SEVERIN TO 2037 Instrukcja obsługi

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Toastofen

Toasting oven

Mini four réchau eur

Toast-oven

Mini Horno Tostador

Forno tostapane

Toas tov n

Grillugn

Grilliuuni

Piekarnik-Toster

Φουρνάκι

Печь - тостер

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Strona się ładuje...

Piekarnik-Toster

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie

zapoznać się z poniższą instrukcją, którą

należy zachować do późniejszego wglądu.

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie

przez osoby, które zapoznały się z niniejszą

instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowiązującymi w

UE przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Regulator temperatury

2. Sześciopozycyjny przełącznik grzania

3. Czasomierz

4. Przewód zasilający z wtyczką

5. Wskaźnik świetlny

6. Uchwyt drzwiczek

7. Blacha do pieczenia z uchwytem

8. Widełki do zakładania rożna

9. Końcówka rożna, połączona z

mechanizmem obrotowym

10. Wgłębienia na widełki do zakładania

rożna

11. Końcówka rożna (sam pręt bez

połączenia)

12. Kamionkowa płyta do pizzy

13. Uchwyt do kratki grilla

14. Tacka na okruchy

15. Element grzejny

16. Kratka grilla

17. Obracający się rożen

18. Zaczepy na produkty żywnościowe

Instrukcja bezpieczeństwa

Αυτέ οι συσκευέ πορεί να z

χρησιοποιηθούν από παιδιά

(τουλάχιστον 8 ετών) όνο ε την

προϋπόθεση ότι επιτηρούνται και του

έχουν δοθεί οδηγίε σχετικά ε τη χρήση

των συσκευών, αλλά και ότι κατανοούν

όλου του επλεκόενου κίνδυνου και

προφυλάξει για την ασφάλεια. Το ίδιο

ισχύει για άτοα ε ειωένε σωατικέ,

αισθητήριε ή διανοητικέ ικανότητε, ή

άτοα που δεν έχουν πείρα και γνώσει.

Dzieci powinny znajdować się pod stałą z

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

εν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά z

να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία

καθαρισού ή συντήρηση στη συσκευή

εκτό αν επιτηρούνται.

Kiedy urządzenie jest podłączone do sieci z

albo jeszcze stygnie po pracy, nie wolno

dopuszczać do niego dzieci w wieku

poniżej 8 lat.

Uwaga: z Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

Przed użyciem urządzenia należy z

dokładnie sprawdzić, czy jego korpus

i wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na jego

działanie i bezpieczeństwo użytkownika.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód z

przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W

przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, należy natychmiast zaprzestać

używania urządzenia.

Nie należy używać urządzenia jeśli z

wyciągano przewód przyłączeniowy z

dużą siłą. Nie zawsze można zauważyć

uszkodzenia patrząc na urządzenie

wyłącznie z zewnątrz. Wobec tego,

przed ponownym użyciem, należy

całe urządzenie poddać kontroli

wykwali kowanego serwisanta.

ཚ

49

Urządzenie nagrzewa się do bardzo z

wysokiej temperatury.

Uwaga: W czasie pracy

urządzenia jego drzwiczki

i inne łatwodostępne części

nagrzewają się do wysokiej temperatury.

Kontakt z nimi grozi poparzeniem!

Nie z dotykać elementów grzejnych.

Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, z

czy tacka na okruchy jest prawidłowo

założona pod elementami grzejnymi.

Rozgrzany olej może się łatwo zapalić. z

Dlatego nie należy przepełniać blachy do

pieczenia.

Nie zostawiać włączonego urządzenia bez z

nadzoru.

Urządzenie nie jest przystosowane by je z

uruchamiać przy użyciu zewnętrznego

czasomierza lub odrębnego systemu

zdalnego sterowania.

Należy zapewnić dostateczny stały z

przepływ powietrza. Na kuchence nie

należy kłaść żadnych przedmiotów, a

ponadto należy zapewnić, by wolna

przestrzeń wokół urządzenia była nie

mniejsza niż podano poniżej:

Po bokach: 12 cm

Z tyłu: 12 cm

Z góry: 12 cm

Nie należy używać urządzenia w pobliżu z

półek ściennych lub pod przedmiotami

wiszącymi takimi jak  ranki czy inne

łatwopalne tworzywa.

Podczas pracy urządzenie musi być z

ustawione na powierzchni odpornej na

wysokie temperatury i odpryski tłuszczu.

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu

gorących powierzchni, otwartego ognia

lub łatwopalnych oparów.

Uwaga: z kamionkowa płyta do

pizzy rozgrzewa się do b. wysokich

temperatur i stygnie bardzo powoli

dopiero po wyłączeniu piekarnika. W

przypadku kontaktu istnieje poważne

niebezpieczeństwo poparzenia.

Przed wyjęciem kamionkowej płyty z

z urządzenia odczekać aż zupełnie

ostygnie.

Uwaga: z nie wkładać folii aluminiowej ani

innych podobnych materiałów pomiędzy

kratkę grilla a płytę kamionkową. Położyć

płytę bezpośrednio na kratkę grilla.

Należy uważać, aby przewód zasilający nie z

stykał się z gorącymi elementami.

Nie należy pozostawiać przewodu z

zasilającego swobodnie zwisającego.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka z

każdorazowo:

po zakończeniu pracy; -

w przypadku awarii urządzenia; -

i przed przystąpieniem do czyszczenia -

urządzenia.

Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie z

należy szarpać za przewód.

Za szkody wynikłe z nieprawidłowego z

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

Urządzenie przeznaczone jest do z

zastosowań domowych lub podobnych,

jak np. w

kuchniach dla pracowników, biurach -

lub innych miejscach pracy;

agroturystyce; -

hotelach, motelach itp. oraz innych -

podobnych lokalach;

pensjonatach. -

Ze względów bezpieczeństwa wszelkie z

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwali kowany i

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

również wymiany przewodu zasilającego.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

prosimy wysłać je do jednego z naszych

działów obsługi klienta. Odpowiednie

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

w języku polskim.

Regulator temperatury

Gałka regulatora temperatury służy do

ustawienia odpowiedniej mocy grzania.

Sześciopozycyjny przełącznik grzania

Górny element

Górny i dolny element

50

Górny element z funkcją ogrzewania

konwekcyjnego.

Górny i dolny element z funkcją

ogrzewania konwekcyjnego.

Górny element z obracającym się

rożnem

Górny element z obracającym się rożnem

i funkcją ogrzewania konwekcyjnego.

Elementy grzejne włączają się dopiero po

nastawieniu czasomierza.

Czasomierz

Czasomierz może być wykorzystywany do

ustawienia określonego czasu pracy (do 60

min) albo do ustawienia pracy ciągłej.

Aby ustawić pracę ciągłą, przekręcić czasomierz

w lewo do pozycji

. Aby wyłączyć urządzenie,

ustawić pokrętło w pozycji

.

Aby zaprogramować czas pracy, przekręcić

pokrętło w prawo do żądanej pozycji.

Aby ustawić czas pracy krótszy niż 10 minut,

najpierw przekręcić czasownik na nieco

wyższą pozycję, po czym powoli przekręcić

go z powrotem do żądanego ustawienia. Po

upływie zaprogramowanego czasu słychać

będzie sygnał dźwiękowy, który informuje o

wyłączeniu się elementów grzejnych

Wskaźnik świetlny

Wskaźnik świetlny zapala się, kiedy

urządzenie jest włączone. Gaśnie, kiedy

upłynie zaprogramowany czas pracy lub

kiedy pokrętło zostanie ustawione w pozycji

.

Obracający się rożen

Obracający się rożen można włączać wraz z

górnym elementem grzejnym, a dodatkowo

można włączyć funkcję ogrzewania

konwekcyjnego.

Przed włączeniem rożna zawsze należy –

sprawdzić, czy blacha do pieczenia jest

prawidłowo wsunięta.

Przy wkładaniu produktów do pieczenia –

na rożen upewnić się, czy nie dotykają one

górnego elementu grzejnego oraz blachy

do pieczenia – zachować odpowiednią

odległość.

Wsunąć produkt na rożen w taki sposób, –

aby metalowy pręt przechodził przez jego

środek. Dzięki temu pieczony produkt

pozostanie w odpowiedniej odległości od

blachy do pieczenia, ścianek piekarnika

oraz elementów grzejnych. Następnie

użyć zaczepów, aby umieścić produkt na

środku rożna.

Wszelkie wystające części (np. skrzydełka –

kurczaka) należy przyczepić wykałaczką,

kawałkiem sznurka lub w inny podobny

sposób. Dzięki temu żaden kawałek

pieczonego produktu nie będzie o nic

zahaczać ani nie wpadnie do środka w

trakcie pieczenia.

Wkładanie i wyjmowanie obracającego się –

rożna:

Po prawidłowym umocowaniu produktu -

na rożnie, włożyć pręt na widełki

do wkładania rożna. Sprawdzić, czy

wgłębienia w widełkach pasują do

wgłębień w rożnie.

Wsunąć do mechanizmu obrotowego tę -

końcówkę rożna, która ma połączenie z

mechanizmem obrotowym.

Włożyć drugą końcówkę na zaczep -

mocujący po przeciwnej stronie (zob.

rys. I).

Aby wyjąć obracający się rożen, powtórzyć -

powyższe czynności w odwrotnej

kolejności.

Płyta kamionkowa na pizzę

Płytę kamionkową zawsze należy –

umieszczać na środku kratki grilla przed

wsunięciem jej do piekarnika.

Rozgrzać piekarnik do odpowiedniej –

temperatury, zgodnie z opisem w punkcie

Pieczenie.

W przypadku niektórych pizz, wstępnie –

upieczonych, wykonanych z lekkiego

ciasta, należy odpowiednio skrócić fazę

rozgrzewania, aby uniknąć przypalenia

dna pizzy.

Po rozgrzaniu piekarnika otworzyć –

drzwiczki i za pomocą łopatki umieścić

51

pizzę na środku płyty. Pizza powinna być

nieco mniejsza niż płyta, tak aby z każdej

strony zostało trochę wolnego miejsca.

Pizza będzie gotowa, kiedy stopi się –

wierzchnia warstwa sera, a dno lekko się

zarumieni. Używając łopatki wyjąć pizzę

i podać.

Uruchomienie urządzenia

Urządzenie należy wyczyścić według –

instrukcji Czyszczenie i konserwacja,

a także usunąć wszelkie elementy

opakowania.

Przed użyciem urządzenia po raz –

pierwszy należy je nagrzewać przez ok. 15

min. używając obu elementów grzejnych.

Czynności tej może towarzyszyć lekki

nieprzyjemny zapach. Jest to całkiem

normalne i minie po krótkim czasie.

Należy pamiętać o odpowiedniej

wentylacji pomieszczenia.

Pieczenie

Przed włączeniem piekarnika sprawdzić, –

czy pod dolnym elementem grzejnym

znajduje się prawidłowo włożona tacka

na okruchy.

Rozgrzewać piekarnik przez parę minut –

przy zamkniętych drzwiczkach, używając

obu elementów grzejnych. Przy pomocy

regulatora temperatury nastawić żądaną

temperaturę, a na czasomierzu ustawić

czas pieczenia.

Umieścić przygotowywaną żywność –

na kratce grilla, blasze do pieczenia

bądź rożnie. W przypadku produktów

zawierających dużą ilość tłuszczu zaleca

się stosowanie blachy do pieczenia.

Zapobiega ona skapywaniu tłuszczu do

wnętrza piekarnika.

Używając płyty kamionkowej do pizzy, –

należy ją umieszczać bezpośrednio na

kratce grilla.

Zamknąć drzwiczki, ustawić żądaną –

temperaturę oraz za pomocą pokrętła

czasomierza ustawić żądany czas pieczenia

albo pracę ciągłą.

Przy opiekaniu z góry lub pieczeniu –

na rożnie używać wyłącznie górnego

elementu grzejnego, albo obydwu

elementów grzejnych, tj. górnego i

dolnego.

Ustawienie przełącznika można zmieniać –

w trakcie pieczenia.

Po upływie zaprogramowanego czasu –

pieczenia, czasomierz automatycznie

wyłączy elementy grzejne.

Aby przerwać pracę urządzenia lub –

zakończyć ją, jeśli ustawione było na pracę

ciągłą, ustawić czasomierz w pozycji

.

Po zakończeniu pieczenia otworzyć –

szklane drzwiczki chwytając wyłącznie za

uchwyt. Wyjmując blachę lub kratkę użyć

uchwytu znajdującego się w zestawie.

Podobnie przy wyjmowaniu rożna, użyć

przeznaczonego do tego celu uchwytu.

Blachę do pieczenia i kratkę grilla zawsze

należy kłaść na powierzchni odpornej na

wysokie temperatury.

Po zakończeniu pracy ustawić pokrętło –

temperatury w pozycji z.

Wyjąć wtyczkę z kontaktu. –

Czas pieczenia/pieczenia na rożnie

Podany poniżej czas pieczenia/pieczenia na

rożnie jest tylko orientacyjny, gdyż każdy

produkt żywnościowy różni się rodzajem,

konsystencją itp.; zaleca się sprawdzić

informacje na opakowaniu.

Produkt

Temperatura

/ ustawienie

Czas

pieczenia/

pieczenia

na rożnie

Kurczak

(obracający

się rożen)

180°C

60 - 70

minut

Pizza

(głęboko

zamrożona)

200°C

10-12

minut

52

Pizza

(głęboko

zamrożona)

220°C

13-15

minut

Grzanka

hawajska

220°C

10-14

minut

Bagietka

200°C

14-15

minut

(głęboko

zamrożona)

220°C

15-16

minut

Ciasteczka,

herbatniki

175°C

15-17

minut

Ciasta

150°C

50-60

minut

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia z

należy zawsze poczekać aż urządzenie

całkowicie ostygnie.

Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani z

nie myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

Do czyszczenia nie należy stosować z

żrących roztworów, środków ścierających,

ani aerozolów do czyszczenia piekarników

i kuchenek.

Zewnętrzną obudowę można czyścić –

przecierając lekko wilgotną, gładką

ściereczką.

Blachę, kratkę, rożen i zaczepy można myć –

w gorącej wodzie z delikatnym detergentem

lub w zmywarce do naczyń.

Przed myciem płyty kamionkowej do –

pizzy odczekać aż zupełnie ostygnie.

Wszelkie resztki żywności można

zeskrobać drewnianą łopatką. Ponieważ

powierzchnia płyty jest porowata,

pojawienie się odbarwień w wyniku

kontaktu z żywnością jest zjawiskiem

normalnym.

Jeżeli podczas czyszczenia płyta była

płukana w wodzie, zadbać o to by przed

ponownym użyciem była ona zupełnie

sucha. Prawidłowy efekt pieczenia

uzyskuje się tylko na zupełnie suchej

płycie.

W razie potrzeby tackę na okruchy można –

wyjąć do mycia i umyć w gorącej wodzie

z dodatkiem płynu. Po umyciu należy

pamiętać o wsunięciu jej z powrotem pod

element grzejny.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowała ważność, urządzenie

musi być używane zgodnie z instrukcją i

nie może być mody kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo

i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

53

Strona się ładuje...

SEVERIN TO 2037 Instrukcja obsługi

SEVERIN TO 2037 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty