Scheppach MP99-42 Instrukcja obsługi

MP99-42

DE

Rasenmäher

Originalbetriebsanleitung

6 - 18

GB

Petrol Lawn Mower

Translation from the original instruction manual

19 - 30

FR

Tondeuse Thermique

Traduction des instructions d’origine

31 - 43

PL

Spalinowa kosiarka do trawy

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

44 -56

Art.Nr.

5911222903

AusgabeNr.

5911222850

Rev.Nr.

12/06/2018

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

UWAGA! Przed uruchomieniem przeczytać uważnie instrukcję obsługi!

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Strona się ładuje...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

44 | PL

Objaśnienie symboli

Przed użyciem przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem przeczytać w całości i zrozumieć tekst instrukcji obsługi.

Na zboczu nie kosić w górę ani w dół.

Przed przystąpieniem do eksploatacji kosiarki do trawy usunąć porozrzucane małe elementy, które

mogłyby zostać odrzucone.

Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku.

Koniecznie zachować odstęp bezpieczeństwa.

Upewnić się, że inne osoby zachowują odpowiedni odstęp bezpieczeństwa. Nie pozwalać zbliżać

się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy.

Wyjąć końcówkę przewodu świecy przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych.

Nie zbliżać rąk i stóp do obracających się noży.

Ważne. Spaliny są trujące, dlatego nie eksploatować silnika w niewentylowanych pomieszczeniach

Uwaga gorąca powierzchnia - niebezpieczeństwo poparzenia

Używać ochrony słuchu i wzroku!

UWAGA! Materiały eksploatacyjne są łatwopalne i wybuchowe - niebezpieczeństwo poparzenia

Pojemność zbiornika

Olej silnikowy

Długość noża. Maks. szerokość koszenia

Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

45 | PL

Spis treści: Strona:

1.

Wprowadzenie

46

2. Opis urządzenia 46

3. Zakres dostawy 46

4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 47

5. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 47

6. Dane techniczne 49

7. Przed uruchomieniem 49

8.

Eksploatacja

50

9. Czyszczenie i konserwacja 53

10. Przechowywanie 55

11.

Utylizacja i recykling

55

12. Rozwiązywanie problemów 55

13. Deklaracja zgodności 59

14. Karta gwarancyjna 60

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

46 | PL

2. Opis urządzenia

1. Uchwyt

2. ------

3. Dźwignia hamulca silnikowego

4. Górny pałąk do prowadzenia

5. Dźwignia szybkomocująca

6. Zbiornik benzyny

7. Filtr powietrza

8. Przycisk Primer

9. Koło jezdne

10. Świeca zapłonowa

11. Rura wydechowa

12. Prętowy wskaźnik poziomu oleju

13. Koło napędowe

14. Regulacja wysokości kół

15. Klapa wyrzutowa

16. Kosz na trawę

17. Rozrusznik linkowy

18. Klips na kabel

19. Wkładka do mulczowania

a 2 x wkręt z łbem półkolistym M8

b 6 x podkładka

c 2 x nakrętka plastikowa

d 2 x plastikowa nakrętka gwiazdkowa

e 2 x wkręt z łbem półkolistym M8

f 2 x plastikowa nakrętka

g 2 x podkładki mocujące

3. Zakres dostawy

• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.

• Usuń materiał opakowaniowy, jak również opako-

wanie i usztywnienie transportowe (jeśli są dostęp-

ne).

• Sprawdź, czy dostawa jest kompletna.

• Sprawdź urządzenie i części akcesoriów pod ką-

tem uszkodzeń transportowych. W przypadku re-

klamacji natychmiast poinformować o tym dostaw-

cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• Jeśli to możliwe, należy przechowywać opakowa-

nie, aż do wygaśnięcia okresu gwarancyjnego.

• Przed użyciem urządzenia zapoznać się z nim na

podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i

zamiennych stosować wyłącznie oryginalne czę-

ści. Części zamienne można nabyć u swojego dys-

trybutora.

• Przy zamówieniach podawać nasze numery arty-

kułów oraz typ i rok produkcji urządzenia.

m Ostrzeżenie!

Urządzenia i materiały opakowania nie są zabaw-

kami! Dzieci nie powinny być dopuszczone do

zabawy torbami z tworzywa sztucznego, folią i

drobnymi częściami!

1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Drogi Kliencie,

Mamy nadzieję, że nowe narzędzie zapewni Ci wiele

radości i sukcesów.

UWAGA:

Zgodnie z obowiązującym prawem dotyczącym od-

powiedzialności za produkt, producent urządzenia

nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia pro-

duktu lub szkody wyrządzone przez produkt, które

występują na skutek:

• Niewłaściwego obchodzenia się,

• Niespełniania wymogów instrukcji obsługi,

• Naprawy przez osoby trzecie, a nie przez autoryzo-

wanych serwisantów,

• Montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-

nych,

• Zastosowań innych niż określone,

Zalecamy:

1 Zapoznaj się z pełnym tekstem instrukcji obsługi

przed zainstalowaniem i uruchomieniem urzą-

dzenia.

2 Instrukcje operacyjne mają na celu pomóc użyt-

kownikowi zapoznać się z maszyną i wykorzystać

jej możliwości zastosowania zgodnie z zalecenia-

mi.

3 Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje o

tym jak obsługiwać maszynę bezpiecznie, pro-

fesjonalnie i ekonomicznie, jak uniknąć niebez-

pieczeństwa, kosztownych napraw, zmniejszyć

przestoje i jak zwiększyć niezawodność oraz

okres trwałości urządzenia.

4 W uzupełnieniu do przepisów bezpieczeństwa w

instrukcji obsługi, należy spełniać obowiązujące

przepisy, które mają zastosowanie przy działa-

niu urządzenia w danym kraju. Zachowaj pakiet

instrukcji obsługi do urządzenia przez cały czas i

przechowuj go w plastikowej osłonie, aby chronić

go przed brudem i wilgocią. Przed każdorazowym

uruchomieniem urządzenia przeczytaj instrukcję

obsługi i starannie przestrzegaj zawartych w niej

informacji.

5 Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie

przez osoby, które zostały przeszkolone w zakre-

sie obsługi urządzenia i które są poinformowane

o związanych z tym zagrożeniach. Musi być speł-

nione wymaganie określonego wieku.

6 Poza wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi

w niniejszej instrukcji obsługi oraz szczególnych

instrukcjach dla danego kraju, muszą być prze-

strzegane powszechnie uznane przepisy tech-

niczne dotyczące funkcjonowania identycznych

urządzeń.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

47 | PL

Uwaga! Ze względu na zagrożenie dla użytkownika

kosiarki do trawy nie można używać do następują-

cych prac: do podcinania zarośli, żywopłotów i krze-

wów, do cięcia i rozdrabniania roślin pnących lub

trawy na zielonych dachach lub w skrzynkach balko-

nowych oraz do czyszczenia (odkurzania) ścieżek i

jako rozdrabniarka do rozdrabniania ciętych drzew

i żywopłotów. Ponadto kosiarki do trawy nie wolno

używać jako glebogryzarki do wyrównywania wznie-

sień terenu, jak np. kretowiska.

• Ze względów bezpieczeństwa kosiarki do trawy

nie wolno używać jako agregatu napędowego dla

wszelkiego rodzaju innych narzędzi roboczych i ze-

stawów narzędzi.

m OSTRZEŻENIE

Przed uruchomieniem urządzenia dla własnego

bezpieczeństwa należy dokładnie zapoznać się z

niniejszym podręcznikiem i ogólnymi wskazówkami

dotyczącymi bezpieczeństwa. Jeżeli urządzenie jest

przekazywane osobom trzecim, należy zawsze dołą-

czać instrukcję użytkowania.

5. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

W niniejszej instrukcji sekcje dotyczące Twojego bez-

pieczeństwa zaznaczone są tym znakiem: m

Instrukcja ta zawiera również inny ważny tekst ozna-

czony słowem „OSTROŻNIE!“

m NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeśli ta instrukcja nie jest przestrzegana, istnieje po-

ważne zagrożenie dla życia lub ryzyko zagrażają-

cych życiu obrażeń.

m OSTRZEŻENIE

Jeśli ta instrukcja nie jest przestrzegana, istnieje

niebezpieczeństwo dla życia lub ryzyko poważnych

obrażeń.

m OSTROŻNIE!

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje

zagrożenie lekkich i średnich obrażeń.

m UWAGA

Jeśli ta instrukcja nie jest przestrzegana, istnieje

niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika lub innych

przedmiotów.

mOSTROŻNIE

Podczas korzystania z urządzenia środki bezpieczeń -

stwa muszą być przestrzegane, aby uniknąć zranienia i

uszkodzenia. Dlatego należy uważnie przeczytać tę in-

strukcję obsługi/te uwagi dotyczące bezpieczeństwa.

m NIEBEZPIECZEŃSTWO

Istnieje ryzyko połknięcia i uduszenia się!

4. Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie ma-

szynowej WE.

Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą być

zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i za-

bezpieczające.

• Operator jest odpowiedzialny w obszarze robo-

czym za bezpieczeństwo osób trzecich.

• Maszyna jest przeznaczona do obsługi przez jedną

osobę.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeń-

stwa i ostrzegawczych umieszczonych na maszynie.

• Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i

zagrożeń, umieszczone na maszynie należy utrzy-

mywać w stanie czytelnym.

• Maszynę można użytkować wyłącznie w niena-

gannym stanie technicznym, zgodnie z przezna-

czeniem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa

i ze świadomością zagrożeń oraz stosując się do

wskazówek zawartych w instrukcji eksploatacji!

• Zwłaszcza usterki, które mogą mieć negatywny

wpływ na bezpieczeństwo, muszą być niezwłocz-

nie usuwane!

• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących

bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymia-

rów podanych w rozdziale Dane techniczne.

• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń-

stwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych

zasad bezpieczeństwa technicznego.

• Użytkowanie, konserwacja i naprawa maszyny są

dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały wy-

kwalikowane w tym zakresie i poinformowane o

zagrożeniach. Samowolne zmiany na maszynie

wykluczają odpowiedzialność producenta za wyni-

kające stąd szkody.

• Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginal-

nym wyposażeniem i narzędziami producenta.

• Każde użycie wykraczające poza wyżej podane

jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Za

wynikające stąd szkody producent nie odpowiada;

ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

• Urządzenie nie zostało skonstruowane do użytku

komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowe-

go.

• W przypadku wątpliwości, czy warunki robocze są

bezpieczne, nie należy pracować z maszyną.

• Spalinowa kosiarka do trawy jest przeznaczona

tylko do użytku prywatnego w ogrodzie przydomo-

wym i ogródkach amatorskich. Pod pojęciem kosia-

rek do trawy dla ogrodów przydomowych i ogród-

ków amatorskich rozumie się takie urządzenia,

których roczne użytkowanie z reguły nie przekra-

cza 50 godzin i są stosowane głównie do pielęgna-

cji powierzchni trawiastych i trawników, jednak nie

na terenie obiektów publicznych, parków, obiektów

sportowych ani w gospodarce rolnej i leśnej.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

48 | PL

Paliwo przechowywać z dala od dzieci.

• Wymieniać uszkodzone tłumiki

• Przed użyciem zawsze przeprowadzać kontrolę

wzrokową narzędzi tnących, trzpieni mocujących

oraz całego zespołu tnącego pod kątem zużycia i

uszkodzeń. W celu uniknięcia niewyważenia zuży-

te lub uszkodzone narzędzia tnące, bądź trzpienie

mocujące należy wymieniać tylko w zestawach.

• W przypadku urządzeń z wieloma nożami nale-

ży pamiętać, że poprzez obracanie jednego noża

mogą się obracać również pozostałe noże.

Obsługa

• Nie włączać silnika spalinowego w zamkniętych

pomieszczeniach, w których może zbierać się nie-

bezpieczny tlenek węgla.

• Koszenie wykonywać tylko przy świetle dziennym

lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. Jeżeli jest

to możliwe, unikać używania urządzenia, gdy trawa

jest mokra.

• Zabrania się użytkowania kosiarki do trawy pod-

czas burzy - niebezpieczeństwo uderzenia pioru-

na!

• Zwracać zawsze uwagę na stabilną pozycję na

zboczach.

• Prowadzić maszynę w tempie krokowym

• Dotyczy maszyn na kołach: Zawsze kosić w po-

przek zbocza, nigdy w górę ani w dół.

• Należy zachować szczególną ostrożność przy

zmianie kierunku jazdy na zboczu.

• Nie kosić na bardzo stromych zboczach lub w po-

bliżu składowisk odpadów, rowów lub wałów.

• Należy zachować szczególną ostrożność przy od-

wracaniu lub przyciąganiu kosiarki do siebie.

• Zatrzymać nóż tnący, gdy kosiarka wymaga

przechylenia, podczas przenoszenia na inne po-

wierzchnie niż trawa oraz gdy kosiarka jest prze-

mieszczana z i na powierzchnię przeznaczoną do

koszenia.

• Nigdy nie używać kosiarki do trawy z uszkodzony-

mi urządzeniami ochronnymi lub kratkami ochron-

nymi lub bez zamontowanych urządzeń ochron-

nych, np. blach odbojowych i/lub oprzyrządowania

do wychwytywania trawy.

• Nie zmieniać ustawień regulacyjnych silnika ani nie

przekręcać silnika.

• Zwolnić hamulec silnikowy przed uruchomieniem

silnika.

• Uruchamiać silnik ostrożnie, zgodnie ze wskazów-

kami producenta. Zwracać uwagę na odpowiedni

odstęp stóp od noża tnącego.

• Podczas uruchamiania lub włączania silnika ko-

siarki do trawy nie można przechylać, chyba że

kosiarka wymaga podniesienia. W takim przypad-

ku przechylić kosiarkę tylko na tyle, na ile jest to

bezwzględnie konieczne, i podnosić tylko część

niemającą kontaktu z użytkownikiem.

• Nie uruchamiać silnika, gdy użytkownik stoi przed

kanałem wyrzutowym.

Należy je starannie przechowywać, aby w razie

potrzeby w każdej chwili móc uzyskać potrzebne

informacje. Jeśli przekazujesz maszynę innym oso-

bom, należy przekazać również niniejszą instrukcję/

te uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Nie ponosimy

odpowiedzialności za wypadki lub uszkodzenia spo-

wodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji i

tych wskazówek bezpieczeństwa.

Komu nie wolno używać urządzenia:

• Dzieciom i innym osobom, które nie są zaznajo-

mione z instrukcją użytkowania (dolną granicę wie-

ku użytkownika mogą określać przepisy lokalne)

• Osoby będące pod wpływem alkoholu, środków

odurzających, leków, w stanie zmęczenia lub chore

Wskazówki bezpieczeństwa dla ręcznych kosia-

rek do trawy

Wskazówki

• Dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania. Za-

poznać się z ustawieniami i prawidłowym użytko-

waniem maszyny.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom lub innym osobom,

które nie znają instrukcji obsługi, na używanie ko-

siarki do trawy. Dolną granicę wieku użytkownika

mogą określać przepisy lokalne.

• Nigdy nie kosić trawy, gdy w pobliżu znajdują się

inne osoby, w szczególności dzieci lub zwierzęta.

Pamiętać o tym, że operator urządzenia lub użyt-

kownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem

innych osób lub ich mieniem.

• W przypadku przekazania niniejszego urządzenia

innym osobom przekazać również niniejszą in-

strukcję obsługi.

• Do koszenia trawy należy zakładać mocne obuwie

i długie spodnie. Nie kosić na boso ani w lekkich

sandałach.

• Sprawdzić teren, na którym ma być zastosowana

maszyna i usunąć wszystkie przedmioty, które mo-

głyby zostać pochwycone, a następnie wyrzucone.

m OSTRZEŻENIE:

Benzyna jest łatwopalna:

• Przechowuj benzynę w pojemnikach, które zostały

zaprojektowane specjalnie do tego celu.

• Ponownie napełniaj benzyną, gdy jesteś na ze-

wnątrz, i nie pal.

• Napełniaj benzyną przed uruchomieniem silnika.

Nie wolno zdejmować korka wlewu zbiornika pali-

wa i napełniać benzyną gdy silnik pracuje lub gdy

jest jeszcze gorący.

• Jeżeli wyciekło paliwo, nie można podejmować

próby uruchomienia silnika. Maszynę należy usu-

nąć z powierzchni zabrudzonej paliwem. Należy

unikać wszelkich prób zapłonu do momentu całko-

witego ulotnienia się oparów benzyny.

• Ze względów bezpieczeństwa zbiornik benzyny

oraz inne zatyczki zbiornika należy wymienić w ra-

zie uszkodzenia.

• Nigdy nie przechowywać paliwa w pobliżu źródeł

zapłonu. Zawsze używać sprawdzonego kanistra.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

49 | PL

6. Dane Techniczne

MP99-42

Dane techniczne

Rodzaj silnika

4-suwowy silnik / chłodzony

powietrzem

Pojemność skokowa:

99 cm

3

Robocza prędkość

obrotowa

3000 U/min

Paliwo

Zwykła benzyna/bezołowiowa

maks. 5% bioetanolu

Pojemność zbiornika

600 cm

3

Olej silnikowy

SAE 30/10W30

Pojemność zbiornika /

oleju

450 cm

3

Regulator wysokości

cięcia

25 - 70 mm / 5-krotna

Pojemność kosza na

trawę

40 l

Szerokość koszenia

42 cm

Ciężar

22,4 kg

Moc kW

1,5

Zastrzega się zmiany techniczne!

Informacja i emisja hałasu mierzona według obowią-

zujących norm:

Ciśnienie akustyczne L

pA

= 80 dB(A)

Niepewność pomiaru K

PA

= 3 dB(A)

Moc akustyczna L

WA

= 93,6 dB(A)

Niepewność pomiaru K

PA

= 2 dB(A)

Nosić nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu.

Wibracja A

hv

(lewa/prawa) = 9,10 m/s

2

Niepewność pomiaru K

PA

= 1,5 m/s

2

7. Przed uruchomieniem

Montaż komponentów.

W momencie dostawy niektóre elementy są zdemon-

towane. Montaż jest łatwy, gdy będą przestrzegane

następujące wskazówki.

Wskazówka!

Podczas montażu i w celu wykonywania prac konser-

wacyjnych wymagane są dodatkowe narzędzia, które

nie są objęte zakresem dostawy:

• miska do zebrania oleju, płaska (do wymiany oleju)

• miarka 1 l (odporna na olej / benzynę)

• Kanister paliwowy (o pojemności 5 l wystarczy na

ok. 6 godzin pracy)

• lejek (pasujący do króćca wlewowego zbiornika)

• ściereczki (do wycierania resztek oleju / benzyny;

utylizacja na stacji paliw)

• pompa do odsysania benzyny (wersja plastikowa,

dostępna w marketach budowlanych)

• olejarka z pompą ręczną (dostępna w marketach

budowlanych)

• Klucz do świec

• 0,45 l Olej silnikowy SAE 30/10W30

• Nigdy nie prowadzić rąk ani stów przy lub pod ob-

racającymi się elementami. Zawsze trzymać się z

dala od otworu wyrzutowego.

• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić kosiarki do

trawy z włączonym silnikiem.

• Wyłączyć silnik i wyciągnąć końcówkę przewodu

świecy zapłonowej:

- przed zwalnianiem blokad lub usuwaniem zato-

rów w kanale wyrzutowym.

- przed kontrolą kosiarki do trawy, czyszczeniem

lub wykonywaniem innych prac przy kosiarce.

- w razie przedostania się ciał obcych. Znaleźć

uszkodzenia kosiarki do trawy i przeprowadzić

odpowiednie naprawy przed ponownym urucho-

mieniem i podjęciem pracy z kosiarką. Jeżeli ko-

siarka do trawy zacznie nietypowo silnie drgać,

należy ją poddać natychmiastowej kontroli.

• Wyłączyć silnik:

- gdy użytkownik oddala się od kosiarki do trawy

- przed zatankowaniem.

• Eksploatacja maszyny z nadmierną prędkością

może zwiększać niebezpieczeństwo wypadku.

• Zachować ostrożność podczas wykonywania prac

nastawczych przy maszynie i unikać zakleszczania

palców pomiędzy poruszającym się narzędziem

tnącym a sztywnymi elementami urządzenia

• Zachować szczególną ostrożność podczas kosze-

nia trawy na ruchomych podłożach, w pobliżu skła-

dowisk odpadów, rowów i wałów.

Zagrożenia resztkowe i środki ochronne

Zlekceważenie zasad ergonomicznych

Niestaranne używanie osobistego wyposażenia

ochronnego (OWO)

Niestaranne używanie lub nieużywanie osobistego

wyposażenia ochronnego może prowadzić do cięż-

kich obrażeń.

- Zakładać zalecane wyposażenie ochronne.

Zachowanie użytkownika, nieprawidłowe zacho-

wanie

- Zachować pełną koncentrację podczas wykony-

wania wszystkich prac.

m Zagrożenie resztkowe - Nigdy nie można go wy-

kluczyć.

Zagrożenie wskutek hałasu

Uszkodzenie słuchu

Dłuższa praca z urządzeniem bez środków ochron-

nych może spowodować uszkodzenie słuchu.

– Zakładać koniecznie ochronę słuchu.

Postępowanie w nagłych przypadkach

W przypadku ewentualnego wypadku zastosować

odpowiednie środki pierwszej pomocy, a następnie

jak najszybciej zapewnić wykwalikowaną pomoc

lekarską.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

50 | PL

Należy również wlać benzynę, ponieważ także

nie jest objęta zakresem dostawy.

• Aby zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu ko-

siarki do trawy, wyposażono ją w hamulec silniko-

wy (rys. 1, poz. 3), który należy aktywować zanim

kosiarka do trawy zostanie uruchomiona. Po zwol-

nieniu dźwigni hamulca silnikowego powinna ona

powrócić do pozycji wyjściowej i silnik zostanie au-

tomatycznie wyłączony.

• Pociągnąć dźwignię hamulca silnikowego (3) i po-

ciągnąć mocno za linkę rozruchową (17). (rys. 14)

UWAGA: Nóż tnący obraca się również przy zwol-

nionej dźwigni hamulca silnikowego po pociągnię-

ciu linki rozruchowej. Zwracać uwagę, aby w ob-

szarze zagrożenia noża tnącego nie znajdowały

części ciała / inne elementy.

• Przed rozpoczęciem koszenia należy tą procedurę

wykonać kilka razy, aby upewnić się, że wszystko

działa prawidłowo.

m OSTRZEŻENIE

Za każdym razem, gdy zachodzi konieczność

przeprowadzenia prac nastawczych i/lub napraw

kosiarki, należy odczekać aż nóż przestanie się

obracać.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastaw-

czych, konserwacyjnych i naprawczych wyłączyć

silnik i wyciągnąć końcówkę przewodu świecy

zapłonowej.

Używanie napędu:

• Silnik hamulcowy (3): Użyć dźwigni, aby wyłączyć

silnik. Jeżeli dźwignia zostanie zwolniona, silnik i

nóż tnący zatrzymają się automatycznie.

• Przed przystąpieniem do głównego koszenia

sprawdzić kilkukrotnie dźwignię start / stop. Upew-

nić się, że linka napędowa swobodnie się porusza.

Wskazówka ostrzegawcza: Nóż tnący zaczyna się

obracać, gdy silnik zostanie uruchomiony.

Ważne: Przed uruchomieniem silnika poruszyć kil-

kukrotnie hamulcem silnikowym, aby sprawdzić, czy

linka zatrzymująca również prawidłowo działa.

Zapamiętać: Silnik jest zaprojektowany do prędkości

koszenia trawy oraz wyrzucania trawy do kosza na

trawę i charakteryzuje się długą żywotnością

• Sprawdzić poziom oleju.

• Otworzyć pokrywę zbiornika i napełnić zbiornik

benzyny (6) do dolnego zaznaczenia na króćcu

wlewowym zbiornika, wlewając ok. 0,6 l benzyny.

Do napełnienia użyć lejka i miarki. Nie przepełniać

zbiornika. Stosować wyłącznie świeże, czyste pali-

wo bezołowiowe.

Nigdy nie mieszać oleju z benzyną. Zaopatrywać

się w paliwo w ilościach, które zostaną zużyte w

ciągu 30 dni, aby zagwarantować świeżość paliwa.

Zapamiętać: Stosować zwykłą benzynę bezoło-

wiową z zawartością bioetanolu maks. 5%.

Montaż

1. Wyjąć kosiarkę do trawy i elementy do montażu z

opakowania, a następnie sprawdzić, czy nie bra-

kuje żadnych elementów.

2. Dolny pałąk do prowadzenia przykręcić przy uży-

ciu każdorazowo dwóch śrub (a, e), 2 podkładek

(b), 2 nakrętek (c) (d) po obu stronach kosiarki.

Zwracać przy tym uwagę, aby linki, które należy

później zamocować, nie stanowiły przeszkody

(rys. 2-3).

3. Górny pałąk do prowadzenia przykręcić do dol-

nego pałąka przy użyciu jednej dźwigni szybko-

mocującej (5), podkładki mocującej (g), podkładki

(b) i nakrętki plastikowej (f) po obu stronach (rys.

4-5). Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie

podkładek mocujących dźwigni szybkomocują-

cej, aby funkcja szybkiego mocowania pozostała

zachowana.

4. Uchwyt linki rozruchowej (17) zaczepić na haku

przewidzianym do tego celu, zgodnie z rys. 6.

5. Zamocować linki na pałąku do prowadzenia przy

użyciu dołączonych klipsów do kabli (18) (rys. 7).

6. Kosz na trawę (16) - rozłożyć i zatrzasnąć plasti-

kowe klipsy na ramie. (rys. 8)

7. Koszenie z koszem na trawę:

Unieść klapę wyrzutową (15) jedną ręką i zawie-

sić kosz na trawę (16) zgodnie z rysunkiem 9.

8. Mulczowanie:

Zdjąć kosz na trawę (16), jeżeli jest zamocowany.

i włożyć wkładkę do mulczowania (19) zgodnie z

rys. 10-12.

Ustawianie wysokości koszenia

m Uwaga! Regulację wysokości koszenia można

dokonywać wyłącznie przy wyłączonym silniku i

wyciągniętej końcówce przewodu świecy.

• Przed rozpoczęciem koszenia należy sprawdzić,

czy narzędzia tnące nie są stępione oraz czy środ-

ki mocujące nie są uszkodzone.

• Stępione i/lub uszkodzone narzędzia tnące należy

ew. wymienić jako cały zestaw, aby nie prowadzić

do niewyważenia. Podczas tej kontroli wyłączyć

silnik i wyciągnąć końcówkę przewodu świecy.

• Ustawienie wysokości koszenia odbywa się po-

przez regulację wysokości kół (rys. 13 / poz. 14).

Można ustawić 5 różnych wysokości koszenia.

• Wyciągnąć dźwignię nastawczą na zewnątrz i

ustawić żądaną wysokość koszenia. Dźwignia za-

trzaskuje się w żądanej pozycji (rys. 13).

8. Praca

m Uwaga!

Silnik jest dostarczany bez oleju. Dlatego przed

uruchomieniem należy koniecznie wlać olej. Użyć

do tego zwykłego oleju uniwersalnego (SAE 30).

Poziom oleju w silniku należy sprawdzać przed

każdym koszeniem.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

51 | PL

• Przeczytać i przestrzegać instrukcji eksploatacji

oraz wskazówek dotyczących silnika i urządzeń

dodatkowych. Zachować instrukcję również dla in-

nych użytkowników urządzenia.

• Spaliny są niebezpieczne. Włączać silnik tylko na

zewnątrz.

• Upewnić się, że wszystkie urządzenia zabezpie-

czające są dostępne i działają poprawnie.

• Urządzenie powinno być obsługiwane tylko przez

odpowiednią osobę.

• Koszenie mokrej trawy może być niebezpieczne. W

miarę możliwości kosić tylko suchą trawę.

• Zwrócić uwagę innym osobom lub dzieciom, aby

przebywały z dala od kosiarki.

• Nigdy nie kosić przy złej widoczności.

• Przed koszeniem usunąć rozrzucone, luźne przed-

mioty z podłoża.

Wskazówki dotyczące prawidłowego koszenia

m Uwaga! Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej,

gdy kosz wychwytujący jest opróżniany i silnik

jeszcze pracuje. Obracający się nóż może powo-

dować obrażenia.

Zawsze starannie mocować klapę wyrzutową i kosz

na trawę. Przed usunięciem wyłączyć silnik.

Należy zawsze zachowywać odstęp bezpieczeń-

stwa pomiędzy obudową noża i użytkownikiem,

wyznaczony przez drążki do prowadzenia. Podczas

koszenia i zmian kierunku jazdy na skarpach i zbo-

czach zaleca się zachowanie szczególnej ostrożno-

ści. Zwracać uwagę na stabilną pozycję, nosić buty

z antypoślizgowymi, mocnymi podeszwami i długie

spodnie. Zawsze kosić w poprzek zbocza.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy kosić ko-

siarką do trawy na zboczach o pochyłości powyżej

15 stopni.

Należy zachowywać szczególną ostrożność podczas

poruszania się w tył i przeciągania kosiarki do trawy.

Ryzyko potknięcia!

Mulczowanie

Podczas mulczowania skoszona trawa zostaje roz-

drobniona w zamkniętej obudowie kosiarki i ponow-

nie rozdzielona na trawniku. Zbieranie i utylizacja

trawy nie są wymagane.

m WSKAZÓWKA! Mulczowanie jest możliwe przy

względnie krótkiej trawie.

Aby skorzystać z funkcji mulczowania, zdjąć kosz

na trawę (16) i wsunąć adapter do mulczowania (rys.

10-12 / 19) do otworu wyrzutowego, a następnie za-

mknąć klapę wyrzutową (15).

Koszenie

Kosić tylko ostrymi nożami bez uszkodzeń, aby

źdźbła trawy nie strzępiły się i trawa nie zżółkła.

m OSTRZEŻENIE

Używać zawsze kanistra benzynowego z zabezpie-

czeniem. Nie palić tytoniu podczas wlewania benzy-

ny. Usunąć resztki oleju lub benzyny. Wyłączyć silnik

przed wlewaniem benzyny i pozostawić na kilka mi-

nut do ostygnięcia.

Uruchamianie silnika (rys. 14)

• Upewnić się, że kabel zapłonowy jest podłączony

do świecy zapłonowej.

• Stanąć za kosiarką silnikową. Jedną ręką docisnąć

dźwignię hamulca silnikowego (3) do uchwytu, dru-

gą rękę trzymać przy lince rozruchowej.

• Uruchomić silnik linką rozruchową (17). W tym celu

wyciągnąć uchwyt na ok. 10-15 cm (aż będzie wy-

czuwalny opór), a następnie szarpnąć mocno. Je-

żeli silnik nie uruchomi się, ponownie pociągnąć za

uchwyt.

• Ze względu na powłokę ochronną na silniku może

dojść do wytworzenia niewielkiej ilości dymu, jeżeli

urządzenie używane jest po raz pierwszy. Jest to

normalny proces.

Zapamiętać: Łatwiejsze uruchomienie w niż-

szych temperaturach po naciśnięciu przycisku

Primer (rys. 15, 8). Używać tylko, gdy maszyna

nie jest rozgrzana!

m Uwaga!

• Zapobiegać odrzuceniu linki rozruchowej.

• Uwaga: W przypadku niższych temperatur powie-

trza może okazać się konieczne kilkukrotne powtó-

rzenie czynności rozruchu.

Wyłączanie silnika:

• W celu wyłączenia silnika zwolnić dźwignię hamul-

ca silnikowego (3) i poczekać na zatrzymanie się

noża.

• Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze

świecy (10), aby uniknąć niezamierzonego urucho-

mienia silnika.

• Przed ponownym uruchomieniem sprawdzić linkę

hamulca silnikowego. Sprawdzić, czy linka jest pra-

widłowo zamontowana. Zagiętą lub uszkodzoną

linkę bezpieczeństwa należy wymienić.

Przed koszeniem

Ważne wskazówki:

• Założyć odpowiednią odzież. Nosić mocne obuwie,

nie zakładać sandałów ani tenisówek.

• Sprawdzić nóż tnący. Zagięty lub uszkodzony nóż

należy wymienić na nóż oryginalny.

• Zbiornik benzyny napełniać na zewnątrz. Używać

lejka do napełniania i miarki. Wytrzeć rozlaną ben-

zynę. Korek wlewu paliwa zamykać tylko siłą

dłoni (Rys. 23). Zbyt silne dokręcenie może za-

blokować odpowietrzanie zbiornika. Wskutek

tego kosiarka do trawy nie będzie pracowała pra-

widłowo i po kilku minutach wyłączy się..

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

52 | PL

Klapa otwiera się na skutek działania strumienia powie-

trza, wytwarzanego przez kosiarkę w trakcie eksplo-

a t a c j i . J e ż e l i k l a p a ( r y s . 1 6 ) z a m k n i e s i ę p o d c z a s k o s z e -

nia, kosz na trawę (16) jest pełny i należy go opróżnić.

Aby zagwarantować prawidłowe działanie wskaźnika

poziomu napełnienia, otwory pod klapą muszą być

zawsze czyste i bez zatorów.

Gdy tylko podczas koszenia zaczną pozostawać

resztki trawy lub klapa nie otwiera się, należy opróż-

nić kosz na trawę.

m OSTRZEŻENIE

Przed zdjęciem kosza wyłączyć silnik i poczekać,

aż narzędzie tnące zatrzyma się.

Aby zdjąć kosz (16) unieść jedną ręką klapę wyrzu-

tową (15), a drugą ręką wyjąć kosz (16), trzymając za

uchwyt (rys. 16). Zgodnie z przepisami bezpieczeń-

stwa klapa wyrzutowa (15) opada po wyjęciu kosza,

zamykając tylny otwór wyrzutowy.

Jeżeli resztki trawy pozostają w otworze, należy po-

ciągnąć kosiarkę ok. 1 m do tyłu, aby ułatwić urucho-

mienie silnika. Resztek skoszonej trawy w obudowie

kosiarki oraz na narzędziu roboczym nie należy usu-

wać ręką ani nogą, tylko przy użyciu odpowiednich

środków pomocniczych, np. szczotki lub zmiotki.

W celu zagwarantowania odpowiedniego zbierania

kosz (16), a zwłaszcza kratkę powietrzną od we-

wnątrz należy oczyścić po użytkowaniu.

Kosz (16) zawieszać tylko, gdy silnik jest wyłączony,

a narzędzie tnące zatrzymane.

Unieść klapę wyrzutową (15) jedną ręką, a drugą

przytrzymać kosz (16) za uchwyt i zawiesić od góry.

(rys. 9)

Koszenie bez kosza na trawę: (Rys. 24):

W celu koszenia bez kosza na trawę można umieścić

obie zatyczki z tworzywa sztucznego w przewidzia-

nych do tego otworach.

W ten sposób klapa wyrzutowa nie zamyka się cał-

kowicie i skoszona trawa jest odprowadzana na dół.

Po koszeniu

• Przed odstawieniem kosiarki do trawy do zamknię-

tego pomieszczenia pozostawić najpierw silnik do

ostygnięcia.

Usunąć trawę, liście, smary i olej przed składowa-

niem. Nie składować innych przedmiotów na ko-

siarce.

• Przed ponownym użyciem sprawdzić wszystkie

śruby i nakrętki. Poluzowane śruby odpowiednio

dokręcić.

• Opróżnić kosz na trawę (16) przed ponownym uży-

ciem.

• Odłączyć końcówkę przewodu świecy zapłonowej,

aby zapobiec niedozwolonemu użyciu.

• Zwracać uwagę, aby nie ustawiać kosiarki w pobli-

żu źródła zagrożenia. Wyciek gazu może prowa-

dzić do wybuchu.

Aby uzyskać schludny efekt koszenia, prowadzić ko-

siarkę do trawy po możliwie najprostszych pasach.

Pasy te powinny przy tym zawsze pokrywać się na

szerokości paru centymetrów, aby nie pozostawić

żadnych nieskoszonych pasków.

Spód obudowy kosiarki utrzymywać w czystości i ko-

niecznie usuwać osadzającą się trawę. Osady utrud-

niają proces uruchamiania, wpływają niekorzystnie

na jakość koszenia i wyrzut trawy. Na zboczach pas

koszenia należy prowadzić w poprzek zbocza. Ze-

ślizgiwaniu się kosiarki do trawy można zapobiegać

ustawiając ją pod kątem do góry. Wybierać wysokość

koszenia dopasowaną do rzeczywistej długości tra-

wy. Wykonywać kilka przejść, tak aby za jednym ra-

zem kosić maksymalnie 4 cm trawy.

Przed przystąpieniem do kontroli noża wyłączyć sil-

nik. Pamiętać o tym, że nóż obraca się nadal przez

kilka sekund po wyłączeniu silnika. Nigdy nie próbo-

wać zatrzymywać noża.

Sprawdzać regularnie, czy nóż jest prawidłowo zamo-

cowany, jest w dobrym stanie i naostrzony. Naostrzyć

lub wymienić, jeżeli ostrzenie nie jest już możliwe. Je-

żeli poruszający się nóż napotka na przedmiot, za-

trzymać kosiarkę i poczekać, aż nóż całkowicie się

zatrzyma. Następnie sprawdzić stan noża i uchwytu

noża. W przypadku uszkodzenia należy je wymienić.

Wskazówki dotyczące koszenia:

• Zwracać uwagę na stałe przedmioty. Kosiarka do

trawy mogłaby ulec uszkodzeniu lub mogłoby dojść

do wystąpienia obrażeń.

• Gorący silnik, rura wybuchowa lub napęd może

spowodować poparzenia. Nie wolno ich dotykać.

• Zachować ostrożność podczas koszenia na zbo-

czach lub na terenie o dużym spadku.

• Kosić tylko przy odpowiednim świetle.

• Sprawdzić kosiarkę, nóż i inne elementy, jeżeli ko-

siarka najechała na przedmiot lub jeśli urządzenie

wibruje bardziej niż zwykle.

• Nie dokonywać zmian ustawień ani nie przeprowa-

dzać napraw, jeżeli silnik nie został wcześniej wyłą-

czony. Wyciągnąć końcówkę kabla zapłonowego.

• Na ulicy i w jej pobliżu zwracać uwagę na ruch dro-

gowy. Wyrzut trawy trzymać z dala od ulicy.

• Unikać miejsc, w których koła nie dotykają podłoża

lub koszenie nie jest bezpieczne. Przed cofaniem

upewnić się, że z tyłu nie znajdują się małe dzieci.

• W gęstej, wysokiej trawie ustawić najwyższy sto-

pień koszenia i kosić wolniej. Przed usunięciem

trawy lub innych zatorów wyłączyć silnik i odłączyć

kabel zapłonowy.

• Nigdy nie usuwać elementów zapewniających bez-

pieczeństwo.

• Nigdy nie wlewać benzyny, gdy silnik jest gorący

lub jeszcze pracuje

Opróżnianie kosza na trawę

Kosz na trawę (16) jest wyposażony we wskaźnik po-

ziomu napełnienia (rys. 16).

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

53 | PL

Kosiarki do trawy nie można przechylać pod kątem

większym niż 90 stopni. Zabrudzenia i trawę najła-

twiej usunąć bezpośrednio po koszeniu. Przyschnię-

te resztki trawy i zabrudzenia mogą prowadzić do

pogorszenia jakości koszenia. Sprawdzać, czy kanał

wyrzutowy trawy nie jest pokryty resztkami trawy, a

w razie potrzeby usunąć je. Nigdy nie czyścić kosiarki

strumieniem wody lub myjką wysokociśnieniową. Sil-

nik powinien pozostać suchy.

Nie wolno stosować agresywnych środków czyszczą-

cych, takich jak środki do czyszczenia na zimno czy

benzyna do czyszczenia.

Osie i piasty kół

• Należy czyścić i lekko nasmarować raz na sezon.

Nóż

Ze względów bezpieczeństwa ostrzyć, wyważać i

montować noże tylko w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym. W celu uzyskania optymalnego re-

zultatu pracy zaleca się poddawanie noża kontroli raz

do roku.

Wymiana noża (rys. 17)

Do wymiany narzędzia tnącego używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych.

Podczas wymiany noża zakładać rękawice ochron-

ne, aby uniknąć zranienia.

Nigdy nie montować innego noża.

• Przed usunięciem ostrza opróżnić zbiornik benzyny.

• Wyjąć śrubę w celu wymiany ostrza.

• Założyć ponownie wszystkie elementy zgodnie z

rys. 17. Założyć prawidłowo śrubę. Mocująca siła

obrotowa wynosi 45 Nm. Wymienić również śrubę

ostrza przy wymianie ostrza.

Uszkodzony nóż

Jeżeli mimo zachowania ostrożności nóż napotka na

przeszkodę, natychmiast wyłączyć silnik i wyciągnąć

końcówkę przewodu świecy zapłonowej.

Przechylić kosiarkę na bok i sprawdzić nóż pod ką-

tem uszkodzeń. Uszkodzone lub wygięte noże nale-

ży wymienić. Nigdy nie prostować wygiętego noża.

Nigdy nie pracować z wygiętym lub silnie zużytym

nożem, powoduje to wibracje i może prowadzić do

innych uszkodzeń kosiarki.

m Uwaga! Podczas pracy z uszkodzonym nożem

występuje niebezpieczeństwo obrażeń.

Ostrzenie noża

Ostrza noża można ostrzyć metalową ostrzałką. Aby

uniknąć niewyważenia, ostrzenie zlecać tylko w auto-

ryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Kontrola poziomu oleju

m Uwaga! Nigdy nie eksploatować silnika bez oleju

lub z niewielką ilością oleju. Może to prowadzić do

poważnych uszkodzeń silnika. Używać wyłącznie

oleju silnikowego SAE 30/10W30.

• Do naprawy można wykorzystywać wyłącznie ory-

ginalne części zamienne lub części zatwierdzone

przez producenta (patrz adres na karcie gwaran-

cyjnej).

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, opróżnić zbiornik benzyny przy użyciu

pompy do odsysania benzyny.

• Naoliwić i poddać urządzenie konserwacji

9. Czyszczenie i konserwacja

• Regularna, staranna konserwacja jest konieczna w

celu zapewnienia odpowiedniego poziomu bezpie-

czeństwa oraz stałej wydajności urządzenia.

• Zadbać o to, by wszystkie nakrętki, sworznie i śru-

by były mocno dokręcone i urządzenie znajdowało

się w bezpiecznym stanie roboczym.

• Regularnie sprawdzać oprzyrządowanie do wy-

chwytywania trawy pod kątem zużycia lub utraty

funkcji.

• Kosz na trawę czyścić regularnie wodą i pozosta-

wiać do wyschnięcia.

• Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte

lub uszkodzone elementy.

• W przypadku dłuższego przechowywania lub kon-

serwacji opróżnić zbiornik paliwa. Należy do wyko-

nać na zewnątrz przy użyciu pompy do odsysania

benzyny (dostępnej w marketach budowlanych).

•

m OSTRZEŻENIE

Nigdy nie pracować z włączonym silnikiem przy ele-

mentach instalacji zapłonowej przewodzących prąd

ani ich nie dotykać. Przed rozpoczęciem wszelkich

prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych wyciągać

końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze świecy

zapłonowej. Nigdy nie wykonywać jakichkolwiek prac

przy pracującym urządzeniu. Prace, które nie zostały

o p i san e w n i n iejs z e j i n st r u kc j i o bs ł ugi, zl e ca ć d o w y ko -

nania w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Czyszczenie (rys. 25)

Kosiarkę do trawy należy dokładnie czyścić po każ-

dym użyciu. W szczególności dotyczy to dolnej czę-

ści raz uchwytu noża. W tym celu przechylić kosiarkę

na lewą stronę (naprzeciwko króćca wlewowego ole-

ju) i usunąć resztki trawy lub wyczyścić urządzenie

wodą w poniżej opisany sposób.

• Zdjąć wkładkę do mulczowania / worek do zbiera-

nia trawy.

• Założyć złączkę węża na kosiarkę (w) i odkręcić

kran. (rys. 25)

• Uruchomić kosiarkę i wyłączyć ją po upływie ok. 30

s. Obracająca się belka nożowa odrzuca wodę na

spód kosiarki, czyszcząc w ten sposób urządzenie.

• Zakręcić kran i zdjąć złączkę węża.

• Górę kosiarki oczyścić szmatką (nie używać żad-

nych ostrych narzędzi).

Wskazówka: Przed przechyleniem kosiarki na bok

opróżnić całkowicie zbiornik paliwa przy użyciu pom-

py do odsysania benzyny.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

54 | PL

Uwaga: Nigdy nie czyścić ltra powietrza za pomocą

benzyny lub palnych rozpuszczalników. Filtr powie-

trza czyścić tylko sprężonym powietrzem lub przez

ostukiwanie.

Konserwacja świecy zapłonowej (rys. 21)

Sprawdzić świecę zapłonową po 10 roboczogodzi-

nach pod kątem zabrudzeń i wyczyścić ją ewentu-

alnie szczotką drucianą. Następnie przeprowadzać

konserwację świecy zapłonowej co 50 roboczogo-

dzin.

Wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej

poprzez przekręcenie. Wyjąć świecę zapłonową (10)

przy użyciu klucza do świec zapłonowych.

Przy użyciu szczelinomierza ustawić odstęp na 0,75

mm (0,030“). Ponownie włożyć świecę zapłonową

(10), zwracając uwagę, aby nie przykręcać jej zbyt

mocno.

Naprawa

Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że

elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa tech-

nicznego są założone i wykazują nienaganny stan

techniczny. Elementy mogące powodować obrażenia

przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych

osób i dzieci.

Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywil-

nej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za

szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw

lub niestosowania oryginalnych części zamiennych.

Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego

specjalisty. Powyższe dotyczy również części akce-

soriów.

Godziny pracy

Przestrzegać ustawowych postanowień dotyczących

regulacji godzin pracy kosiarek do trawy, które mogą

się różnić w zależności od miejsca zastosowania.

Ważna wskazówka w przypadku wysyłania sprzę-

tu do stacji obsługi:

Ze względów bezpieczeństwa prosimy, aby sprzęt był

odsyłany wolny od oleju i gazu!

Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać

następujące dane:

• Typ urządzenia

• Numer katalogowy urządzenia

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części te-

go produktu podlegają normalnemu podczas eksplo-

atacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące

części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: świeca zapłonowa, pasek

ltr, nóż

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

Kontrola poziomu oleju (rys. 18):

• Kosiarkę do trawy ustawić na równej, płaskiej po-

wierzchni.

• Odkręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju (12) i

wytrzeć go. Włożyć ponownie prętowy wskaźnik do

oporu do króćca wlewowego, nie przykręcać.

• Wyjąć prętowy wskaźnik i odczytać poziom oleju w

pozycji poziomej.

Poziom oleju musi zawierać się w zakresie pomię-

dzy oznaczeniem max. i min. na wskaźniku (12).

Wymiana oleju

• Wymianę oleju należy przeprowadzać co rok przed

rozpoczęciem sezonu, silnik powinien być ciepły i

wyłączony.

• Używać wyłącznie oleju silnikowego (SAE

30/10W30).

• Opróżnić zbiornik benzyny (przy użyciu pompy do

odsysania benzyny)

• Umieścić płaską miskę do zebrania oleju (o pojem-

ności min. 1 l) przed kosiarką do trawy.

• Wykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju i prze-

chylić kosiarkę w taki sposób, aby cały olej wyciekł

do miski wychwytującej.

• Następnie wlać świeży olej silnikowy do górnego

zaznaczenia wskaźnika poziomu oleju (ok. 0,5l),

nie przepełnić urządzenia.

• Uwaga! Nie wkręcać prętowego wskaźnika pozio-

mu oleju w celu sprawdzenia poziomu, tylko włożyć

do gwintu.

Stary olej należy zutylizować zgodnie z obowiązują-

cymi postanowieniami.

Czyszczenie paska (rys. 17, 19)

Tylko przy napędzanej kosiarce do trawy

• Usunąć nóż oraz obudowę przekładni wykręcając

śrubki.

• Elementy przekładni oraz pasek klinowy czyścić

raz lub dwa razy do roku, szczotką lub sprężonym

powietrzem.

• Zamontować ponownie obudowę przekładni oraz

nuż przy użyciu śrub.

Pielęgnacja i ustawianie linek

Linki należy często oliwić i sprawdzać pod kątem

swobody ruchu.

Konserwacja ltra powietrza (rys. 20)

Zabrudzone ltry powietrza zmniejszają wydajność

silnika poprzez zbyt małe doprowadzanie powietrza

do gaźnika. Dlatego regularna kontrola jest niezbęd-

na.

Filtr powietrza należy sprawdzać co 25 roboczogo-

dzin, a w razie potrzeby wyczyścić. W przypadku

silnego zapylenia powietrza ltr powietrza należy

sprawdzać częściej.

Zdjąć osłonę ltra powietrza i usunąć ltr gąbkowy.

Wymienić ltr powietrza, aby uniknąć przedostawa-

nia się elementów do wlotu powietrza (rys. 20).

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

55 | PL

10. Przechowywanie

• Nigdy nie przechowywać kosiarki do trawy z ben-

zyną w zbiorniku w pomieszczeniu, w którym opary

benzyny mogłyby mieć kontakt z otwartym ogniem

lub iskrami.

• Pozostawić silnik do ostygnięcia przed odstawie-

niem kosiarki w zamkniętych pomieszczeniach.

• W celu uniknięcia zagrożenia pożarowego czyścić

silnik, rurę wydechową oraz obszar wokół zbiorni-

ka paliwa z trawy, liści lub wyciekającego smaru

(oleju).

Przygotowanie do przechowywania kosiarki do

trawy

Wskazówka ostrzegawcza: Nie opróżniać benzyny w

pomieszczeniach zamkniętych, w pobliżu ognia lub

podczas palenia tytoniu. Opary gazu mogą spowo-

dować wybuch lub ogień.

• Opróżnić zbiornik benzyny pompą do odsysania

benzyny.

• Uruchomić silnik i pozostawić pracujący silnik, aż

reszta benzyny zostanie zużyta.

• Wymianę oleju przeprowadzać po każdym sezo-

nie. W tym celu spuścić stary olej silnikowy z cie-

płego silnika i napełnić nowym olejem.

• Wyjąć świecę zapłonową z głowicy cylindra.

• Wlać do cylindra ok. 20 ml oleju przy użyciu olejarki

ręcznej.

• Pociągnąć powoli uchwyt rozruchowy, tak aby olej

zabezpieczył wnętrze cylindra.

• Wkręcić ponownie świecę zapłonową.

• Wyczyścić żeberka chłodnicy cylindra i obudowę.

• Wyczyścić całe urządzenie, aby chronić lakier.

• Przechowywać urządzenie w dobrze wentylowa-

nym miejscu.

Przygotowanie kosiarki do trawy do transportu

(rys. 22)

• Opróżnić zbiornik benzyny pompą do odsysania

benzyny.

• Pozostawić działający silnik do momentu zużycia

reszty benzyny.

• Spuścić olej silnikowy z ciepłego silnika.

• Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze

świecy.

• Wyczyścić żeberka chłodnicy cylindra i obudowę.

• Zawiesić linkę rozruchową (17) na haczyku. Polu-

zować dźwignię szybkomocującą (5) i złożyć górny

pałąk do prowadzenia do dołu. Uważać przy tym,

aby podczas składania linki nie uległy zagięciu.

• Owinąć górny i dolny pałąk do prowadzenia oraz

silnik kilkoma warstwami tektury falistej, aby unik-

nąć tarcia.

11. Utylizacja i recykling

Utylizacja opakowania transportowego

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami

podczas transportu.

Materiały opakowaniowe są w zasadzie wybrane

z uwzględnieniem aspektów ochrony środowiska i

technicznej strony utylizacji i dlatego podlegają re-

cyklingowi. Ponowne wprowadzenie opakowania do

obiegu materiału pozwala zaoszczędzić surowce i

zmniejsza okresową ilość odpadów.

Elementy opakowania (np. folie, styropian) mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia! Elementy opakowania przechowywać z

dala od dzieci i niezwłocznie je zutylizować.

Urządzenie i jego wyposażenie są wykonane z róż-

nych materiałów, np. metalu i tworzyw sztucznych.

Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu zbior-

czego odpadów specjalnych. Zasięgnąć informacji w

specjalistycznym punkcie sprzedaży lub w zarządzie

gminy!

12. Rozwiązywanie problemów

Wyszukiwanie błędów

Tabela zawiera ewentualne błędy, ich możliwą przy-

czynę oraz sposoby ich usunięcia. Jeżeli mimo to nie

uda się rozwiązać problemu, skorzystać z pomocy

specjalisty.

m OSTROŻNIE!

Najpierw wyłączyć silnik i wyciągnąć kabel zapłono-

wy przed przystąpieniem do przeglądu lub regulacji.

m OSTROŻNIE!

Jeżeli po zakończeniu regulacji lub naprawy silnik

działał przez kilka minut, pamiętać, że rura wydecho-

wa i inne elementy są gorące. Nie dotykać ich, aby

uniknąć poparzenia.

Ważna wskazówka dotycząca naprawy:

W przypadku odsyłania urządzenia do naprawy w

stacji serwisowej należy pamiętać, aby ze względów

bezpieczeństwa zostało ono opróżnione z oleju i ben-

zyny.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

56 | PL

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Nierównomierny bieg,

silna wibracje urządze-

nia

• poluzowane śruby

• poluzowane mocowanie noża

• niewyważony nóż

• sprawdzić śruby

• sprawdzić mocowanie noża

• wymienić nóż

Silnik nie pracuje

• niewciśnięta dźwignia hamulca

silnikowego

• dźwignia gazu w nieprawidłowej

pozycji

• uszkodzona świeca zapłonowa

• pusty zbiornik paliwa

• zanieczyszczone paliwo

• chłodne otoczenie

• uszkodzony silnik

• nacisnąć dźwignię hamulca silnikowego

• sprawdzić ustawienie

• wymienić świecę zapłonową

• wlać paliwo

• opróżnić zbiornik benzyny i wlać czyste paliwo

• wcisnąć przycisk Primer

• skontaktować się z autoryzowanym serwisem

klienta

Silnik pracuje nierów-

nomiernie

• zabrudzony ltr powietrza

• zabrudzona świeca zapłonowa

• wyczyścić ltr powietrza

• wyczyścić świecę zapłonową

Trawa żółknie, koszenie

jest nierównomierne

• nóż jest nieostry

• wysokość koszenia zbyt mała

• naostrzyć nóż

• ustawić prawidłową wysokość

Wyrzut trawy nieprawi-

dłowy

• wysokość koszenia zbyt mała

• nóż zużyty

• koszt zatkany

• ustawić wysokość

• wymienić nóż

• opróżnić kosz i usunąć zator

Strona się ładuje...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buy-

erís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of

proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-

tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Scheppach MP99-42 Instrukcja obsługi

Scheppach MP99-42 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty