Boneco W2055D Instrukcja obsługi

W2055A / W2055D

Strona jest ładowana ...

3

Használati útmutató (57 – 64)

hu

Gebrauchsanweisung (9 – 16)

de

Instructions for use (17 – 24)

en

Instructions d’utilisation (25 – 32)

fr

it

Istruzioni per l’uso (33 – 40)

Gebruiksaanwijzing (41 – 48)

nl

es

Instrucciones para el uso (49 – 56)

Instrukcja obsługi (65 – 72)

pl

se

Bruksanvisning (73 – 80)

Käyttöohje (81 – 88)

(113 – 120)

fi

cn

dk

Brugsanvisning (89 – 96)

Bruksanvisning (97 – 104)

Upute za uporabu (105 – 112)

Инструкция по эксплуатации (121 – 127)

no

hr

ru

Illustrations (4 – 8)

Strona jest ładowana ...

65

pl

Instrukcja obsługi

66

pl

Wstęp

Gratulujemy zakupu nawilżacza – oczyszczacza powietrza

W2055A / W2055D!

Właściwe zastosowanie:

Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie

do nawilżania i oczyszczania powietrza wewnątrz

pomieszczeń.

Czy wiedzą Państwo, że suche powietrze w

pomieszczeniach:

• Wysusza błony śluzowe, powoduje pękanie ust i

pieczenie oczu

• Zwiększa ryzyko infekcji i schorzeń dróg oddechowych

• Powoduje znużenie, zmęczenie i kłopoty z koncentracją

• Jest niekorzystne dla zwierząt domowych i roślin

pokojowych

• Powoduje gromadzenie się kurzu i wyładowania

elektrostatyczne ubrań, dywanów i wykładzin

podłogowych, wykonanych z włókien sztucznych

• Prowadzi do uszkodzenia drewnianych elementów

wyposażenia mieszkań i parkietów

• Rozstraja instrumenty muzyczne?

Wskazówki ogólne

Klimat panujący w pomieszczeniach daje poczucie kom-

fortu, gdy wilgotność względna wynosi od 40 do 60%.

Nawilżanie powietrza jest szczególnie polecane w sezonie

zimowym, nie zastępuje jednak regularnego wietrzenia

pomieszczeń mieszkalnych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Przed załączeniem urządzenia przeczytać uważnie

instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechowywać w

celu korzystania z niej w późniejszym terminie.

• Używać nawilżacza powietrza wyłącznie w pomiesz-

czeniach (pomiesz – czeniach) mieszkalnych i w

zakresie określonych danych technicznych. Stoso-

wanie niezgodne z przeznaczeniem może stwarzać

zagrożenie dla zdrowia i życia.

• Dzieci nie dostrzegają niebezpieczeństwa związanego

z używaniem urządzeń elektrycznych. Z tego powodu

należy zawsze uważać na dzieci przebywające w

pobliżu nawilżacza powietrza (1).

• Osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi,

dzieci oraz osoby będące pod wpływem lekarstw, alko-

holu lub narkotyków nie mogą obsługiwać nawilżacza

lub muszą czynić to pod nadzorem osób trzecich.

• Nigdy nie używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka

są uszkodzone (2), w razie wadliwego działania, gdy

urządzenie spadło na ziemię (3) lub w przypadku

wystąpienia innych uszkodzeń.

• W razie używania olejków zapachowych korzystać

wyłącznie ze specjalnie przeznaczonego do tego

pojemniczka (zobacz rozdział «Używanie olejków

zapachowych»). Nie dodawać żadnych substancji,

np. olejków eterycznych, bezpośrednio do zbiornika

z wodą lub do wanienki. Te substancje mogą zepsuć

urządzenie! W takich wypadkach naprawa nie jest

objęta gwarancją.

• W celu usunięcia kamienia i wyczyszczenia urządzania

należy użyć wyłącznie odkamieniacza CalcOff. Uszkod-

zenia spowodowane użyciem innego detergentu nie są

objęte gwarancją.

Opis działania

Twoje urządzenie

• Czyści i nawilża powietrze bez mat filtrujących

• Posiada 2 ciche tryby pracy

• Wykonany jest z podzespołów wysokiej jakości i długiej

żywotności

• Proces wstępnej jonizacji zapewnia dużą wydajność

oczyszczania. Pojedyncze drobinki kurzu ładują się

ujemnie i przywierają do talerzy nawilżacza

Specjalne talerze nawilżające obracają się w wanience

z wodą wewnątrz nawilżacza. W procesie tym powietrze

przechodzące przez talerze jest czyszczone w naturalny

sposób, który przypomina oczyszczanie powietrza przez

deszcz.

Nawilżanie odbywa się na zasadzie odparowania wody

«na zimno». Dzięki tej metodzie urządzenie wytwarza

idealny poziom wilgotności bez dodatkowego sprzętu

regulującego.

Rozpakowanie

• Wyjąć ostrożnie urządzenie z opakowania. Ostrzeżenie:

górna część jest luźno umieszczona na podstawie

urządzenia (10 – 12).

• Usunąć plastikową torbę z urządzenia (13).

• Usunąć wszystkie paski kartonowe z opakowania

tarcz (14).

• Sprawdzić dane dotyczące podłączenia do sieci na

tabliczce znamionowej (15).

• Jeśli urządzenie nie jest używane w ciągu roku,

stosować do przechowywania oryginalne opakowanie.

67

pl

Pojemniczek na olejki

zapachowe / klucz do

odkręcania talerzy

Wanienka na wodę

Panel sterowania

Wylot powietrza

Pokrywa

Blokada talerzy

Budowa urządzenia

Zestaw 16 talerzy

nawilżających

Regulacja długości kabla

Długość kabla można ustawiać indywidualnie.

Maksymalna długość wynosi 2 m.

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazdka. Nie ciągnąć za kabel (16).

• Otworzyć pokrywę (17 i 18)

1. Wsunąć wkrętak w służący do tego otwór

2. Wcisnąć do środka

3. Popchnąć do góry

• Wyciągnąć kabel z przegrody służącej do

przechowywania kabla (19)

• Dobrać wymaganą długość kabla przez jego

pociągnięcie / wepchnięcie

• Pozostałą część kabla umieścić w przegrodzie

• Zamknąć pokrywę (20)

Zbiornik na wodę

Nakrętka zbiornika

Srebrna Elektroda

Ionic Silver Stick

®

(ISS)

Górna część

obudowy

Uruchomienie

Prawidłowe umieszczenie urządzenia:

• Na podłodze, na płaskiej i suchej powierzchni w

pokoju.

• Należy zwrócić uwagę na zapewnienie wygodnego

dostępu i wystarczającego miejsca do konserwacji

oraz czyszczenia nawilżacza.

• Dla osiągnięcia większej mocy parowania w dużych

pomieszczeniach nawilżacz można ustawić w pobliżu

kaloryfera (nie przekraczać temperatury 50°C).

• Przeczytać rozdział «Napełnianie wodą» w celu

zaznajomienia się ze sposobem napełniania zbiornika

(21 – 24).

• Umieścić zbiornik na wodę w dolnej części urządzenia

(25).

• Podłączyć kabel zasilania do gniazdka i włączyć

urządzenie za pomocą pokrętła.

• Pełną wydajność urządzenie osiąga po upływie

10 – 15 minut od uruchomienia.

• Upewnić się, że kabel zasilania nie jest uszkodzony.

Nie uruchamiać urządzenia, gdy kabel jest uszkodzony.

68

pl

Napełnianie zbiornika wodą

Nie uruchamiać urządzenia, gdy zbiornik na

wodę jest pusty!

• Wyjąć zbiornik na wodę (21)

• Upewnić się, że nie ma w zbiorniku żadnych

przedmiotów

• Wyjąć nakrętkę zbiornika (22). Wlać do zbiornika

świeżą, zimną wodę z kranu (23). Szczelnie zamknąć

zbiornik za pomocą nakrętki tak, żeby woda nie

wyciekała (24). Umieścić zbiornik na wanience (25).

Nie dodawać do wody żadnych substancji!

• Nie poddawać zbiornika na wodę działaniu ciśnienia,

np. poprzez napełnianie gazowaną wodą mineralną.

• Podłączyć wtyczkę do gniazdka i uruchomić

urządzenie.Urządzenie ma dodatkową funkcję auto-

matycznego wyłączania w momencie opróżnienia.

Wyłączenie następuje automatycznie w momencie,

gdy wanienka jest pusta. Zapala się wtedy wskaźnik

pustego zbiornika (zobacz także rozdział „Działanie”).

Używanie olejków zapachowych

W wanience jest specjalny pojemnik na olejki zapachowe

(26). W tym pojemniku można umieszczać watę lub gąbkę

nasączoną olejkiem zapachowym. Substancje zapachowe

stosować wyłącznie w pojemniku do tego przeznaczonym.

Nie można używać w zbiorniku na wodę ani w innym mie-

jscu w urządzeniu żadnych dodatków do wody! Nawet

mała ilość takich substancji może zniszczyć plastik lub

spowodować pęknięcia. Materiał nie jest przystosowany do

używania jakichkolwiek dodatków. Uszkodzenia wynikłe z

używania dodatków do wody nie są objęte gwarancją.

Pojemnik na olejki zapachowe jest jednocześnie kluczem

do odkręcania talerzy nawilżających. Aby dowiedzieć się

więcej o wyjmowaniu talerzy, przeczytać rozdział «Talerze

nawilżające».

Utrzymanie wody w czystości (ISS)

Srebrna elektroda Ionic Silver Stick

®

(ISS) wykorzystuje

antybakteryjne działanie srebra i przez jeden sezon zapew-

nia optymalne utrzymanie wody w czystości we wszystkich

urządzeniach BONECO. ISS działa w kontakcie z wodą –

również gdy urządzenie jest wyłączone. Srebrna elektroda

ISS przeznaczona jest do użytku tylko i wyłącznie w nawil-

żaczach powietrza. Należy spojrzeć na rysunek 27, w jaki

sposób umieścić elektrodę w urządzeniu.

Wskaźnik wymiany Srebrnej Elektrody

Urządzenie jest standardowo wyposażone w naklejkę przy-

pominającą o terminie wymiany Srebrnej Elektrody. Nakle-

jka umieszczona jest na górnej obudowie urządzenia. W

celu zapamiętania, kiedy Srebrna Elektroda zaczęła działać,

należy zakreślić miesiąc na naklejce i zapisać rok w prze-

widzianej do tego linijce. Elektrodę należy wymieniać po

roku użytkowania.

A

E

B

C

D

Działanie W2055A

A) Pokrętło

Po podłączeniu urządzenia do gniazdka przekręcić pokrętło

A do pozycji C lub D. Żeby wyłączyć urządzenie, należy

przekręcić pokrętło do pozycji B.

B) Włączanie / wyłączanie

Jeśli pokrętło jest na pozycji B, urządzenie jest wyłączone.

C) Tryb normalny

Po wyborze pozycji C urządzenie jest ustawione w trybie

normalnym, na którym osiąga maksymalną wydajność

nawilżania.

D) Tryb nocny

Po przekręceniu pokrętła na pozycję D urządzenie pracuje

w trybie nocnym, wyjątkowo cicho.

E) Dioda sygnalizacyjna

W przypadku niskiego stanu wody następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia. Dioda z koloru zielonego przełącza

się na czerwony. Napełnienie wodą powoduje automaty-

cznie ponowne uruchomienie urządzenia. (Należy również

zwrócić uwagę na paragraf 2 w punkcie F instrukcji obsługi

W2055D).

69

pl

Działanie W2055D

A

B

D

E

F

C

G

H

A) Włączanie / wyłączanie

Przekręcić pokrętło z pozycji OFF do pozycji H lub G.

Pozycja H oznacza tryb nocny i wyjątkowo cichą pracę

urządzenia. Na pozycji G (tryb normalny) urządzenie osiąga

maksymalną wydajność nawilżania. Kiedy urządzenie

jest włączone, wyświetlacz pokazuje aktualną wilgotność

względną. Dokładność pomiaru +/- 5%.

B) Ustawienie wilgotności

Urządzenie wyposażone jest w higrostat. Mierzy on

wilgotność względną powietrza i automatycznie wyłącza

urządzenie, gdy osiągnięta zostanie żądana wilgotność.

W momencie włączania urządzenia za pomocą pokrętła,

żądana wilgotność jest ustawiona na 55%.

Wilgotność żądana może być przestawiana stopniowo

o wartość 5% poprzez naciśnięcie przycisków B. W mo-

mencie wyboru wydajności nawilżania, ustawiona wartość

miga. Na wyświetlaczu pokazuje się słowo DESIRED

(E). Zakres ustawianej wilgotności wynosi od 30% do

70%. Zalecana wilgotność względna to 40% - 60%. Po

kilku sekundach wyświetlacz automatycznie pokazuje

wartość aktualnej wilgotności (słowo CURRENT) (E). Po

osiągnięciu żądanej wilgotności urządzenie wyłącza się (na

wyświetlaczu słowa DESIRED i CURRENT) (E). Jeśli poziom

wilgotności względnej spadnie, urządzenie znowu załącza

się automatycznie.

Szybkie wyświetlanie aktualnej

wilgotności względnej

Kiedy urządzenie jest wyłączone (pokrętło na pozycji OFF,

ale urządzenie podłączone do gniazdka), można zobaczyć

aktualną wilgotność poprzez krótkie naciśnięcie przycis-

ków B. Wyświetlacz automatycznie wyłączy się po kilku

sekundach.

C) Wymiana Srebrnej Elektrody

C na wyświetlaczu wskazuje, że należy wymienić Srebrną

Elektrodę. Wskaźnik pozostaje widoczny aż do momentu

przyciśnięcia i przytrzymania przez około 5 sekund obydwu

przycisków B.

D) Czyszczenie urządzenia

D na wyświetlaczu wskazuje, że należy wyczyścić

urządzenie. Wskaźnik pozostaje widoczny aż do momentu

przyciśnięcia i przytrzymania przez około 5 sekund obydwu

przycisków B.

E) Wilgotność aktualna / żądana

Jeśli na wyświetlaczu pojawia się słowo DESIRED, wartość

w % wyświetlana obok wskazuje żądaną wilgotność

względną. Jeśli pojawia się słowo CURRENT, pokazywana

jest wilgotność aktualna.

F) Wskaźnik pustego zbiornika

(automatyczne wyłączanie)

Ilość wody jest dobrze widoczna dzięki przezroczystemu

zbiornikowi. Wyświetlacz na urządzeniu pokazuje także

kiedy zbiornik powinien zostać napełniony. Kiedy poziom

wody spadnie poniżej poziomu minimum, urządzenie

wyłącza się automatycznie. Na wyświetlaczu pojawia

się migający czerwony wskaźnik (F). Kiedy zbiornik zo-

stanie ponownie napełniony, wskaźnik przestaje migać i

urządzenie kontynuuje pracę.

Ostrzeżenie: Wyłączenie urządzenia następuje również w

momencie zdjęcia górnej części obudowy wanienki. W tym

przypadku na wyświetlaczu pojawia się również migająca

czerwona dioda F. Dopiero po ponownym umieszcze-

niu obudowy na wanience dioda z koloru czerwonego

przełącza się na zielony i następuje ponowne uruchomi-

enie urządzenia.

70

pl

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka (28).

• Regularne czyszczenie jest warunkiem higienicznego i

bezawaryjnego funkcjonowania.

• W celu czyszczenia urządzenie może być rozłożone na

kilka części kilkoma ruchami.

• Nie wolno zanurzać całego urządzenia w wodzie (30).

• Nawilżacz należy koniecznie opróżnić i wyczyścić, jeśli

urządzenie napełnione wodą nie było włączane przez

ponad jeden tydzień.

Zalecana częstotliwość czyszczenia

Zalecana częstotliwość czyszczenia zależy od jakości

powietrza i wody, a także od czasu pracy urządzenia. Ci-

enka warstwa białego nalotu na talerzach nawilżających

właściwie zwiększa wydajność nawilżania!

Poszczególne części nawilżacza należy czyścić:

• 1 – 2 razy w roku – górna część obudowy i wentylator

• Co 2 tygodnie – zbiornik na wodę i wanienka

• Co 4 tygodnie – talerze nawilżające

Czyszczenie górnej części obudowy

Zdjąć z urządzenia górną część obudowy (32) i przetrzeć

mokrą ściereczką 1 – 2 razy w roku (33).

Czyszczenie wentylatora

Pokrywę można zdjąć z górnej części obudowy (34). Pod

pokrywą znajduje się wentylator (35), który można czyścić

mokrą ściereczką.

Czyszczenie zbiornika na wodę i wanienki

(co 2 tygodnie)

• Wyjąć zbiornik na wodę, odkręcić nakrętkę i wyczyścić

zbiornik (36 – 38).

• Zdjąć górną część obudowy z wanienki i wyjąć Srebrną

Elektrodę (39).

• Napełnić wanienkę wodą, wlać środek odkamieniający

i pozostawić na pewien czas, obracając rękoma kilka

razy talerze nawilżające (40).

• Opróżnić wanienkę (41), wyjąć talerze (42) i wypłukać

(43).

• Usunąć osad z wanienki za pomocą plastikowej lub

drewnianej szczotki oraz rozcieńczonego środka

myjącego (44).

Czyszczenie talerzy nawilżających

(co 4 tygodnie)

Cienka warstwa białego nalotu na talerzach nawilżających

właściwie zwiększa wydajność nawilżania! W celu wyczy-

szczenia talerzy, należy odkręcić jeden talerz od drugiego.

Blokadę talerzy można łatwo odkręcić za pomocą wielo-

funkcyjnego pojemnika na olejki zapachowe (45). Następnie

każdy talerz należy wyczyścić osobno (46 – 47).

• Blokada talerzy może być zmontowana tylko w jednej

pozycji.

Po czyszczeniu złożyć z powrotem urządzenie w odwrotnej

kolejności. Uwaga: Blokadę talerzy zakręca się dwustop-

niowo. Nie przekręcać nadmiernie!

71

pl

Przechowywanie urządzenia, kiedy przez

dłuższy czas nie jest używane

Wyczyścić urządzenie zgodnie z instrukcją, pozostawić

do całkowitego wyschnięcia. Przechowywać w suchym

miejscu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu i z dala od

nadmiernego gorąca. Odkręcić nakrętkę ze zbiornika i

przechowywać osobno w celu ochrony uszczelki.

Utylizacja

Zużyty oczyszczacz oddać do sprzedawcy w

celu utylizacji. Informację o innych formach

oddania sprzętu do utylizacji można zdobyć u

lokalnych władz.

Dane techniczne

Napięcie 230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy W2055A 12 W / 24 W

W2055D 14 W / 25 W

Wydajność nawilżania 300 g/h

Przeznaczony do pomieszczeń 50 m

2

/ 125 m

3

Pojemność zbiornika 4.5 L

Pojemność wanienki 2.5 L

Wymiary 360 x 360 x 360 mm

Waga (pusty) 5.9 kg

Poziom hałasu < 25 dB(A)

Akcesoria Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Zastrzegamy sobie prawo zmian technicznych

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa Nie podłączona wtyczka Podłącz wtyczkę do gniazdka, włącz

pokrętło na pozycję 1 lub 2

Brak wody w zbiorniku Napełnić zbiornik

Odgłos tarcia Tarcze nieprawidłowo włożone do wanienki Włożyć prawidłowo tarcze do wanienki

Wypaczone tarcze Wymienić tarcze

Brak nawilżania Brak wody w zbiorniku Napełnić zbiornik

Usuwanie usterek

Gwarancja

Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w

Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń

elektrycznych mogą być przeprowadzane tylko przez wy-

specjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby

niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla

użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwa-

rancyjnego.

Części zamienne

Części zamienne przedstawione na rysunku w rozdziale

«Budowa urządzenia» dostępne są w autoryzowanym

serwisie. Mogą być zamontowane samodzielnie przez kon-

sumenta. Należy używać wyłącznie oryginalnych części

producenta. Wszystkie naprawy powinny być wykonywane

przez specjalistę lub serwis. Dotyczy to także uszkodzo-

nego kabla zasilania.

Strona jest ładowana ...

Boneco W2055D Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Boneco W2055D Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty