SEVERIN TO2053 Specyfikacja

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Toastofen 4

Toasting oven 9

Mini four réchauffeur 14

Toast-oven 19

Mini Horno Tostador 24

Forno tostapane 29

Toastovn 34

Grillugn 39

Grilliuuni 43

Piekarnik-Toster 47

 52

 -  57

www.severin.com

welcome home

Strona się ładuje...

47

Piekarnik-Toster

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podcza do sieci

elektrycznej wycznie do prawidowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowizujcymi w

UE przepisami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Regulator temperatury

2. Wskanik 

wietlny

3. Czterostopniowy selektor grzania

4. Czasomierz

5. Przewód zasilajcy z wtyczk

6. Uchwyt drzwiczek

7. Blacha do pieczenia z uchwytem

8. Kratka grilla

9. Tacka na okruchy

10. Element grzejny

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Urzdzenie wytwarza

bardzo wysokie temperatury.

Uwaga: W czasie pracy urzdzenia,

jego drzwiczki i inne atwodostpne

czci nagrzewaj si do wysokich

temperatur. Kontakt z nimi grozi

poparzeniem!

∙ Urzdzenie nie jest przystosowane

do bycia uruchamianym przy

uyciu zewntrznego czasomierza

lub odrbnego systemu zdalnego

sterowania.

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia naley urzdzenie

wyczy z sieci.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem prdem.

∙ Blach do pieczenia i kratk grilla

mona my w gorcej wodzie z

dodatkiem delikatnego pynu do

mycia naczy lub w zmywarce.

Szczegóowe informacje na temat

czyszczenia urzdzenia znajduj

si w punkcie

Czyszczenie i

konserwacja ogólna.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia lub

wiedzy, a take dzieci (w wieku co

najmniej 8 lat), mog korzysta

PL

48

z urzdzenia, pod warunkiem e

znajduj si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni wiadome

wszelkich zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia jako zabawki przez

dzieci.

∙ Nie wolno pozwala dzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

prac zwizanych bezporednio

z konserwacj lub czyszczeniem

urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko

musi mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob doros.

∙ Nie dopuszcza do urzdzenia i jego

przewodu zasilajcego dzieci poniej

8 lat.

∙ Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay

dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem urzdzenia naley

dokadnie sprawdzi, czy jego

gówny korpus i wszystkie elementy

czynnociowe s sprawne i nie nosz

ladów uszkodzenia. Jeeli urzdzenie

spado na tward powierzchni, nie

nadaje si do dalszego uytku, gdy

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie aparatu i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Naley regularnie sprawdza, czy

przewód przyczeniowy nie jest

uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek

uszkodzenia przewodu, naley

natychmiast zaprzesta uywania

urz

dzenia.

∙ Nie naley uywa urzdzenia jeli

wycigano przewód przyczeniowy z

du si. Nie zawsze mona zauway

uszkodzenia patrzc na urzdzenie

wycznie z zewntrz. Wobec tego,

przed ponownym uyciem, naley

cae urzdzenie podda kontroli

wykwaliﬁ kowanego fachowca.

∙ Nie dotyka elementów grzejnych.

∙ Przed wczeniem urzdzenia sprawdzi,

czy tacka na okruchy jest prawidowo

zaoona pod elementami grzejnymi.

∙ Rozgrzany olej moe si atwo zapali.

Dlatego nie naley przepenia blachy do

pieczenia.

∙ Nie zostawia

 wczonego urzdzenia

bez nadzoru.

∙ Nie uywa urzdzenia na wolnym

powietrzu.

∙ Naley zapewni dostateczny stay

przepyw powietrza. Na kuchence nie

naley ka adnych przedmiotów, a

ponadto naley zapewni, by wolna

przestrze wokó urzdzenia bya nie

mniejsza ni podano poniej:

Po bokach: 12 cm

Z tyu: 12 cm

Z góry: 30 cm

∙ Nie naley usuwa podstawek

znajdujcych si na spodniej pycie.

Urzdzenia nie wolno instalowa

wewntrz szafki, bezporednio pod pyt

lub szafk.

∙ Nie wyjmowa stopek, na których stoi

49

piekarnik.

∙ Nie naley uywa urzdzenia w pobliu

póek ciennych lub pod przedmiotami

wiszcymi takimi jak ﬁ ranki czy inne

atwopalne tworzywa.

∙ Podczas pracy urzdzenie musi by

ustawione na powierzchni odpornej na

wysokie temperatury i odpryski tuszczu.

Nie naley ustawia urzdzenia na, lub w

pobliu, gorcych powierzchni, otwartego

ognia lub atwopalnych oparów.

∙ Naley uwaa, aby przewód zasilajcy

nie dotyka adnych gorcych elementów.

∙ Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego.

∙ Należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- po zakoń

czeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie uytkownik.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do

zastosowa domowych lub podobnych,

jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Ze wzgldów bezpieczestwa

jakiekolwiek naprawy urzdze

elektrycznych musz by wykonywane

przez wykwaliﬁ kowany i upowaniony

do tego personel. Dotyczy to równie

wymiany przewodu zasilajcego. Je

li

urzdzenie wymaga naprawy, prosimy

wysa je do jednego z naszych punktów

obsugi klienta. Odpowiednie adresy

znajduj si w karcie gwarancyjnej w

jzyku polskim.

Regulator temperatury

Gak regulatora temperatury wybieramy

odpowiedni moc grzania.

Czteropozycyjny przełącznik grzania

 Obydwa elementy grzejne oraz

obracajcy si roen s wyczone

Górny element

Górny i dolny element

Dolny element

Elementy grzejne wczaj si dopiero po

nastawieniu czasomierza.

Czasomierz

Czas przygotowywania mona nastawi przy

pomocy czasomierza (maksymalnie 60 min).

Aby ustawi czas pracy krótszy ni 10 minut,

najpierw przekrci czasownik na nieco

wysz pozycj, po czym powoli przekrci

go z powrotem do danego ustawienia. Po

upywie zaprogramowanego czasu sycha

bdzie sygna dwikowy, który informuje o

wyczeniu si elementów grzejnych. Aby

wyczy cae urzdzenie, elementy grzejne

musz by równie wyczone.

Wskaźnik świetlny

Wskanik wietlny zapala si, kiedy

urzdzenie jest wczone. Ganie, kiedy

upynie zaprogramowany czas pracy lub kiedy

pokrto zostanie ustawione w pozycji 0.

Uruchomienie urządzenia

∙ Urzdzenie naley wyczyci wedug

50

instrukcji Czyszczenie i konserwacja

ogólna, a take usun wszelkie elementy

opakowania.

∙ Przed uyciem urzdzenia po raz

pierwszy naley je nagrzewa przez

ok. 10 min. uywajc obu elementów

grzejnych. Czynnoci tej moe

towarzyszy lekki nieprzyjemny zapach.

Jest to cakiem normalne i minie po

krótkim czasie. Naley pamita o

odpowiedniej wentylacji pomieszczenia.

Pieczenie

∙ Przed wczeniem piekarnika sprawdzi,

czy pod dolnym elementem grzejnym

znajduje si prawidowo woona tacka na

okruchy.

∙ Rozgrzewa piekarnik przez par minut

przy zamknitych drzwiczkach, uywajc

obu elementów grzejnych. Przy pomocy

regulatora temperatury nastawi dan

temperatur, a na czasomierzu ustawi

czas pieczenia.

∙ Produkty przeznaczone do pieczenia

umieszczamy na kratce grilla. W

przypadku produktów zawierajcych

du ilo t

uszczu zaleca si stosowanie

blachy do pieczenia. Zapobiega ona

skapywaniu tuszczu do wntrza

piekarnika.

∙ Nastpnie zamkn drzwiczki piekarnika,

nastawi dan temperatur i

zaprogramowa czas pieczenia.

∙ Przy opiekaniu z góry lub pieczeniu na

ronie uywa albo wycznie górny

element grzejny albo obydwa elementy

grzejne: tj. górny i dolny.

∙ Ustawienie przecznika (górny element/

dolny element) mona zmienia w trakcie

pieczenia.

∙ Po upywie zaprogramowanego czasu

pieczenia, czasomierz automatycznie

wyczy elementy grzejne.

∙ Aby chwilowo przerwa proces pieczenia,

nastawi czteropozycyjny przecznik

grzania na pozycj „”. Naley jednak

pamita, e podczas przerwy w

pieczeniu czasomierz nadal pracuje.

∙ Aby wyczy urzdzenie, nastawi

czasomierz na „0” i przekr

ci przecznik

na pozycj „”.

∙ Do otwierania gorcych drzwiczek po

pieczeniu zawsze uywa specjalnego

uchwytu. Przy wyjmowaniu blachy do

pieczenia, uywa uchwytu do blachy.

Do wyjmowania blachy do pieczenia

lub kratki grilla stosowa ciereczk lub

specjaln rkawic. Blach oraz kratk

ka zawsze na powierzchni odpornej na

wysokie temperatury.

∙ Po zakoczeniu pracy, ustawi

czteropozycyjny przecznik grzania na

pozycj „” i wyj wtyczk z gniazdka

elektrycznego.

Czas pieczenia/pieczenia na rożnie

Podany poniej czas pieczenia/pieczenia

na ronie jest tylko przybliony, gdy kady

produkt ywnociowy róni si rodzajem,

konsystencj itp.; sprawd równie

informacje na opakowaniu.

Produkt

Temperatura /

ustawienie

Czas pieczenia/

pieczenia na

ronie

Pizza

(gboko

zamroona)

200°C

12-14 minut

Grzanka

hawajska

175°C

8-10 minut

51

Bagietka

(gboko

zamroona)

180°C

16-18 minut

Ciasteczka,

herbatniki

175°C

15-17 minut

Ciasta

150°C

50-60 minut

Czyszczenie i konserwacja ogólna

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka a urzdzenie

cakowicie wystygnie.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem prdem.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

rcych roztworów, rodków cierajcych,

ani aerozoli do czyszczenia piekarników i

kuchenek.

∙ Zewntrzn obudow mona oczyci

przecierajc lekko wilgotn, gadk

ciereczk.

∙ Blach i kratk mona my w gorcej

wodzie z delikatnym detergentem lub w

zmywarce do naczy.

∙ W razie potrzeby tack na okruchy mona

wyj do mycia i umy w gorcej wodzie

z dodatkiem pynu. Po umyciu naley

pamita o wsuniciu jej z powrotem pod

element grzejny.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

usuwa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, jakie

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze przyczynia si

do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowa

a wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy ceramiczne, arówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowizujcymi przepisami, które dotycz

zakupu przedmiotów uytkowych. Jeeli

urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i

musi zosta odesane, naley je dokadnie

zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli

urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz

take doczy paragon zakupu, lub faktur

zakupow.

Strona się ładuje...

SEVERIN TO2053 Specyfikacja

SEVERIN TO2053 Specyfikacja

w innych językach

Powiązane artykuły