SEVERIN TO 2066 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO. TO 2066

Toastofen 4

Rotisserie toast oven 11

Mini four rôtissoire 18

Roosterspit/oven 25

Mini Horno Tostador-Asador 32

Fornetto con girarrosto 39

Toastovn med roterende grillspyd 47

Grillugn med roterande spett 54

Grilliuuni 61

Forno de churrasco rotativo 68

Piekarnik z opiekaczem i rożnem 76

Φουρνάκι με ψησταριά 84

104 x 142 mm

Strona się ładuje...

76

104 x 142 mm

Piekarnik z opiekaczem i rożnem

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę

dokładnie zapoznać się z poniższą

instrukcją, którą należy zachować do

późniejszego wglądu. Urządzenie może

być obsługiwane wyłącznie przez osoby,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie

sieciowe zgadza się z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny

jest z obowiązującymi w UE przepisami

dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Regulator temperatury

2. 6-pozycyjny przełącznik

3. Czasomierz

4. Uchwyt na blachę i kratkę do

pieczenia

5. Kratka grilla

6. Blacha do pieczenia

7. Końcówka rożna, połączona z

mechanizmem obrotowym

8. Końcówka rożna (sam pręt bez

połączenia)

9. Tacka na okruchy

10. Widełki do zakładania rożna

11. Obracający się rożen z zaczepami

12. Kamionkowa płyta do pizzy

13. Przewód zasilający z wtyczką

14. Drzwiczki z uchwytem

Brak ilustracji:

15. 3 dolne i 4 górne elementy grzejne (z

boku)

16. Oświetlenie wewnętrzne

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Ostrzeżenie: W

czasie pracy

urządzenia jego drzwiczki i

inne łatwo dostępne części

nagrzewają się do wysokiej

temperatury. Kontakt z nimi

grozi poparzeniem!

∙ Aby zachować

bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznego urządzenia

muszą być wykonywane

przez nasz serwis. W

przypadku konieczności

wykonania naprawy,

należy skontaktować

się telefonicznie lub

elektronicznie (zob.

załącznik) z działem

obsługi klienta.

PL

104 x 142 mm

77

∙ Przed przystąpieniem

do czyszczenia, należy

sprawdzić, czy urządzenie

zupełnie ostygło i jest

wyłączone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuścić do

porażenia prądem, nie

czyścić urządzenia

cieczami ani nie zanurzać

go.

∙ Po użyciu urządzania

zawsze należy je

wyczyścić. Szczegółowe

informacje na ten temat

znajdują się w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

∙ Urządzenie nie jest

przystosowane do bycia

uruchamianym przy użyciu

zewnętrznego czasomierza

lub odrębnego systemu

zdalnego sterowania.

∙ Urządzenie przeznaczone

jest do zastosowań

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadające stosownego

doświadczenia lub wiedzy,

a także dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mogą

korzystać z urządzenia,

pod warunkiem że znajdują

się pod nadzorem lub

zostały poinstruowane, jak

używać urządzenia i są w

pełni świadome wszelkich

zagrożeń i wymaganych

środków ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do

używania urządzenia jako

78

104 x 142 mm

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwalać

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

związanych bezpośrednio

z konserwacją lub

czyszczeniem urządzenia,

a jeżeli już, to dziecko musi

mieć co najmniej 8 lat i być

nadzorowane przez osobę

dorosłą.

∙ Nie dopuszczać do

urządzenia i jego przewodu

zasilającego dzieci poniżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci

miały dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

∙ Przed użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy główny korpus

urządzenia i wszystkie elementy

czynnościowe są sprawne i nie noszą

śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie

np. spadło na twardą powierzchnię albo

przewód zasilający został narażony

na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje

się ono do dalszego użytku: nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć

ujemny wpływ na działanie urządzenia i

bezpieczeństwo użytkownika.

∙ Nie dotykać elementów grzejnych.

∙ Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy założyć pod dolnymi

elementami grzejnymi tackę na okruchy.

∙ Rozgrzany olej może się łatwo zapalić.

Dlatego nie należy przepełniać blachy

do pieczenia. Pozwoli to zapobiec

skapywaniu tłuszczu na dolne elementy

grzejne.

∙ Nie zostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

∙ Nie używać ani nie przechowywać

urządzenia na zewnątrz.

∙ Należy zapewnić dostateczny stały

przepływ powietrza. Na kuchence nie

należy kłaść żadnych przedmiotów, a

ponadto należy zapewnić, by wolna

przestrzeń wokół urządzenia była nie

mniejsza niż podano poniżej:

Po bokach: 12 cm

Z tyłu: 12 cm

Z góry: 30 cm

∙ Nie należy usuwać podstawek

znajdujących się na spodniej płycie.

Urządzenia nie wolno instalować

wewnątrz szafki, bezpośrednio pod płytą

lub szafką.

∙ Nie wyjmować stopek, na których stoi

piekarnik.

∙ Nie należy używać urządzenia w pobliżu

półek ściennych lub pod przedmiotami

wiszącymi takimi jak ranki czy inne

łatwopalne tworzywa.

∙ Podczas pracy urządzenie musi być

ustawione na powierzchni odpornej na

wysokie temperatury i odpryski tłuszczu.

Nie należy ustawiać urządzenia na,

lub w pobliżu, gorących powierzchni,

104 x 142 mm

79

otwartego ognia lub łatwopalnych

oparów.

∙ Ostrzeżenie: Kamionkowa płyta do

pizzy rozgrzewa się do b. wysokich

temperatur i stygnie bardzo powoli

dopiero po wyłączeniu piekarnika. W

przypadku kontaktu istnieje poważne

niebezpieczeństwo poparzenia.

∙ Przed wyjęciem kamionkowej płyty

z urządzenia odczekać aż zupełnie

ostygnie.

∙ Ostrzeżenie: Nie wkładać folii

aluminiowej ani innych podobnych

materiałów pomiędzy kratkę grilla

a płytę kamionkową. Położyć płytę

bezpośrednio na kratkę grilla.

∙ Należy uważać, aby przewód zasilający

nie dotykał żadnych gorących

elementów.

∙ Nie należy pozostawiać przewodu

zasilającego swobodnie zwisającego.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego każdorazowo:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku awarii urządzenia;

- przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia.

∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód. Nie chwytać

wtyczki mokrymi dłońmi.

∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

ponosi wyłącznie użytkownik.

Przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy

∙ Rozpakować urządzenie i usunąć

wszystkie materiały opakowaniowe,

naklejki promocyjne itp. Wyczyścić

urządzenie zgodnie z instrukcjami w

punkcie pt. Czyszczenie i konserwacja.

∙ Przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy należy je nagrzewać przez ok.

10 min., z maksymalną mocą, używając

obu elementów grzejnych. Czynności tej

może towarzyszyć lekki nieprzyjemny

zapach. Jest to całkiem normalne i

minie po krótkim czasie. Z tego względu

należy zapewnić w pomieszczeniu

odpowiednią wentylację, otwierając

okna lub drzwi balkonowe.

Regulator temperatury

Gałką regulatora temperatury wybieramy

odpowiednią moc grzania (100 – 230 °C).

6-pozycyjny przełącznik grzania

Górny element

Górny i dolny element

Termoobieg / Górny element

Termoobieg / Górny i dolny element

Obracający się rożen / Górny element

Obracający się rożen / Górny

element / Termoobieg

Elementy grzejne włączają się dopiero po

nastawieniu czasomierza.

80

104 x 142 mm

Czasomierz

∙ Czasomierz może być używany do

ustawienia określonego czasu pracy (do

120 minut).

∙ Aby wyłączyć urządzenie, przekręcić

czasomierz z powrotem do pozycji OFF.

∙ Aby ustawić czas pracy krótszy niż 20

minut, najpierw przekręcić czasownik na

nieco wyższą pozycję, po czym powoli

przekręcić go z powrotem do żądanego

ustawienia.

∙ Po upływie zaprogramowanego czasu

słychać będzie sygnał dźwiękowy, który

informuje o wyłączeniu się elementów

grzejnych.

Podświetlane kółko czasomierza

Podświetlane kółko świeci się, kiedy

urządzenie jest włączone. Gaśnie, kiedy

upłynie zaprogramowany czas pracy lub

kiedy pokrętło zostanie ustawione w pozycji

OFF.

Obracający się rożen

∙ Podczas nadziewania produktu na

rożen należy zwrócić uwagę, aby

produkt nie stykał się ani z górnym ani z

dolnym elementem grzejnym – zostawić

odpowiednią odległość.

∙ Na obrotowy rożen nie należy

nadziewać więcej niż 3 kg produktu

spożywczego.

∙ Nadziać produkt na rożen w taki

sposób, aby rożen przechodził przez

środek produktu. W ten sposób produkt

nie będzie podchodzić zbyt blisko do

ścianek wewnętrznych ani elementów

grzejnych. Przytwierdzić produkt

zaczepami na środku rożna.

∙ Wszelkie wystające części (np.

skrzydełka kurczaka) należy przyczepić

wykałaczką, kawałkiem sznurka lub

w inny podobny sposób. Dzięki temu

żaden kawałek pieczonego produktu nie

będzie o nic zahaczać ani nie wypadnie

do środka w trakcie pieczenia.

∙ Wkładanie i wyjmowanie obracającego

się rożna:

∙ Umieścić rożen z produktem na

widełkach do zakładania rożna.

Zwrócić uwagę na to, czy rożen jest

bezpiecznie oparty na wgłębieniu w

uchwycie.

∙ Wsunąć końcówkę rożna, która

ma połączenie z mechanizmem

obrotowym, do mechanizmu

obrotowego (patrz rys. II).

∙ Włożyć drugą końcówkę na zaczep

mocujący po przeciwnej stronie (patrz

rys. I).

∙ Aby wyjąć obracający się rożen,

powtórzyć powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.

Płyta kamionkowa na pizzę

∙ Płytę kamionkową zawsze należy

umieszczać na środku kratki grilla przed

wsunięciem jej do piekarnika.

∙ Rozgrzać piekarnik do odpowiedniej

temperatury, zgodnie z opisem w

punkcie Pieczenie.

∙ W przypadku niektórych pizz, wstępnie

upieczonych, wykonanych z lekkiego

ciasta, należy odpowiednio skrócić fazę

rozgrzewania, aby uniknąć przypalenia

dna pizzy.

∙ Po rozgrzaniu piekarnika otworzyć

drzwiczki i za pomocą łopatki umieścić

104 x 142 mm

81

pizzę na środku płyty. Pizza powinna

być nieco mniejsza niż płyta, tak aby z

każdej strony zostało trochę wolnego

miejsca.

∙ Pizza będzie gotowa, kiedy stopi się

wierzchnia warstwa sera, a dno lekko

się zarumieni. Używając łopatki wyjąć

pizzę i podać.

Pieczenie

∙ Przed włączeniem piekarnika sprawdzić,

czy pod dolnym elementem grzejnym

znajduje się prawidłowo włożona tacka

na okruchy.

∙ Rozgrzewać piekarnik przez parę

minut przy zamkniętych drzwiczkach,

używając obu elementów grzejnych.

Przy pomocy regulatora temperatury

nastawić żądaną temperaturę, a na

czasomierzu ustawić czas pieczenia.

∙ Produkty przeznaczone do pieczenia

umieszczamy na kratce grilla. W

przypadku produktów zawierających

dużą ilość tłuszczu zaleca się

stosowanie blachy do pieczenia.

Zapobiega ona skapywaniu tłuszczu do

wnętrza piekarnika.

Używając płyty kamionkowej do pizzy,

należy ją umieszczać bezpośrednio na

kratce grilla.

∙ Zamknąć drzwiczki, ustawić regulator

temperatury oraz 6-pozycyjny

przełącznik na żądanych pozycjach

i ustawić czas pieczenia za pomocą

pokrętła czasomierza.

∙ Po upływie zaprogramowanego czasu

pracy, czasomierz automatycznie

wyłączy urządzenie.

∙ Aby wyłączyć urządzenie, nastawić

czasomierz na OFF.

∙ Do otwierania gorących drzwiczek po

pieczeniu zawsze używać specjalnego

uchwytu.

∙ Wyjmując blachę lub kratkę, używać

przeznaczonego do tego celu uchwytu

z zestawu. Podobnie przy wyjmowaniu

obracającego się rożna, używać

uchwytu do rożna. Blachę i kratkę

zawsze należy kłaść na powierzchni

odpornej na wysokie temperatury.

∙ Po zakończeniu pracy wyjąć wtyczkę z

kontaktu.

Czas pieczenia/pieczenia na rożnie

Podany poniżej czas pieczenia/pieczenia

na rożnie jest tylko przybliżony, gdyż każdy

produkt żywnościowy różni się rodzajem,

konsystencją itp.; sprawdź również

informacje na opakowaniu.

Produkt

Temperatura /

ustawienie

Czas

pieczenia /

pieczenia

na rożnie

Kurczak

(obracający

się rożen)

230°C

lub

60 minut

Pizza

(głęboko

zamrożona)

220°C

10-12

minut

Grzanka

hawajska

220°C

14-16

minut

Bagietka

(głęboko

zamrożona)

220°C

14-15

minut

82

104 x 142 mm

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy zawsze poczekać aż urządzenie

całkowicie wystygnie.

∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem,

nie czyścić urządzenia cieczami ani nie

zanurzać go.

∙ Do czyszczenia nie należy stosować

żrących roztworów, środków

ścierających, ani aerozoli do

czyszczenia piekarników i kuchenek.

∙ Zewnętrzną obudowę można oczyścić

przecierając lekko wilgotną, gładką

ściereczką.

∙ Po pieczeniu kurczaka wyczyścić

wilgotną ściereczką dolny element

grzejny z resztek tłuszczu.

∙ Blachę do pieczenia, kratkę grilla, rożen

i zaczepy na żywność można myć w

gorącej wodzie z dodatkiem delikatnego

płynu do mycia naczyń.

∙ Tackę na okruchy można wyjąć w

celu umycia. Jeżeli zebrała się na niej

grubsza warstwa tłuszczu, najlepiej

najpierw zetrzeć ją ręcznikiem

papierowym. Po wyczyszczeniu

umieścić tackę z powrotem pod dolnymi

elementami grzejnymi.

∙ Przed myciem płyty kamionkowej

do pizzy odczekać aż zupełnie

ostygnie. Wszelkie resztki żywności

można zeskrobać drewnianą łopatką.

Ponieważ powierzchnia płyty jest

porowata, pojawienie się odbarwień

w wyniku kontaktu z żywnością jest

zjawiskiem normalnym.

∙ Jeżeli podczas czyszczenia płyta była

płukana w wodzie, zadbać o to by przed

ponownym użyciem była ona zupełnie

sucha. Prawidłowy efekt pieczenia

uzyskuje się tylko na zupełnie suchej

płycie.

Wymiana wewnętrznej żarówki

Zużytą żarówkę można wymienić. Odłączyć

urządzenie od gniazdka zasilania, odkręcić

śruby mocujące pokrywę żarówki i zdjąć ją.

Wyjąć zużytą żarówkę, założyć nową typu

E14 (15 – 25 W) – do nabycia w sklepie –

po czym zamontować z powrotem osłonę.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone

powyższym symbolem należy

utylizować osobno, a nie wraz ze

zwykłymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urządzenia

takie zawierają bowiem cenne materiały,

które można poddać recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urządzeń

pomaga w ochronie środowiska i zdrowia

człowieka. Szczegółowych informacji na

ten temat udzielają lokalne władze lub

sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

104 x 142 mm

83

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się

do naprawy lub wymiany wszelkich

wadliwych elementów, pod warunkiem, że

produkt zostanie odniesiony prze klienta

do punktu zakupu, a później odesłany

przez sklep do serwisu centralnego

w Opolu, prowadzonego przez rmę

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja

zachowała ważność, urządzenie musi

być używane zgodnie z instrukcją i nie

może być modykowane, naprawiane lub

w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych,

żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowiązującymi przepisami,

które dotyczą zakupu przedmiotów

użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie

działać prawidłowo i musi zostać odesłane,

należy je dokładnie zapakować i dołączyć

imię, nazwisko i adres nadawcy oraz

przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest

nadal na gwarancji, proszę także dołączyć

paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Strona się ładuje...

SEVERIN TO 2066 Instrukcja obsługi

SEVERIN TO 2066 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty