Dometic CoolPower EPS100 Instrukcja obsługi

EPS100

Mains rectifier

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

Netzgleichrichter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Redresseur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rectificador de corriente

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .29

Retificador de energia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Raddrizzatore di rete

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .46

Netgelijkrichter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .62

Likriktare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .70

Nettlikeretterer

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .78

Verkkotasasuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Выпрямитель сетевого

напряжения

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 94

Prostownik sieciowy

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 103

Sieťový usmerňovač

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Síťový usměrňovač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 119

Hálózati egyenirányító

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 127

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

COOLPOWER

EPS100-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

Strona jest ładowana ...

PL

EPS100 Objaśnienia symboli

103

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

6 Montaż prostownika sieciowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

7 Korzystanie z prostownika sieciowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

8 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy sieciowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1Objaśnienia symboli

!

A

I

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

EPS100-O-16s.book Seite 103 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa EPS100

104

2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

•

uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

•

zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

•

użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTROŻNIE!

•

Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego prze-

znaczeniem.

•

Urządzenia nie należy eksploatować:

– w wilgotnym lub mokrym miejscu,

– w pobliżu materiałów palnych,

– w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem.

•

Konserwację i naprawę mogą wykonywać tylko wykwalifi-

kowane osoby, które zapoznały się ze związanymi z tym

zagrożeniami lub odnośnymi przepisami.

•

Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwo-

ściach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz

osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadcze-

niem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzo-

rem innej osoby bądź uzyskania od niej informacji

dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z

tego zagrożeń.

•

Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla

dzieci!

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one

powodować. Nie należy pozwalać dzieciom na korzysta-

nie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru.

•

Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nad-

zoru.

•

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

EPS100-O-16s.book Seite 104 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

PL

EPS100 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

105

2.2 Bezpieczeństwo podczas instalacji urządzenia

!

OSTROŻNIE!

•

Należy zapewnić bezpieczną pozycję!

Urządzenie musi być ustawione i przymocowane w taki

sposób, aby nie mogło się przewrócić lub spaść.

A

UWAGA!

•

Nie należy trzymać urządzenia w pobliżu źródła ciepła

(promieni słonecznych, ogrzewania itd.). Źródło ciepła

spowoduje jego dodatkowe nagrzanie.

•

Instalacja na łodziach:

W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzeń elek-

trycznych na łodziach mogą wystąpić szkody spowodo-

wane korozją.

Instalację przetwornicy należy zlecić wykwalifikowanemu

elektrykowi (specjalizującemu się w instalacjach elektrycz-

nych łodzi).

Przewody elektryczne

!

OSTROŻNIE!

•

Przewody należy układać tak, aby uniknąć potykania się o

nie i ich uszkodzenia.

A

UWAGA!

•

Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez bla-

szane ściany lub ściany o ostrych krawędziach, należy użyć

pustych rurek lub przepustów przewodów.

•

Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewo-

dów na materiałach przewodzących prąd (metal).

•

Nie należy ciągnąć za przewody.

•

Nie należy układać przewodów sieciowych 230 V i prze-

wodów prądu stałego 12 V w tym samym kanale kablo-

wym (pusta rurka)!

•

Należy dobrze przymocować przewody.

EPS100-O-16s.book Seite 105 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

PL

Zakres dostawy EPS100

106

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE!

•

Uwaga!

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeń-

stwa obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycz-

nych w celu ochrony przed:

– porażeniem prądem

– pożarem

– obrażeniami ciała

•

Urządzenia wolno używać tyko wówczas, gdy obudowa i

przewody nie są uszkodzone.

•

W przypadku uszkodzenia przewodu, aby zapobiec nie-

bezpieczeństwu, należy zlecić jego wymianę producen-

towi, zleceniobiorcy producenta lub innej posiadającej

stosowne kwalifikacje osobie.

•

Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy odłączyć

je od napięcia.

A

UWAGA!

•

Należy pamiętać o tym, aby gniazdo wtyczkowe znajdo-

wało się w pobliżu urządzenia i było łatwo dostępne.

•

Należy uważać, aby wloty i wyloty powietrza w urządzeniu

nie były zasłonięte.

•

Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji.

3 Zakres dostawy

Ilość Nazwa

1 Prostownik sieciowy

1 Instrukcja obsługi

EPS100-O-16s.book Seite 106 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

PL

EPS100 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

107

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Prostownik sieciowy EPS100 umożliwia eksploatowanie przenośnych lodówek i

chłodziarko-zamrażarek z typem kompresora BD35F po podłączeniu do sieci 230 V.

5 Opis techniczny

Dzięki prostownikowi sieciowemu wszystkie przenośne lodówki i chłodziarko-zam-

rażarki z typem kompresora BD35F można eksploatować po podłączeniu do sieci

230 V. Po podłączeniu do sieci 230 V prostownik dokonuje automatycznego prze-

łączenia z trybu bateryjnego na tryb sieciowy,

natomiast w przypadku odłączenia – z powrotem na tryb bateryjny. Tryb sieciowy

realizowany za pomocą prostownika sieciowego zawsze ma priorytet nad trybem

bateryjnym.

5.1 Elementy obsługi

6 Montaż prostownika sieciowego

Aby odpowiednio mocno EPS100 zamontować urządzenie, należy zastosować się

do następujących zasad:

•

Nie należy montować urządzenia:

– w wilgotnym lub mokrym miejscu,

– w pobliżu materiałów palnych,

– w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem.

Poz. w

rys. 1,

strona 3

Znaczenie

1 Kabel przyłączeniowy do sieci

2 Jarzmo mocujące

3 Wkręty do blach

4 Gniazdo wtyczkowe 12 V

5

B

ezpiecznik szklany (250 V, 10 A, ceramiczny)

6 Zaciski przyłączeniowe „Wyjście kompresora”

7 Zaciski przyłączeniowe „Wejście baterii”

EPS100-O-16s.book Seite 107 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

PL

Korzystanie z prostownika sieciowego EPS100

108

•

Miejsce montażu musi być dobrze wentylowane. W przypadku instalacji

w zamkniętej obudowie należy zapewnić wentylację, której otwory będą co naj-

mniej tak duże jak otwory powietrza dolotowego i odlotowego urządzenia.

•

Należy zachować swobodny dopływ powietrza pod spodem lub wylot powie-

trza z tyłu urządzenia.

•

Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco wytrzymała.

➤ Prostownik sieciowy należy zamocować za pomocą pałąka mocującego (rys. 2,

strona 3).

7 Korzystanie z prostownika sieciowego

A

➤ Na końcówkach żył podłączanych do prostownika sieciowego należy umieścić

tulejki.

I

➤ Średnicę kabla określa się w zależności od jego długości zgodnie z rys. 3,

strona 3.

Legenda do rys. 3 , strona 3

➤ Należy podłączyć baterię za pomocą zacisków B+ i B– do panelu przedniego

(rys. 4, strona 4).

➤ Należy podłączyć kompresor BD35F

– za pomocą zacisków przyłączeniowych C+ i C– (rys. 5 1, strona 4) lub

– za pomocą gniazda wtyczkowego do panelu przedniego (rys. 5 2,

strona 4).

UWAGA!

•

Należy uważać, aby nie pomylić położenia biegunów. Pomyłka

może skutkować uszkodzeniem urządzenia.

•

Uszkodzone bezpieczniki należy wymieniać tylko na bezpieczniki o

tej samej wartości amperów (10 A, bezpiecznik zwłoczny).

WSKAZÓWKA

Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki i

niezgięty kabel.

Oś współrzędnych Znaczenie Jednostka

lDługość kabla m

∅ Średnica kabla mm²

EPS100-O-16s.book Seite 108 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

PL

EPS100 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy sieciowej

109

8 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy

sieciowej

!

A

➤ Od czasu do czasu czyścić urządzenie wilgotną ściereczką.

9Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz tylna strona).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

•

kopii rachunku z datą zakupu,

•

informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć wtyczkę.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać

wwodzie.

Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących lub

twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.

EPS100-O-16s.book Seite 109 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

PL

Dane techniczne EPS100

110

11 Dane techniczne

Tryb bateryjny

Atesty

Zgodność z dyrektywą ErP/EuP.

CoolPower EPS100

Numer produktu: 9600000440

Napięcie znamionowe wejściowe: 230 Vw / 50 Hz

Zakres napięcia wejściowego: 180 – 264 Vw

Prąd wejściowy: 1,2 A

Napięcie znamionowe wyjściowe: 25 Vg

Prąd znamionowy wyjściowy: 4 A

Napięcie wyjściowe w biegu jałowym: 29 Vg

Prąd szczytowy wyjściowy: 10 A w czasie 0,3 sek.

Moc ciągła wyjściowa: 100 W

Zakres temperatury roboczej: od 0 °C do +40 °C

Bezpiecznik:

1

0 A, ceramiczny

Wymiary (Sz x W x G): 115 x 65 x 185 mm

Waga: 0,7 kg

Napięcie wejściowe: 12/24 Vg

Napięcie wyjściowe: 12/24 Vg

Prąd wejściowy/wyjściowy 10 A

EPS100-O-16s.book Seite 110 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

Strona jest ładowana ...

Dometic CoolPower EPS100 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic CoolPower EPS100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty