Boneco 116095 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (87 – 92)

Upute za uporabu (93 – 98)

Használati utasítás (99 – 104)

Lietošanas instrukcija (105 – 110)

Naudojimo instrukcija (111 – 116)

Kasutusjuhend (117 – 122)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hr

es

sk

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

Strona jest ładowana ...

75

pl

Instrukcja obsługi

76

pl

Wstęp

Serdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na

zakup oczyszczacza powietrza W520!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem:

Urządzenie służy wyłącznie do nawilżania i oczyszczania

powietrza wewnątrz pomieszczeń.

W520 zapewnia Państwu następujące nowe funkcje:

• Trybzasilaniapołączonyzpodgrzewaniempowietrza,

zapewniającyszybkieiskutecznenawilżanie

• Dostosowanedosezonuutrzymaniewodydziękisyste-

mowi utrzymania czystości wody ISS

• Automatyczneodłączenieprzyniskimpoziomiewody

• Cyfrowywyświetlaczzpanelemdotykowym

• Zintegrowanyhigrostat

• Automatycznafunkcjauśpienia(Sleep-Modus)

• Wskaźnikikonserwacyjne

Czy wiedzieli Państwo, że zbyt suche powietrze w

pomieszczeniu

• wysuszaśluzówkęipowodujespierzchnięcieustipie-

czenie oczu?

• sprzyjainfekcjomichorobomdrógoddechowych?

• prowadzidoznużenia,zmęczeniaiosłabieniakoncen-

tracji?

• niejestkorzystnedlazwierzątdomowychiroślindoni-

czkowych?

• sprzyjapowstawaniukurzuizwiększaładunkielek-

trostatycznetekstyliówwykonanychzwłókiensztucz-

nych,dywanówipodłógztworzywsztucznych?

• prowadzidouszkodzeńprzedmiotówwyposażenia

wnętrzzdrewnaazwłaszczaparkietów?

• rozstrajainstrumentymuzyczne?

Opis urządzenia

Oczyszczacz powietrza W520

• oczyszczainawilżapowietrzebezmatfiltracyjnych

• zawierainnowacyjnysystemutrzymaniaczystości

wody(ISS)

• pracujewtrybiecichymwtrzytrybachpracy

• jestprzystosowanydopomieszczeńowielkości

do 60 m

2

• wykonanyjestzwysokiejjakościkomponentów

zapewniającychwysokątrwałośćużytkową

Wewnętrzuoczyszczaczapowietrzaobracająsięspecjalne

tarcze nawilżacza w kąpieli wodnej; przepływające powie-

trzejestwnaturalnysposóboczyszczanezzanieczyszczeń

– tak jak w naturze, gdy padający deszcz oczyszcza

powietrze. Nawilżanie powietrza odbywa się według

samoregulującejzasadyzimnegoparowania.Oczyszczacz

powietrzawytwarzaoptymalnąwilgotnośćpowietrzabez

dodatkowychurządzeństerujących.

Płyty nawilżacza

Strukturapłytnawilżającychumożliwiaoddawaniedużych

ilości wody do powietrza. Urządzenie oczyszcza powie-

trze, wykorzystując zjawiska zachodzące w przyrodzie.

Urządzenie gwarantuje odfiltrowanie znajdujących się w

powietrzuzanieczyszczeńorazpyłkówisierścizwierząt.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

ElektrodaIonicSilverStick®wykorzystujeantybakteryjne

działanie srebra izapewniaprzez cały sezon optymalne

utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach

powietrza AIR-O-SWISS i BONECO. Elektroda ISS działa

odrazupozetknięciuzwodą,równieżprzywyłączonym

urządzeniu i przeznaczona jest wyłącznie do użycia w

nawilżaczachpowietrza.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przeduruchomieniemoczyszczaczapowietrzanależy

dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiizachowaćją

naprzyszłość.

• Oczyszczaczpowietrzamożnastosowaćtylkow

pomieszczeniachmieszkalnychiwzakresiespecy-

ficznychdanychtechnicznych.Użycieniezgodnez

przeznaczeniemmożezagrażaćzdrowiuiżyciu.

• Dziecimogąbyćnieświadomeniebezpieczeństw

grożącychimpodczaskontaktuzurządzeniamielek-

trycznymi.Dlategodzieciprzebywającewpobliżu

oczyszczaczapowietrza(5)niepowinnybyćpozosta-

wianebezopieki.

• Osobom,któreniezapoznałysięzinstrukcjąobsługi,

jakrównieżdzieciomiosobombędącympodwpływem

leków,alkoholuinarkotykówniewolnoużywać

urządzenialubużywaćtylkopodnadzorem.

• Jeśliurządzenieprzewrócisięiwylejesięwoda,należy

jenatychmiastodłączyćodzasilania.Przedponownym

podłączeniem wtyczki do sieci urządzenie należy

suszyćprzezconajmniej3godziny.

• Dozbiornikazwodąorazwanienkinienalewać

żadnychdodatkowychsubstancji,np.olejkówaroma-

tycznych.Takiesubstancjespowodująuszkodzenie

urządzenia! Urządzenia uszkodzone w wyniku dodawa-

niadowodyinnychsubstancjiniepodlegająnaprawom

gwarancyjnym.

Winstrukcjiobsługispecjalnewskazówkibezpieczeństwa

oznaczonesąnastępującymisymbolami:

Uwaga

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w

wyniku porażenia prądem. Zawsze wyłączać

wtyczkę sieciową przed

•konserwacjąiczyszczeniem

•zmianąmiejscaurządzenia

•opróżnianiemzbiornikazwodą

77

pl

Uwaga

Uszkodzenie oczyszczacza powietrza lub szkody

rzeczowe, np. spowodowane wyciekającą wodą.

Rozpakowanie (1 –

3)

• Ostrożniewyjąćoczyszczaczpowietrzazopakowania.

• Jeśliurządzenieniejestużywaneprzezcałyrokdo

przechowywanianależywykorzystaćoryginalne

opakowanie.

• Wszystkiekomponentyoczyszczaczawykonanesąz

materiałówekologicznych,któremożnazutylizować

wlokalnymwyspecjalizowanympunkcieodbioruod-

padów.

Ustawienie (4

– 7)

Sprawdzićinformacjedotycząceprzyłączasieciowegona

tabliczceznamionowej.Postawićoczyszczaczpowietrza

napodłodzealboinnejpłaskiej,suchejpowierzchniwpo-

mieszczeniu.

• Tabliczkaznamionowaznajdujesięztyłuurządzenia(4).

• Zwrócićuwagęnałatwydostępdourządzeniai

wystarczającodużomiejscadokonserwacjioraz

czyszczenia oczyszczacza powietrza.

Napełnianie wodą (8

– 10)

Zbiorniknapełniaćwyłącznieświeżąwodązkranu.

Nie narażać zbiornika wody na działanie

ciśnienia,np.przeznalaniegazowanejwodymi-

neralnej.Dowodyniedodawaćolejkówaroma-

tycznych,anisubstancjizapachowych;materiał

ztworzywasztucznegomożezostaćodbarwiony

i uszkodzony. Aby zapobiec wyciekaniu wody,

mocnodokręcićśruby.

Uruchomienie (11

– 15)

Podłączyć oczyszczacz powietrza do sieci elektrycznej

(sygnałdźwiękowy)inacisnąćprzyciskA(12).Włączysię

wyświetlaczcyfrowyipokażebieżącąwartośćwilgotności

powietrza. Przy włączaniu urządzenia ustawić żądaną

wartośćna55%oraztrybpracyna«High*(wysoki).

Abywyłączyć,nacisnąćprzyciskA.

A) Włączanie/wyłączanie

Dotknięcie przycisku A powoduje włączenie urządzenia.

Ponowne dotknięcie przycisku powoduje wyłączenie

urządzenia.Przycisktenpozwalanazresetowaniesymbolu

czyszczenia.Patrzrozdział«M)Czyszczenieurządzenia».

B) Ustawianie poziomu wilgotności

Urządzenie wyposażone jest w higrostat.  Mierzy on

względną wilgotnośćpowietrza i automatyczniewyłącza

urządzaniewmomencie osiągnięciadocelowejwartości.

Przy włączaniu urządzenia ustawić wstępnie żądaną

wartośćna55%.

Wciśnięcie przycisku B umożliwia ustawienie żądanej

wartości w 5 etapach. Na wyświetlaczu pojawi się na

wyświetlaczu wskazanie DESIRED (żądany) (N). Poziom

wilgotnościwzględnejmożna ustawiaćodwartościmini-

malnej30%domaksymalnej80%lubwybraćtrybciągły

«Co».Zalecasięwybraniewilgotnościwzględnejpomiędzy

40 a 60%. Po kilku sekundach wyświetlaczautomatycz-

niewskażewartośćaktualną(CURRENT)(N).Urządzenie

przełączy się automatycznie przy osiągnięciu żądanej

wilgotnościwzględnej(wyświetlaczwskażeDESIREDiCUR-

RENT) (N). Jeśli żądana wilgotność względna przekroczy

wartośćnajniższą,urządzeniewłączysięautomatycznie.

C) Zmiana poziomu mocy

Oczyszczaczpowietrzamożepracowaćwtrzechtrybach.

Abywybraćposzczególnetryby,należynacisnąćprzycisk

C,przełączającypomiędzytrybamiobrotówLow«L*(nis-

kie),Medium«M*(średnie)iHigh«H*(wysokie).Wskazanie

żądanegotrybupracyodbywasięnawyświetlaczupoprzez

symbolH.

D) Timer

Przycisk D pozwala na określenie czasu działania

– regulacja od 1 do 8 godzin lub tryb ciągły (Co).

Symbol G wskazuje, który czas pracy ustawiono

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/Co). Po kilku sekundach

wyświetlacz automatycznie wskaże wartość aktualną.

Timermożnawłączyćdodatkowowkażdymtrybie.

Obsługa W520

78

pl

E) Tryb pracy

Przycisk E służy do włączania (symbol I świeci się) lub

wyłączanianagrzewaniapowietrzem.Wtymtrybiesuche

powietrzezpomieszczeniajestnagrzewanewurządzeniuw

celuzapewnieniawysokiejwydajnościnawilżania.Power-

Modusmożnawłączyćprzykażdympoziomiewydajnościi

wkażdympoziomiemocy.

F) Tryb auto/uśpienia

NaciśnięcieprzyciskuFpowodujeaktywowanietrybuau-

tomatycznego itrybuuśpienia.Jednorazowe naciśnięcie

powoduje włączenie funkcji automatycznej (pojawia się

symbol Jnawyświetlaczu),którapozwalanautrzymanie

optymalnej wilgotności powietrza 55%. Regulacja od-

bywasiępoprzezilośćwydmuchiwanąiżądanąwartość

zadaną. Dwukrotne wciśniecie przycinku zatrzymuje

funkcjęuśpienia(pojawiasięsymbol Knawyświetlaczu),

wilgotność żądana wynosi 55%; ustawienie czasu

przechodzina6godzin;ajasnośćwyświetlaczajestauto-

matycznierefukowana.Poziommocyjestzredukowanydo

najniższegopoziomu«L».

Ustawieniahigrostatuipoziomumocyniemożnazmienić.Z

chwiląwciśnięciaprzyciskuBlubC,urządzenieniepracuje

dalejwtrybieautomatycznymlubwtrybieuśpienia.

G) Wskaźnik timera

H) Wskaźnik poziomu mocy

I) Wskaźnik trybu pracy

J) Wskaźnik trybu auto

K) Wskaxnik trybu uśpienia

L) Automatyczne odłączenie

«brak wody»

Przeźroczyste okienko zbiornika z wodą pozwala ocenić

poziom wody wzbiorniku.Dodatkowourządzenie poka-

zuje na wyświetlaczu, kiedy należy uzupełnić wodę. W

przypadku przekroczenia minimalnego poziomu wody

urządzeniewyłączasięautomatycznie.Czerwonysymbol

(L)pojawiasięnawyświetlaczu.Wmomenciegdywodazo-

stanieuzupełniona,symbolLzgaśnieaurządzeniebędzie

kontynuowałopracę.

M) Czyszczenie urządzenia

Symbol M na urządzeniu pokazuje, że urządzenie musi

zostaćpoddaneczyszczeniu.Symbolzapalasięautomaty-

cznie,wzależnościodintensywnościużycia,co2tygodnie.

Wciśniecieiprzytrzymanie(około5s)przyciskuAwskaza-

niemożnaskasować.

N) Wskaźnik wartości zadanej/rzeczywistej

JeślinawyświetlaczupojawisięDESIRED,wartośćobok

w%oznaczażądanąwzględnąwilgotnośćpowietrza,tzn.

wskazywanajestwartość zadana.Jeślinawyświetlaczu

pojawi się  CURRENT, to nastąpi wskazanie aktualnej

względnejwilgotnościpowietrza.

Czyszczenie oczyszczacza

powietrza (16 – 20)

Zanim będzie można wyciągnąć wanienkę z

urządzenia,należyusunąć zbiornikzwodą.W

tymcelupodnieść pokrywępowyżejzbiornika

z wodą, zbiornik wody wyjąć z urządzenia a

następniewyciągnąćwanienkę(20).

• Regularneczyszczeniejestwarunkiemhigieniczneji

bezzakłóceniowejpracy.

• Zalecanaczęstotliwośćczyszczeniauzależnionajest

odjakościpowietrzaiwody,jakrównieżodczasu

użytkowaniaurządzenia.

• Oczyszczaczpowietrzawceluczyszczeniamożna

bardzołatworozłożyćnaczęścibezżadnychnarzędzi.

Oczyszczacz powietrza całkowicie opróżnić i wyczyścić,

jeślinapełnionewodąurządzenieniebyłoużywanedłużej

niżjedentydzień.

PrzedrozpoczęciemczyszczeniawyjąćelektrodęISSzwa-

nienkipodłogowej(20).

Do oczyszczanie ze złogów wapnia stosować wyłącznie

CalcOff.Szkódwynikłychzestosowaniainnychśrodkówdo

oczyszczaniazezłogówwapnia,gwarancjanieobejmuje.

Czyszczenie zbiornika na wodę i wanienki

podłogowej – co 2 tygodnie

(21

– 24)

• Usuwaćosadyzwanienkipodłogowejzapomocą

szczotkiztworzywasztucznegolubdrewnianej

orazdostępnegowhandluewaporacyjnegośrodka

zmywającego.

• Powyczyszczeniuzłożyćoczyszczaczpowietrzaw

odwrotnejkolejności.

Czyszczenie płyt nawilżających – (CalcOff)

co 4 tygodnie (25

– 31)

Dolać środek odwapniający do wanienki podłogowej

napełnionejwodąipoczekaćnajegodziałanie;przekręcić

zestawpłytkilkarazyręką.Opróżnićwanienkępodłogową

iwypłukaćrazemzzestawempłyt.

Wskazówka: Niewielka warstwa wapnia na płytach

zwiększaefektywnośćnawilżania!

Zabrudzonego zestawu płytek nie czyścić w

zmywarce!

Pozakończeniuczyszczeniazłożyćzestawpłytioczysz-

czaczpowietrzawodwrotnejkolejności.

79

pl

Czyszczenie filtra wlotu powietrza –

co 4 tygodnie (32)

Zdjąć boczny filtr wlotu powietrza z urządzenia i wyczyścić

odkurzaczem. Nie czyścić filtra wodą. Następnie włożyć

ponownie filtr do urządzenia.

Czyszczenie obudowy –

raz lub dwa razy rocznie (33)

• Najpierwwyczyścićobudowęwilgotnąściereczką,

a następnie wytrzeć do sucha; w razie potrzeby

zastosować środek do czyszczenia tworzyw

sztucznych.

• Górnączęśćobudowywytrzećwewnątrzwilgotną

ściereczką.

Przechowywanie

Opróżnić zbiornik. Oczyszczacz powietrza wyczyścić tak

jak opisano i całkowicie wysuszyć. Zdjąć zamknięcie

śrubowe ze zbiornika wody i przechowywać oddzielnie,

aby oszczędzać uszczelkę. Preferowane jest przechowy-

wanieoczyszczaczapowietrzaworyginalnymopakowaniu

w suchym i niezbyt ciepłym miejscu.

Utylizacja

Wysłużony oczyszczacz powietrza przekazać sprzedawcy

celem fachowej utylizacji. O innych możliwościach utyli-

zacjiurządzeniadowiedząsięPaństwowgminielubad-

ministracji miasta.

Części zapasowe i akcesoria

Części zapasowe można nabyć od sprzedawcy

i samemu wymienić w oczyszczaczu powietrza.

Należyużywaćtylkoczęścioryginalnychprodu-

centa.

Naprawa (35

– 37)

Wszystkie pozostałe naprawy mogą wykonywać tylko

wyspecjalizowane osoby lub obsługa klienta.  Dotyczy

to również uszkodzonego kabla sieciowego.  Na sku-

tek nieprawidłowych napraw może dojść do powstania

poważnychzagrożeńdlaużytkownikaiwygaśnięciegwa-

rancji.

Gwarancja

Warunki gwarancji ustalane są przez nasze przedstawi-

cielstwa krajowe.

• Prosimyzwrócićsiędosprzedawcy,jeślimimo

dokładnych kontroli jakości oczyszczacz powietrza

wykazuje uszkodzenia.

• Warunkiemrealizacjiświadczeniagwarancyjnegojest

przedłożenie dowodu zakupu.

Wskazówki prawne

Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania

następujących dyrektyw:

• 2006/95/EGBezpieczeństwosprzętuelektrycznego

• 2004/108/EGKompatybilnośćelektromagnetyczna

• 2002/95/EGOgraniczeniestosowanianiektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym

• 2002/96/EGZużytysprzętelektrotechnicznyi

elektroniczny

Zastrzegamysobieprawozmiantechnicznych.Instrukcja

obsługijestchronionaprawemautorskim.

Dane techniczne

Napięciesieciowe 220-230V/50Hz

Pobórmocy 44/344*W

Wydajnośćnawilżaniado 400g/h*

Przystosowany do pomieszczeń

owielkoścido 60m

2

/150m

3

Pojemnośćwody 4L

Wymiary(mm) 380x204x393

Ciężarwłasny 6.5kg

Głośnośćpracy <25dB(A)

Akcesoria IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

*wtrybiewPower-Modus

Strona jest ładowana ...

Boneco 116095 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Boneco 116095 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty