SEVERIN TO 2068 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Toastofen 4
Rotisserie toast oven 11
Mini four rôtissoire 18
Roosterspit/oven 25
Mini Horno Tostador-Asador 32
Fornetto con girarrosto 39
Toastovn med roterende grillspyd 47
Grillugn med roterande spett 54
Grilliuuni 61
Piekarnik z opiekaczem i ronem 67
   75
 83
www.severin.com
TO 2068
67
Piekarnik z opiekaczem i rożnem
Szanowni Klienci!
Przed uyciem urzdzenia prosz
dokadnie zapozna si z ponisz
instrukcj, któr naley zachowa do
niejszego wgldu. Urzdzenie moe
by obsugiwane wycznie przez osoby,
które zapoznay si z niniejsz instrukcj.
Podłączenie do sieci zasilającej
Urzdzenie naley podcza do sieci
elektrycznej wycznie do prawidowo
zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.
Naley sprawdzi, czy napicie
sieciowe zgadza si z napiciem
podanym na tabliczce znamionowej
urzdzenia. Niniejszy wyrób zgodny
jest z obowizujcymi w UE przepisami
dotyczcymi oznakowania produktu.
Zestaw
1. Wskanik wietlny
2. Regulator temperatury
3. 5-pozycyjny przecznik
4. Czasomierz
5. Tacka na okruchy
6. Kratka grilla
7. Blacha do pieczenia
8. Kocówka rona, poczona z
mechanizmem obrotowym
9. Kocówka rona (sam prt bez
poczenia)
10. Wideki do zakadania rona
11. Obracajcy si roen z zaczepami
12. Uchwyt na blach i kratk do
pieczenia
13. Kamionkowa pyta do pizzy
14. Drzwiczki
15. Uchwyt drzwiczek
16. Przewód zasilajcy z wtyczk
17. Niewidoczne na ilustracji: 2 górne i 2
dolne elementy grzejne
Instrukcja bezpieczeństwa
Ostrzeżenie: W
czasie pracy
urzdzenia jego drzwiczki i
inne atwo dostpne czci
nagrzewaj si do wysokiej
temperatury. Kontakt z nimi
grozi poparzeniem!
Aby zachowa
bezpieczestwo,
wszelkie naprawy tego
elektrycznego urzdzenia
musz by wykonywane
przez nasz serwis. Jeli
urzdzenie wymaga
naprawy, prosimy wysa je
do naszego dziau obsugi
klienta (zob. zacznik).
Przed przystpieniem
do czyszczenia, naley
sprawdzi, czy urzdzenie
zupenie ostygo i jest
PL
68
wyczone z sieci
elektrycznej.
Aby nie dopuci do
poraenia prdem, nie
czyci urzdzenia
cieczami ani nie zanurza
go.
Po uyciu urzdzania
zawsze naley je
wyczyci. Szczegóowe
informacje na ten temat
znajduj si w punkcie
Czyszczenie i konserwacja.
Urzdzenie nie jest
przystosowane do bycia
uruchamianym przy uyciu
zewntrznego czasomierza
lub odrbnego systemu
zdalnego sterowania.
Urzdzenie przeznaczone
jest do zastosowa
domowych lub podobnych,
jak np. w
- kuchniach biurowych lub
innych miejscach pracy;
- agroturystyce;
- hotelach, motelach itp.
oraz innych podobnych
lokalach (przez klientów);
- pensjonatach.
Osoby o ograniczonych
zdolnociach zycznych,
czuciowych lub
psychicznych albo
nieposiadajce stosownego
dowiadczenia lub wiedzy,
a tak
e dzieci (w wieku
co najmniej 8 lat), mog
korzysta z urzdzenia,
pod warunkiem e znajduj
si pod nadzorem lub
zostay poinstruowane, jak
uywa urzdzenia i s w
peni wiadome wszelkich
zagroe i wymaganych
rodków ostronoci.
Nie dopuszcza do
uywania urzdzenia jako
zabawki przez dzieci.
Nie wolno pozwala
dzieciom na wykonywanie
jakichkolwiek prac
69
zwizanych bezporednio
z konserwacj lub
czyszczeniem urzdzenia,
a jeeli ju, to dziecko musi
mie co najmniej 8 lat i by
nadzorowane przez osob
doros.
Nie dopuszcza do
urzdzenia i jego przewodu
zasilajcego dzieci poniej
8 lat.
Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci
miay dostp do elementów opakowania,
poniewa mog one spowodowa
zagroenie, np. uduszenia.
Przed uyciem naley dokadnie
sprawdzi, czy gówny korpus
urzdzenia i wszystkie elementy
czynnociowe s sprawne i nie nosz
ladów uszkodzenia. Jeeli urzdzenie
np. spado na tward powierzchni albo
przewód zasilajcy zosta naraony
na zbyt silne szarpnicie, nie nadaje
si ono do dalszego uytku: nawet
najmniejsza, niewidoczna usterka
powstaa z tego powodu, moe mie
ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i
bezpieczestwo uytkownika.
Nie dotyka elementów grzejnych.
Przed rozpoczciem uytkowania
urzdzenia naley zaoy pod dolnymi
elementami grzejnymi tack na okruchy.
Rozgrzany olej moe si atwo zapali.
Dlatego nie naley przepenia blachy
do pieczenia. Pozwoli to zapobiec
skapywaniu tuszczu na dolne elementy
grzejne.
Nie zostawia wczonego urzdzenia
bez nadzoru.
Nie uywa urzdzenia na wolnym
powietrzu.
Naley zapewni dostateczny stay
przepyw powietrza. Na kuchence nie
naley ka adnych przedmiotów, a
ponadto naley zapewni, by wolna
przestrze wokó urzdzenia bya nie
mniejsza ni podano poniej:
Po bokach: 12 cm
Z tyu: 12 cm
Z góry: 30 cm
Nie naley usuwa podstawek
znajdujcych si na spodniej pycie.
Urzdzenia nie wolno instalowa
wewntrz szafki, bezporednio pod pyt
lub szafk.
Nie wyjmowa stopek, na których stoi
piekarnik.
Nie naley uywa urzdzenia w pobliu
ek ciennych lub pod przedmiotami
wiszcymi takimi jak ranki czy inne
atwopalne tworzywa.
Podczas pracy urzdzenie musi by
ustawione na powierzchni odpornej na
wysokie temperatury i odpryski tuszczu.
Nie naley ustawia urzdzenia na,
lub w pobliu, gorcych powierzchni,
otwartego ognia lub atwopalnych
oparów.
Ostrzeżenie: Kamionkowa pyta do
pizzy rozgrzewa si do b. wysokich
temperatur i stygnie bardzo powoli
dopiero po wyczeniu piekarnika. W
przypadku kontaktu istnieje powane
70
niebezpieczestwo poparzenia.
Przed wyjciem kamionkowej pyty
z urzdzenia odczeka a zupenie
ostygnie.
Ostrzeżenie: Nie wkada folii
aluminiowej ani innych podobnych
materiaów pomidzy kratk grilla
a pyt kamionkow. Pooy pyt
bezporednio na kratk grilla.
Naley uwaa, aby przewód zasilajcy
nie dotyka adnych gorcych
elementów.
Nie naley pozostawia przewodu
zasilajcego swobodnie zwisajcego.
Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka
elektrycznego każ
dorazowo:
- po zakończeniu pracy
- w przypadku awarii urządzenia
- przed przystąpieniem do
czyszczenia urządzenia.
Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie
naley szarpa za przewód.
Za szkody wynike z nieprawidowego
uywania sprztu lub uytkowania
niezgodnego z instrukcj obsugi win
ponosi wycznie uytkownik.
Regulator temperatury
Gak regulatora temperatury wybieramy
odpowiedni moc grzania.
Pięciopozycyjny przełącznik grzania
Elementy grzejne wyczone
Górny element
Górny element z obracajcym si
ronem
Górny i dolny element
Dolny element
Elementy grzejne wczaj si dopiero po
nastawieniu czasomierza.
Czasomierz
Czasomierz moe by uywany do
ustawienia okrelonego czasu pracy (do
60 minut).
Aby wyczy urzdzenie, przekrci
czasomierz z powrotem do pozycji 0.
Aby ustawi czas pracy, przekrci
gak czasomierza do danej wartoci.
Aby ustawi czas pracy krótszy ni 10
minut, najpierw przekrci czasownik
na nieco wysz pozycj, po czym
powoli przekrci go z powrotem do
danego ustawienia. Po upywie
zaprogramowanego czasu sycha
bdzie sygna dwikowy, który
informuje o wy
czeniu si elementów
grzejnych.
Wskaźnik świetlny
Wskanik wietlny zapala si, kiedy
urzdzenie jest wczone. Ganie, kiedy
upynie zaprogramowany czas pracy
lub kiedy pokrto zostanie ustawione w
pozycji 0.
71
Obracający się rożen
Podczas uywania obracajcego si rona,
powinien by wczony tylko górny element
grzejny.
Podczas nadziewania produktu na
roen naley zwróci uwag, aby
produkt nie styka si ani z górnym ani z
dolnym elementem grzejnym – zostawi
odpowiedni odlego.
Nadzia produkt na roen w taki
sposób, aby roen przechodzi przez
rodek produktu. W ten sposób produkt
nie bdzie podchodzi zbyt blisko do
cianek wewntrznych ani elementów
grzejnych. Przytwierdzi produkt
zaczepami na rodku rona.
Wszelkie wystajce czci (np.
skrzydeka kurczaka) naley przyczepi
wykaaczk, kawakiem sznurka lub
w inny podobny sposób. Dziki temu
aden kawaek pieczonego produktu nie
bdzie o nic zahacza ani nie wypadnie
do rodka w trakcie pieczenia.
Wkładanie i wyjmowanie obracającego
się rożna:
Po prawidowym umocowaniu
produktu na ronie, woy prt
na wideki do wkadania rona.
Zwróci uwag na to, czy roen jest
bezpiecznie oparty na wgbieniu w
uchwycie.
Wsun kocówk rona, która
ma poczenie z mechanizmem
obrotowym, do mechanizmu
obrotowego.
Woy drug kocówk na zaczep
mocujcy po przeciwnej stronie (patrz
rys. I).
Aby wyj obracajcy si roen,
powtórzy powysze czynnoci w
odwrotnej kolejnoci.
Płyta kamionkowa na pizzę
P yt kamionkow zawsze naley
umieszcza na rodku kratki grilla przed
wsuniciem jej do piekarnika.
Rozgrza piekarnik do odpowiedniej
temperatury, zgodnie z opisem w
punkcie Pieczenie.
W przypadku niektórych pizz, wstpnie
upieczonych, wykonanych z lekkiego
ciasta, naley odpowiednio skróci faz
rozgrzewania, aby unikn przypalenia
dna pizzy.
Po rozgrzaniu piekarnika otworzy
drzwiczki i za pomoc opatki umieci
pizz na rodku pyty. Pizza powinna
by nieco mniejsza ni pyta, tak aby z
kadej strony zostao troch wolnego
miejsca.
Pizza bdzie gotowa, kiedy stopi si
wierzchnia warstwa sera, a dno lekko
si zarumieni. Uywajc opatki wyj
pizz i poda.
Uruchomienie urządzenia
Urzdzenie naley wyczyci wedug
instrukcji Czyszczenie i konserwacja,
a take usun wszelkie elementy
opakowania.
Przed uyciem urzdzenia po raz
pierwszy naley je nagrzewa przez
ok. 10 min. uywajc obu elementów
grzejnych. Czynnoci tej moe
towarzyszy lekki nieprzyjemny zapach.
Jest to cakiem normalne i minie po
krótkim czasie. Z tego wzgldu naley
zapewni w pomieszczeniu odpowiedni
72
wentylacj, otwierajc okna lub drzwi
balkonowe.
Pieczenie
Przed wczeniem piekarnika sprawdzi,
czy pod dolnym elementem grzejnym
znajduje si prawidowo woona tacka
na okruchy.
Rozgrzewa piekarnik przez par
minut przy zamknitych drzwiczkach,
uywajc obu elementów grzejnych.
Przy pomocy regulatora temperatury
nastawi dan temperatur, a na
czasomierzu ustawi czas pieczenia.
Produkty przeznaczone do pieczenia
umieszczamy na kratce grilla. W
przypadku produktów zawierajcych
du ilo tuszczu zaleca si
stosowanie blachy do pieczenia.
Zapobiega ona skapywaniu tuszczu do
wntrza piekarnika.
Uywajc pyty kamionkowej do pizzy,
naley j umieszcza bezporednio na
kratce grilla.
Nastpnie zamkn drzwiczki
piekarnika, nastawi 
dan
temperatur i zaprogramowa czas
pieczenia.
Przy opiekaniu z góry lub pieczeniu na
ronie uywa albo wycznie górny
element grzejny albo obydwa elementy
grzejne: tj. górny i dolny.
Ustawienie przecznika (górny element/
dolny element) mona zmienia w
trakcie pieczenia.
Po upywie zaprogramowanego czasu
pieczenia, czasomierz automatycznie
wyczy elementy grzejne.
Aby wyczy urzdzenie, nastawi
czasomierz na 0.
Do otwierania gorcych drzwiczek po
pieczeniu zawsze uywa specjalnego
uchwytu. Wyjmujc blach lub kratk,
uywa przeznaczonego do tego
celu uchwytu z zestawu. Podobnie
przy wyjmowaniu obracajcego si
rona, uywa uchwytu do rona.
Blach i kratk zawsze naley ka
na powierzchni odpornej na wysokie
temperatury.
Po zakoczeniu pracy wyj wtyczk z
kontaktu.
Czas pieczenia/pieczenia na rożnie
Podany poniej czas pieczenia/pieczenia
na ronie jest tylko przybliony, gdy kady
produkt ywnociowy róni si rodzajem,
konsystencj itp.; sprawd równie
informacje na opakowaniu.
Produkt
Temperatura /
ustawienie
Czas
pieczenia /
pieczenia
na ronie
Kurczak
(obracajcy
si roen)
180°C
60 minut
Pizza
(gboko
zamroona)
200°C
9-10 minut
Grzanka
hawajska
220°C
10-14
minut
Bagietka
(gboko
zamroona)
200°C
14-15
minut
73
Czyszczenie i konserwacja
Przed przystpieniem do czyszczenia
naley zawsze poczeka a urzdzenie
cakowicie wystygnie.
Aby nie dopuci do poraenia prdem,
nie czyci urzdzenia cieczami ani nie
zanurza go.
Do czyszczenia nie naley stosowa
rcych roztworów, rodków
cierajcych, ani aerozoli do
czyszczenia piekarników i kuchenek.
Zewntrzn obudow mona oczyci
przecierajc lekko wilgotn, gadk
ciereczk.
Po pieczeniu kurczaka wyczyci
wilgotn ciereczk dolny element
grzejny z resztek t
uszczu.
Blach do pieczenia, kratk grilla, roen
i zaczepy na ywno mona my w
gorcej wodzie z dodatkiem delikatnego
pynu do mycia naczy.
Tack na okruchy mona wyj w
celu umycia. Jeeli zebraa si na niej
grubsza warstwa tuszczu, najlepiej
najpierw zetrze j rcznikiem
papierowym. Po wyczyszczeniu
umieci tack z powrotem pod dolnymi
elementami grzejnymi.
Przed myciem pyty kamionkowej
do pizzy odczeka a zupenie
ostygnie. Wszelkie resztki ywnoci
mona zeskroba drewnian opatk.
Poniewa powierzchnia pyty jest
porowata, pojawienie si odbarwie
w wyniku kontaktu z ywnoci jest
zjawiskiem normalnym.
Jeeli podczas czyszczenia pyta bya
pukana w wodzie, zadba o to by przed
ponownym uyciem bya ona zupenie
sucha. Prawidowy efekt pieczenia
uzyskuje si tylko na zupenie suchej
pycie.
Wymiana wewnętrznej żarówki
Zuyt arówk mona wymieni. Odczy
urzdzenie od gniazdka zasilania, odkrci
ruby mocujce pokryw arówki i zdj j.
Wyj zuyt arówk, zaoy now typu
E14 (15 – 25 W) – do nabycia w sklepie –
po czym zamontowa z powrotem oson.
Utylizacja
Urzdzenia oznaczone
powyszym symbolem naley
utylizowa osobno, a nie wraz ze
zwykymi odpadkami z
gospodarstwa domowego. Urzdzenia
takie zawieraj bowiem cenne materiay,
które mona podda recyklingowi.
Odpowiednia utylizacja takich urzdze
pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia
czowieka. Szczegóowych informacji na
ten temat udzielaj lokalne wadze lub
sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.
74
Gwarancja
Gwarancja na produkt obejmuje wady
materiau i wykonania przez okres dwóch
lat od daty zakupu produktu. W ramach
gwarancji producent zobowizuje si
do naprawy lub wymiany wszelkich
wadliwych elementów, pod warunkiem, e
produkt zostanie odniesiony prze klienta
do punktu zakupu, a póniej odesany
przez sklep do serwisu centralnego
w Opolu, prowadzonego przez rm
Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja
zachowaa wano, urzdzenie musi
by uywane zgodnie z instrukcj i nie
moe by mody kowane, naprawiane lub
w jakikolwiek sposób naruszane przez
nieupowanion do tego osob, ani te
uszkodzone w wyniku nieprawidowego
uycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego
zuycia, ani elementów atwo tukcych si,
jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,
arówki itd. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw konsumenta
ani innych praw, jakie konsument posiada
zgodnie z obowizujcymi przepisami,
które dotycz zakupu przedmiotów
uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie
dziaa prawidowo i musi zosta odes
ane,
naley je dokadnie zapakowa i doczy
imi, nazwisko i adres nadawcy oraz
przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest
nadal na gwarancji, prosz take doczy
paragon zakupu, lub faktur zakupow.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96

SEVERIN TO 2068 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla