Unold 86980 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

INHALTSVERZEICHNIS

De ideale standplaats ............................... 64

Vóór het eerste gebruik ............................. 65

Bedienen ................................................ 66

Reiniging en onderhoud ........................... 69

Oververhittingsbeveiliging ......................... 70

Foutmeldingen ........................................ 70

Garantievoorwaarden ................................ 71

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 71

Service ................................................... 23

Istruzioni per l’uso Modello 86980

Dati tecnici ............................................ 72

Significato dei simboli ............................. 72

Per la vostra sicurezza .............................. 72

Spiegazione dei tasti ................................ 77

Spiegazione delle indicazioni

del display/funzioni .................................. 78

Serbatoio dell’acqua ................................ 79

Protezione dai ribaltamenti ....................... 80

Telecomando ........................................... 80

Ubicazione ideale .................................... 80

Prima del primo utilizzo ........................... 81

Uso ........................................................ 82

Pulizia e cura .......................................... 85

Protezione dai surriscaldamenti ................. 86

Messaggi di errore.................................... 86

Norme die garanzia .................................. 87

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 87

Service ................................................... 23

Manual de instrucciones Modelo 86980

Datos técnicos ........................................ 88

Explicación de símbolos ........................... 88

Para su seguridad .................................... 88

Explicación de las teclas .......................... 93

Explicación de las indicaciones

de pantalla/funciones ............................... 94

Depósito de agua ..................................... 95

Protección contra el vuelco ....................... 96

Control remoto......................................... 96

El emplazamiento ideal ............................ 96

Antes del primer uso ................................ 97

Manejo ................................................... 98

Limpieza y cuidado .................................. 101

Protección contra sobrecalentamiento ........ 102

Mensajes de error .................................... 102

Condiciones de Garantia ........................... 103

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 103

Service ................................................... 23

Instrukcja obsługi Model 86980

Dane techniczne ...................................... 104

Objaśnienie symboli ................................. 104

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 104

Objaśnienie przycisków ............................ 109

Objaśnienie wskazań na wyświetlaczu /

funkcji .................................................... 110

Zbiornik na wodę ..................................... 111

Zabezpieczenie przy przewróceniu ............. 112

Pilot ....................................................... 112

Idealna lokalizacja ................................... 112

Przed pierwszym użyciem ......................... 113

Obsługa .................................................. 114

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 117

Zabezpieczenie przed przegrzaniem ........... 118

Komunikaty o błędach .............................. 118

Warunki gwarancji.................................... 119

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 119

Service ................................................... 23

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 15.6.2020

5 von 122

IHR NEUER HEIZLÜFTER

DE Ab Seite 6

1 Griff (Aufbewahrungsmöglichkeit

für die Fernbedienung)

2 Filter

3 Abdeckung

4 Wassertank

5 Kabelaufbewahrung

6 Bedienfeld

7 Display

8 Luftauslass

9 Sprühnebelausströmer

EN Page 24

1 Handle (storage possibility for

the remote control)

2 Filter

3 Cover

4 Water tank

5 Cord-wrap

6 Control panel

7 Display

8 Air outlet

9 Humidifier outlet

FR Page 40

1 Poignée (permet le rangement de

la télécommande)

2 Filtre

3 Capot

4 Réservoir d’eau

5 Logement de rangement du câble

6 Pavé de commande

7 Écran

8 Sortie d’air

9 Sortie d'humidificateur

NL Pagina 56

1 Handvat (hier kan de

afstandsbediening in worden

opgeborgen)

2 Filter

3 Afdekking

4 Waterreservoir

IT Pagina 72

1 Impugnatura (con vano per

riporre il telecomando)

2 Filtro

3 Copertura

4 Serbatoio dell’acqua

5 Stivaggio cavo

6 Pannello comandi

7 Display

8 Uscita dell’aria

9 Serbatoio umidificatore

ES Página 88

1 Asa (opción de almacenamiento

para el control remoto)

2 Filtros

3 Cubierta

4 Depósito de agua

5 Alojamiento para cable

6 Panel de mando

7 Pantalla

8 Salida de aire

9 Salida de humificador

PL Strony 104

1 Uchwyt (można w nim

przechowywać pilota)

2 Filtr

3 Osłona

4 Zbiornik na wodę

5 Schowek na kabel

6 Panel sterowania

7 Wyświetlacz

8 Wylot powietrza

9 Wylot nawilżacz powietrza

5 Snoeropberging

6 Bedieningspaneel

7 Display

8 Luchtuitlaat

9 Luchtbevochtigeruitlaat

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

104 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 2200 W (1200 W poziom I, 2200 W poziom II), 220-

240 V~, 50 Hz

Wymiary: ca. 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (dł. / sz. / wys.)

Ciężar: ok. 13,8 kg

Długość kabla: ok. 150 cm

Materiał: tworzywo sztuczne

Stopień ochrony: II, z izolacją ochronną

Zbiornik na wodę: 900 ml

Wyposażenie: termowentylator, wentylator i nawilżacz powietrza w jednym do

użytku przez cały rok, 3 stopnie prędkości, 2 poziomy grzania,

osobno załączana funkcja nawilżania powietrza mgłą do

6 godzin, możliwość włączenia oscylacji, zegar sterujący 24 h,

głośność maks. 41 dB w trybie wentylacji, zabezpieczenie

przed przegrzaniem, blokada przycisków do zabezpieczenia

przed przypadkową obsługą

Akcesoria: pilot (bez baterii), instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86980

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w

przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej lub też nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Ten symbol oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą

prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia.

Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

Ten symbol informuje o tym, że urządzenia nie wolno przykrywać.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

105 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

bezpiecznego użytkowania i zrozumiały niebezpieczeństwa wyni-

kające z użytkowania urządzenia.

2.

Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci w wieku poniżej 8 lat. Starsze dzieci

mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie i kabel należy przechowywać w miejscu niedostęp

-

nym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5.

OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność

w obecności dzieci i osób zagrożonych.

6. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego

o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

7. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza

-

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

8.

W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub kabla w wodzie

lub w innych cieczach – zagrożenie dla życia!

9. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia – niebez

-

pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

10.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospo-

darstwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakładach,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

11. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel zasilający pod

kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. W przypadku uszkodze

-

nia kabla lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub kabel

do naszego

serwisu w celu sprawdzenia i naprawy. Niewłaściwie

wykonane naprawy mogą stwarzać znaczne niebezpieczeństwo

dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji.

12. Jeśli kabel urządzenia jest uszkodzony, musi go wymienić pro

-

ducent, serwis producenta lub odpowiednio wykwalifikowana

osoba, aby uniknąć niebezpieczeństw.

13.

Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek, aby uniknąć szkód.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

106 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

14. Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy

wtyczka włożona jest do gniazdka sieciowego.

15. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek

niewłaściwej obsługi, awarii zasilania elektrycznego, szkód spo

-

wodowanych przez mróz w przypadku złej izolacji cieplnej lub

wydajności grzejnej

niewłaściwie dobranej do wielkości pomie-

szczenia.

Wskazówki dotyczące ustawienia i obsługi urządzenia

16.

Urządzenie nadaje się wyłącznie do suchych, zamkniętych

pomieszczeń.

17. Nie używać urządzenia w garażach, drewnianych szopach lub

podobnych pomieszczeniach.

18. Urządzenie należy stawiać zawsze na równym podłożu, odpor

-

nym na wysokie temperatury.

19.

Zwrócić uwagę na to, aby przewód zasilający był ułożony w taki

sposób, aby nie można było się o niego potknąć.

20. Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia, aby uniknąć uszko

-

dzenia kabla.

21.

Wtyczkę należy zawsze wyciągać z gniazdka, nie ciągnąć za prze-

wód, aby uniknąć uszkodzenia kabla.

22.

Zwrócić uwagę na to, aby używane gniazdo było łatwo dostępne,

aby w razie niebezpieczeństwa wtyczkę można było łatwo wyciąg

-

nąć.

23.

Aby uniknąć uszkodzenia kabla, należy zwrócić uwagę na to, aby

nie zakleszczać przewodu i nie przeciągać go po narożnikach.

24. W miarę możliwości nie używać przedłużaczy. Jeśli nie można

tego uniknąć, odwinąć całkowicie przedłużacz i nie przekraczać

mocy granicznej danego kabla.

25. Urządzenie jest bardzo gorące podczas pracy i po pracy, dlatego

zwrócić uwagę na to, aby przewód nie dotykał gorących części

urządzenia.

26. Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdem.

27. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać w

pobliżu umywalek, wanien lub przyłączy wody.

28. Nigdy nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi dłońmi –

zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem elektrycznym!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

107 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

29. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać do

następujących celów:

 do rozmrażania zamarzniętych szyb samochodu / ogrzewania

wnętrza pojazdu,

 do chowu lub hodowli zwierząt,

 do użytku komercyjnego.

30. Zachować dostateczną odległość bezpieczeństwa (minimum

1 metr) od innych przedmiotów, takich jak meble, zasłony itp. i

zapewnić niezakłócony dopływ i odpływ powietrza.

31. Nie używać urządzenia do suszenia prania − niebezpieczeństwo

pożaru.

32. Nigdy nie opuszczać domu, gdy urządzenie jest włączone. Urzą

-

dzenie nie może pracować bez nadzoru.

33.

Wypływające, gorące powietrze może spowodować obrażenia.

Dlatego też bezwzględnie nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

34. Aby wykluczyć możliwość przegrzania urządzenia, wielkość

ogrzewanych pomieszczeń nie może przekraczać 4 m².

35. Do otworów urządzenia nie wkładać żadnych przedmiotów, ist

-

nieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

36.

W pobliżu urządzenia nie używać łatwo palnych materiałów, np.

pojemników typu spray − niebezpieczeństwo pożaru!

37. Gdy urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać tylko

w zamkniętych, suchych pomieszczeniach.

38. Zwrócić uwagę na to, aby w urządzeniu nie zbierał się kurz, regu

-

larnie czyścić urządzenie.

39.

Ten produkt przeznaczony jest do użytku tylko w dobrze izolowa-

nych pomieszczeniach lub sporadycznie.

40.

Nie używaj grzejnika, jeśli został upuszczony

41. Nie używać, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia grzejnika

42. OSTRZEŻENIE: Nie należy używać tego grzejnika w małych

pokojach, gdy są one zajęte przez osoby niezdolne do samodziel

-

nego opuszczenia pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały

nadzór.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

108 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nigdy nie przykrywać urządzenia podczas pracy, aby uniknąć

przegrzania i powstającego przez to zagrożenia pożarowego.

Nie używać urządzenia w pobliżu umywalek, wanien lub

innych zbiorników napełnionych wodą. W żadnym wypadku

nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Nigdy nie wkładać przez osłonę wentylatora palców ani

przedmiotów takich jak igły, długopisy itp. – niebezpieczeństwo

obrażeń!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Używać urządzenia tylko ustawionego na równym, stabilnym

podłożu, aby uniknąć jego przewrócenia się.

Przednia osłona urządzenia otwiera i zamyka się automatycznie.

Nigdy nie zbliżać do przedniej osłony części ciała ani

przedmiotów – niebezpieczeństwo obrażeń!

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Urządzenie jest bardzo gorące podczas pracy i po pracy −

niebezpieczeństwo oparzeń! Urządzenia nie wolno uruchamiać

przy użyciu regulatorów czasowych lub innych zewnętrznych

systemów włączania i wyłączania. Wewnętrzne zabezpieczenie

przed przegrzaniem można mimowolnie skasować, co stwarza

zagrożenie pożarowe.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

109 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

OBJAŚNIENIE PRZYCISKÓW

1

Fan

Włączenie wentylacji

2

Humidification

Włączenie nawilżania powietrza

3

Heater (przycisk M na pilocie)

Włączenie ogrzewania

4

Timer

Wybór czasu wyłączenia

5

Lock

Blokada przycisków, zabezpieczająca urządzenie przed przypadkową

obsługą

6

OSC

Włączenie lub wyłączenie oscylacji

7

WŁ./WYŁ. ON/OFF

Włączenie i wyłączenie urządzenia

8

+ i –

Zwiększenie lub zmniejszenie temperatury lub czasu

1

4

3

6

2

5

7

8

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

110 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

OBJAŚNIENIE WSKAZAŃ NA WYŚWIETLACZU / FUNKCJI

Symbol Nazwa symbolu Objaśnienie

Oscylacja Świeci się, gdy włączona jest oscylacja /

funkcja obracania

Wybór wstępny czasu Świeci się, gdy włączony jest wybór wstępny

czasu (czas włączenia/wyłączenia)

Nawilżanie powietrza Świeci się, gdy włączona jest funkcja

nawilżania powietrza

Godziny Wskazuje wybrany czas pracy w godzinach

Tryb inteligentny Świeci się, gdy wybrany został tryb

inteligentny

Numer Wskazuje ustawioną temperaturę lub

program

Niska prędkość Świeci się, gdy włączona jest niska

prędkość

Średnia prędkość Świeci się, gdy włączona jest średnia

prędkość

Wysoka prędkość Świeci się, gdy włączona jest wysoka

prędkość

Niska wydajność

grzewcza

Świeci się, gdy włączona jest niska

wydajność grzewcza

Wysoka wydajność

grzewcza

Świeci się, gdy włączona jest wysoka

wydajność grzewcza

Blokada klawiszy Świeci się, gdy aktywna jest funkcja

blokady

Temperatura Miga, gdy temperatura zostanie ustawiona,

po czym świeci się stałym światłem

Zasilanie Świeci się stałym światłem, gdy urządzenie

zostanie podłączone do prądu

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

111 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ZBIORNIK NA WODĘ

Przed rozpoczęciem prac przy zbiorniku na wodę należy zawsze najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

1. Zamknąć osłonę z tyłu urządzenia.

2. Wysunąć zbiornik na wodę nieco do góry i wyciągnąć z obudowy.

3. Obrócić zbiornik na wodę tak, aby czarna nakrętka skierowana była do góry.

4. Odkręcić nakrętkę.

5. Wlać wodę i przykręcić ponownie nakrętkę. Wskazówka: aby zapobiec

uszkodzeniu urządzenia, temperatura używanej wody nie powinna

przekraczać 40°C. Zalecamy używanie destylowanej lub przegotowanej i

ochłodzonej wody.

6. Ponownie obrócić zbiornik na wodę i włożyć go do obudowy.

7. Zwrócić uwagę na to, aby zbiornik na wodę był prawidłowo włożony.

8. Zamknąć osłonę obudowy przez jej włożenie najpierw na dole, a potem

zatrzaśnięcie u góry.

9. Wymieniać wodę w zbiorniku na wodę przynajmniej raz w tygodniu, zapobiega

to osadzaniu się kamienia i glonów. Ze względów higienicznych zalecamy

wymianę wody kilka razy w tygodniu.

10. Wskazówka: ze względów technicznych na dnie zbiornika na wodę zawsze

pozostaje trochę wody. Aby usunąć tę resztkę wody, można włączyć funkcję

nawilżania powietrza przy pustym zbiorniku na wodę, aż do zużycia resztki

wody.

11. Zwrócić uwagę na to, aby nie kierować urządzenia z włączoną funkcją

nawilżania powietrza bezpośrednio na meble. Uchodząca mgła może się

zbierać na powierzchni mebli i je ewentualnie uszkodzić.

Uwaga: Nie napełniać urządzenia bezpośrednio wodą. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

112 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ZABEZPIECZENIE PRZY PRZEWRÓCENIU

1. Zabezpieczenie powoduje wyłączenie urządzenia, gdy np. na skutek

przewrócenia znajdzie się w położeniu, które zagraża bezpiecznej pracy. Na

wyświetlaczu pojawia się E 3 i rozbrzmiewa kilkakrotnie sygnał dźwiękowy,

po czym po upływie 5 sekund urządzenie wyłącza się.

2. Po ustawieniu urządzenia w prawidłowej pozycji powraca ono do stanu

gotowości i musi zostać ponownie włączone.

PILOT

1. Ściągnąć osłonę schowka na baterie ostrożnie z pilota.

2. Umieścić dwie baterie AA w przewidzianym zamocowaniu. Zwrócić uwagę

na prawidłową biegunowość. Dla orientacji w schowku na baterie znajdują

się odpowiednie oznaczenia.

3. Nasunąć pokrywę ostrożnie na pilota.

4. Gdy urządzenie ustawia się pilotem, podczas ustawiania należy skierować

pilota w kierunku termowentylatora. Zakres działania pilota wynosi ok.

6 metrów.

5. Porada: aby przechowywać pilota bezpiecznie w sposób niezajmujący dużo

miejsca, można go włożyć w uchwyt w tyle urządzenia.

IDEALNA LOKALIZACJA

1. Zachować dostateczną odległość bezpieczeństwa (minimum 1 metr) od

innych przedmiotów, jak meble, zasłony itp.

2. Nie ustawiać urządzenia w łazience ani innych pomieszczeniach, w których

panuje wilgoć!

3. Urządzenie może pracować tylko w pozycji pionowej.

4. Zapewnić niezakłócony dopływ i odpływ powietrza − wlotów powietrza

urządzenia nie wolno w żadnym wypadku przykrywać.

5. Urządzenie stawiać tylko na stałym, równym podłożu. Nie stawiać na

miękkich powierzchniach (sofa, łóżko), gdyż urządzenie może przewrócić

się.

6. Ponadto zwrócić uwagę na to, aby nie stawiać urządzenia na dywanach z

długim włosem lub w zapylonym środowisku.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

113 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i ewentualne zabezpieczenia

transportowe. Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko

uduszenia!

2. Sprawdzić, czy wszystkie podane części są dostępne i sprawne. Jeśli nie,

prosimy o kontakt z naszym serwisem klienta.

3. Przestrzegać wszystkich punktów podanych w rozdziale „Idealne miejsce

pracy” i wyszukać odpowiednie miejsce.

4. Gdy urządzenia używa się po raz pierwszy lub gdy nie było ono używane

przez dłuższy czas, może wydzielać się lekki zapach.

7. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać w pobliżu

umywalek, wanien lub przyłączy wody.

8. Nie stawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem i zwrócić uwagę na to,

aby używane gniazdko było zawsze łatwo dostępne.

9. Sprawdzić, czy przewód jest ułożony w taki sposób, że nikt nie będzie się

mógł o niego potknąć.

10. Przewód nie może dotykać żadnych części urządzenia, gdyż kabel mógłby

stopić się.

Zwrócić uwagę na to, że urządzenie może być bardzo gorące –

niebezpieczeństwo oparzenia! Trzymać zwłaszcza dzieci z dala od

urządzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

114 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

OBSŁUGA

1. Upewnić się, że urządzenie stoi na odpowiednim, równym podłożu i jest

ustawione w sposób pewny i stabilny w pobliżu gniazdka. Przestrzegać

również wszystkich instrukcji zawartych w rozdziale „Idealna lokalizacja”.

2. Chcąc ustawić urządzenie w innym miejscu, należy najpierw wyłączyć

urządzenie, ewentualnie zaczekać do jego ochłodzenia i wyciągnąć wtyczkę

z gniazda.

3. Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów.

4. Włożyć wtyczkę do gniazdka (220-240 V~, 50 Hz). Zwrócić uwagę na to,

aby pojemność używanego gniazdka nie była niższa niż 10 A.

5. Sygnał dźwiękowy informuje o tym, że urządzenie zostało podłączone do

prądu i znajduje się w trybie czuwania. Przednia osłona otwiera się i zamyka

ponownie.

6. Na wyświetlaczu pojawia się symbol

, świadczący o tym, że urządzenie

jest podłączone do prądu.

7. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. .

8. Urządzenie pracuje najpierw z ostatnimi ustawieniami, po czym przednia

osłona otwiera się.

9. Wybrać żądaną funkcję:

Ogrzewanie, chłodzenie i nawilżanie powietrza

10. Ogrzewanie: Nacisnąć przycisk , aby przejść do trybu ogrzewa-

nia. Nacisnąć przycisk ponownie, aby przełączyć między niską i wysoką

wydajnością grzewczą i trybem inteligentnym. W trybie inteligentnym fab-

rycznie ustawiona temperatura 26°C jest utrzymywana przez automatyczne

włączanie i wyłączanie funkcji grzania. Jeżeli temperatura pomieszczenia

przekracza 26°C, symbol miga przez 15 sekund, po czym urządzenie

wyłącza się. Gdy temperatura pomieszczenia spadnie 2°C poniżej ustawio-

nej temperatury, ogrzewanie znów włącza się. Ustawiona wstępnie tempera-

tura w trybie inteligentnym nie może zostać zmieniona. W przypadku zmiany

temperatury w trybie inteligentnym urządzenie przechodzi w normalny tryb

grzania.

11. Za pomocą przycisków + i – można w trybie grzania ustawić żądaną

temperaturę w zakresie 5°C do 35°C (żądana temperatura musi być wyższa

od aktualnej temperatury pomieszczenia). Wybrana temperatura wyświetla

się przez 1 minutę na wyświetlaczu.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

115 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

12. Wentylacja: Nacisnąć przycisk , aby przejść do trybu wentylacji. Nacisnąć

przycisk ponownie, aby wybrać między niską, średnią i wysoką prędkością.

Za pomocą przycisków + i – można też przełączać między tymi trzema pozio-

mami. Na wyświetlaczu wyświetla się wybrany poziom: 1, 2 lub 3.

13. Nawilżanie powietrza: Nacisnąć krótko przycisk , aby włączyć funkcję

nawilżania powietrza. Urządzenie podczas wentylacji lub ogrzewania rozp-

rowadza delikatną mgiełkę wody. Na wyświetlaczu świeci się symbol .

14. Nacisnąć przycisk ponownie, aby wyłączyć funkcję nawilżania powietrza.

15. Wskazówka: żądany efekt jest najlepszy, gdy powietrze jest gorące i suche.

Gdy jest bardzo parno i duszno, mgiełka wody może to jeszcze bardziej

spotęgować.

Wybór wstępny czasu

16. Za pomocą przycisku można wybrać żądany czas pracy urządzenia.

Można go ustawić w zakresie 1 - 24 godzin w krokach co 1 godzinę. Nacisnąć

jeden raz przycisk . Przy pomocy przycisków + i – wybrać żądaną liczbę

godzin i potwierdzić przyciskiem . Jeśli wprowadzone dane nie zostaną

potwierdzone, ustawiony czas zostaje mimo to zapisany.

17. Po upływie ustawionego czasu urządzenie automatycznie wyłącza się. Jeśli

nie zostanie wybrany czas, urządzenie pracuje bez przerwy. Na wyświetlaczu

pojawia się przez 1 minutę na zmianę temperatura (w trybie grzania) lub

stopień (w trybie wentylacji) i ustawiony czas pracy. Aby usunąć ustawiony

czas, naciskać przez 3 - 4 sekundy na przycisk lub przy pomocy przy-

cisków + i – ustawić czas pracy na 0.

18. Wskazówka: jeśli podczas ustawionego czasu pracy nastąpi zmiana trybu np.

z grzania na wentylację, ustawiony czas pracy pozostaje zachowany.

Oświetlenie wyświetlacza

19. Jeśli przez kilka sekund nie zostaną dokonane żadne ustawienia, gasną

wszystkie wskazania na wyświetlaczu oprócz wskazania zasilania i aktual-

nie wybranej funkcji (ogrzewanie lub wentylacja). Nacisnąć dowolny przy-

cisk oprócz WŁ./WYŁ., aby włączyć oświetlenie wyświetlacza, dopiero wtedy

można dokonać ustawień przy pomocy przycisków.

20. Aby ręcznie włączyć lub wyłączyć wyświetlacz, naciskać przez 5 sekund

jednocześnie na przyciski i .

Oscylacja

21. Nacisnąć przycisk , aby włączyć funkcję oscylacji. Płytki przy wylocie

powietrza obracają się tam i z powrotem, powodując równomierne rozłożenie

powietrza. Funkcję oscylacji można włączyć w trybie grzania i wentylacji.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

116 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Blokada klawiszy

22. Naciskać na przycisk przez 3 sekundy, aby zabezpieczyć wszystkie przy-

ciski przed przypadkową obsługą. Nie można dokonać żadnych ustawień.

Tylko przy pomocy przycisku WŁ./WYŁ. można wyłączyć urządzenie, ale nie

można go ponownie włączyć (aby to było możliwe, należy najpierw ponownie

dezaktywować funkcję, patrz poniżej).

23. Naciskać na przycisk ponownie przez 3 sekundy, aby odblokować obsługę

wszystkich przycisków.

24. Wskazówka: funkcję blokady można włączyć, gdy tylko urządzenie zostało

podłączone do prądu, ale nie zostało jeszcze włączone przy pomocy przy-

cisku WŁ./WYŁ.

Wyłączenie

25. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. .

26. Gdy włączona była funkcja wentylacji, przednia osłona powoli zamyka się i

urządzenie wyłącza się.

27. Gdy włączona była funkcja grzania, na wyświetlaczu odliczany jest czas do

wyłączenia. Czas odliczany jest od 15 sekund do 0, w tym czasie urządzenie

chłodzi się nieco, po czym przednia osłona powoli zamyka się i urządzenie

wyłącza się.

Urządzenie jest bardzo gorące podczas pracy i po pracy −

niebezpieczeństwo oparzeń!

Przednia osłona urządzenia otwiera i zamyka się automatycznie.

Nigdy nie zbliżać do przedniej osłony części ciała ani przedmi-

otów – niebezpieczeństwo obrażeń!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

117 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Odczekać, aż urządzenie dobrze ochłodzi się.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Silnik i podzespoły elektryczne

urządzenia nie mogą się zmoczyć.

1. Z zasady nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, prze-

dmiotów metalowych, gorących środków czyszczących lub środków

dezynfekujących.

2. Obudowę i kratkę urządzenia wystarczy wytrzeć lekko wilgotną ściereczką.

3. Wymieniać wodę w zbiorniku na wodę przynajmniej raz w tygodniu, zapo-

biega to osadzaniu się kamienia i glonów. Ze względów higienicznych zale-

camy wymianę wody kilka razy w tygodniu.

4. Jeśli urządzenie przez długi czas nie było używane, należy spuścić nadmiar

wody. Przestrzegać wskazówek w rozdziale „Zbiornik na wodę“.

5. Filtr można do czyszczenia wyjąć, odkręcając w tym celu śrubę

zabezpieczającą przy pomocy wkrętaka krzyżowego. Wyjąć filtr i ostrożnie

wytrzeć go z kurzu i kłaczków. Suchy, czysty filtr włożyć z powrotem do

urządzenia i przykręcić śrubę.

Przechowywanie

6. Przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu, zabezpieczo-

nym przed kurzem, wstrząsami, wysoką temperaturą i wilgocią.

7. Przy temperaturze powietrza poniżej 0°C należy spuścić ewentualnie resztki

wody z urządzenia, w przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia

urządzenia pod wpływem mrozu.

8. Kabel można bezpiecznie przechowywać w

schowku na kabel w tyle urządzenia pod zbior-

nikiem na wodę. Nacisnąć na obydwa rami-

ona schowka na kabel, żeby je otworzyć. Teraz

można nawinąć kabel.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

118 von 122

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

KOMUNIKATY O BŁĘDACH

Kod błędu na

wyświetlaczu

Przyczyna

E 0 Elektroniczny błąd komunikacji. Skontaktować się z nas-

zym serwisem klienta.

E 1 Zwarcie czujnika temperatury. Skontaktować się z nas-

zym serwisem klienta.

E 2 Elektroniczny błąd czujnika temperatury. Skontaktować

się z naszym serwisem klienta.

E 3 Zabezpieczenie przy przewróceniu (rozbrzmiewa 10 razy

sygnał dźwiękowy, po 5 sekundach urządzenie wyłącza

się). Ustawić urządzenie ponownie w pewnej pozycji

przed jego ponownym włączeniem.

F 2 Błąd przełącznika temperatury. Skontaktować się z nas-

zym serwisem klienta.

F F Temperatura otoczenia powyżej 50°C. Włączyć

urządzenie ponownie wtedy, gdy temperatura otoczenia

spadnie.

Gdy miga ten symbol, nie ma wody w zbiorniku na wodę.

Dolać wodę w opisany sposób.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

1. Urządzenie wyposażone jest w podwójną funkcję zabezpieczenia przed prze-

grzaniem, która wyłącza urządzenie przy nadmiernym nagrzaniu do tempe-

ratury powyżej 70 °C.

2. Gdy zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem, wyłączyć urządzenie,

wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać przynajmniej 30 minut na ochłodzenie

się urządzenia.

3. Usunąć przyczynę przegrzania (np. zbyt dużo kurzu w urządzeniu, przykryta

kratka wylotu powietrza) i ponownie uruchomić urządzenie.

4. Jeśli po usunięciu przyczyny urządzenia nie można włączyć lub zabezpiecze-

nie przed przegrzaniem ponownie zadziała bez wyraźnej przyczyny, prosimy

skontaktować się z naszym serwisem.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

119 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Zużyte baterie nie należą do śmieci i odpadów z gospodarstw domowych. Należy

je usuwać za pośrednictwem sklepów elektronicznych lub komunalnych placó-

wek zbiorczych.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold 86980 Instrukcja obsługi

Unold 86980 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty