Ferm PGM1002 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: PGM1002

Kategoria: Generatory mocy

Typ: Instrukcja obsługi

Ferm B.V. • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle-NL • www.ferm.com 0503-08

Art.nr. PGM1002

FGG-2000

USERS MANUAL 3

GEBRAUCHSANWEISUNG 6

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

ISTRUÇÕN A USAR 22

MANUALE UTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 34

BRUKSANVISNING 38

BRUGERVEJLEDNING 41

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 45

NÁVOD K POUŽITÍ 48

NOVODILA ZA UPORABO 52

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 55

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 60

O  65

www.ferm.com

TÜV

Rheinland

Product Safety

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

PL Reservado o direito a modificaćões

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

Ferm 71

EXPLODED VIEW

SPARE PARTS LIST FGG-2000

FERM NR. DESCRIPTION POSITION

203001 RECOIL STARTER 2

203002 STARTER PULLEY COMPLETE 3 TILL 5

203003 IGNITOR 10

203004 OIL LEVEL GAUGE 21

203005 VALVE HEAD COVER GASKET SET 30 TILL 32

203006 FRAME REAR COVER 47

203007 CYLINDER HEAD GASKET 53

203008 SPARK PLUG 60

203009 AIR FILTER COMPLETE 72 TILL 78

203010 CARBURATOR GASKET SET 79 + 81 + 82

203011 EXHAUST MOUNTING SET 116 + 118 + 119

203012 EXHAUST SCREEN 121

203013 RUBBER FOOT 126

203014 CONTROL UNIT 127

203015 FUEL TANK FILLER CAP 133

203016 FUEL TANK FILTER 134

203017 FUEL TANK RUBBER 138

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

2 Ferm

Fig. 1

LEV

EL REPPU

* Oil quantity is 0.6 L.

(0.70 - 0.80 mm)

COLD START RUN

Fig. 2

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 3

Generator (4 stroke)

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

SAFETY AND OPERATING

INSTRUCTIONS

For your own safety and for the safety of others,

please read these instructions carefully before

using this appliance. It will help you understand your product

more easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction

manual in a safe place for future use.

CONTENTS:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Use

4. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

INTRODUCTION

The generator is designated to generate electricity with

help of a 4 stroke fuel engine. Now you can use your

electric tools in the field in spite of the lack of the

electricity grid.

TECHNICAL SPECIFICATION

FEATURES

Fig. 1

1. Fuel cap

2. Fuel level gauge

3. Oil warning light

4. Engine switch

5. Pilot light

6. AC switch

7. Oil drain plug

8. Fuel tank

9. Ground terminal

10. Exhaust screen

11. AC sockets

12. Oil filler cap

13. Exhaust

14. Spark plug

15. Choke lever

16. Recoil starter

17. Fuel tap

18. Air filter cover

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following

symbols are used:

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Risk of damaging material and/or physical

injuries

Risk of an electric shock

Read instruction manual

Keep bystanders away

Do not expose to rain

Outdoor noise

Risk of high temperature

Caution: the generator contains some parts

which might reach high temperatures

SAFETY INSTRUCTIONS

Persons

• Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the appliance. Local regulations

may restrict the age of the operator.

• Always operate outdoors with good ventilation.

Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.

• Always stop the engine before refilling the fuel tank

and clean the machine after filling the fuel tank.

Type Engine | Air cooled

| 4-stroke petrol

Cylinder arrangement | Inclined, 1 cylinder

Displacement | 171 cm

Bore x stroke | 66,0 x 50,0 mm

Continuous | 2 kW

Max. output | 2.2 kW

Operation hours | 10.6

Fuel | Unleaded petrol

Fuel tank capacity | 12 L

Engine oil capacity | 0,6 L

Ignition system | TCI

Spark plug type | BPR4ES (NGK)

Spark contact point distance | 0.7 – 0.8 mm

Rated voltage | AC 230 V

Rated frequency | 50 Hz

Rated output | 2.0 kVA

Rated current | 9.1 A

Max. input power of apparatus | 2000 W (lamp)

| 680 W

| (electric tools)

Tool class | I

Weight | 41 kg

Dimensions | 510 x 415 x 425 mm

Outdoor noise (Lwa) | 97 dB(A)

Ferm 370 Ferm

EXPLODED VIEW

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 6Fig. 5

Fig. 3

Fig. 2

     

     

 :

EN12601

   

98/37/

73/23/

89/336/

 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

 

      

     ,

    

    

 .

 

(

)

Ferm 69

• Do not inhale fumes from petrol.

Electricity

• Do not touch the generator if you have wet hands

• Do not operate the generator in wet conditions.

• Do not operate the generator near water.

• Never connect two generators together.

• Never connect the generator to any commercial

power outlet.

• Make sure any extension cords used are in a safe

condition and of sufficient capacity for the task.

• Ensure that the load on the generator falls within its

capacity as specified in the table before plugging in any

cords.

Fire and burn hazards

• The exhaust system gets hot enough to ignite some

materials:

- keep the generator at least 1 meter away from

buildings and other equipment during operation.

- keep flammable materials away from the generator.

• The exhaust becomes very hot during operations

and remains hot for a while after stopping the engine:

- Let the engine cool before storing the generator

indoors.

- Do not touch the hot exhaust with your hands.

• Gasoline is extremely flammable and is explosive

under certain conditions. Do not smoke or allow

flames or sparks where the generator is refueled or

where gasoline is stored.

• Fuel vapors are extremely flammable and may ignite

after the engine has started. Make sure that any

spilled fuel has been wiped up before starting the

generator.

• Never shade the generator with clothes or other

articles.

3. USE

BEFORE STARTING THE GENERATOR

Fill and check oil level (quantity is 0,6 L)

• Always check the oil level (with machine in a level

position) before starting and if the engine

unexpectedly stops (fig. 2).

• The generator has a low oil sensor and may cut out or

fail to start if the oil level is too low. Stop the engine

immediately when the oil warning light (4) is on.

For general use you can use an “all temperature” oil

10W-40

≤ 0ºC SAE#10

0ºC - 25 ºC SAE#20

25ºC - 35 ºC SAE#30

≥ 35ºC SAE#40

Fill and check fuel level

• Use unleaded fuel only

• Remove any power cords

• Turn power switches off

• Do not overfill – leave air gap at top of fuel level

• Always screw down fuel cap

• Clean up any spilled fuel

• Do not smoke while operating the generator

Always use caution!

Exhaust

To reduce the risk of sparks flying up out of the exhaust

pipe (fire hazard), you can mount the enclosed stainless

filter (Fig.5).

• Place the filter when the engine is “OFF” and has

cooled down.

• Place the stainless filter at the end of the exhaust pipe.

It will fit just behind the edge.

Advice:do not place the filter in normal (outdoor) use.

Starting the generator

Fig. 1 and Fig. 4

1. Turn on fuel tap (17).

2. Turn on engine switch (4).

3. Move choke lever (15) to closed position (to restart a

warm engine, leave the choke lever in open or half-

open position).

4. Pull slowly on the starter cord until it engages, then

pull sharply to start the engine (16).

5. Allow the engine to run until it warms up, and then

move the choke lever to the open position (15).

6. Plug in the power cord and switch the AC-switch to

“ON” (6).

Stopping the generator

Fig. 1

1. Turn AC-switch to “OFF” (6)

2. Unplug all cords (11)

3. Turn engine switch to “OFF” (4)

4. Turn off fuel tap (17)

4. SERVICE & MAINTENANCE

PERIODIC MAINTENANCE

Daily (pre-operation check)

• Check engine oil level

• Check fuel hose for cracks or other damage. Replace

if necessary.

• Check exhaust-system for leakage. Retighten or

replace gasket if necessary.

• Check choke operation

• Check recoil starter operation

1st Month or 20 hrs

• Replace engine oil

3 Months or 50 hrs

• Check condition of spark plug. Adjust gap and clean.

Replace if necessary.

• Clean, replace if necessary.

6 Months or 100 hrs

• Replace engine oil

• Clean fuel tap and fuel tank filter. Replace if

necessary.

• Check fittings and fasteners. Replace if necessary.

12 Months or 300 hrs

• Contact a specialized service centre to check the

4 Ferm

 

•      .

•     (13)   

   .

•       

 .

•       

    .

•       .

       

      .

     

(  )  .

 

•       

,      

  .

•      

  .

•        

     .

 

  

•     

•      



•       



•        

•   ,    

     . 

      

 .    ,

  .

   ,    

 

•      

  

•      

 

•      



    

•     

•     -  

,     



•    -   ,

    



•       

 -   

•       

  -   





    

  ,     

.     ,

   .

   

     

.    

, ,   ..

       

   .

 (   )

•    , 

 ,    

  .

•  1     

      

     .

   .

•      1  

,     

      

OFF.   .

•      

   .

•      

     .

•      

      ,

 .



      

    , 

     

    

   .

      

    

   .



      , 

      

     .

      

 .



      

   .

68 Ferm

valve clearance.

• Check the fan of the cooling system for damage.

SERVICE – NOTES ON MAINTENANCE

Fig.1

Oil replacement

• Warm up engine on level ground

• Remove filler cap (12)

• Open drain plug (7) and let oil drain completely into a

pan placed under the engine.

• Check gaskets, replace if required. Refit drain plug

and refill engine with clean oil.

• Replace filler cap.

Spark plug inspection

Fig. 3

• Disconnect the spark plug cap, and remove any dirt

from around the spark plug area.

• Remove spark plug (14) with the plug spanner

supplied.

• Inspect the spark plug. It should be a tan colour.

• Measure the gap (distance contact point) with a

suitable gauge. The gap should be 0,7 - 0,8 mm.

Correct the gap, if necessary, by carefully bending

the side electrode.

• Replace the spark plug if the electrodes are worn, or

if the insulator is cracked or chipped.

• Install the spark plug carefully, by hand, to avoid

cross-threading.

• Place the spark plug with correct torque: 20 Nm.

• Attach the spark plug cap.

Exhaust screen

• Wait for exhaust to cool.

• Exhaust screen (13) may be blocked up with carbon

deposits.

• Undo the screw cap and remove the exhaust screen.

• Clean the screen with a wire brush and refit.

• Replace exhaust screen if damaged.

Air filter cleaning

• Unscrew the air filter cover (18).

• Remove filter element and wash well in solvent.

• Pour a small amount of oil onto the filter element and

gently squeeze out any excess oil.

• Replace the filter element and air filter cover.

• Be sure the filter cover seals properly all around.

Do not run the engine without the air filter element

in place.

Never place a wet filter (with solvent) on the

machine.

Fuel tap

• To remove the fuel tap filter, simply undo the cup at

the bottom of the fuel tank

• Use a small spanner to remove the tap

• Clean and wash out the filter and cup, and replace.

TROUBLESHOOTING

Basic checks

• Make sure you have plenty of fuel

• Make sure the fuel tap is on

• Make sure the engine-switch is on

• Make sure the oil level is correct

• Remove spark plug, connect spark plug lead and

earth it to the generator. Pull starter cord gently and

look for a spark. If there is no spark, replace spark

plug.

Spark plug is OK, but engine still won’t start

• Check fuel tap filter is clean

• Check fuel line is clear

• Check carburetor is not clogged

Engine will not start

• Clean or replace spark plug

• Check ignition system – if faulty, contact your service

centre

• Check compression – if low, contact your service

centre

• Check for loose cylinder head – tighten bolts

• Check for damaged cylinder head gasket – replace if

necessary

CLEANING

Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably

every time it is used. Keep the air vents free of dust and

dirt.

Remove stubborn dirt with a soft rag moistened in soapy

water. Do not use any solvents such as petrol, alcohol,

ammonia, etc. as such substances can damage the plastic

parts.

STORAGE (LONG TERM)

• Drain fuel tank, fuel tap, carburetor bowl and

carburetor

• Pour 1 cup of engine oil into the fuel tank and shake

the generator to spread the oil around the tank.

Drain excess oil.

• Remove spark plug and pour in 1 spoonful of engine

oil, pull the starter cord several times with the

starter switch OFF. Replace spark plug.

• Pull on the starter cord until you feel compression

and stop.

• Clean the generators exterior and coat with rust

inhibitor.

• Place the generator on flat ground and cover with a

clean dry cloth.

FAULTS

If a fault arises through wear in an element, please

contact the service address shown on the warranty card.

A drawing of the spare parts that may be obtained is

included at the end of these operating instructions.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of options

for recycling the packaging.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty

card which is enclosed.

Ferm 5

       

.

•      

.

•    .

•      .

   !



       

      (

),     

     

 (. 5).

•        

    “OFF”

•      

     .

     

.

:      

 (  )  .

  

. 1- . 4

1.     (17).

2.      (4).

3.      (15)    (

    , 

        

).

4.       

,        

   (16).

5.       

       

    (15).

6.       

 AC   “ON” (6).

  

. 1

1.    AC   “OFF” (6)

2.     (11)

3.       

“OFF” (4)

4.     (17).

4. 

 

 (     

)

•       .

•       

   .  , 

 .

•       

.    

,   .

•     .

•      .

1   20  

•     

3   50  

•     .  

  .   

 .

• ,    .

6   100  

•     

•       

  .   

 .

•      .

   .

12   300  

•     

     

  .

•      

  .

    

E. 1

 

•      

.

•     (12).

•     (7) 

       

      .

•       

 .   

      

   .

•       .

  ()

E. 3

•    ()   

     

.

•    (14)  

 .

•   .    

 .

•    ( 

)    .   

   0,7 - 0,8 mm.  

,   , 

   .

•       

     

   .

•        

    .

•       

: 20 Nm.

•     .

Ferm 67

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents

EN12601

in accordance with the regulations

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products

and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Generator (4-Takt)

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre

eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte

vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Dadurch

verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige

Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen

Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Benutzung

4. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

EINLEITUNG

Der Generator ist für die Stromerzeugung mit Hilfe

eines 4-Takt-Benzinmotors ausgelegt. Bei Ausfall des

Stromnetzes können Sie also Ihre Elektrowerkzeuge

außen benutzen.

TECHNISCHE DATEN

Motor Typ | Luftgekühlter

| 4-Takt-

| Benzinmotor

Zylinderanordnung | Geneigt, 1 Zylinder

Verdrängung | 171 cm

Bohrung x Hub | 66.0 x 50.0 mm

Dauerleistung | 2 kW

Max. Leistung | 2.2 kW

Betriebsstunden | 10.6

Kraftstoff | Bleifreies Benzin

Kraftstofftankinhalt | 12 l

Motorölinhalt | 0.6 l

Zündsystem | TCI

Zündkerzentyp | BPR4ES (NGK)

Elektrodenabstand | 0.7 – 0.8 mm

Nennspannung | 230 VAC

Nennfrequenz | 50 Hz

Nennleistung | 2,0 kVA

Nennstrom | 9,1 A

Max. Eingangsleist. des Geräts | 2000 W (Lampe)

| 680 W

| (Elektrowerkzeuge)

| Werkzeugklasse

Gewicht | 41 kg

Abmessungen | 510 x 415 x 425 mm

Außengeräusch (Lwa) | 97 dB(A)

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

2.  

 

’    /  

   :

     

   .

    /  .

 .

   .

   

.

     .

 

  .

:     

     

 .

 



•         

      

   .  

     

    .

•     

    . 

    

.

•        

      

      

.

•      .



•       .

•      

.

•       .

•       .

•       

.

•      

    

    .

•       

     

    

  ,  

 .

   

•       

      :

-      1

      

     .

-       

.

•      

      

     .

-      

    

.

-        .

•       

      

.     

      

      

    .

•     

     

    .  

     .

•         

.

3. 

   

       (

  0,6 .)

•      

(     

 )     

      

(. 2).

•     

        

       

.     

     

 (4).

     

 «   » 10W-40

≤ 0°C SAE#10

0°C - 25 °C SAE#20

25°C - 35 °C SAE#30

≥ 35°C SAE#40

      

•    

•    

•   .

•     -  

66 Ferm

MERKMALE

Abb. 1

1. Kraftstofftankdeckel

2. Kraftstoffstandanzeige

3. Ölwarnlampe

4. Motorschalter

5. Anzeigeleuchte

6. AC-Schalter

7. Ölablassstopfen

8. Kraftstofftank

9. Masseklemme

10. Auspuffabschirmblech

11. AC-Steckdosen

12. Öleinfüllverschluss

13. Auspuff

14. Zündkerze

15. Starterklappenhebel

16. Rückstoßanlasser

17. Kraftstoffhahn

18. Luftfilterdeckel

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende

Symbole verwendet:

Entspricht grundlegenden anwendbaren

Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Gefahr von Materialbeschädigung bzw.

Verletzungen.

Bezeichnet Stromschlaggefahr.

Gebrauchsanleitung durchlesen

Zuschauer fernhalten

Keinem Regen aussetzen.

Außengeräusch

Gefährdung durch hohe temperaturen.

Achtung!Der Generator enthält Bauteile, die sich

stark erhitzen können.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Personen

• Lassen Sie das Gerät nie von Kindern oder Personen

bedienen, die damit nicht vertraut sind. Örtlich

geltende Bestimmungen schreiben für die Benutzung

eventuell ein Mindestalter vor.

• Gerät immer im Freien mit guter Belüftung

benutzen. Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid.

• Stellen Sie den Motor vor dem Auffüllen des

Kraftstofftanks immer ab und reinigen Sie das Gerät,

nachdem der Kraftstofftank gefüllt wurde.

• Benzindämpfe dürfen nicht eingeatmet werden.

Stromnetz

• Generator nicht mit feuchten Händen berühren.

• Generator nicht in nasser Umgebung betreiben.

• Generator nicht in der Nähe von Wasser betreiben.

• Niemals zwei Generatoren zusammenschalten.

• Niemals den Generator an eine handelsübliche

Steckdose anschließen.

• Vergewissern Sie sich, dass eventuell benutzte

Verlängerungskabel sicher und für die betreffende

Aufgabe mit ausreichender Kapazität versehen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Generatorbelastung

in den in der Tabelle genannten Leistungsbereich

fällt, bevor Kabel eingesteckt werden.

Brand- und Verbrennungsgefahren

• Das Auspuffsystem wird heiß genug, um einige

Materialien zu entzünden:

- Halten Sie den Generator während der

Benutzung wenigstens 1 Meter von Gebäuden

und anderen Ausrüstungen entfernt.

- Halten Sie entzündbare Materialien vom Gene-

rator fern.

• Der Auspuff wird bei der Arbeit sehr heiß und bleibt

nach dem Abschalten des Motors eine Zeit lang heiß:

- Lassen Sie den Motor, bevor Sie ihn im

Gebäudeinnern unterbringen, abkühlen.

- Berühren Sie den heißen Auspuff nicht mit den

Händen.

• Benzin ist hochentzündbar und unter bestimmten

Bedingungen explosiv. An Stellen, an denen der

Generator aufgetankt oder Benzin gelagert wird,

darf nicht geraucht werden und es dürfen keine

Flammen oder Funken entstehen.

• Kraftstoffdämpfe sind extrem entzündbar und

können sich nach dem Starten des Motors

entzünden. Vergewissern Sie sich, dass eventuell

verschütteter Kraftstoff vor dem Anlassen des

Generators abgewischt wurde.

• Der Generator darf nie mit Kleidung oder anderen

Objekten abgedeckt werden.

Ferm 7

 (  )

     

     2

   

        

 ,    

      

 .       

        

.       

    .

:

1.  

2.  

3. 

4. 

1.  



      

     

     .

    

  ,     

   .

 

 

. 1

1.   

2.   

3.   

4.  

5.  

6.  AC

7.   

8.  

9.  

10.  

11.  AC

12.   

13. 

14.  ()

15.  

16.  

17.  

18.   

  | 

| 

| 

  |

, 1 

 | 171 cm

  x |

 | 66.0 x 50.0 mm

 | 2 kW

  | 2.2 kW

è  | 10.6

 |  

  |

 | 12 .

  |

 | 0.6 .

  | TCI

  () | BPR4ES (NGK)

  |

 | 0.7 – 0.8 mm

  | AC 230 V

  | 50 Hz

  | 2.0 kVA

  | 9.1 A

   |

 | 2000 W ()

| 680 W (

| )

  | I

 | 41 kg

 | 510 x 415 x 425 mm

  (Lwa) | 97 dB(A)

Ferm 65

3. BENUTZUNG

VOR DEM ANLASSEN DES GENERATORS

Ölstand kontrollieren und auffüllen

(die Menge beträgt 0,6 l)

• Vor dem Anlassen und wenn der Motor unerwartet

anhält, immer den Ölstand kontrollieren (das Gerät

muss dabei waagerecht stehen) (Abb. 2).

• Der Generator besitzt einen Ölstandssensor und

kann abschalten oder ausfallen, wenn der Ölstand zu

niedrig ist. Wenn die Ölwarnlampe (4) aufleuchtet,

Motor sofort abstellen.

Für den allgemeinen Gebrauch kann ein “All-

Temperatur”-Öl 10W-40 verwendet werden.

≤ 0ºC SAE#10

0ºC - 25 ºC SAE#20

25ºC - 35 ºC SAE#30

≥ 35ºC SAE#40

Ölstand kontrollieren und auffüllen

• Nur bleifreien Kraftstoff benutzen.

• Eventuell vorhandene Stromkabel entfernen.

• Stromschalter ausschalten.

• Nicht überfüllen – oberhalb des Kraftstoffpegels

etwas Luft lassen.

• Tankverschluss immer gut festschrauben.

• Eventuell verschütteten Kraftstoff aufwischen.

• Bei Benutzung des Generators nicht rauchen.

Arbeiten Sie immer vorsichtig!

Auspuff

Um die Gefahr fliegender Funken aus dem Auspuffrohr

(Brandgefahr) zu verringern, können Sie den

mitgelieferten Filter anbringen (Abb.5).

• Zum Anbringen des Filters muss der Motor

ausgeschaltet und abgekühlt sein.

• Bringen Sie den Edelstahlfilter am Ende des

Auspuffrohrs an. Er passt genau hinter den Rand.

Bei normalem Gebrauch (im Freien) empfehlen wir, den

Filter nicht zu verwenden.

Anlassen des Generators

Abb. 1und Abb.4

1. Kraftstoffhahn öffnen (17).

2. Motorschalter (4) einschalten.

3. Starterklappenhebel (15) auf “Zu” stellen (um einen

warmen Motor neu zu starten, lassen Sie den Starter-

klappenhebel in offener oder halb geöffneter Position).

4. Langsam an dem Anlasserkabel ziehen, bis es

einrastet; anschließend kräftig ziehen, um den Motor

zu starten (16).

5. Lassen Sie den Motor warmlaufen und bewegen Sie

anschließend den Starterklappenhebel in Position

“Auf” (15).

6. Netzkabel einstecken und AC-Schalter auf “ON”

schalten (6).

Ausschalten des Generators

Abb. 1

1. AC-Schalter auf “OFF” stellen (6).

2. Alle Kabel herausziehen (11).

3. Motorschalter auf “OFF” stellen (4).

4. Kraftstoffhahn schließen (17).

4. SERVICE UND WARTUNG

PERIODISCHE WARTUNG

Täglich (Kontrolle vor dem Betrieb)

• Motorölstand kontrollieren.

• Kraftstoffschlauch auf Risse oder andere Schäden

kontrollieren. Ggf. erneuern.

• Auspuffsystem auf Undichtigkeit kontrollieren. Ggf.

Dichtung anziehen oder erneuern.

• Starterklappenfunktion kontrollieren.

• Rückstoßanlasserfunktion kontrollieren.

1. Monat oder nach 20 Stunden

• Motoröl wechseln.

Nach 3 Monaten oder 50 Stunden

• Zustand der Zündkerze kontrollieren. Elektroden-

abstand einstellen und reinigen. Ggf. erneuern.

• Reinigen, ggf. erneuern.

Nach 6 Monaten oder 100 Stunden

• Motoröl wechseln.

• Kraftstoffhahn und Kraftstofftankfilter reinigen. Ggf.

erneuern.

• Fittings und Befestigungselemente kontrollieren.

Ggf. erneuern.

Nach 12 Monaten oder 300 Stunden

• Setzen Sie sich mit einem Spezial-Servicecenter in

Verbindung, um das Ventilspiel kontrollieren zu

lassen.

• Ventilator des Kühlsystems auf Beschädigung

kontrollieren.

SERVICE – WARTUNGSHINWEISE

Abb. 1

Ölwechsel

• Motor auf waagerechter Unterlage warmlaufen

lassen.

• Einfüllverschluss entfernen (12).

• Ablassstopfen (7) öffnen und Öl vollständig in eine

unter dem Motor aufgestellte Schale abfließen

lassen.

• Dichtungen kontrollieren, ggf. erneuern. Ablass-

stopfen wieder anbringen und Motor wieder mit

sauberem Öl füllen.

• Einfüllverschluss wieder anbringen.

Zündkerzeninspektion

Abb. 3

• Zündkerzenkappe lösen und eventuell vorhandenen

Schmutz aus dem Kerzenbereich entfernen.

• Zündkerze (14) mit dem mitgelieferten Kerzen-

schlüssel entfernen.

• Zündkerze überprüfen. Sie sollte eine gelbbraune

Farbe aufweisen.

• Elektrodenabstand mit einer geeigneten Lehre

messen. Der Abstand sollte 0,7 – 0,8 mm betragen.

Abstand nötigenfalls durch vorsichtiges Verbiegen

der seitlichen Elektrode korrigieren.

8 Ferm

óËÒÚÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ..

ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Â Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ Ú‡ÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ Í‡Í

·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó Ë Ú.‰.

ï‡ÌÂÌËÂ (‰ÓÎ„Ó‚ÂÏÂÌÌÓÂ)

• éÒÛ¯ËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÔÎË‚Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸,

ÂÁÂ‚Û‡ Í‡·˛‡ÚÓ‡ Ë Í‡·˛‡ÚÓ.

• ç‡ÎÂÈÚÂ 1 ˜‡¯ÍÛ Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È

·‡Í Ë ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‰Îﬂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ

Ï‡ÒÎ‡ ÔÓ ·‡ÍÛ. Ç˚ÚËÚÂ ËÁÎË¯ÍË Ï‡ÒÎ‡.

• ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÎÂÈÚÂ 1 ÎÓÊÍÛ

Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ò ÔÛÒÍÓ‚˚Ï ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF (Ç˚ÍÎ). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ

Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

• èÓÚﬂÌËÚÂ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ

ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÚÂ ÍÓÏÔÂÒÒË˛ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸.

• é˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ˜‡ÒÚË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ë ÍÓÊÛı

ÂÁËÌÓ‚˚Ï ËÌ„Ë·ËÚÓÓÏ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë

Ì‡ÍÓÈÚÂ ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ ‡‰ÂÒÛ

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ

Ú‡ÎÓÌÂ.

Ç ÍÓÌˆÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸.

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ,

ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ,

ÒÓÒÚÓﬂ˘ÂÈ, „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Ëı ‚ÚÓË˜ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛. èÓ˝ÚÓÏÛ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.

É‡‡ÌÚËﬂ

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË „‡‡ÌÚËË, ÍÓÚÓ˚Â

ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÔÓÎÌÓÚÓÈ Ì‡¯ÂÈ

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï ËÎË

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï

EN12601

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

ÓÚ 01-06-2004

ZWOLLE NL

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ

ÑÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

èÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ï˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Ì‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà

(

)

64 Ferm

• Zündkerze erneuern, wenn die Elektroden

abgenutzt sind oder der Isolator geborsten oder

abgeblättert ist.

• Zündkerze vorsichtig von Hand einsetzen, damit das

Gewinde nicht ausreißt.

• Zündkerze mit dem richtigen Drehmoment

einsetzen: 20 Nm.

• Zündkerzenkappe anbringen.

Auspuffabschirmblech

• Auspuff abkühlen lassen.

• Das Auspuffabschirmblech (13) kann durch

Kohleablagerungen blockiert sein.

• Schraubverschluss lösen und Auspuffabschirmblech

entfernen.

• Abschirmblech mit einer Drahtbürste reinigen und

wieder anbringen.

• Auspuffabschirmblech erneuern, falls es beschädigt

wurde.

Luftfilterreinigung

• Luftfilterdeckel (18) abschrauben.

• Filterelement entfernen und gründlich in

Lösungsmittel waschen.

• Eine geringe Ölmenge auf das Filterelement gießen

und überschüssiges Öl vorsichtig ausdrücken.

• Filterelement und Luftfilterdeckel erneuern.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filterdeckel

rundherum dicht ist.

Motor nicht ohne eingebautes Filterelement laufen

lassen.

Niemals einen nassen Filter (mit Lösungsmittel)

am Gerät anbringen.

Kraftstoffhahn

• Um den Kraftstoffhahnfilter auszubauen, braucht

lediglich die Schale unten am Kraftstoffbehälter

entfernt zu werden.

• Zum Ausbau des Hahns ist ein kleiner Schlüssel zu

verwenden.

• Filter und Schale reinigen und waschen bzw.

erneuern.

FEHLERSUCHE

Grundkontrollen

• Vergewissern Sie sich, dass ausreichend Kraftstoff

vorhanden ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Kraftstoffhahn

geöffnet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Motorschalter auf

“On” steht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ölstand stimmt.

• Zündkerze entfernen, Zündkerzenkabel anschließen

und am Generator erden. Vorsichtig am

Anlasserkabel ziehen und auf Funkenbildung achten.

Entstehen keine Funken, Zündkerze erneuern.

Zündkerze ist OK, doch der Motor läuft nicht an

• Kontrollieren, ob Kraftstoffhahnfilter sauber ist.

• Kontrollieren, ob Kraftstoffleitung sauber ist.

• Kontrollieren, ob Vergaser nicht verstopft ist.

Motor läuft nicht an

• Zündkerze reinigen oder erneuern.

• Zündsystem kontrollieren – wenn fehlerhaft,

Kontakt mit dem Servicecenter aufnehmen.

• Kompression kontrollieren – wenn zu gering,

Kontakt mit dem Servicecenter aufnehmen.

• Auf lockeren Zylinderkopf kontrollieren – Bolzen

anziehen.

• Auf beschädigte Zylinderkopfdichtung kontrollieren

– ggf. erneuern.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen

Tuch, am besten nach jeder Benutzung. Halten Sie die

Belüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz.

Beseitigen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen,

mit Seifenwasser befeuchteten Tuch. Verwenden Sie

dazu keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da solche Substanzen die Kunst-

stoffteile beschädigen können.

LAGERUNG (LANGFRISTIG)

• Kraftstofftank, Kraftstoffhahn, Vergasermulde und

Vergaser entleeren.

•1 Becher Motoröl in den Kraftstofftank gießen und

den Generator schütteln, damit sich das Öl im

ganzen Tank verteilt. Überschüssiges Öl ablassen.

• Zündkerze entfernen und 1 Esslöffel Motoröl

hineingießen, Anlasserkabel mehrmals mit dem

Anlasserschalter in Stellung OFF durchziehen.

Zündkerze erneuern.

• Anlasserkabel ziehen, bis Sie die Kompression

fühlen, dann stoppen.

• Generator-Außenseite reinigen und mit

Rostschutzmittel beschichten.

• Generator auf flachen Untergrund legen und mit

einem sauberen, trockenen Tuch abdecken.

FEHLER

Tritt infolge eines abgenutzten Elements ein Fehler auf,

setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte

angegebenen Servicestelle in Verbindung.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Beschädigung beim Transport zu verhindern, wird

das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert, die

weitgehend aus wiederverwendbarem Material besteht.

Bedienen Sie sich daher bitte der Optionen für das

Recyceln der Verpackung.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte durch.

Ferm 9

4. ùäëèãìÄíÄñàü à

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ (ÔÓ‚ÂÍ‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ‡·ÓÚÂ)

• èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ï‡ÒÎ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

• èÓ‚ÂÍ‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÚÂ˘ËÌ

Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ á‡ÏÂÌ‡ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

• èÓ‚ÂÍ‡ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ

ÛÚÂ˜ÂÍ. á‡ÚﬂÌËÚÂ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÒÎÓÌÍË

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ÏÂÒﬂˆ‡ ËÎË ÔÓÒÎÂ 20 ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚

• á‡ÏÂÌËÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

óÂÂÁ ÚË ÏÂÒﬂˆ‡ ËÎË 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË Ë

Ó˜ËÒÚËÚÂ. á‡ÏÂÌËÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

• é˜ËÒÚËÚÂ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

óÂÂÁ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒﬂˆÂ‚ ËÎË ÔÓÒÎÂ 100 ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚

• á‡ÏÂÌËÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

• é˜ËÒÚËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ Ë ÙËÎ¸Ú

ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. á‡ÏÂÌËÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

• èÓ‚Â¸ÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÍÂÔÂÊÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ.

á‡ÏÂÌËÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

óÂÂÁ „Ó‰ ËÎË ÔÓÒÎÂ 300 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ

ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‰Îﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ

ÍÎ‡Ô‡ÌÌÓ„Ó Á‡ÁÓ‡.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ì‡

Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ – ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ

ÛıÓ‰Û

PËÒ.1

á‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡

• èÓ„ÂÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

• ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎﬂ (12)

• éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰ÂÌ‡Ê‡ (7) Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚˚ÔÛÒÚËÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚ ÂÂ ÔÓ‰

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË, Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. á‡ÍÂÔËÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰ÂÌ‡Ê‡ Ë

Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ˜ËÒÚ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Í˚¯ÍÛ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎﬂ.

èÓ‚ÂÍ‡ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

PËÒ. 3

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ

ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ‚˚Ì¸ÚÂ Ò‚Â˜Û

(14).

• éÒÏÓÚËÚÂ Ò‚Â˜Û. éÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÊÂÎÚÓ‚‡ÚÓ-

ÍÓË˜ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ ËÁÏÂ¸ÚÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË. ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ 0,7-0,8 ÏÏ. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ,

ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰.

• á‡ÏÂÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÔË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔËÁÌ‡ÍÓ‚

ËÁÌÓÒ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ËÁÓÎﬂˆËË.

• éÒÚÓÓÊÌÓ ÛÍ‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò‚Â˜Û, ÌÂ

ÔÓ‚Â‰Ë‚ ÂÁ¸·Û.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò‚Â˜Û Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ:

20 Nm.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Ò‚Â˜Û.

á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

• ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

• á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (13) ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Ì‡„‡ÓÏ.

• ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ËÌÚ‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È

˝Í‡Ì.

• é˜ËÒÚËÚÂ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

• á‡ÏÂÌËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

é˜ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

• éÚ‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ (18).

• ëÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë ıÓÓ¯Ó ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂ.

•ç‡ÎÂÈÚÂ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ ÙËÎ¸Ú Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ

‚˚‰‡‚ËÚÂ ÎË¯ÌÂÂ Ï‡ÒÎÓ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ÙËÎ¸Ú Ë Í˚¯ÍÛ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ ÔÎÓÚÌÓ

ÔËÎÂ„‡ÂÚ.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

‚Î‡ÊÌ˚È ÙËÎ¸Ú (Ò ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ) Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

íÓÔÎË‚Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

• ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂ ÔÓÒÚÓ

ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ‚ÌËÁÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.

• ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ

„‡Â˜Ì˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ.

• é˜ËÒÚËÚÂ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ, Á‡ÚÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ.

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍÓÌÚÓÎ¸

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÚÓÔÎË‚‡

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â Ï‡ÒÎ‡

• Ç˚Ì¸ÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Ò‚Â˜Ë Ë Á‡ÁÂÏÎËÚÂ ÂÂ Ì‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ.

èÓÚﬂÌËÚÂ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Á‡ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ ÎË ËÒÍ‡. ÖÒÎË ÌÂÚ ËÒÍ˚,

Á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û.

ë‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÌÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ËÒÚ ÎË ÙËÎ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂ

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Ë‰Ì‡ ÎË ÎËÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡ÒÓËÎÒﬂ ÎË Í‡·˛‡ÚÓ.

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

• é˜ËÒÚËÚÂ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ

ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÏÔÂÒÒË˛. èË ÌËÁÍÓÈ ÍÓÏÔÂÒÒËË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ „ÓÎÓ‚ÍË ˆËÎËÌ‰‡ –

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ·ÓÎÚ˚.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ „ÓÎÓ‚ÍË ˆËÎËÌ‰‡ –

Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

Ferm 63

Wir erklären auf unsere alleinige Verantwortung,

dass dieses Produkt folgende Normen oder

Normdokumente erfüllt:

EN12601

entsprechend den Vorschriften:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

Ab 01.06.2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Qualitätsabteilung

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung

unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das

Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige

Benachrichtigung zu ändern.

Generator (4-takt)

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER-

WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden

wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig

door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen

en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikers-

handleiding en de overige documentatie bij het apparaat.

INHOUDSOPGAVE:

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Gebruik

4. Service & onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

INTRODUCTIE

De generator is bedoeld voor het opwekken van elek-

triciteit met behulp van een 4-takt benzinemotor. Met

deze machine kunt u nu uw elektrische gereedschappen

ook gebruiken op plaatsen waar geen elektriciteit is.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Motortype | Luchtgekoelde

| 4-takt benzine-

| motor

Cilinderplaatsing | Gekanteld, 1 cilinder

Slagvolume | 171 cm

Boring x slag | 66.0 x 50.0 mm

Continu | 2 kW

Max. vermogen | 2.2 kW

Gebruiksuren | 10.6

Brandstof | Loodvrije benzine

Inhoud benzinetank | 12 L

Inhoud motorolietank | 0.6 L

Ontstekingssysteem | TCI

Type ontstekingsbougie | BPR4ES (NGK)

Contactpuntafst. ontsteking | 0.7 – 0.8 mm

Spanning | 230 V~

Frequentie | 50 Hz

Nominaal uitgangsvermogen | 2,0 kVA

Nominale stroom | 9,1 A

Max. invoervermogen van app. | 2000 W (lamp)

| 680 W (elektrische

| gereedschappen)

Gereedschapsklasse | I

Gewicht | 41 kg

Afmetingen | 510 x 415 x 425 mm

Geluidsniveau (Lwa) | 97 dB(A)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

10 Ferm

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÁÍ‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÏÍÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ,

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Í‡·ÂÎ¸.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ Ë ÓÊÓ„‡

• Ç˚ıÎÓÔÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ

ÒËÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚.

- ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÏËÌËÏÛÏ 1 ÏÂÚ ÓÚ

ÒÚÓÂÌËÈ Ë ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

- ı‡ÌËÚÂ „Ó˛˜ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚‰‡ÎË ÓÚ

„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÎÓÔÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒËÎ¸ÌÓ

Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

- èÂÂ‰ ı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓıÎ‡‰ËÚ¸.

- çÂ ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ÛÍ‡ÏË Í „Óﬂ˜ÂÈ

‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·Â.

• ÅÂÌÁËÌ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Í‡ÈÌÂ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚Ï

‚Â˘ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÏÓÊÂÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. çÂ ÍÛËÚÂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ËÒÍ ËÎË Ó„Ìﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡Ô‡‚ÍË

„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ ı‡ÌÂÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡.

• ÅÂÌÁËÌÓ‚˚Â Ô‡˚ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ Ë ÏÓ„ÛÚ

Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ë

‚˚ÚËÚÂ ÔÓÎËÚ˚È ·ÂÌÁËÌ ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ

„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

• çÂ ÔËÍ˚‚‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË

‚Â˘‡ÏË.

3. ùäëèãìÄíÄñàü

èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡

á‡ÎÂÈÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡

(Ó·˙ÂÏ 0,6Î)

• é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ (Ï‡¯ËÌ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË)

ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡ﬂı

ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (ËÒ.2).

• ÉÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÂÂÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÛÓ‚Ìﬂ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÏÓÊÂÚ

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ËÎË ÌÂ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË

ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍËÏ.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÂÒÎË

Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÛÓ‚Ìﬂ Ï‡ÒÎ‡ (4).

ÑÎﬂ Ó·˘Ëı ˆÂÎÂÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

«‚ÒÂÒÂÁÓÌÌÓÂ» Ï‡ÒÎÓ 10W-40

≤ 0°C SAE#10

0°C - 25 °C SAE#20

25°C - 35 °C SAE#30

≥ 35°C SAE#40

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ ÚÓÔÎË‚‡

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ

• ì·ÂËÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰˚

• éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÔËÚ‡ÌËﬂ

• çÂ ÔÂÂÎË‚‡ÈÚÂ – ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡

• é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÛÚËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó

·‡Í‡

• Ç˚ÚËÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÎËÚ˚È ·ÂÌÁËÌ

• çÂ ÍÛËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌ˚!

Ç˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÍ ËÁ

‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·˚ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÊ‡‡) ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙËÎ¸Ú ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ) PËc. 5).

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÏÓÚÓ‡ Ë Â„Ó ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ‚

ÍÓÌˆÂ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û Í‡ﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ: ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú, ÂÒÎË

„ÂÌÂ‡ÚÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı (Ì‡

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ).

á‡ÔÛÒÍ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡

PËÒ.1 Ë PËc. 4

1. éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡ (17).

2. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (4).

3. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡„ Á‡ÒÎÓÌÍË (15) ‚ Á‡Í˚ÚÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (‰Îﬂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÚÂÔÎÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ Á‡ÒÎÓÌÍË ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ËÎË

ÔÓÎÛÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË).

4. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó

Á‡ı‚‡Ú‡, Á‡ÚÂÏ ÂÁÍÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (16).

5. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÓ„ÂÂÚÒﬂ, ‡

Á‡ÚÂÏ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ˚˜‡„ Á‡ÒÎÓÌÍË ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (15).

6. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

«ON» (ÇÍÎ.) (6).

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡

PËÒ.1

1. ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OFF» (Ç˚ÍÎ.) (6)

2. ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‚Ó‰‡ (11)

3. ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OFF» (Ç˚ÍÎ.) (4)

4. Á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡ (17).

62 Ferm Ferm 11

BENAMING ONDERDELEN

Afb. 1

1. Benzinedop

2. Benzinepeilmeter

3. Waarschuwingslampje olie

4. Motorschakelaar

5. Controlelampje

6. Wisselspanningschakelaar

7. Aftapdop olie

8. Benzinetank

9. Aardklem

10. Ventilatierooster

11. Wisselstroomstekkerbus

12. Olievuldop

13. Uitlaat

14. Ontstekingsbougie

15. Choke

16. Terugloopstarter

17. Benzinekraan

18. Luchtfilterdeksel

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst

In deze handleiding en/of op de machine worden de

volgende pictogrammen gebruikt:

CE Conform de Europese toepasselijke standaards

op het gebied van veiligheid

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade

wanneer de instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing

Houd omstanders op afstand

Niet gebruiken in de regen

Geluidsoverlast

Risico van hoge temperaturen.

Opgelet! Op de generator zijn enkele delen die

hoge temperaturen kunnen bereiken.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Personen

• Laat kinderen en volwassenen die niet bekend zijn

met deze instructies en voorschriften nooit gebruik

maken van dit apparaat. De toegestane leeftijd van de

gebruiker is afhankelijk van de lokale voorschriften.

• Gebruik dit apparaat alleen buiten en met een goede

ventilatie. De uitlaatgassen bevatten het giftige

koolmonoxide.

• Stop de motor voordat u de benzinetank bijvult en

maak na het tanken de machine schoon.

• Inhaleer nooit benzinedampen.

Elektriciteit

• Raak de generator niet aan met natte handen.

• Gebruik de generator niet bij regen of onder

vochtige omstandigheden.

• Gebruik de generator niet in de buurt van water.

• Sluit nooit twee generatoren op elkaar aan.

• Sluit de generator nooit aan op een stopcontact van

het commerciële elektriciteitsnetwerk.

• Controleer of eventuele verlengsnoeren veilig zijn

en berekend op hun taak.

• Controleer voordat u snoeren en kabels aansluit of

de belasting van de generator binnen de in de tabel

gespecificeerde grenswaarden blijft.

Gevaar van vuur en brand

• Het uitlaatsysteem wordt zó heet, dat sommige

materialen door de hitte kunnen ontbranden:

- houd tijdens het gebruik de generator op

tenminste 1 meter afstand van gebouwen en

andere apparatuur.

- houd ontvlambare materialen uit de buurt van de

generator.

• Tijdens het gebruik wordt de uitlaat erg heet. Hij blijft

ook na het stoppen van de motor nog geruime tijd heet:

- Laat de motor afkoelen voordat u de generator

binnenshuis opbergt.

- Raak een hete uitlaat niet aan met uw handen.

• Benzine is onder bepaalde omstandigheden zeer

licht ontvlambaar en explosief. Rook niet in de

omgeving van de generator en op plekken waar

benzine staat opgeslagen en zorg ook dat er geen

vlammen of vonken zijn.

• Benzinedampen zijn zeer licht ontvlambaar en

kunnen na het starten van de motor vlam vatten.

Zorg ervoor dat eventueel gemorste benzine wordt

opgenomen voordat u de generator start.

• Dek de generator nooit af met kleding of andere

voorwerpen.

éÔËÒ‡ÌËÂ

êËÒ. 1

1. äÓÎÔ‡˜ÓÍ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ÚÓÔÎË‚‡

3. ã‡ÏÔÓ˜Í‡ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ï‡ÒÎ‡

4. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

5. ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

6. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

7. ÇÂÌÚËÎ¸ ‰ÂÌ‡Ê‡ Ï‡ÒÎ‡

8. íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í

9. á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ Á‡ÊËÏ

10. á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

11. ÉÌÂÁ‰‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

12. äÓÎÔ‡˜ÓÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎﬂ Ï‡ÒÎ‡

13. Ç˚ıÎÓÔÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

14. ë‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

15. ê˚˜‡„ Á‡ÒÎÓÌÍË

16. èÛÒÍÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

17. íÓÔÎË‚Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

18. ä˚¯Í‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

2. àçëíêìäñàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

èÂÂ˜ÂÌ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Ç ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë/ËÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

ÔËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ:

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚ ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡ Ë/ËÎË ÚÂÎÂÒÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

ÇÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ﬁÏ.

òÛÏ ÒÌ‡ÛÊË

êËÒÍ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ

Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó Í‡ÈÌÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ã˛‰Ë

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÎËˆ‡ÏË, ÌÂ

ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌÌ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

åÂÒÚÌ˚Â Á‡ÍÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‡ÒÚ

ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÛÎËˆÂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ıÓÓ¯ÂÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË. Ç˚ıÎÓÔÌÓÈ „‡Á ÒÓ‰ÂÊËÚ

ÓÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÈ Û„‡Ì˚È „‡Á.

• é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.

• çÂ ‚‰˚ı‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Â Ô‡˚.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó

• çÂ ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í „ÂÌÂ‡ÚÓÛ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË

ÛÍ‡ÏË.

• çÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

• çÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ÓÁÎÂ ‚Ó‰˚.

•çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ‰‚‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡

‚ÏÂÒÚÂ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Í

Í‡ÍÓÏÛ-ÎË·Ó ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÌÂ„ËË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û‰ÎËÌËÚÂÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ë ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ Á‡‰‡˜Ë.

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ íËÔ | óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚È

·ÂÌÁËÌÓ‚˚È Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï | ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ

äÓÏÔÓÌÓ‚Í‡ ˆËÎËÌ‰‡ |

ç‡ÍÎÓÌÌ˚È, 1 ˆËÎËÌ‰

é·˙ÂÏ ˆËÎËÌ‰‡ | 171 ÒÏ

ÑË‡ÏÂÚ ‚ Ò‚ÂÚÛ ı ÔÓ‰˙ÂÏ | 66.0 x 50.0 ÏÏ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 2 kW

å‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 2,2 kW

ÇÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ | 10.6

íÓÔÎË‚Ó | çÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È

·ÂÌÁËÌ |

ÖÏÍÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ | 12 Î

ÖÏÍÓÒÚ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ | 0,6 Î

ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ | TCI

íËÔ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ | BPR4ES (NGK)

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û |

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË | 0,7 – 0,8 ÏÏ

Ferm 61

3. GEBRUIK

VOORDAT U DE GENERATOR START

Vul olie bij en controleer het peil (tankinhoud is 0,6 L)

• Controleer altijd het oliepeil (bij machine in

horizontale positie) voordat u de motor start en

wanneer de motor onverwacht stopt (afb. 2).

• De generator beschikt over een sensor die

waarschuwt bij een te laag oliepeil. Stop onmiddellijk

de motor wanneer het oliewaarschuwingslampje (4)

aanspringt.

Voor algemeen gebruik kunt u een olie “voor alle

temperaturen” gebruiken (10W-40)

≤ 0ºC SAE#10

0ºC - 25 ºC SAE#20

25ºC - 35 ºC SAE#30

≥ 35ºC SAE#40

Vul benzine bij en controleer het peil

• Gebruik alleen ongelode benzine

• Koppel alle stroomdraden af

• Zet de aan-/uitschakelaars op “OFF”

• Gooi niet te veel benzine in de tank – zorg ervoor dat

er nog wat lucht onder de dop overblijft

• Schroef de benzinedop altijd goed vast

• Neem gemorste benzine direct op

• Tijdens het gebruik van de generator mag er niet

worden gerookt

Wees voorzichtig bij alles wat u doet!

Uitlaat

U kunt het meegeleverde roestvrij stalen filter (Fig.5)

monteren om de kans op rondvliegende vonken uit de

uitlaatpijp te verkleinen (kans op vuur).

• Plaats het filter wanneer de motor op 'OFF' staat en

is afgekoeld

• Plaats het roestvrij stalen filter op het uiteinde van de

uitlaatpijp. Het past net achter de rand.

Advies: plaats het filter niet bij normaal gebruik

(buitendeurs).

De generator starten

Afb. 1 en Afb. 4

1. Draai de benzinekraan open (17).

2. Zet de motorschakelaar aan (4).

3. Zet de choke (15) in de gesloten positie (om een

warme motor opnieuw te starten, zet u de choke

open of half open).

4. Trek langzaam aan de starterkabel tot u bij het

omslagpunt bent en geef dan een flinke ruk om de

motor te starten (16).

5. Laat de motor eerst goed lopen tot hij helemaal

opgewarmd is en zet de choke daarna open (15).

6. Plug de stroomkabel in en zet de AC-schakelaar op

“AAN” (6).

De generator stoppen

Afb. 1

1. Zet de AC-schakelaar op “UIT” (6)

2. Verwijder alle snoeren en kabels (11)

3. Zet de motorschakelaar op “UIT” (4)

4. Draai de benzinekraan dicht (17)

4. SERVICE & ONDERHOUD

PERIODIEK ONDERHOUD

Dagelijks (controles vóór gebruik)

• Controleer het motoroliepeil

• Controleer de brandstofslang op barsten, scheuren

of andere beschadigingen. Vervang defecte

onderdelen en accessoires.

• Controleer het uitlaatsysteem op lekken. Draai

zonodig de pakking aan of vervang hem.

• Controleer of de choke goed werkt

• Controleer of de terugloopstarter goed werkt

1e maand of 20 uur

• Ververs de motorolie

3 maanden of 50 uur

• Controleer de ontstekingsbougie. Herstel de

opening en maak schoon. Vervang indien nodig.

• Maak schoon, vervang indien nodig.

6 maanden of 100 uur

• Ververs de motorolie

• Maak de benzinekraan en benzinetankfilter schoon.

Vervang indien nodig.

• Controleer de fittings en sluitklemmen. Vervang

indien nodig.12 maanden of 300 uur

• Laat een gespecialiseerd servicecentrum de kleppen

controleren.

• Controleer de ventilator van het koelsysteem op

beschadigingen.

SERVICE – OPMERKINGEN OVER

ONDERHOUD

Afb.1

Verversen van de olie

• Zet de motor op een vlakke achtergrond en warm de

motor op

• Verwijder de vuldop (12)

• Open de aftapdop (7) en laat olie in een opvangbak

onder de motor lopen.

• Controleer de pakkingen, vervang indien nodig.

Draai de aftapdop weer vast en vul de motor met

schone olie.

• Draai de vuldop weer aan.

Inspectie ontstekingsbougie

Afb. 3

• Verwijder de dop van de ontstekingsbougie en maak

het gebied om de ontstekingsbougie goed schoon.

• Verwijder de ontstekingsbougie (14) met de

bijgeleverde steeksleutel.

• Inspecteer de ontstekingsbougie. Deze moet

geelbruin van kleur zijn.

• Meet de opening (afstand tussen contactpunten) met

een geschikt meetapparaat. De opening moet 0,7 -

0,8 mm zijn. Corrigeer zonodig de opening door de

zijelektrode voorzichtig om te buigen.

• Vervang de ontstekingsbougie als de elektroden

versleten zijn of als de isolator gescheurd of

gebarsten is .

12 Ferm

USZKODZENIA

Jeśli uszkodzenie nastąpi z powodu zużycia elementu,

prosimy o kontakt pod adresem serwisu, który podano

na karcie gwarancyjnej.

Rysunek przedstawiający części zamienne, które można

zakupić, znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie jest dostarczane w sztywnym opakowaniu

składającym się głównie z materiałów nadających się do

ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

GWARANCJA

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na załączonej, oddzielnej karcie

gwarancyjnej.

Stwierdzamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten jest zgodny z następującymi standardami lub

ujednoliconymi dokumentami

EN12601

i jest zgodny z następującymi przepisami:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

z 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departament Jakości

Polityka naszej firmy polega na nieustannym ulepszaniu

naszych produktów, z tego względu zastrzegamy sobie

prawo do zmiany specyfikacji produktu bez uprzedniego

zawiadomienia.

ÉÂÌÂ‡ÚÓ (Ò ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚Ï

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ)

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà à

ÅÖáéèÄëçéëíà

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îﬂ Ç‡Ò Ë

ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

ÔÂÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ

ËÌÒÚÛÍˆË˛. ùÚÓ Ó·ÎÂ„˜ËÚ ‚‡Ï ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÍ‡. ëÓı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ëéÑÖêÜÄçàÖ:

1. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÁ‰ÂÎËË

2. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. èËÏÂÌÂÌËÂ

4. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

1. àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îﬂ ‚˚‡·ÓÚÍË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ·ÂÌÁËÌÓ‚Ó„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

ÔÓ‰‚Â‰ÂÌÓ ÎË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ËÎË

ÌÂÚ.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ | èÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 230 Ç

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ |

ÔËÚ‡ÌËÂ | 2.0 kVA

çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ | 9.1 A

å‡ÍÒ. ‚ıÓ‰ÌÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ | 2000 W (Î‡ÏÔ‡)

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ | 680 W

| (˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ)

äÎ‡ÒÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ | I

å‡ÒÒ‡ | 41 Í„

É‡·‡ËÚ˚ | 510 ı 415 ı 425 ÏÏ

òÛÏ ÒÌ‡ÛÊË (Lwa) | 97 ‰Å (A)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(

)

60 Ferm

• Installeer de ontstekingsbougie voorzichtig met de

hand om kortsluiting te voorkomen.

• Plaats de ontstekingsbougie met het juiste koppel: 20

Nm.

• Breng de dop van de ontstekingsbougie weer aan.

Ventilatierooster

• Wacht tot de uitlaat is afgekoeld.

• Het ventilatierooster (13) kan verstopt zijn geraakt

met koolstofresten.

• Draai de schroefdeksel open en verwijder het

ventilatierooster.

• Reinig het rooster met een staalborstel en plaats het

weer terug.

• Vervang het ventilatierooster indien het beschadigd

is.

Schoonmaken luchtfilter

• Draai de deksel van het luchtfilter open (18).

• Verwijder het filterelement en was het goed af in een

oplosmiddel.

• Giet een klein beetje olie op het filterelement en

verwijder alle overtollige olie.

• Zet het filterelement en het luchtfilterdeksel weer

op hun plaats.

• Controleer of de filterdeksel overal goed afsluit.

Laat de motor nooit draaien zonder

luchtfilterelement.

Plaats nooit een nat filter (met oplosmiddel) op de

machine.

Benzinekraan

• Om het benzinekraanfilter te verwijderen, draait u

het bakje onderaan de benzinetank los

• Gebruik een kleine steeksleutel om de afsluiter te

verwijderen

• Maak de filter en het bakje goed schoon en plaats ze

weer terug.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Basiscontroles

• Zorg dat er voldoende brandstof is

• Zorg dat de benzinekraan open staat

• Zorg dat de motorschakelaar AAN staat

• Controleer het oliepeil

• Verwijder de ontstekingsbougie, sluit de

voedingsdraad van de ontstekingsbougie aan en aard

hem op de generator. Trek voorzichtig aan het

startkoord en kijk of er een vonk is. Als er geen vonk

is, vervang dan de ontstekingsbougie.

Ontstekingsbougie is OK, maar motor wil toch

niet starten

• Controleer of het filter van de benzinekraan schoon

• Controleer of de brandstofleiding niet is verstopt

• Controleer of de carburator niet verstopt is geraakt

Motor wil niet starten

• Maak de ontstekingsbougie schoon of vervang hem

• Controleer het ontstekingssysteem – wanneer deze

defect is, neem dan contact op met uw

servicecentrum

• Controleer de compressie – als deze laag is, neem

dan contact op met uw servicecentrum

• Controleer of de cilinderkop niet los zit – draai de

moeren aan

• Controleer op beschadigde pakkingen in de

cilinderkop – vervang indien nodig

REINIGEN

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen

de kunststof onderdelen.

OPSLAG (LANGDURIG)

• Tap de benzinetank, benzinekraan, carburatorbak en

carburator af

• Giet 1 kopje motorolie in de benzinetank en schud

de generator om de olie over de tank te verspreiden.

Laat overtollige olie weglopen.

• Verwijder de ontstekingsbougie en laat 1 theelepel

motorolie in de opening lopen; zorg dat de

startschakelaar op UIT staat en trek een aantal malen

aan het startkoord. Draai de ontstekingsbougie weer

terug.

• Trek aan het startkoord tot u compressie voelt en

stop.

• Maak de buitenkant van de generator schoon en

spuit er een laagje anti-corrosiemiddel op.

• Plaats de generator op een vlakke ondergrond en

bedek hem met een schone droge doek.

REPARATIE DEALER

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter in

deze gebruikershandleiding vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart

achter in deze gebruiksaanwijzing.

Ferm 13

SERWIS – UWAGI DOTYCZňCE

KONSERWACJI

Rys.1

Wymiana oleju

• Ustaw urządzenie na równym podłożu i rozgrzej silnik

• Zdejmij korek wlewu oleju (12)

• Otwórz korek spustu oleju (7) i poczekaj, aż cały olej

wycieknie do naczynia umieszczonego pod silnikiem.

• Sprawdź uszczelki, wymień je, jeśli to konieczne.

Zamknij korek spustu i wlej nowy olej.

• Załóż korek wlewu oleju.

Kontrola świecy

Rys. 3

• Zdejmij kapturek świecy, i usuń wszelkie

zanieczyszczenia nagromadzone wokół świecy.

• Wykręć świecę (14) przy pomocy dołączonego

klucza do świec.

• Sprawdź świecę. Nie powinno być na niej śladów

zalania.

• Zmierz przerwę (przerwę iskrową świecy) przy

pomocy odpowiedniego przyrządu pomiarowego.

Przerwa powinna wynosić 0,7 - 0,8 mm. Jeśli to

konieczne, wyreguluj przerwę, ostrożnie nachylając

elektrodę boczną.

• Jeśli elektrody wykazują oznaki zużycia lub, jeśli

izolator świecy jest pęknięty lub wyszczerbiony –

wymień świecę.

• Ostrożnie zamontuj świecę ręcznie, co pozwoli

uniknąć jej krzywego wkręcenia.

• Wkręć świecę z momentem dokręcenia o wartości

20 Nm.

• Załóż kapturek świecy.

Osłona wydechu

• Poczekaj, aż wydech ostygnie.

• Osłona wydechu (13) może zostać zablokowana

osadami węglowymi.

• Odkręć nakrętkę gwintowaną i zdejmij osłonę

wydechu.

• Oczyść osłonę szczotką drucianą i zamocuj osłonę

ponownie.

• Wymień osłonę wydechu, jeśli jest uszkodzona.

Czyszczenie filtra powietrza

• Odkręć pokrywę filtra powietrza (18).

• Wyjmij wkład filtra i wyczyść go dokładnie przy

użyciu rozpuszczalnika.

• Nalej na wkład niewielką ilość oleju i delikatnie

wyciśnij jego nadmiar.

• Załóż ponownie wkład filtra i pokrywę filtra

powietrza.

• Sprawdź, czy pokrywa filtra właściwie przylega ze

wszystkich stron.

Nie uruchamiaj silnika, jeśli wkład filtra

powietrznego nie jest zamontowany.

Pod żadnych pozorem nie umieszczaj na

urządzeniu wilgotnego filtra (pokrytego

rozpuszczalnikiem).

Kranik paliwa

• Aby wyjąć filtr kranika paliwa, odkręć nakrętkę

umieszczoną w spodniej części zbiornika paliwa

• Do zdjęcia kranika użyj małego klucza

• Wyczyść i umyj filtr i nakrętkę, a następnie zamocuj

je ponownie.

ROZWIŇZYWANIE PROBLEMÓW

Kontrola podstawowa

• Sprawdź, czy ilość paliwa jest wystarczająca

• Sprawdź, czy kranik paliwa jest odkręcony

• Sprawdź, czy włącznik silnika znajduje się w pozycji

„włączony”

• Sprawdź, czy poziom oleju jest właściwy

• Wykręć świecę, podłącz przewód zasilający świecy i

przyłóż go do metalowej części agregatu w celu

uziemienia. Pociągnij delikatnie za linkę rozrusznika i

sprawdź, czy jest iskra. Jeśli jej nie ma – wymień

świecę.

Świeca jest w dobrym stanie, ale silnik nie

uruchamia się

• Sprawdź, czy filtr kraniku paliwa jest czysty

• Sprawdź, czy przewód paliwowy jest drożny

• Sprawdź, czy gaźnik nie jest zapchany

Silnik nie uruchamia się

• Wyczyść lub wymień świecę

• Sprawdź układ zapłonowy. Jeśli działa nieprawidłowo

– skontaktuj się z punktem serwisowym

• Sprawdź poziom kompresji. Jeśli jest niski –

skontaktuj się z punktem serwisowym

• Sprawdź, czy głowica cylindra nie jest obluzowana –

dokręć śruby

• Sprawdź, czy uszczelka głowicy cylindra nie jest

uszkodzona – wymień ją, jeśli to konieczne

CZYSZCZENIE

Aby zapobiec przegrzaniu silnika utrzymuj w czystości

szczeliny wentylacyjne urządzenia. Czyść obudowę

regularnie przy użyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po

każdym użyciu. Oczyszczaj wyloty powietrza z kurzu i

brudu.

Wyjątkowo uciążliwe zabrudzenia usuwaj przy użyciu

miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie używaj

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak

itp., gdyż takie substancje mogą uszkodzić elementy

plastikowe.

PRZECHOWYWANIE

(PRZEZ DŁUGI OKRES)

• Osusz zbiornik paliwa, kranik paliwa, obudowę

gaźnika i gaźnik

• Wlej 1 filiżankę oleju silnikowego do zbiornika

paliwa i potrząśnij agregatem, aby rozprowadzić olej

po ściankach zbiornika. Usuń nadmiar oleju.

• Wykręć świecę i wlej 1 łyżkę oleju silnikowego,

pociągnij kilka razy za linkę rozrusznika przy

włączniku rozrusznika ustawionym w pozycji

WYŁĄCZONY. Wkręć świecę.

• Ciągnij za linkę rozrusznika, aż poczujesz opór.

• Oczyść agregat z zewnątrz i pokryj jego

powierzchnię środkiem antykorozyjnym.

• Ustaw agregat na płaskim podłożu i przykryj czystą

i suchą tkaniną.

Ferm 59

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN12601

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Het is ons beleid om onze producten voortdurend

verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het

recht voor de productspecificaties zonder voorafgaande

berichtgeving te wijzigen.

Générateur (4 temps)

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRES-

PONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

MANUEL D’UTILISATION ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire

attentivement ces instructions avant d’utiliser cet

appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

CONTENUS:

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Utilisation

4. Service & entretien

1. DONNÉES DE LA MACHINE

INTRODUCTION

Le Générateur a été conçu pour générer de l’électricité

à l’aide d’un moteur 4 temps. Dès lors, il vous est

possible d’utiliser vos appareils électriques en extérieur,

malgré l’absence de réseau électrique.

DÉTAILS TECHNIQUES

Moteur Type | Refroidissant à l’air,

4 temps, essence

Disposition du cylindre | Incliné, 1 cylindre

Déplacement | 171 cm

Alésage x temps | 66.0 x 50.0 mm

Puissance continue | 2 kW

Puissance de sortie max. | 2,2 kW

Durée de fonctionnement |

(en heures) | 10,6

Carburant | Essence sans plomb

Capacité du réservoir | 12 L

Capacité de l’huile de moteur | 0,6 L

Système d’allumage | TCI

Type de bougie d’allumage | BPR4ES (NGK)

Dist. de la bougie d’allumage | 0.7 – 0.8 mm

Tension nominale | 230 V CA

Fréquence nominale: | 50 Hz

Puissance de sortie assignée | 2.0 kVA

Courant nominal | 9.1 A

Puissance d’entrée

maximale de l’appareil | 2000 W (lampe)

| 680 W

| (outils électriques)

Classe d’outil | I

Poids | 41 kg

Dimensions | 510 x 415 x 425 mm

Bruits extérieurs (Lwa) | 97 dB(A)

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

14 Ferm

- Rozgrzanego wydechu nie należy dotykać

rękami.

• Benzyna jest substancją wyjątkowo łatwopalną. W

niektórych warunkach może dojść do wybuchu. W

czasie uzupełniania poziomu paliwa lub w miejscu

przechowywania benzyny nie należy palić

papierosów oraz wykonywać innych czynności

związanych z pojawieniem się ognia lub iskier.

• Opary paliwa są wyjątkowo łatwopalne i oże dojść

do ich zapłonu po uruchomieniu silnika. Przed

uruchomieniem agregatu należy sprawdzić, czy

usunięte zostały ewentualne pozostałości rozlanego

paliwa.

3. UŻYTKOWANIE

ZANIM PRZYSTŇPISZ DO URUCHOMIENIA

AGREGATU

Wlej olej i sprawdź jego poziom (pojemność

zbiornika wynosi 0,6 L)

• Pamiętaj o sprawdzeniu poziomu oleju (urządzenie

musi znajdować się w położeniu poziomym) przed

każdym uruchomieniem urządzenia oraz w wypadku

nagłego zatrzymania się silnika (rys. 2).

• Agregat wyposażony jest w czujnik poziomu oleju i

może spowodować odłączenie urządzenia lub

uniemożliwić jego uruchomienie, jeśli poziom oleju

będzie zbyt niski. Jeśli zapali się lampka poziomu oleju

(4), natychmiast zatrzymaj silnik.

Do użytku ogólnego może być stosowany olej „klasy Al.”

o lepkości 10W-40

≤ 0°C SAE#10

0°C - 25 °C SAE#20

25°C - 35 °C SAE#30

≥ 35°C SAE#40

Wlej paliwo i sprawdź jego poziom

• Używaj tylko benzyny bezołowiowej

• Usuń przewody zasilające

• Przełączniki sieciowe ustaw w pozycji „wyłączony”

• Nie przelewaj – w górnej części zbiornika powinna

pozostać pusta przestrzeń

• Zawsze pamiętaj o dokręceniu korka zbiornika

paliwa

• Usuń ewentualne pozostałości rozlanego paliwa

•W czasie obsługi agregatu nie pal papierosów

W każdym wypadku zachowaj ostrożność!

Wydech

W celu ograniczenia ryzyka wydobywania się iskier z

rury wydechowej (zagrożenie pożarem) można

zainstalować dostarczony wraz z urządzeniem filtr ze

stali nierdzewnej (Rys.5).

• Filtr powinien być zakładany tylko wtedy, gdy silnik

jest wyłączony (w pozycji "OFF") i schłodzony

• Filtr ze stali nierdzewnej powinien zostać założony

na zakończeniu rury wylotowej. Filtr pasuje do

końcówki rury.

Porada: nie zakładać filtra w przypadku standardowego

użycia urządzenia (na wolnym powietrzu).

Uruchamianie agregatu

Rys. 1 a Rys. 1

1. Odkręć kranik paliwa (17).

2. Ustaw włącznik silnika w pozycji „włączony” (4).

3. Przełóż dźwignię przepustnicy (15) do położenia

zamkniętego, (aby ponownie uruchomić rozgrzany

silnik, pozostaw dźwignię przepustnicy w położeniu

otwartym lub pół-otwartym).

4. Pociągnij powoli za linkę rozrusznika do momentu

zaprzęgnięcia. Następnie pociągnij ją gwałtownie,

aby uruchomić silnik (16).

5. Poczekaj aż silnik się rozgrzeje, a następnie przełóż

dźwignię przepustnicy do położenia otwartego (15).

6. Włącz do gniazdka przewód zasilający, a następnie

ustaw włącznik AC w pozycji „WŁĄCZONY” (6).

Zatrzymywanie agregatu

Rys. 1

1. Ustaw włącznik AC w pozycji „WYŁĄCZONY” (6)

2. Wyłącz z sieci wszystkie przewody (11)

3. Ustaw włącznik silnika w pozycji „WYŁĄCZONY”

(4)

4. Zakręć kranik paliwa (17)

4. SERWIS I KONSERWACJA

KONSERWACJA OKRESOWA

Codzienna (kontrola przed uruchomieniem

urządzenia)

• Sprawdź poziom oleju silnikowego

• Sprawdź, czy przewód paliwowy nie jest pęknięty lub

w inny sposób uszkodzony. Dokonaj jego wymiany,

jeśli to konieczne.

• Sprawdź układ wydechowy pod kątem ewentualnych

nieszczelności. Popraw położenie uszczelki lub

wymień ją, jeśli to konieczne.

• Sprawdź działanie przepustnicy

• Sprawdź działanie rozrusznika mechanicznego

Po pierwszym miesiącu lub 20 godzinach pracy

urządzenia

• Wymień olej silnikowy

Po trzech miesiącach lub 50 godzinach pracy

urządzenia

• Sprawdź świecę. Ustaw przerwę iskrową. Wymień

świecę, jeśli to konieczne.

• Wyczyść. Wymień, jeśli to konieczne.

Po sześciu miesiącach lub 100 godzinach pracy

urządzenia

• Wymień olej silnikowy

• Oczyść kranik paliwa oraz filtr paliwa. Wymień, jeśli

to konieczne.

• Sprawdź łączniki i elementy mocujące. Wymień, jeśli

to konieczne.

Po dwunastu miesiącach lub 300 godzinach

pracy urządzenia

• Skontaktuj się ze specjalistycznym centrum

serwisowym w celu sprawdzenia luzu zaworowego.

• Sprawdź wiatraczek układu chłodzenia pod kątem

ewentualnych uszkodzeń

58 Ferm

CARACTÉRISTIQUES

Fig. 1

1. Bouchon de réservoir

2. Jauge du niveau de carburant

3. Voyant lumineux de l’huile

4. Interrupteur de démarrage du moteur

5. Lampe témoin

6. Interrupteur CA

7. Bouchon de vidange d’huile

8. Réservoir

9. Borne de terre

10. Ecran de contrôle d’échappement

11. Prises de courant CA

12. Bouchon de remplissage d’huile

13. Echappement

14. Bougie d’allumage

15. Levier d’étrangleur

16. Lanceur à rappel

17. Robinet de carburant

18. Carter du filtre à air

2. CONSIGNES DE SECURITE

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les

symboles suivants :

Conforme aux normes essentielles de sécurité

applicables des directives européennes

Risque de dommages sur le matériel et/ou de

lésions corporelles

Risque de choc électrique

Lire le manuel d’instruction

Ne laisser aucun visiteur s’approcher de la zone de

travail

Ne pas exposer à la pluie

Bruits extérieurs

Risque de temperature elevees.

Attention, à l’interieur du génerateur se trouvent

des certaines pièces susceptibles d’atteindre des

températures élevées.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Personnes

• Ne laissez jamais les enfants ou les personnes

inconnues avec ces instructions. Ces derniers

seraient susceptibles d’utiliser l’appareil. Les

règlementations locales peuvent limiter l’âge de

l’utilisateur.

• Utilisez toujours l’appareil en extérieur, à un endroit

bien aéré. Les gaz d’échappement contiennent du

monoxyde de carbone toxique.

• Eteignez toujours le moteur avant de remplir à

nouveau le réservoir et nettoyez la machine après

l’avoir rempli.

• N’inhalez pas les vapeurs d’essence.

Electricité

• Ne touchez en aucun cas le générateur si vous avez

les mains mouillées.

• N’utilisez pas le générateur dans un environnement

humide ou mouillé.

• N’utilisez pas le générateur à proximité d’eau.

• Ne branchez jamais deux générateurs ensemble.

• Ne branchez jamais le générateur à une prise de

courant industrielle.

• Assurez-vous que les câbles prolongateurs utilisés

sont en bon état et ont une capacité suffisante pour le

travail qui lui est assigné.

• Veillez à ce que la charge du générateur soit

conforme à sa capacité indiquée sur la plaque

signalétique, avant de brancher les câbles.

Risques de brûlures et d’incendies

• Le système d’échappement est assez chaud pour

enflammer certains matériaux :

- gardez le générateur à une distance d’au moins 1

mètre des bâtiments et des autres équipements

au cours de l’utilisation de l’appareil.

- gardez les produits inflammables à distance du

générateur.

• L’échappement devient très brûlant au cours de

l’utilisation et conserve sa chaleur pendant une

longue période après l’arrêt du moteur.

- Laissez le moteur refroidir avant de ranger le

générateur à l’intérieur.

- Ne touchez en aucun cas l’échappement brûlant

avec les mains.

• L’essence est extrèmement inflammable et peut

exploser sous certaines conditions. Ne fumez pas,

ou ne créez aucune flamme ou étincelle, à proximité

du générateur, quand vous ravitaillez ce dernier en

carburant, ou à proximité du lieu de stockage de

l’essence.

• Les vapeurs d’essence sont extrèmement

inflammables et peuvent s’enflammer lors du

démarrage du moteur. Veillez à nettoyer l’essence

renversée avant de démarrer le générateur.

• Ne couvrez jamais le générateur avec des habits ou

d'autres objets.

Ferm 15

Osoby postronne powinny pozostać w

bezpiecznej odległości

Nie wystawiać na działanie deszczu

Hałas przy pracy na wolnym powietrzu

Ryzyko wysokich temperatur

Uwaga: Niektóre części maszyny mogą

nagrzewać się do wysokich temperatur

INSTRUKCJE DOTYCZŇCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo osób

• Pod żadnym pozorem nie należy dopuścić do

użytkowania urządzenia przez dzieci lub osoby nie

znające instrukcji obsługi urządzenia. Wiek osoby

obsługującej może być ograniczony na mocy

lokalnych przepisów.

• Urządzenie można używać jedynie na wolnym

powietrzu przy zapewnieniu dobrej wentylacji.

Spaliny zawierają trujący tlenek węgla.

• Urządzenie należy bezwzględnie wyłączyć przed

przystąpieniem do ponownego napełnienia

zbiornika paliwa. Po napełnieniu zbiornika należy

zawsze wyczyścić urządzenie.

• Nie należy wdychać oparów benzyny.

Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

• Nie należy dotykać agregatu mokrymi rękami.

• Nie należy używać agregatu w wilgotnym otoczeniu.

• Nie należy używać agregatu w pobliżu wody.

• Pod żadnym pozorem nie należy łączyć razem dwóch

agregatów.

• Pod żadnym pozorem nie należy podłączać agregatu

do gniazd przeznaczonych do użytku publicznego.

• Należy sprawdzić, czy przewody przedłużacza są w

odpowiednim stanie i czy ich przepustowość jest

wystarczająca do danej pracy.

• Przed podłączeniem jakichkolwiek przewodów

należy sprawdzić, czy obciążenie agregatu mieści się

w granicach jego wydajności określonej w tabeli.

Niebezpieczeństwo pożaru

• Układ wydechowy rozgrzewa się do poziomu

wystarczającego do zapalenia się niektórych

materiałów:

- w czasie pracy agregat powinien znajdować się w

odległości przynajmniej 1 metra od zabudowań

oraz od innych urządzeń.

- w pobliżu urządzenia nie powinny znajdować się

materiały łatwopalne.

•W czasie pracy urządzenia wydech bardzo się

rozgrzewa i jeszcze przez chwilę po zatrzymaniu

urządzenia utrzymuje wysoką temperaturę:

- Przed wstawieniem urządzenia do

pomieszczenia, w którym będzie

przechowywane, należy zaczekać aż silnik

ostygnie.

- Rozgrzanego wydechu nie należy dotykać

rękami.

• Benzyna jest substancją wyjątkowo łatwopalną. W

niektórych warunkach może dojść do wybuchu. W

czasie uzupełniania poziomu paliwa lub w miejscu

przechowywania benzyny nie należy palić

papierosów oraz wykonywać innych czynności

związanych z pojawieniem się ognia lub iskier.

• Opary paliwa są wyjątkowo łatwopalne i oże dojść

do ich zapłonu po uruchomieniu silnika. Przed

uruchomieniem agregatu należy sprawdzić, czy

usunięte zostały ewentualne pozostałości rozlanego

paliwa.

• Nigdy nie przykrywać prądnicy ubraniami lub innymi

przedmiotami.

INSTRUKCJE DOTYCZŇCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo osób

• Pod żadnym pozorem nie należy dopuścić do

użytkowania urządzenia przez dzieci lub osoby nie

znające instrukcji obsługi urządzenia. Wiek osoby

obsługującej może być ograniczony na mocy

lokalnych przepisów.

• Urządzenie można używać jedynie na wolnym

powietrzu przy zapewnieniu dobrej wentylacji.

Spaliny zawierają trujący tlenek węgla.

• Urządzenie należy bezwzględnie wyłączyć przed

przystąpieniem do ponownego napełnienia

zbiornika paliwa. Po napełnieniu zbiornika należy

zawsze wyczyścić urządzenie.

• Nie należy wdychać oparów benzyny.

Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

• Nie należy dotykać agregatu mokrymi rękami.

• Nie należy używać agregatu w wilgotnym otoczeniu.

• Nie należy używać agregatu w pobliżu wody.

• Pod żadnym pozorem nie należy łączyć razem dwóch

agregatów.

• Pod żadnym pozorem nie należy podłączać agregatu

do gniazd przeznaczonych do użytku publicznego.

• Należy sprawdzić, czy przewody przedłużacza są w

odpowiednim stanie i czy ich przepustowość jest

wystarczająca do danej pracy.

• Przed podłączeniem jakichkolwiek przewodów

należy sprawdzić, czy obciążenie agregatu mieści się

w granicach jego wydajności określonej w tabeli.

Niebezpieczeństwo pożaru

• Układ wydechowy rozgrzewa się do poziomu

wystarczającego do zapalenia się niektórych

materiałów:

- w czasie pracy agregat powinien znajdować się w

odległości przynajmniej 1 metra od zabudowań

oraz od innych urządzeń.

- w pobliżu urządzenia nie powinny znajdować się

materiały łatwopalne.

•W czasie pracy urządzenia wydech bardzo się

rozgrzewa i jeszcze przez chwilę po zatrzymaniu

urządzenia utrzymuje wysoką temperaturę:

- Przed wstawieniem urządzenia do

pomieszczenia, w którym będzie

przechowywane, należy zaczekać aż silnik

ostygnie.

Ferm 57

3. UTILISATION

AVANT LE DÉMARRAGE DU GÉNÉRATEUR

Remplissez et vérifiez le niveau d’huile

(quantité : 0,6 L)

• Vérifiez toujours le niveau d’huile (avec la machine en

position horizontale) avant de démarrer le

générateur, et également, lorsque le moteur s’arrête

de manière inopinée (fig. 2).

• Le générateur dispose d’un détecteur de niveau

d’huile bas et peut s’arrêter ou ne pas vouloir

démarrer si le niveau d’huile est trop bas. Eteignez

immédiatement le moteur lorsque le voyant

lumineux de l’huile (4) s’allume.

En règle générale, vous pouvez utiliser une huile 10W-40

“toutes températures”.

≤ 0ºC SAE#10

0ºC - 25 ºC SAE#20

25ºC - 35 ºC SAE#30

≥ 35ºC SAE#40

Remplissez et vérifiez le niveau de carburant

• Utilisez uniquement une essence sans plomb

• Débranchez les câbles d’alimentation

• Eteignez la machine

• Ne remplissez pas trop le réservoir. Laissez une

poche d’air au-dessus du niveau de carburant.

• Vissez toujours complètement le bouchon du

réservoir.

• Nettoyez toute essence renversée

• Ne fumez pas lors de l’utilisation du générateur

Soyez toujours vigilant !

Echappement

Afin de réduire le risque d'étincelles s'échappant du

tuyau d'échappement (risque d'incendie), vous pouvez

installer le filtre inox fourni dans l'emballage (Fig.5).

• Placez le filtre seulement avec le moteur “OFF”

(ARRÊT) et refroidi

• Placez le filtre inox à l'extrémité du tuyau

d'échappement. Il pourra s'insérer directement

derrière le rebord.

Recommandation : N'installez pas le filtre pour

l'utilisation à l'extérieur.

Démarrage du générateur

Fig. 2 d'en Fig.1

1. Serrez le robinet de carburant (17).

2. Allumez le moteur à l’aide de l’interrupteur de

démarrage (4).

3. Mettez le levier d’étrangleur (15) en position fermée

(pour redémarrer un moteur déjà chaud, laissez le

levier d’étrangleur en position ouverte ou semi-

ouverte).

4. Tirez doucement le câble du démarreur jusqu’à

l’enclencher, puis tirez-le brusquement pour

démarrer le moteur (16).

5. Laissez le moteur fonctionner jusqu’à ce qu’il chauffe,

et placez ensuite le levier d’étrangleur en position

ouverte (15).

6. Branchez le câble d’alimentation et mettez

l’interrupteur CA sur “MARCHE“ (6).

Arrêt du générateur

Fig. 1

1. Mettez l’interrupteur CA sur “ARRÊT“ (6).

2. Débranchez tous les câbles (11)

3. Mettez l’interrupteur de démarrage sur “ARRÊT“

(4).

4. Fermez le robinet de carburant (17).

4. SERVICE & ENTRETIEN

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Quotidien (vérification avant la mise en marche)

• Vérifiez le niveau d’huile du moteur

• Vérifiez que le tuyau à carburant ne présente aucune

fissure ou autre dommage. Remplacez-le si

nécessaire.

• Vérifiez la présence de fuite sur le système

d’échappement. Resserrez ou remplacez le joint si

nécessaire.

• Vérifiez le bon fonctionnement du démarreur.

• Vérifiez le bon fonctionnement du lanceur à rappel.

1er mois ou après 20 heures d’utilisation

• Remplacez l’huile du moteur

3 mois ou après 50 heures d’utilisation

• Vérifiez l’état de la bougie d’allumage. Réglez

l’écartement et nettoyez la bougie. Remplacez-la si

nécessaire.

• Nettoyez et remplacez-la si nécessaire.

6 mois ou après 100 heures d’utilisation

• Remplacez l’huile du moteur

• Nettoyez le robinet et le filtre du réservoir.

Remplacez-les si nécessaire.

• Vérifiez les raccords et les attaches. Remplacez-les si

nécessaire.

12 mois ou après 300 heures d’utilisation

• Contactez un centre de service spécialisé afin de

vérifier le jeu des soupapes.

• Vérifiez que le ventilateur du système de

refroidissement n’est pas endommagé.

RÉVISION – REMARQUES SUR

L’ENTRETIEN

Fig.1

Remplacement de l’huile

• Faites chauffer le moteur à plat

• Enlevez le bouchon de remplissage (12)

• Ouvrez le bouchon de vidange (7) et laissez l’huile

s’écouler complètement dans une cuvette placée

sous le moteur.

• Vérifiez les joints et remplacez-les si nécessaire.

Replacez le bouchon de vidange et remplissez le

moteur avec une huile propre.

• Replacez le bouchon de remplissage.

Vérification de la bougie d’allumage

Fig. 3

• Retirez le capuchon de la bougie, et enlevez la saleté

16 Ferm

Agregat prądotwórczy (z silnikiem 4

suwowym)

CYFRY ZAMIESZCZONE W PONIŻSZYM TEKŚCIE

ODNOSZĄ SIĘ DO RYSUNKÓW NA STRONIE 2

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI

Dla własnego bezpieczeństwa oraz

bezpieczeństwa innych osób, prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do

użytkowania urządzenia. Pozwala to na zrozumienie zasady

działania produktu oraz uniknięcie zbędnego ryzyka.

Należy przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby

można z niej było skorzystać w razie potrzeby.

SPIS TREŚCI:

1. Dane techniczne

2. Instrukcje dotyczńce bezpieczeństwa

3. Uźytkowanie

4. Serwis i konserwacja

1. DANE TECHNICZNE

WSTĘP

Agregat prądotwórczy służy do wytwarzania prądu z

wykorzystaniem 4 suwowego silnika spalinowego.

Pozwala na korzystanie z narzędzi ręcznych o napędzie

elektrycznym na zewnątrz pomieszczeń w przypadku

braku dostępu do sieci elektrycznej.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

ELEMENTY PRODUKTU

Rys. 1

1. Korek zbiornika paliwa

2. Czujnik poziomu paliwa

3. Lampka poziomu oleju

4. Włącznik silnika

5. Sygnalizator świetlny

6. Włącznik AC

7. Korek spustu oleju

8. Zbiornik paliwa

9. Końcówka uziemienia

10. Osłona wydechu

11. Gniazda AC

12. Korek wlewu oleju

13. Wydech

14. Świeca

15. Dźwignia przepustnicy

16. Rozrusznik mechaniczny

17. Kranik paliwa

18. Pokrywa filtra powietrza

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Wyjaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji i lub/na urządzeniu stosowane są

następujące oznaczenia:

Zgodne z podstawowymi obowiązującymi

normami bezpieczeństwa dyrektyw unijnych

Niebezpieczeństwo uszkodzenia materiału i/lub

obrażeń ciała

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Przeczytaj instrukcję

Silnik Typ | Chłodzony

| powietrzem,

| 4-suwowy,

| benzynowy

Ustawienie cylindrów | Poprzeczne, 1 cylinder

Pojemność skokowa | 171 cm

Średnica x skok | 66.0 x 50.0 mm

Moc trwała | 2 kW

Maks. moc wyjściowa | 2.2 kW

Czas pracy | 10.6

Paliwo | Benzyna bezołowiowa

Pojemność zbiornika paliwa | 12 L

Pojemność zbiornika oleju |

silnikowego | 0,6 L

Układ zapłonowy | TCI

Typ świecy zapłonowej | BPR4ES (NGK)

Przerwa iskrowa świecy | 0.7 – 0.8 mm

Napięcie znamionowe | AC 230 V

Częstotliwość znamionowa | 50 Hz

Moc znamionowa | 2.0 kVA

Prąd znamionowy | 9.1 A

Maks. pobór mocy urządzenia | 2000 W (lampa)

| 680 W (narzędzia

| ręczne o napędzie

| elektrycznym)

Klasa urządzenia | I

Ciężar | 41 kg

Wymiary | 510 x 415 x 425 mm

Poziom hałasu przy pracy |

na wolnym powietrzu (Lwa) | 97 dB(A

56 Ferm

située autour de la bougie d’allumage.

• Enlevez la bougie d’allumage (14) à l’aide de la clé à

bougie fournie.

• Vérifiez la bougie d’allumage. Elle doit être de

couleur brune.

• Mesurez l’écartement (distance entre les points de

contact) à l’aide d’une jauge approprié. L’écartement

doit être de 0,7 – 0,8 mm. Corrigez cet écartement,

si nécessaire, en tordant avec précaution l’électrode

située sur le côté.

• Remplacez la bougie d’allumage si les électrodes sont

usées, ou si l’isolant est fissuré ou ébréché.

• Montez la bougie d’allumage avec précaution, à la

main, afin d’éviter une déformation du filetage.

• Placez la bougie d’allumage en respectant le couple

de serrage : 20 Nm.

• Fixez le capuchon de la bougie.

Ecran de contrôle d’échappement

• Attendez que l’échappement refroidisse.

• L’écran de contrôle d’échappement (13) peut être

bouché par des dépôts de carbone.

• Dévissez le bouchon et retirez l’écran de contrôle

d’échappement.

• Nettoyez l’écran avec une brosse métallique et

replacez-le.

• Remplacez l’écran de contrôle d’échappement s’il

est endommagé.

Nettoyage du filtre à air

• Dévissez le carter du filtre à air (18).

• Retirez le filtre et nettoyez-le correctement avec du

dissolvant.

• Versez une petite quantité d’huile sur le filtre et

extrayez doucement l’excès d’huile.

• Replacez le filtre ainsi que le carter du filtre à air.

• Assurez-vous que le carter du filtre soit

correctement scellé tout autour.

Ne faites pas fonctionner le moteur sans avoir mis

en place le filtre à air.

Ne placez jamais un filtre mouillé (avec du

dissolvant) dans la machine.

Robinet de carburant

• Pour retirer le filtre du robinet de carburant,

dévissez simplement le godet sur la partie inférieure

du réservoir.

• Utilisez une petite clé pour retirer le robinet.

• Rincez et nettoyez le filtre et le godet, et replacez ces

derniers.

DÉPANNAGE

Vérifications de base

• Assurez-vous que vous avez rempli le réservoir de

carburant

• Assurez-vous que le robinet de carburant soit

ouvert

• Assurez-vous que l’interrupteur du moteur soit

allumé

• Assurez-vous que le niveau d’huile soit correct

• Enlevez la bougie d’allumage, connectez son fil de

sortie et le fil terre au générateur. Tirez doucement

le câble du démarreur et cherchez la présence d’une

étincelle. Si aucune étincelle n’est créée, remplacez la

bougie d’allumage.

La bougie d’allumage fonctionne correctement,

mais le moteur ne démarre toujours pas

• Vérifiez si le filtre du robinet de carburant est propre

• Vérifiez si la canalisation de carburant n’est pas

obstruée

• Vérifiez si le carburateur n’est pas obstrué

Le moteur ne démarre pas

• Nettoyez ou remplacez la bougie d’allumage

• Vérifiez le système de démarrage - si ce dernier est

défectueux, contactez votre centre de service

• Vérifiez la compression – si cette dernière s’avère

basse, contactez votre centre de service

• Vérifiez si la culasse est bien fixée – serrez les

boulons

• Vérifiez si le joint de culasse n’est pas endommagé –

remplacez-le si nécessaire

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement le carter de la machine à l’aide

d’un chiffon doux, de préférence après chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient

exemptes de toute traces de poussière et de saletés.

Retirez la saleté difficile à l’aide d’un chiffon doux imbibé

d’eau savonneuse. N’utilisez aucun solvant tel que

l’essence, l’alcool, l’amoniac, etc. car de telles substances

peuvent abîmer les pièces en plastique.

STOCKAGE (LONGUE PÉRIODE)

• Videz le réservoir, le robinet du carburant, la cuvette

du carburateur et le carburateur lui-même

• Versez l’équivalent d’un gobelet d’huile de moteur

dans le réservoir et agitez le générateur afin de

répandre l’huile dans le réservoir. Videz l’excès

d’huile.

• Retirez la bougie d’allumage et versez l’équivalent

d’une cuillère d’huile de moteur, tirez plusieurs fois

sur le câble du démarreur avec l’interrupteur de

celui-ci sur la position ARRÊT. Remplacez la bougie

d’allumage

• Tirez sur le câble du démarreur jusqu’à ce qu’une

compression se fasse sentir, puis arrêtez.

• Nettoyez l’extérieur du générateur et enduisez-le

d’un protecteur anti-rouille.

• Placez le générateur sur une surface plane et

couvrez-le d’un chiffon propre et sec.

PANNES

Si un défaut survient du fait d’un élément usé, veuillez

contacter l’adresse du service indiquée sur la carte de

garantie.

Un dessin des pièces de rechange, qui peuvent vous être

fournies, est inclus à la fin de ce manuel d’utilisation.

ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter tout dommage durant le transport de la

machine, cette dernière est livrée dans un emballage

solide, composé d’un matériel largement réutilisable.

Par conséquent, veuillez utiliser les diverses options de

recyclages de cet emballage.

Ferm 17

Čiščenje zračnega filtra

• Odvijte pokrov zračnega filtra (18).

• Odstranite filter in ga sperite s pomočjo topila.

• Na filter vlijte majhno količino olja in z občutkom

iztisnite odvečno količino.

• Zamenjajte filter in pokrov zračnega filtra.

• Preverite, ali je pokrov tesen.

Motorja ne zaganjajte, če zračni filter ni

nameščen.

Mokrega filtra (topilo) nikoli ne odlagajte na

napravo.

Pipica za dovod goriva

• Da bi odstranili filter pipice za dovod goriva,

preprosto odstranite ohišje filtra na dnu posode za

gorivo.

• Pipico lahko odstranite s pomočjo majhnega ključa za

matice.

• Očistite in sperite filter in ohišje filtra ter po potrebi

zamenjajte.

UGOTAVLJANJE IN ODPRAVA OKVAR

Osnovni pregled

• Preverite, ali imate dovolj goriva.

• Preverite, ali je pipica za dovod goriva odprta.

• Preverite, ali je stikalo za zagon motorja vključeno.

• Preverite, ali je nivo olja ustrezen.

• Odstranite vžigalno svečko, priključite kabel vžigalne

svečke in ga ozemljite na generator.

•Z občutkom povlecite vrvico zaganjalnika in poglejte,

ali je iskra prisotna. Če ni, zamenjajte vžigalno

svečko.

VÏigalna sveãka je brezhibna, vendar pa motorja

ni moã zagnati

• Preverite, ali je filter pipice za dovod goriva čist.

• Preverite, ali je napeljava za gorivo čista oziroma

prehodna za gorivo.

• Preverite, ali je uplinjač zamašen.

Motorja ni moč zagnati

• Očistite ali zamenjajte vžigalno svečko.

• Preverite delovanje vžigalnega sistema. Če ta ne

deluje pravilno, pokličite servisno službo.

• Preverite kompresijo. Če je ta nizka, pokličite

servisno službo.

• Preverite, ali je glava valja ustrezno privita. Če ni,

privijte vijake na glavi.

• Preverite, ali je tesnilo med valjem in glavo

poškodovano in ga po potrebi zamenjajte.

ŚIŠŚENJE

Ohišje je potrebno čistiti redno in sicer z mehko krpo.

Če je možno, storite to po vsaki uporabi. Hladilne reže

morajo biti zmeraj čiste.

Trdovratno umazanijo odstranite s pomočjo z mehko

krpo, navlaženo z milnico. Za čiščenje ne uporabljajte

topil kot npr. Bencina, alkohola, amoniaka ipd., saj lahko

te tekočine poškodujejo plastične dele naprave.

SKLADIŠŚENJE (ZA DALJŠI ŚAS)

• Iz posode za gorivo, pipice, lončka uplinjača in

uplinjača samega odstranite gorivo.

•V posodo za gorivo vlijte 1 skodelico motornega olja.

Nato generator nekajkrat pretresite, tako da se bo

olje enakomerno razporedilo po notranjosti posode

za gorivo. Odvečno olje nato izlijte.

• Odstranite vžigalno svečko in vlijte 1 žlico

motornega olja, nekajkrat povlecite vrvico

zaganjalnika, stikalo za zagon motorja pa mora biti pri

tem izključeno. Zamenjajte vžigalno svečko.

• Vrvico zaganjalnika povlecite toliko, da boste začutili

kompresijo, in jo nato izpustite.

• Očistite zunanjost generatorja in nanesite sredstvo

za preprečevanje rje.

• Generator postavite na ravna tla in ga pokrijte s suho

krpo.

OKVARE

Če zaradi napake na sestavnem delu pride do okvare

naprave, prosimo, da kontaktirate našo servisno službo,

katere naslov je naveden na garancijskem kartonu.

Risba nadomestnih delov se nahaja na koncu teh navodil

za uporabo.

OKOLJE

Da bi preprečili poškodbe med transportom, je

proizvod zapakiran v trdni embalaži, pretežno iz

materiala, ki ga je mogoče reciklirati. Zato Vas prosimo,

da to možnost izkoristite.

GARANCIJA

Pogoje v zvezi z garancijo lahko preberete na posebnem

priloženem kartonu.

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je ta proizvod

skladen z naslednjimi standardi

ali normativnimi dokumenti

EN12601

ter z določili direktiv

98/37/EGS

73/23/EGS

89/336/EGS

01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za zagotavljanje kakovosti

Naša tržna politika je neprekinjeno izboljševanje naših

proizvodov, zato si pridržujemo pravico do

nenapovedanih sprememb v zvezi s tehničnimi

specifikacijami proizvodov.

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

Ferm 55

GARANTIE

Lisez les termes de garantie sur la carte de garantie ci-

jointe.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et aux documents

normalisés suivants :

EN12601

Conforme aux réglementations :

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

Du 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Département de qualité

Notre politique est d’améliorer continuellement nos

produits et nous nous réservons par conséquent le droit

de changer les détails techniques des produits sans

accord préalable.

Generador de 4 tiempos

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO

SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y

FUNCIONAMIENTO

Por su propia seguridad y por la de los demás, le

rogamos que lea detenidamente estas instrucciones

antes de utilizar el equipo. Le ayudará a comprender mejor su

producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instruc-

ciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante.

CONTENIDOS:

1. Datos del equipo

2. Instrucciones de seguridad

3. Instrucciones de uso

4. Reparación y mantenimiento

1. DATOS DEL EQUIPO

Introducción

El Generador está diseñado para producir electricidad

con ayuda de un motor de 4 tiempos que funciona con

combustible. Con él, podrá utilizar herramientas

eléctricas en el campo sin necesidad de conectarlas a la

red eléctrica.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor Tipo | De 4 tiempos,

| refrigeración por

| aire, a gasolina

Disposición de los cilindros | Inclinado, 1 cilindro

Desplazamiento | 171 cm

Calibre x carrera | 66.0 x 50.0 mm.

Corriente continua | 2 kW

Potencia máxima | 2,2 kW

Horas de funcionamiento | 10,6

Combustible | Gasolina sin plomo

Capacidad del depósito | 12 l

Capacidad de aceite del motor | 0.6 l

Sistema de ignición | TCI

Tipo de bujía de encendido | BPR4ES (NGK)

Dist. de la bujía de encendido | 0.7 - 0.8 mm.

Tensión nominal | 230 V. CA

Frecuencia nominal | 50 Hz

Potencia nominal | 2.0 kilo voltio amp.

Corriente nominal | 9.1 A

Potencia de entrada | 2000 W (lámpara)

máxima del aparato | 680 W (herramien-

| tas eléctricas)

Tipo de herramienta | I

Peso | 41 kg.

Dimensiones | 510 x 415 x 425 mm.

Ruido exterior (Lwa) | 97 dB(A)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

18 Ferm

≤ 0°C SAE#10

0°C - 25 °C SAE#20

25°C - 35 °C SAE#30

≥ 35°C SAE#40

Gorivo dolijte in preverite nivo le-tega

• Uporabljajte samo neosvinčeno gorivo

• Odstranite vse kabelske priključke

• Izključite stikala

• Ne nalijte preveč goriva – posoda naj bo na vrhu

nekoliko zračna

• Zmeraj privijte pokrov posode za gorivo

• Če ste nekaj goriva razlili, ga pobrišite.

• Med obratovanjem generatorja ne kadite.

Bodite zmeraj previdni!

Kipufogás

A kipufogócsőből kirepülő szikrák (tűzveszély)

kockázatának csökkentéséhez felszerelheti a mellékelt

rozsdamentes szűrőt (Slika 5)

• Akkor helyezze be a szűrőt, amikor a motor “KI”

állásban van és lehűlt

• Helyezze be a rozsdamentes szűrőt a kipufogócső

végénél. Éppen a széle mögé fog illeszkedni.

Tanács: normál (kültéri) használat esetén ne helyezze be

a szűrőt.

Zagon generatorja

Slika 1 - Slika 4

1. Odprite pipico za dovod goriva (17).

2. Vključite motorno stikalo (4).

3. Vzvod za hladen vžig (15) premaknite v zaprti položaj

(če želite že nekoliko ogret motor ponovno zagnati,

premaknite vzvod v odprti ali polodprti položaj).

4. Narahlo povlecite jekleno vrv zaganjalnika. Ko boste

začutili upor, pa vrvico sunkovito povlecite in tako

zaženite motor (16).

5. Motor pustite nekoliko časa teči, da se ogreje, nato

pa vzvod za hladen vžig premaknite v odprti položaj

(15).

6. Nato priključite vtikače porabnikov in vključite

stikala (položaj “ON” (6)).

Zaustavitev generatorja

Slika 1

1. Izključite stikalo za napajanje vtičnic (položaj “OFF”

(6))

2. Izvlecite vse vtikače (11)

3. Izključite motorno stikalo (položaj “OFF” (4))

4. Zaprite pipico za dovod goriva (17)

4. SERVIS & VZDRŽEVANJE

PERIODIŚNO VZDRŽEVANJE

Vsakodnevno (pregled pred obratovanjem)

• Preverite nivo olja v motorju.

• Preverite brezhibnost cevi za dovod goriva in jih po

potrebi zamenjajte.

• Preverite brezhibnost izpušnega sistema. Netesna

mesta zatesnite in po potrebi zamenjajte tesnila.

• Preverite delovanje mehanizma za hladen vžig.

• Preverite delovanje ročnega zaganjalnika.

Po 1 mesecu ali 20 urah obratovanja

• Zamenjajte olje v motorju.

Po 3 mesecih ali 50 urah obratovanja

• Preverite stanje vžigalne svečke. Očistite jo,

nastavite pravilen razmik med elektrodama oziroma

jo po potrebi zamenjajte.

• Očistite, po potrebi zamenjajte.

Po 6 mesecih ali 100 urah obratovanja

• Zamenjajte olje v motorju.

• Očistite pipico za dovod goriva in filter za gorivo. Po

potrebi zamenjajte.

• Preverite brezhibnost armature in pritrdilnih

elementov ter jih po potrebi zamenjajte.

Po 12 mesecih ali 300 urah obratovanja

• Pokličite servis, kjer bodo preverili ustrezno

nastavitev ventilov.

• Preverite brezhibnost ventilatorja hladilnega

sistema.

SERVIS – OPOMBE V ZVEZI Z

VZDRŽEVANJEM

Slika 1

Menjava olja

• Motor ogrejte. Pri tem se mora nahajati na ravni

površini.

• Odstranite pokrov filtra (12)

• Odstranite čep za izpust olja (7) in pustite, da le-to

popolnoma odteče v posodo pod motorjem.

• Preverite tesnila in jih po potrebi zamenjajte.

Ponovno namestite čep in nalijte čisto olje.

• Zamenjajte pokrov odprtine za dolivanje olja.

Pregled vžigalne svečke

Slika 3

• Odvijte vžigalno svečko in odstranite umazanijo

okoli priključnega mesta le-te.

• Vžigalno svečko (14) odvijte s pomočjo priloženega

ključa.

• Preverite stanje vžigalne svečke. Biti mora suha in

rjave barve.

•S primernim merilom izmerite razmik med

elektrodama. Le-ta mora znašati od 0,7 - 0,8 mm. Po

potrebi nastavite pravilen razmik in sicer tako, da

previdno upognete stransko elektrodo.

• Vžigalno svečko zamenjajte, če sta elektrodi preveč

obrabljeni ali če ugotovite, da je poškodovana

izolacija svečke.

• Da svečke ne bi privili prečno na navoj oz. nepravilno,

jo sprva privijte z roko.

• Svečko privijte z navorom 20 Nm.

• Nato namestite še kapo vžigalne svečke.

Zaščita izpuha

• Počakajte, da se izpuh ohladi.

• Zaščita izpuha (13) bo morda obdana z oblogami

ogljika.

• Odstranite kapo vijaka in zaščito izpuha.

• Zaščito očistite s pomočjo žičnate krtače in jo

ponovno namestite.

• Če je zaščita izpuha poškodovana, jo zamenjajte.

54 Ferm

CARACTERÍSTICAS

Fig. 1

1. Tapa del depósito de combustible

2. Indicador del nivel de combustible

3. Testigo del nivel de aceite

4. Encendido del motor

5. Testigo indicador

6. Interruptor de CA

7. Tapón de drenaje del aceite

8. Depósito del combustible

9. Terminal de tierra

10. Indicador de gases de escape

11. Toma de CA

12. Tapón de depósito de aceite

13. Escape

14. Bujía de encendido

15. Estrangulador

16. Arranque de retroceso

17. Depósito del combustible

18. Cubierta del filtro del aire

Explicación de los símbolos

En este manual o en el equipo se utilizan los siguientes

símbolos:

De acuerdo con las normas de seguridad vigentes

de las directivas europeas.

Riesgo de dañar el material o de sufrir heridas.

Riesgo de descarga eléctrica

Lea el manual de instrucciones

Mantenga a las demás personas alejadas de la

herramienta

No exponga el equipo a la lluvia

Ruido exterior

Riesgo de temperaturas elevadas.

¡Cuidado! En el generador algunas partes

podrían alcanzar temperaturas elevadas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Personas

• Nunca permita que los niños o gente que no esté

familiarizada con estas instrucciones utilice este

equipo. La normativa vigente debe retringir la edad

del usuario.

• El equipo puede utilizarse únicamente al aire libre y

donde haya buena ventilación. El gas de escape

contiene monóxido de carbono venenoso.

• Pare siempre la máquina antes de llenar el depósito

de combustible y límpiela una vez haya finalizado.

• No inhale los humos emitidos en la combustión de la

gasolina.

Electricidad

• No toque el generador con las manos mojadas

• No ponga en marcha el generador en zonas mojadas.

• No ponga en marcha el generador cerca del agua

• Nunca conecte dos generadores juntos.

• Nunca conecte el generador a ninguna toma de

corriente comercial.

• Asegúrese de que los cables alargadores se utilizan

en condiciones de seguridad y que tengan capacidad

suficiente para llevar a cabo su función.

• Asegúrese de no conectar el generador a elementos

que requieran una carga superior a la que se

especifica en la tabla.

Riesgos de incendios y quemaduras

• El sistema de escape se calienta lo suficiente como

para prender fuego a determinados materiales.

- mantenga el generador como mínimo a 1 metro

de distancia de los edificios u otros equipos o

instalaciones.

- mantenga los materiales inflamables a una

distancia prudencial del generador.

• El escape alcanza temperaturas muy altas durante el

funcionamiento del equipo y no descienden hasta

que ha pasado un rato desde que dejó de utilizarse.

- Deje que el motor se enfríe antes de guardar el

generador en un sitio cubierto.

- No toque el escape caliente con las manos

mojadas

• La gasolina es extremadamente inflamable y puede

explotar en determinadas condiciones. No fume, no

acerque ninguna llama ni permita que caigan chispas

en las zonas donde se llene el generador de

combustible o en las que se almacene la gasolina.

• Los vapores provocados por la combustión son muy

inflamables y pueden prenderse una vez que la

máquina ha sido puesta en marcha. Asegúrese de que

toda salpicadura de combustible se haya limpiado

antes de poner en marcha el generador.

• Nunca debe cubrirse el generador con ropa u otros

objetos.

Ferm 19

SESTAVNI DELI

Slika 1

1. Pokrov posode za gorivo

2. Merilnik količine goriva

3. Opozorilna lučka za olje

4. Motorno stikalo

5. Svetlobni indikator

6. Stikalo (za napajanje vtičnic izmenične napetosti)

7. Čep za izpust olja

8. Posoda za gorivo

9. Ozemljitev

10. Zaščita izpuha

11. Vtičnice (izmenična napetost)

12. Pokrov odprtine za dolivanje olja

13. Izpuh

14. Vžigalna svečka

15. Vzvod za hladen vžig

16. Ročni potezni zaganjalnik

17. Pipica za dovod goriva

18. Pokrov zračnega filtra

2. NAPOTKI ZA VARNO UPORABO

Razlaga simbolov

V navodilih in na stroju se pojavljajo naslednji simboli:

V skladu z zadevnimi in veljavnimi varnostnimi

standardi evropskih direktiv

Nevarnost osebnih poškodb in/ali materialne

škode

Nevarnost električnega udara

Preberite navodilo za uporabo

Nepooblaščene osebe naj se ne nahajajo v bližini

stroja

Ne izpostavljajte dežju

Hrup (odprt prostor)

Opozorilo: stroj vsebuje dele, ki lahko dosežejo

visoko temperaturo

NAPOTKI ZA VARNO UPORABO

Osebe

• Nikoli ne dovolite, da bi otroci ali osebe, ki niso

seznanjene s temi navodili za uporabo, generator

uporabljale. Prav tako je potrebno upoštevati lokalne

predpise glede minimalne starosti oseb, ki s strojem

upravljajo.

• Generator uporabljajte le v zunanjih prostorih z

zadostnim prezračevanjem. Izpušni plini vsebujejo

namreč strupen ogljikov monoksid.

• Pred dolivanjem goriva zmeraj izključite motor, po

dolivanju pa generator očistite.

• Ne vdihujte bencinskih hlapov.

Elektrika

• Če imate mokre ali vlažne roke, se generatorja ne

dotikajte.

• Generatorja ne uporabljajte v mokrih ali vlažnih

prostorih.

• Prav tako generatorja ne uporabljajte v bližini vode.

• Nikoli ne skušajte med sabo povezati dveh

generatorjev.

• Prav tako generatorja nikoli ne priključite na

standardno vtičnico.

• Uporabljajte samo ustrezno dimenzionirane in

brezhibne kabelske podaljške.

• Pred priključitvijo električnih porabnikov na

generator se prepričajte, da obremenitev ne bo

presegala obremenitve, predpisane v tabeli.

Nevarnost požara in opeklin

• Izpušni sistem se med obratovanjem segreje tako

močno, da lahko, če pride v stik z določenimi

materiali, povzroči požar. Zato:

- naj se generator med obratovanjem nahaja vsaj 1

m od stavb in druge opreme.

- naj se generator ne nahaja v bližini vnetljivih

materialov.

• Izpušni sistem se med obratovanjem zelo segreje in

ostane tako vroč še nekaj časa po prekinitvi

obratovanja. Zato:

- pustite, da se motor generatorja ohladi, in ga šele

nato spravite.

- se izpuha ne dotikajte z golimi rokami.

• Bencin je zelo vnetljiv ter pod določenimi pogoji tudi

eksploziven. Zato v prostorih, kjer skladiščite

bencin, in med dolivanjem goriva ne kadite.

• Bencinski hlapi so prav tako zelo vnetljivi in se lahko

ob zagonu motorja vžgejo. Če ste gorivo razlili, ga

zaradi varnosti pobrišite še preden zaženete motor

generatorja.

• Generatorja ni dovoljeno pokrivati z obleko in

drugimi izdelki.

3. UPORABA

PRED ZAGONOM GENERATORJA

Dolijte olje in preverite nivo le-tega (količina olja

0,6 L)

• Pred uporabo generatorja zmeraj preverite nivo olja

v motorju (generator mora biti na ravni podlagi). To

storite tudi. Če se motor nepričakovano zaustavi.

(slika 2).

• Generator je opremljen s senzorjem za nivo olja. Če

je ta nivo prenizek, se lahko motor med

obratovanjem samodejno zaustavi oziroma motorja

ni moč zagnati. Če se prižge opozorilna lučka (4),

motor takoj zaustavite.

Za splošno uporabo lahko uporabljate olje s širokim

temperaturnim obsegom 10W-40

Ferm 53

3. INSTRUCCIONES DE USO

ANTES DE PONER EN MARCHA EL

GENERADOR

Eche el aceite y revise el nivel del mismo

(la cantidad es 0,6 l)

• Revise siempre el nivel de aceite antes de poner la

máquina en marcha (colocándola en una superficie

horizontal) y en aquellos casos en los que el motor se

para de repente (fig. 2).

• El generador dispone de un sensor del nivel bajo de

aceite que, en aquellos casos en que éste es mínimo,

puede hacer que la máquina se pare o no se ponga en

marcha. Pare el motor inmediatamente cuando vea

que se enciende la luz de aviso del aceite.

De manera general, puede usar aceite 10W-40 apto para

todas las temperaturas

≤ 0ºC SAE 10W

0ºC - 25 ºC SAE 20W

25ºC -35 ºC SAE 30W

≥ 35ºC SAE 40W

Llene el depósito de combustible y compruebe el nivel

del mismo

• Use únicamente gasolina sin plomo

• Retire cualquier cable de alimentación

• Coloque los interruptores de potencia en posición

de apagado

• No llene el depósito en exceso; deje una bolsa de aire

por encima de la columna de combustible

• Fije siempre el tapón del combustible

• Limpie todas las salpicaduras de combustible

• No fume mientras esté utilizando el generador

¡Sea prudente en todo momento!

Escape

Para reducir el riesgo de tener chispas saliendo del tubo

de escape (peligro de incendio), se puede montar el filtro

de acero inoxidable suministrado (Fig.5).

• Coloque el filtro cuando el motor está desconectado

(OFF) y ha enfriado.

• Coloque el filtro de acero inoxidable en el extremo

del tubo de escape. Encajará justo detrás del

reborde.

Consejo: no coloque el filtro durante el uso normal (al

exterior) del aparato.

Cómo poner en marcha el generador

Fig.1 y fig. 2

1. Abra la llave del combustible (17)

2. Coloque el interruptor del motor en la posición de

encendido (4).

3. Coloque el estrangulador (15) en la posición de

cerrado (para volver a poner en marcha el motor

caliente, deje el estrangulador en la posición de

abierto o en la posición de semiabierto).

4. Tire lentamente del cordón de arranque hasta que

ofrezca resistencia y, a continuación, de un tirón para

poner en marcha el motor (16).

5. Deje que el motor siga funcionando hasta que se

caliente y, a continuación, coloque el estrangulador

en la posición de abierto (15).

6. Enchufe el cable de alimentación correspondiente y

coloque el interruptor de CA en la posición de

“ENCENDIDO” (6).

Cómo parar el generador

Fig. 1

1. Coloque el interruptor de CA en la posición de

“APAGADO” (6)

2. Desenchufe todos los cables (11)

3. Coloque el interruptor del motor en la posición de

“APAGADO” (4)

4. Cierre la llave del combustible (17)

4. REPARACIÓN Y

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Diariamente (revisión previa a la puesta en

marcha de la máquina)

• Revise el nivel de aceite del motor

• Revise el tubo del combustible para detectar

posibles grietas o cualquier otro tipo de daño.

Cámbielo si es necesario.

• Revise el sistema de escape para detectar posibles

fugas. Reajuste o reemplace la junta si es necesario.

• Revise el funcionamiento del estrangulador.

• Revise el funcionamiento del arranque del

retroceso.

Al cabo de un mes o 20 horas

• Cambie el aceite del motor.

Al cabo de tres meses o 50 horas

• Revise la condición en la que se encuentra la bujía de

encendido. Ajuste la distancia y límpiela. Cámbiela si

resulta necesario.

• Límpiela y cámbiela si resulta necesario.

Al cabo de seis meses o 100 horas

• Cambie el aceite del motor.

• Limpie la llave y el filtro del depósito del combustible.

Cámbielos si resulta necesario.

• Revise los ajustes y las abrazaderas. Cámbielos si

resulta necesario.

Al cabo de doce meses o 300 horas

• Póngase en contacto con un centro de servicio

técnico para comprobar la holgura de la válvula.

• Compruebe el ventilador del sistema de

enfriamiento para detectar posibles daños.

REPARACIÓN – NOTAS SOBRE EL

MANTENIMIENTO

Fig. 1

Cambio de aceite

• Caliente el motor colocando la máquina en una

superficie horizontal

• Quite el tapón de llenado (12)

• Abra el tapón de drenaje (7) y deje que todo el aceite

se vierta en un recipiente colocado debajo del

motor.

• Revise las juntas y reemplácela si resulta necesario.

20 Ferm

Strona jest ładowana ...

Ferm PGM1002 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: PGM1002

Kategoria: Generatory mocy

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Ferm PGM1002 Manuale utente
slovenčina: Ferm PGM1002 Používateľská príručka
svenska: Ferm PGM1002 Användarmanual
français: Ferm PGM1002 Manuel utilisateur
dansk: Ferm PGM1002 Brugermanual

Ferm PGM1002 Instrukcja obsługi

Ferm PGM1002 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty