10 mm

(z wyjątkiem modeli VD-14N i VD-15)

A

Podłączanie parownika

➤ Parownik VD-14N i VD-15 należy podłączyć zgodnie z rys. 0, strona 6.

➤ Parownik VD-16 należy podłączyć zgodnie z rys. 9, strona 6.

➤ Inne modele parowników należy podłączyć zgodnie z rys. j, strona 9.

Legenda do rysunków

UWAGA!

W przypadków agregatów chłodniczych bez złączek zaworów (jed-

nostki gotowe do montażu): Nie należy otwierać obiegu chłodzenia

podczas montażu. Ewentualnie może zajść konieczność powiększenia

otworów w ściance, aby możliwe było wsunięcie przez nie parownika

(rys. a, strona 6). Alternatywnie należy zrobić otwór w taki sposób, aby

możliwe było zainstalowanie przewodów na górze (rys. b, strona 6).

Nr na rys. 8,

strona 5

Objaśnienie

1 Wentylator DC

2 Przycisk termostatu

3

Wtyczka przyłączeniowa wentylatora DC

4

Termostat

5 Przewód przyłączeniowy

Nr na rys. 9,

strona 6

Objaśnienie

1 Przewód przyłączeniowy

Nr na rys. 0,

strona 6

Objaśnienie

1 Przewód przyłączeniowy

Coldmachine-IO-16s.book Seite 313 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Montaż agregatu chłodniczego Coldmachine

314

A

Agregaty chłodnicze ze złączkami zaworów

➤ W celu przeprowadzenia przewodów chłodniczych należy wyciąć otwór o śred-

nicy co najmniej 30 mm (rys. c, strona 7). W tym celu należy użyć kroika do

otworów.

A

7.3 Montaż agregatu chłodniczego

Szczególne znaczenie ma właściwy wybór miejsca montażu agregatu. W celu

zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy przestrzegać zasad wymie-

nionych w poniższych punktach:

• Agregat chłodniczy należy ustawić w suchym, zabezpieczonym miejscu. Należy

unikać ustawiania urządzenia obok źródeł ciepła, takich jak instalacje grzewcze,

piece gazowe, przewody wody ciepłej itd.; urządzenia nie wolno umieszczać

również w pełnym słońcu.

• W przypadku instalacji agregatu chłodniczego na łodziach, należy go ustawić

w możliwie niskiej pozycji poniżej linii wody.

• Agregat chłodniczy działa gdy kąt nachylenia nie przekracza 30°. Agregat należy

zainstalować na równym podłożu, żeby zapewnić jego działanie mimo wystąpie-

nia ewentualnego dużego przechyłu.

• Ogrzane powietrze musi się swobodnie rozpraszać (rys. d, strona 7).

Nr na rys. rys. j,

strona 9 i rys. k,

strona 10

Objaśnienie

1 Blok łączący

2 Sprężarka

3 Wentylatory

4 Przełącznik rys. j ew. sterowanie TEC rys. k

UWAGA!

Po wykonaniu montażu należy dokładnie zaizolować i uszczelnić otwory

w ściance, aby zapobiec wniknięciu cieczy do urządzenia.

UWAGA!

Nie wolno zaginać przewodu łączącego między parownikiem a agrega-

tem. Promień zgięcia powinien wynosić co najmniej 25 mm.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 314 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Montaż agregatu chłodniczego

315

• Jeżeli agregat chłodniczy jest montowany w zamkniętej przestrzeni, np. w szafie

na ubrania, kredensie lub w przedziale na rufie, należy wyciąć otwory o średnicy

co najmniej 200 cm² (25 cm x 8 cm) w celu zapewnienia cyrkulacji powietrza.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie był utrudniony przepływ powietrza

wkondensatorze (rys.d C, strona 7).

• Należy zachować minimalną odległość (50 mm) między kondensatorem a przy-

ległą ścianą.

• CS-NC15: Przy wykonywaniu montażu należy korzystać z szablonu wiercenia

(rys. l, strona 11) i schematu montażu (rys. m, strona 12).

7.4 Montaż zewnętrznego regulatora temperatury

Termo stat mechaniczny

Regulator temperatury można zainstalować wewnątrz lub na zewnątrz pojemnika

chłodniczego. Regulacja wewnętrznej temperatury przebiega w zależności od tem-

peratury powierzchni parownika lub, w modelach VD-14N i VD-15, zależnie od

temperatury pomieszczenia.

➤ Za pomocą płytki zaciskowej należy połączyć spiralną końcówkę przewodu czuj-

nika z parownikiem (z wyjątkiem modeli VD-14N, VD-15). W modelu

VD-14N, VD-15 to podłączenie jest już wykonane.

➤ Należy uważać, aby przewód czujnika nie stykał się w innym miejscu

z parownikiem lub przewodem ssawnym.

Sterowanie TEC

Regulator TEC (sterowanie) musi być zainstalowany na zewnątrz pojemnika chłodni-

czego. Regulacja wewnętrznej temperatury przebiega w zależności od temperatury

powierzchni parownika.

Czujnik temperatury jest fabrycznie przymocowany do akumulatora energii.

➤ Czujnik temperatury należy połączyć ze sterowaniem TEC za pomocą złącza wty-

kowego.

Montaż złączy jednokierunkowych (z wyjątkiem CS-NC15)

A

UWAGA!

Wyciek czynnika chłodniczego prowadzi do awarii agregatu chłodni-

czego. W takich przypadkach agregat chłodniczy powinien zostać

zdemontowany i zwrócony. Złącza jednokierunkowe muszą zostać

wymienione, a urządzenie ponownie napełnione w zakładzie.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 315 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Montaż agregatu chłodniczego Coldmachine

316

Agregat chłodniczy jest dostarczany w elementach (parownik i kompresor są rozłą-

czone), ale jest fabrycznie napełniony czynnikiem chłodniczym.

➤ Należy zmontować element maszyny i parownik.

➤ Należy odkręcić nasadki ochraniające z połówek złączy, które chronią gumową

uszczelkę przed ewentualnymi zanieczyszczeniami.

rys. f, strona 8 przedstawia elementy złączy po zdjęciu nasadek ochraniających.

A

➤ Nanieść trochę oleju estrowego na pierścień uszczelniający i na gwinty obu

połówek złączy (rys. f, strona 8).

➤ Elementy złączy należy ręcznie luźno założyć, a następnie mocno dokręcić

(rys. g, strona 8).

➤ Dokręcić nakrętki nasadowe SW21 do końca gwintu: użyć klucza szczękowego

o szerokości 21 w celu dokręcenia oraz drugiego klucza szczękowego (SW19

lub SW16) w celu zabezpieczenia nakrętki.

Odległość między połówkami złącza wynosi 2–3 mm (rys. h, strona 8).

A

➤ Dokręcić nakrętki nasadowe SW21 momentem obrotowym 30 Nm o ok. 90°

w celu ostatecznego połączenia ze sobą obu złączy.

Pierścień nacinający męskiej połowy złącza musi wciąć się w żeńską połowę

złącza.

Jeżeli urządzenie należy zdemontować w celu jego zwrócenia:

!

➤ Ponownie przykręcić nasadki ochronne na odpowiednie połówki złączy, aby

zapobiec przenikaniu zabrudzenia i cieczy do otwartego obiegu czynnika

chłodniczego.

UWAGA! Niebezpieczeństwo wycieku czynnika chłodniczego

Należy używać zawsze dwóch kluczy szczękowych, aby zapobiec prze-

kręceniu się złączy w oprawie.

UWAGA! Niebezpieczeństwo wycieku czynnika chłodniczego

Złącze nie jest jeszcze trwale uszczelnione.

OSTRZEŻENIE!

Czynnik chłodniczy jest pod ciśnieniem w systemie.

W przypadku demontażu należy założyć okulary ochronne.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 316 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Montaż agregatu chłodniczego

317

7.5 Podłączanie agregatu chłodniczego

Podłączanie do akumulatora

Agregat chłodniczy można eksploatować przy napięciu stałym wynoszącym 12 V lub

24 V.

A

➤ Średnicę kabla określa się w zależności od jego długości zgodnie z rys. i,

strona 9.

Legenda do rys. i, strona 9

A

➤ Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy wartości napięcia robo-

czego i napięcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa).

➤ Agregat chłodniczy należy podłączyć

– w miarę możliwości bezpośrednio do bieguna akumulatora lub

– do gniazdka z minimalnym zabezpieczeniem 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy

24 V).

A

Agregat chłodniczy wyposażono w zabezpieczenie chroniące przed nieprawidło-

wym połączeniem biegunów przy podłączeniu akumulatora oraz przed zwarciem.

UWAGA!

Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki i

nieprzerwany kabel.

Ponadto należy unikać korzystania z dodatkowych przełączników, wty-

czek i puszek rozgałęźnych.

Oś współrzędnych Znaczenie Jednostka

lDługość kabla m

∅ Średnica kabla mm²

UWAGA!

Należy pamiętać o właściwym położeniu biegunów.

UWAGA!

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki odłączyć od

niego urządzenie lub inne odbiorniki prądu. Przepięcia mogą uszkodzić

elektronikę urządzeń.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 317 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Eksploatacja agregatu chłodniczego Coldmachine

318

Podłączyć do sieci 230 V

!

➤ Aby korzystać z podłączenia do sieci 230 V, należy użyć prostownika.

– CoolPower EPS100 w urządzeniach z kompresorem BD35F (seria

50/80/CS/CS),

– CoolPower MPS35 w urządzeniach z kompresorem BD35F (seria

50/80/CS/CS),

– CoolPower MPS50 w urządzeniach z kompresorem BD50F (seria 90)

I

8 Eksploatacja agregatu chłodniczego

8.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

• Należy wybrać miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie sło-

neczne.

• Ciepłe potrawy przed wstawieniem do lodówki należy najpierw schłodzić.

• Nie należy otwierać lodówki częściej niż jest to konieczne.

• Nie wolno zostawiać drzwi otwartych na dłużej niż jest to konieczne.

• Należy odszronić lodówkę zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu.

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

• Regularnie oczyszczać kondensator z kurzu i innych nieczystości.

• Uszczelkę pokrywy regularnie czyścić.

OSTRZEŻENIE!

• Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłącznikami wilgotnymi

rękami lub stojąc na mokrej powierzchni.

• W przypadku korzystania z lodówki na pokładzie statku przy zastoso-

waniu przyłącza lądowego do sieci 230 V konieczne jest włączenie

pomiędzy nią a tą siecią bezpiecznika FI.

W tym celu należy skorzystać z porady specjalisty.

WSKAZÓWKA

Napięcie wyjściowe opisanych prostowników wynosi 24 V. Należy to

uwzględnić w przypadku ewentualnego podłączenia innych urządzeń.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 318 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Eksploatacja agregatu chłodniczego

319

8.2 Uruchomienie agregatu chłodniczego

Urządzenia bez sterowania TEC

➤ Należy włączyć agregat chłodniczy, przekręcając w prawo przełącznik

(rys. 1 A1 lub B1, strona 3).

Przekręcając przełącznik dalej, można regulować temperaturę. Urządzenia z funkcją

magazynowania energii posiadają dodatkowo przycisk aktywacji akumulatora

(rys. 1 A2, strona 3).

I

Urządzenia ze sterowaniem TEC

Urządzenia ze sterowaniem TEC uruchamia się za pomocą głównego przełącznika

(rys. 2 6, strona 3). Za pomocą selektora temperatury (rys. 2 5, strona 3) można

ustawić temperaturę.

8.3 Wyłączanie agregatu chłodniczego

Wyłączając agregat chłodniczy na dłuższy czas, należy postępować w następujący

sposób:

➤ Urządzenia bez sterowania TEC: Należy ustawić regulator na „0”.

➤ Urządzenia ze sterowaniem TEC: Należy włączyć urządzenie za pomocą

głównego przełącznika (rys. 2 6, strona 3).

➤ Odłączyć przewód przyłączeniowy od akumulatora lub wyciągnąć wtyczkę prze-

wodu prądu stałego z prostownika.

➤ Należy wyczyścić urządzenie chłodzące.

➤ Pokrywę należy pozostawić lekko otwartą.

Dzięki temu nie wytworzy się woń.

WSKAZÓWKA

Migająca lub świecąca ciągle czerwona dioda LED sygnalizuje, że

występuje błąd i system nie jest gotowy do działania (zob. tabela usterek

w rozdz. „LED na termoelemencie (rys. 1 2, strona 3)” na stronie 322).

Coldmachine-IO-16s.book Seite 319 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Zastosowanie akumulatora zimna Coldmachine

320

9 Zastosowanie akumulatora zimna

9.1 Elementy wyświetlacza i obsługi urządzeń ze

sterowaniem programem TEC

Nr na

rys. 2,

strona 3

Objaśnienie

1 Dioda świeci się na zielono: Wskazuje, że kompresor działa.

2 Dioda świeci się na żółto: Wskazuje, że istnieje zasilanie zewnętrzne (napięcie

zaciskowe powyżej 13,5 V lub 27,0 V).

Dioda miga, jeżeli napięcie zasilania jest za niskie (napięcie zaciskowe

≤ 10,7 V lub 21,7 V. Wersja E: ≤ 10,7 V lub 22,0 V).

3 Dioda świeci się na czerwono: Wskazuje, że akumulator zimna rozładowuje

się na skutek

• ręcznej aktywacji klawisza eksploatacji akumulatora

• podnapięcia (napięcie zaciskowe ≤ 10,7 V lub 21,4 V. Wersja E: ≤ 10,7 V

lub 22,0 V).

4 Przycisk eksploatacji akumulatora zimna: Przerywa działanie kompresora do

momentu

• zużycia zmagazynowanej energii chłodniczej

• ponownego osiągnięcia napięcia zasilania zewnętrznego po wystąpieniu

podnapięcia.

5 Selektor temperatury: Umożliwia bezstopniowe ustawianie temperatury

komory chłodniczej

min. (przekręcenie do oporu w lewo) = najcieplejsze ustawienie

maks. (przekręcenie do oporu w prawo) = najzimniejsze ustawienie

6 Główny przełącznik: Umożliwia włączenie i wyłączenie urządzenia

chłodniczego

Pozycja 0 = WYŁ.

Pozycja – = WŁ.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 320 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Gwarancja

321

9.2 Funkcja akumulatora zimna

Funkcja akumulatora zimna służy do automatycznego magazynowania energii

chłodniczej, gdy istnieje wystarczające napięcie, np. w przypadku zasilania za

pomocą zasilacza sieciowego.

Zużywanie zmagazynowanego zimna następuje

• automatycznie po osiągnięciu napięcia wyłączeniowego (zob. tabela strona 311)

• lub ręcznym naciśnięciu przycisku aktywacji akumulatora (rys. 1 A2 lub

rys. 2 4, strona 3).

I

Akumulator zimna jest ponownie automatycznie ładowany

• po przekroczeniu napięcia ponownego włączenia

• po rozładowaniu akumulatora zimna i jego wyłączeniu, a następnie ponownym

włączeniu za pomocą przycisku (rys. 2 6, strona 3) (działa tylko w modelu

VD-06).

A

I

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

WSKAZÓWKA

Akumulator zimna można aktywować tylko ręcznie po jego całkowitym

naładowaniu.

UWAGA!

Po aktywacji akumulatora zimna, mimo zasilania zewnętrznego –

np. w celu uniknięcia hałasów wydawanych przez kompresor – należy

wyłączyć agregat za pomocą głównego przełącznika (rys. 1 B1 lub

rys. 2 6, strona 3).

WSKAZÓWKA

Uwaga: Niska temperatura wewnętrzna = wyższe zużycie prądu!

Coldmachine-IO-16s.book Seite 321 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Utylizacja Coldmachine

322

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

12 Usuwanie usterek

LED na termoelemencie (rys. 1 2, strona 3)

Liczba

sygnałów

Typ błędu Rozwiązanie

1 Wyłączenie ochrony akumulatora Należy sprawdzić napięcie akumula-

tora, połączenia wtyczkowe, bezpiecz-

nik i przekrój używanego kabla

2 Wyłączenie prądu przetężeniowego wen-

tylatora

Należy sprawdzić przepływ prądu wen-

tylatora skraplacza i parownika:

całkowita zadana wartość < 0,5 A

3 Usterka rozruchu sprężarki Odciążyć układ chłodzenia:

• Zapewnić cyrkulację powietrza

agregatu chłodniczego

• Przechowywać wstępnie schłodzone

produkty

4 Wyłączenie przeciążeniowe kompresora Odciążyć układ chłodzenia:

• Zapewnić cyrkulację powietrza

agregatu chłodniczego

• Przechowywać wstępnie schłodzone

produkty

5 Wyłączenie ochrony elektroniki Odciążyć układ chłodzenia:

• Zapewnić cyrkulację powietrza

agregatu chłodniczego

Coldmachine-IO-16s.book Seite 322 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Usuwanie usterek

323

Kompresor nie działa

Za niska temperatura wewnętrzna w położeniu regulatora „1”

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

U

ZA

= 0 V Przerwanie w przewodzie przyłączenio-

wym akumulator–elektronika

Wykonanie połączenia

Uszkodzony wyłącznik główny (jeśli ist-

nieje)

Wymiana wyłącznika głów-

nego

Przepalone dodatkowe zabezpieczenie

przewodu (jeśli istnieje)

Wymiana zabezpieczenia

przewodu

U

ZA

≤ U

WŁ

Za niskie napięcie w akumulatorze Ładowanie akumulatora

Próba uruchomienia

zU

ZA

≤ U

WYŁ

Luźne połączenie kablowe

Zły zestyk (korozja)

Wykonanie połączenia

Za mała pojemność akumulatora Wymiana akumulatora

Za mała średnica kabla Wymiana kabla (rys. i,

strona 9)

Próba uruchomienia

zU

ZA

≥ U

WŁ

Za wysoka temperatura otoczenia –

Niewystarczająca wentylacja Zapewnić lepszą wentylację

agregatu chłodniczego

Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensatora

Uszkodzony wentylator (jeśli istnieje) Wymiana wentylatora

U

ZA

Napięcie pomiędzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w układach elektrycznych

U

WŁ

Napięcie włączenia w układach elektrycznych

U

WYŁ

Napięcie wyłączenia w układach elektrycznych

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Kompresor pracuje bez

przerwy

Czujnik termostatu nie styka się

z parownikiem

Zamocowanie czujnika

Uszkodzony termostat Wymiana termostatu

Kompresor pracuje przez

długi czas

W zamrażalniku zamrożono większą partię

artykułów

–

Coldmachine-IO-16s.book Seite 323 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Usuwanie usterek Coldmachine

324

Wydajność chłodzenia maleje, temperatura wewnętrzna rośnie

Niestandardowe szumy

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Kompresor pracuje za

długo/bez przerwy

Oblodzony parownik Odszronienie parownika

Za wysoka temperatura otoczenia –

Niewystarczająca wentylacja Zapewnić lepszą wentylację

agregatu chłodniczego

Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensatora

Uszkodzony wentylator (jeśli istnieje) Wymiana wentylatora

Kompresor pracuje rzadko Rozładowany akumulator Ładowanie akumulatora

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Głośny przydźwięk Element konstrukcyjny obiegu chłodzenia

nie może wykonywać swobodnie ruchu

drgającego (przylega do ścianki)

Odgięcie elementu

konstrukcyjnego przy

zachowaniu ostrożności

Zakleszczone ciało obce pomiędzy

lodówką a ścianą

Usunięcie ciała obcego

Szum wentylatora (jeśli występuje) Wyczyścić łopatki wentyla-

tora

Coldmachine-IO-16s.book Seite 324 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

PL

Coldmachine Dane techniczne

325

13 Dane techniczne

50 54 55

Maks. objętość

komory chłodniczej:

80 Liter 130 litrów

Napięcie zasilania: 12 Vg lub 24 Vg

Pobór mocy: 35 – 40 W, w zależności od typu parownika

Ilość czynnika

chłodzącego:

28 g 35 g

Ekwiwalent CO2: 0,040 t 0,050 t

potencjał tworzenia

efektu cieplarnianego

(GWP):

1430

Wymiary (szer. x wys. x

gł.) w mm:

315 x 140 x 170 386 x 155 x 130 220 x 160 x 220

Waga: 3.74 kg 6,0 kg 6,5 kg

84 85 86

Maks. objętość

komory chłodniczej:

250 litrów

Napięcie zasilania: 12 Vg lub 24 Vg

Ilość czynnika

chłodzącego:

45 g

Ekwiwalent CO2: 0,064 t

potencjał tworzenia

efektu cieplarnianego

(GWP):

1430

Wymiary (szer. x wys. x

gł.) w mm:

386 x 155 x 130 220 x 155 x 220 220 x 230 x 177

Waga: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

Coldmachine-IO-16s.book Seite 325 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

Strona jest ładowana ...

Dometic ColdMachine 50 Instrukcja obsługi

Dometic ColdMachine 50 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty