SEVERIN TO 2067 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Toastofen 4

Rotisserie toast oven 11

Mini four rôtissoire 18

Roosterspit/oven 25

Mini Horno Tostador-Asador 32

Fornetto con girarrosto 39

Toastovn med roterende grillspyd 47

Grillugn med roterande spett 54

Grilliuuni 61

Piekarnik z opiekaczem i ronem 67

   75

 83

www.severin.com

TO 2068

Strona jest ładowana ...

67

Piekarnik z opiekaczem i rożnem

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz

dokadnie zapozna si z ponisz

instrukcj, któr naley zachowa do

póniejszego wgldu. Urzdzenie moe

by obsugiwane wycznie przez osoby,

które zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podcza do sieci

elektrycznej wycznie do prawidowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie

sieciowe zgadza si z napiciem

podanym na tabliczce znamionowej

urzdzenia. Niniejszy wyrób zgodny

jest z obowizujcymi w UE przepisami

dotyczcymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Wskanik wietlny

2. Regulator temperatury

3. 5-pozycyjny przecznik

4. Czasomierz

5. Tacka na okruchy

6. Kratka grilla

7. Blacha do pieczenia

8. Kocówka rona, poczona z

mechanizmem obrotowym

9. Kocówka rona (sam prt bez

poczenia)

10. Wideki do zakadania rona

11. Obracajcy si roen z zaczepami

12. Uchwyt na blach i kratk do

pieczenia

13. Kamionkowa pyta do pizzy

14. Drzwiczki

15. Uchwyt drzwiczek

16. Przewód zasilajcy z wtyczk

17. Niewidoczne na ilustracji: 2 górne i 2

dolne elementy grzejne

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Ostrzeżenie: W

czasie pracy

urzdzenia jego drzwiczki i

inne atwo dostpne czci

nagrzewaj si do wysokiej

temperatury. Kontakt z nimi

grozi poparzeniem!

∙ Aby zachowa

bezpieczestwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznego urzdzenia

musz by wykonywane

przez nasz serwis. Jeli

urzdzenie wymaga

naprawy, prosimy wysa je

do naszego dziau obsugi

klienta (zob. zacznik).

∙ Przed przystpieniem

do czyszczenia, naley

sprawdzi, czy urzdzenie

zupenie ostygo i jest

PL

68

wyczone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuci do

poraenia prdem, nie

czyci urzdzenia

cieczami ani nie zanurza

go.

∙ Po uyciu urzdzania

zawsze naley je

wyczyci. Szczegóowe

informacje na ten temat

znajduj si w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

∙ Urzdzenie nie jest

przystosowane do bycia

uruchamianym przy uyciu

zewntrznego czasomierza

lub odrbnego systemu

zdalnego sterowania.

∙ Urzdzenie przeznaczone

jest do zastosowa

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy,

a tak

e dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mog

korzysta z urzdzenia,

pod warunkiem e znajduj

si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak

uywa urzdzenia i s w

peni wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

69

zwizanych bezporednio

z konserwacj lub

czyszczeniem urzdzenia,

a jeeli ju, to dziecko musi

mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob

doros.

∙ Nie dopuszcza do

urzdzenia i jego przewodu

zasilajcego dzieci poniej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus

urzdzenia i wszystkie elementy

czynnociowe s sprawne i nie nosz

ladów uszkodzenia. Jeeli urzdzenie

np. spado na tward powierzchni albo

przewód zasilajcy zosta naraony

na zbyt silne szarpnicie, nie nadaje

si ono do dalszego uytku: nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Nie dotyka elementów grzejnych.

∙ Przed rozpoczciem uytkowania

urzdzenia naley zaoy pod dolnymi

elementami grzejnymi tack na okruchy.

∙ Rozgrzany olej moe si atwo zapali.

Dlatego nie naley przepenia blachy

do pieczenia. Pozwoli to zapobiec

skapywaniu tuszczu na dolne elementy

grzejne.

∙ Nie zostawia wczonego urzdzenia

bez nadzoru.

∙ Nie uywa urzdzenia na wolnym

powietrzu.

∙ Naley zapewni dostateczny stay

przepyw powietrza. Na kuchence nie

naley ka adnych przedmiotów, a

ponadto naley zapewni, by wolna

przestrze wokó urzdzenia bya nie

mniejsza ni podano poniej:

Po bokach: 12 cm

Z tyu: 12 cm

Z góry: 30 cm

∙ Nie naley usuwa podstawek

znajdujcych si na spodniej pycie.

Urzdzenia nie wolno instalowa

wewntrz szafki, bezporednio pod pyt

lub szafk.

∙ Nie wyjmowa stopek, na których stoi

piekarnik.

∙ Nie naley uywa urzdzenia w pobliu

póek ciennych lub pod przedmiotami

wiszcymi takimi jak ﬁ ranki czy inne

atwopalne tworzywa.

∙ Podczas pracy urzdzenie musi by

ustawione na powierzchni odpornej na

wysokie temperatury i odpryski tuszczu.

Nie naley ustawia urzdzenia na,

lub w pobliu, gorcych powierzchni,

otwartego ognia lub atwopalnych

oparów.

∙ Ostrzeżenie: Kamionkowa pyta do

pizzy rozgrzewa si do b. wysokich

temperatur i stygnie bardzo powoli

dopiero po wyczeniu piekarnika. W

przypadku kontaktu istnieje powane

70

niebezpieczestwo poparzenia.

∙ Przed wyjciem kamionkowej pyty

z urzdzenia odczeka a zupenie

ostygnie.

∙ Ostrzeżenie: Nie wkada folii

aluminiowej ani innych podobnych

materiaów pomidzy kratk grilla

a pyt kamionkow. Pooy pyt

bezporednio na kratk grilla.

∙ Naley uwaa, aby przewód zasilajcy

nie dotyka adnych gorcych

elementów.

∙ Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego każ

dorazowo:

- po zakończeniu pracy

- w przypadku awarii urządzenia

- przed przystąpieniem do

czyszczenia urządzenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie uytkownik.

Regulator temperatury

Gak regulatora temperatury wybieramy

odpowiedni moc grzania.

Pięciopozycyjny przełącznik grzania

Elementy grzejne wyczone

Górny element

Górny element z obracajcym si

ronem

Górny i dolny element

Dolny element

Elementy grzejne wczaj si dopiero po

nastawieniu czasomierza.

Czasomierz

∙ Czasomierz moe by uywany do

ustawienia okrelonego czasu pracy (do

60 minut).

∙ Aby wyczy urzdzenie, przekrci

czasomierz z powrotem do pozycji 0.

∙ Aby ustawi czas pracy, przekrci

gak czasomierza do danej wartoci.

∙ Aby ustawi czas pracy krótszy ni 10

minut, najpierw przekrci czasownik

na nieco wysz pozycj, po czym

powoli przekrci go z powrotem do

danego ustawienia. Po upywie

zaprogramowanego czasu sycha

bdzie sygna dwikowy, który

informuje o wy

czeniu si elementów

grzejnych.

Wskaźnik świetlny

Wskanik wietlny zapala si, kiedy

urzdzenie jest wczone. Ganie, kiedy

upynie zaprogramowany czas pracy

lub kiedy pokrto zostanie ustawione w

pozycji 0.

71

Obracający się rożen

Podczas uywania obracajcego si rona,

powinien by wczony tylko górny element

grzejny.

∙ Podczas nadziewania produktu na

roen naley zwróci uwag, aby

produkt nie styka si ani z górnym ani z

dolnym elementem grzejnym – zostawi

odpowiedni odlego.

∙ Nadzia produkt na roen w taki

sposób, aby roen przechodzi przez

rodek produktu. W ten sposób produkt

nie bdzie podchodzi zbyt blisko do

cianek wewntrznych ani elementów

grzejnych. Przytwierdzi produkt

zaczepami na rodku rona.

∙ Wszelkie wystajce czci (np.

skrzydeka kurczaka) naley przyczepi

wykaaczk, kawakiem sznurka lub

w inny podobny sposób. Dziki temu

aden kawaek pieczonego produktu nie

bdzie o nic zahacza ani nie wypadnie

do rodka w trakcie pieczenia.

∙ Wkładanie i wyjmowanie obracającego

się rożna:

∙ Po prawidowym umocowaniu

produktu na ronie, woy prt

na wideki do wkadania rona.

Zwróci uwag na to, czy roen jest

bezpiecznie oparty na wgbieniu w

uchwycie.

∙ Wsun kocówk rona, która

ma poczenie z mechanizmem

obrotowym, do mechanizmu

obrotowego.

∙ Woy drug kocówk na zaczep

mocujcy po przeciwnej stronie (patrz

rys. I).

∙ Aby wyj obracajcy si roen,

powtórzy powysze czynnoci w

odwrotnej kolejnoci.

Płyta kamionkowa na pizzę

∙ P yt kamionkow zawsze naley

umieszcza na rodku kratki grilla przed

wsuniciem jej do piekarnika.

∙ Rozgrza piekarnik do odpowiedniej

temperatury, zgodnie z opisem w

punkcie Pieczenie.

∙ W przypadku niektórych pizz, wstpnie

upieczonych, wykonanych z lekkiego

ciasta, naley odpowiednio skróci faz

rozgrzewania, aby unikn przypalenia

dna pizzy.

∙ Po rozgrzaniu piekarnika otworzy

drzwiczki i za pomoc opatki umieci

pizz na rodku pyty. Pizza powinna

by nieco mniejsza ni pyta, tak aby z

kadej strony zostao troch wolnego

miejsca.

∙ Pizza bdzie gotowa, kiedy stopi si

wierzchnia warstwa sera, a dno lekko

si zarumieni. Uywajc opatki wyj

pizz i poda.

Uruchomienie urządzenia

∙ Urzdzenie naley wyczyci wedug

instrukcji Czyszczenie i konserwacja,

a take usun wszelkie elementy

opakowania.

∙ Przed uyciem urzdzenia po raz

pierwszy naley je nagrzewa przez

ok. 10 min. uywajc obu elementów

grzejnych. Czynnoci tej moe

towarzyszy lekki nieprzyjemny zapach.

Jest to cakiem normalne i minie po

krótkim czasie. Z tego wzgldu naley

zapewni w pomieszczeniu odpowiedni

72

wentylacj, otwierajc okna lub drzwi

balkonowe.

Pieczenie

∙ Przed wczeniem piekarnika sprawdzi,

czy pod dolnym elementem grzejnym

znajduje si prawidowo woona tacka

na okruchy.

∙ Rozgrzewa piekarnik przez par

minut przy zamknitych drzwiczkach,

uywajc obu elementów grzejnych.

Przy pomocy regulatora temperatury

nastawi dan temperatur, a na

czasomierzu ustawi czas pieczenia.

∙ Produkty przeznaczone do pieczenia

umieszczamy na kratce grilla. W

przypadku produktów zawierajcych

du ilo tuszczu zaleca si

stosowanie blachy do pieczenia.

Zapobiega ona skapywaniu tuszczu do

wntrza piekarnika.

Uywajc pyty kamionkowej do pizzy,

naley j umieszcza bezporednio na

kratce grilla.

∙ Nastpnie zamkn drzwiczki

piekarnika, nastawi 

dan

temperatur i zaprogramowa czas

pieczenia.

∙ Przy opiekaniu z góry lub pieczeniu na

ronie uywa albo wycznie górny

element grzejny albo obydwa elementy

grzejne: tj. górny i dolny.

∙ Ustawienie przecznika (górny element/

dolny element) mona zmienia w

trakcie pieczenia.

∙ Po upywie zaprogramowanego czasu

pieczenia, czasomierz automatycznie

wyczy elementy grzejne.

∙ Aby wyczy urzdzenie, nastawi

czasomierz na 0.

∙ Do otwierania gorcych drzwiczek po

pieczeniu zawsze uywa specjalnego

uchwytu. Wyjmujc blach lub kratk,

uywa przeznaczonego do tego

celu uchwytu z zestawu. Podobnie

przy wyjmowaniu obracajcego si

rona, uywa uchwytu do rona.

Blach i kratk zawsze naley ka

na powierzchni odpornej na wysokie

temperatury.

∙ Po zakoczeniu pracy wyj wtyczk z

kontaktu.

Czas pieczenia/pieczenia na rożnie

Podany poniej czas pieczenia/pieczenia

na ronie jest tylko przybliony, gdy kady

produkt ywnociowy róni si rodzajem,

konsystencj itp.; sprawd równie

informacje na opakowaniu.

Produkt

Temperatura /

ustawienie

Czas

pieczenia /

pieczenia

na ronie

Kurczak

(obracajcy

si roen)

180°C

60 minut

Pizza

(gboko

zamroona)

200°C

9-10 minut

Grzanka

hawajska

220°C

10-14

minut

Bagietka

(gboko

zamroona)

200°C

14-15

minut

73

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka a urzdzenie

cakowicie wystygnie.

∙ Aby nie dopuci do poraenia prdem,

nie czyci urzdzenia cieczami ani nie

zanurza go.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

rcych roztworów, rodków

cierajcych, ani aerozoli do

czyszczenia piekarników i kuchenek.

∙ Zewntrzn obudow mona oczyci

przecierajc lekko wilgotn, gadk

ciereczk.

∙ Po pieczeniu kurczaka wyczyci

wilgotn ciereczk dolny element

grzejny z resztek t

uszczu.

∙ Blach do pieczenia, kratk grilla, roen

i zaczepy na ywno mona my w

gorcej wodzie z dodatkiem delikatnego

pynu do mycia naczy.

∙ Tack na okruchy mona wyj w

celu umycia. Jeeli zebraa si na niej

grubsza warstwa tuszczu, najlepiej

najpierw zetrze j rcznikiem

papierowym. Po wyczyszczeniu

umieci tack z powrotem pod dolnymi

elementami grzejnymi.

∙ Przed myciem pyty kamionkowej

do pizzy odczeka a zupenie

ostygnie. Wszelkie resztki ywnoci

mona zeskroba drewnian opatk.

Poniewa powierzchnia pyty jest

porowata, pojawienie si odbarwie

w wyniku kontaktu z ywnoci jest

zjawiskiem normalnym.

Jeeli podczas czyszczenia pyta bya

pukana w wodzie, zadba o to by przed

ponownym uyciem bya ona zupenie

sucha. Prawidowy efekt pieczenia

uzyskuje si tylko na zupenie suchej

pycie.

Wymiana wewnętrznej żarówki

Zuyt arówk mona wymieni. Odczy

urzdzenie od gniazdka zasilania, odkrci

ruby mocujce pokryw arówki i zdj j.

Wyj zuyt arówk, zaoy now typu

E14 (15 – 25 W) – do nabycia w sklepie –

po czym zamontowa z powrotem oson.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz ze

zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia

takie zawieraj bowiem cenne materiay,

które mona podda recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urzdze

pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia

czowieka. Szczegóowych informacji na

ten temat udzielaj lokalne wadze lub

sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

74

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si

do naprawy lub wymiany wszelkich

wadliwych elementów, pod warunkiem, e

produkt zostanie odniesiony prze klienta

do punktu zakupu, a póniej odesany

przez sklep do serwisu centralnego

w Opolu, prowadzonego przez ﬁ rm

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja

zachowaa wano, urzdzenie musi

by uywane zgodnie z instrukcj i nie

moe by modyﬁ kowane, naprawiane lub

w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami,

które dotycz zakupu przedmiotów

uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie

dziaa prawidowo i musi zosta odes

ane,

naley je dokadnie zapakowa i doczy

imi, nazwisko i adres nadawcy oraz

przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest

nadal na gwarancji, prosz take doczy

paragon zakupu, lub faktur zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN TO 2067 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN TO 2067 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty