Boneco W490 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

Illustrations (4 – 8) (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

Strona jest ładowana ...

75

pl

Instrukcja obsługi

76

pl

Wstęp

Serdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na

zakup oczyszczacza powietrza W490!

Prawidłowy zakres zastosowania:

Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania i

oczyszczania powietrza wewnątrz budynku.

Oczyszczacz W490 zawiera następujące udoskonalenia:

• Dostosowane do sezonu utrzymanie wody dzięki syste-

mowi utrzymania czystości wody ISS

• Automatyczne wyłączenie się urządzenia, gdy poziom

wody jest za niski

• Cyfrowy wyświetlacz z panelem dotykowym

• Wbudowany higrostat

• Funkcja automatycznego przyciemniania wyświetlacza

(ADF), dzień/noc

• Komunikaty przypominające o konieczności dokonania

konserwacji

• Tryb czyszczenia

Czy wiedzą Państwo, że zbyt suche powietrze w

pomieszczeniu

• wysusza błony śluzowe, jak również jest przyczyną

popękanych ust i pieczenia oczu,

• sprzyja infekcjom i chorobom dróg oddechowych,

• prowadzi do znużenia, zmęczenia i osłabienia

koncentracji,

• nie jest korzystne dla zwierząt domowych i roślin

pokojowych,

• sprzyja powstawaniu kurzu i zwiększa ładunki

elektrostatyczne tekstyliów wykonanych z włókien

sztucznych, dywanów i podłóg z tworzyw sztucznych,

• uszkadza przedmioty drewniane, a zwłaszcza podłogi

parkietowe,

• rozstraja instrumenty muzyczne?

Opis urządzenia

Oczyszczacz powietrza W490

• oczyszcza i nawilża powietrze bez mat filtrujących,

• zawiera innowacyjny układ utrzymania czystości wody

(ISS),

• pracuje w trybie cichym w dwóch trybach pracy,

• jest przystosowany do pracy w pomieszczeniach

o wielkości do 50

2

,

• wykonany jest z wysokiej jakości komponentów

o długim czasie użytkowania.

We wnętrzu oczyszczacza powietrza obracają się spec-

jalne płyty nawilżające w łaźni wodnej. Dzięki temu

przepływające powietrze jest oczyszczane w naturalny

sposób, podobnie jak w przyrodzie powietrze oczyszczane

jest przez deszcz. Nawilżanie powietrza odbywa się według

samoregulującej zasady zimnego parowania. Oczyszczacz

powietrza wytwarza optymalną wilgotność powietrza bez

dodatkowych urządzeń sterujących.

Płyty nawilżające

Budowa płyt oczyszczacza w formie przypominającej

strukturę plastrów miodu gwarantuje uwalnianie dużej

ilości wody do otoczenia. Urządzenie oczyszcza powietrze,

wzorując się na zjawiskach zachodzących w przyrodzie.

Ponadto usuwa znajdujące się w powietrzu zanieczyszcze-

nia, pyłki i sierść.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

Elektroda Ionic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne

działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne ut-

rzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach po-

wietrza BONECO. Elektroda ISS działa od razu po zetknięciu

z wodą, również przy wyłączonym urządzeniu i przezna-

czona jest wyłącznie do użycia w nawilżaczach powietrza.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem oczyszczacza powietrza należy

całkowicie przeczytać instrukcję obsługi i zachować do

późniejszego skorzystania.

• Oczyszczacz powietrza można stosować tylko w po-

mieszczeniach mieszkalnych i w zakresie ustalonych

danych technicznych. Użycie niezgodne z przeznacze-

niem może zagrażać zdrowiu i życiu.

• Dzieci nie są świadome niebezpieczeństwa grożącego

im przy obchodzeniu się z urządzeniami elektrycznymi.

Dlatego nie wolno zostawiać dzieci bez nadzoru, jeśli

znajdują się w pobliżu oczyszczacza powietrza (5).

• Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi,

jak również dzieciom i osobom będącym pod wpływem

leków, alkoholu i narkotyków nie wolno używać

urządzenia lub używać tylko pod nadzorem.

• Jeśli urządzenie przewróci się i wyleje się woda, należy

natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową. Przed

ponownym włożeniem wtyczki sieciowej do gniazdka

należy suszyć urządzenie przez co najmniej 3 godziny.

• Do zbiornika z wodą oraz wanienki nie nalewać

żadnych dodatkowych substancji, np. olejków aroma-

tycznych. Takie substancje spowodują uszkodzenie

urządzenia! Urządzenia uszkodzone w wyniku dodawa-

nia do wody innych substancji nie podlegają naprawom

gwarancyjnym.

W instrukcji obsługi specjalne wskazówki bezpieczeństwa

oznaczone są następującymi symbolami:

Uwaga

Niebezpieczeństwo obrażeń przez zwarcie

elektryczne. Wtyczkę sieciową wyciągać przed

• Pflegen und Reinigen

• Umstellen des Geräts

• Wasser entleeren

Uwaga

Uszkodzenia oczyszczacza powietrza lub szkody

rzeczowe, np. spowodowane wyciekająca wodą.

77

pl

Rozpakowywanie (1 –

3)

• Nawilżacz wyjąć ostrożnie z opakowania; górna część

jest tylko luźno założona na wanienkę podłogową

• Jeśli oczyszczacz powietrza nie jest używany przez

cały rok, przechowywać go wyłącznie w oryginalnym

opakowaniu

• Wszystkie części opakowania składają się z materiałów

przyjaznych środowisku i mogą zostać oddane do

miejscowych punktów utylizacji

Ustawianie (4

– 7)

Sprawdzić informacje dotyczące przyłącza sieciowego na

tabliczce znamionowej. Postawić oczyszczacz powietrza

na podłodze albo innej płaskiej, suchej powierzchni w po-

mieszczeniu.

• Tabliczka znamionowa znajduje się w dolnej części

wanienki podłogowej (4).

• Zapewnić łatwy dostęp do urządzenia i wystarczająco

dużo miejsca do konserwacji oraz czyszczenia

oczyszczacza powietrza.

Napełnianie wody (8

– 10)

Zbiornik wody napełniać tylko świeżą, zimną wodą

kranową.

Nie narażać zbiornika wody na działanie

ciśnienia, np. przez nalanie gazowanej wody

mineralnej. Do wody nie dodawać olejków ete-

rycznych, ani substancji zapachowych; materiał

z tworzywa sztucznego może zostać odbarwiony

i uszkodzony. Całkowicie zamknąć zamknięcie

śrubowe, aby zapobiec wyciekaniu wody.

Uruchomienie (11

– 15)

Oczyszczacz powietrza podłączyć do sieci elektrycz-

nej (sygnał tonowy) i nacisnąć przycisk A (12). Nastąpi

włączenie wyświetlacza cyfrowego, który wskaże aktualną

wilgotność. Oczyszczacz ustawiony jest w trybie normal-

nego działania (Normal).

Oczyszczacz powietrza

• pracuje szczególnie cicho w trybie nocnym

(punkt G, symbol «L»)

• osiąga maksymalną wydajność nawilżania

(punkt G, symbol «H») w trybie pracy normalnej

W celu wyłączenia nacisnąć przycisk A.

A) Włączanie/wyłączanie

Urządzenie włączane jest poprzez naciśnięcie przycisku A.

Ponowne naciśnięcie tego przycisku powoduje wyłączenie

urządzenia. Przycisk A służy również do uruchomienia trybu

czyszczenia. Patrz punkt «Tryb czyszczenia» (20 – 28).

B) Ustawianie poziomu wilgotności

Urządzenie wyposażone jest w higrostat. Dokonuje on

pomiaru względnej wilgotności powietrza i automatycznie

wyłącza urządzenie w momencie osiągnięcia żądanego po-

ziomu. W momencie włączenia urządzenia żądany poziom

wilgotności ustawiony jest wstępnie na 55%.

Wymagany poziom wilgotności można dopasowywać w

przedziałe co 5%, używając przycisku B. W trakcie wyboru

poziomu wilgotności żądana wartość miga na ekranie.

Na wyświetlaczu (F) pojawia się słowo DESIRED (wartość

żądana). Wilgotność względną można ustawić w przedzi-

ale od 30% do 70% lub w trybie «CO» (ciągłym). Zalecany

przedział wilgotności to 40 do 60%. Po kilku sekundach na

wyświetlaczu (F) pojawia się wartość aktualna (CURRENT).

Po osiągnięciu żądanego poziomu wilgotności urządzenie

wyłącza się automatycznie (na wyświetlaczu (F) pojawią się

komendy DESIRED (wartość żądana) i CURRENT (wartość

aktualna)). Po spadku żądanej wartości wilgotności

względnej następuje ponowne włączenie urządzenia.

Szybkie wyświetlenie bieżącej wartości

względnej wilgotności powietrza

W momencie gdy urządzenie jest wyłączone (choć

podłączone do sieci), istnieje możliwość odczytu wartości

względnej wilgotności powietrza. W tym celu należy krótko

wcisnąć jeden z przycisków B. Po kilku sekundach nastąpi

automatyczne wyłączenie urządzenia.

Opis działania osuszacza W490

78

pl

C) Zmiana wydajności oczyszczania

Oczyszczacz może pracować na dwóch poziomach

wydajności. Przełączenie pomiędzy trybem niskiej

wydajności «L» (tryb pracy nocnej) a trybem wysokiej

wydajności «H» (tryb pracy normalnej) umożliwia przy-

cisk C. Wybrany poziom wydajności pokazany jest na

wyświetlaczu poprzez symbol G.

D) Wymiana elektrody lonic Silver Stick (ISS)

Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu D sygnalizuje

konieczność wymiany elektrody Ionic Silver Stick (ISS).

Symbol ten pozostaje widoczny do momentu równoczes-

nego naciśnięcia obu przycisków B i przytrzymaniu ich

przez ok. 5 sekund.

E) Czyszczenie urządzenia

Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu E sygnalizuje

konieczność wyczyszczenia urządzenia. Symbol ten po-

zostaje widoczny tak długo, jak długo aktywowany jest tryb

czyszczenia lub do momentu równoczesnego naciśnięcia

obu przycisków B i przytrzymania ich przez ok. 5 sekund.

F) Wyświetlanie wartości aktualnej/żądanej

Jeśli na wyświetlaczu pojawia się słowo DESIRED,

wskazana obok wartość w % oznacza żądaną wartość

wilgotności względnej powietrza. Jeśli na wyświetlaczu

pojawia się słowo CURRENT, wskazanie dotyczy aktualnej

wilgotności względnej powietrza.

H) Automatyczne wyłączanie

«Zbiornik pusty»

Przezroczystość zbiornika wody ułatwia sprawdzenie po-

ziomu wody. Konieczność uzupełniania wody sygnalizo-

wana jest również na wyświetlaczu. Jeśli poziom wody

spada poniżej wartości minimum, następuje automaty-

czne wyłączenie urządzenia. Na wyświetlaczu pojawia się

migający symbol (H). Po dolaniu wody symbol H znika, a

urządzenie działa dalej.

Ostrzeżenie: Wyłączenie urządzenia następuje również po

podniesieniu górnej części urządzenia i rozdzieleniu jej z

wanienką podłogową. W tym przypadku na wyświetlaczu

pojawia się migający czerwony symbol H. Dopiero po po-

nownym ustawieniu górnej części urządzenia na wanience

podłogowej symbol H znika, a urządzenie działa dalej.

Czyszczenie oczyszczacza powietrza

(18 – 19)

• Regularne czyszczenie jest warunkiem higienicznej i

bezzakłóceniowej pracy, należy je stosować oprócz

trybu czyszczenia.

• Zalecana częstotliwość czyszczenia uzależniona jest

od jakości powietrza i wody, jak również od czasu

użytkowania urządzenia.

• Oczyszczacz powietrza w celu wyczyszczenia można

rozłożyć na części w prosty sposób, bez żadnych

narzędzi.

Oczyszczacz powietrza całkowicie opróżnić i

wyczyścić, jeśli napełnione wodą urządzenie nie

było używane przez ponad tydzień.

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć ISS

z wanienki podłogowej (20).

Do czyszczenia i odkamieniania urządzenia

służy produkt CalcOff. Wszelkie uszkodzenia

spowodowane stosowaniem innych środków

czyszczących dostępnych na rynku nie są objęte

gwarancją.

Tryb czyszczenia (20 – 28)

Tryb czyszczenia umożliwia w prosty sposób wyczyszcze-

nie i odkamienienie płyt nawilżających i zbiornika z wodą.

W momencie gdy urządzenie znajduje się w trybie czysz-

czenia, nawilżanie jest wyłączone. Wentylator pozostaje

wyłączony, obracają się tylko płyty nawilżające.

Przed przełączeniem do trybu czyszczenia wani-

enka musi być napełniona gorącą wodą ze środkiem

odkamieniającym CalcOff (21). Naciśnięcie i przytrzymanie

przycisku A przez 5 sekund przełącza urządzenie w tryb

czyszczenia (22). Przejście w tryb czyszczenia sygnalizo-

wane jest na wyświetlaczu poprzez migający symbol E

(23). Na wyświetlaczu miga wartość «1h». W zależności

od poziomu zabrudzenia (23), przy pomocy przycisku B

można zmienić czas czyszczenia w przedziale od 1 do 9

godzin. Po 3 sekundach, bez konieczności podejmowania

dalszych czynności, wartość ustawiona przyjmowana

jest jako «wartość żądana» a na wyświetlaczu migający

symbol F zmienia się z powrotem na wartość aktualną

(CURRENT). Czas czyszczenia wyświetlany jest w trybie

ciągłym. W momencie gdy jest on krótszy niż 1 godzina,

następuje wskazanie pozostałych do końca minut. Czas

czyszczenia można zmienić w dowolnej chwili, naciskając

przycisk B. Pod koniec czasu czyszczenia na wyświetlaczu

widoczna jest wartość «Oh», a symbol czyszczenia E miga

szybciej (24). Naciśnięcie przycisku A kończy tryb czysz-

czenia i powoduje wyłączenie urządzenia (24). Z wanienki

podłogowej należy wylać środek ClacOff i całość wypłukać

(25–27) (patrz punkt «Czyszczenie zbiornika z wodą i wa-

nienki podłogowej»). Po kolejnym włączeniu urządzania

działa ono w trybie pracy normalnej.

Nie myć brudnego zestawu płyt w zmywarce!

Czyszczenie zbiornika wody i wanienki

podłogowej – co 2 tygodnie

(29

– 34)

• Usuwać osady z wanienki podłogowej za pomocą

szczotki z tworzywa sztucznego lub szczotki

drewnianej oraz dostępnego w handlu rozcieńczonego

środka zmywającego

• Po wyczyszczeniu złożyć oczyszczacz powietrza w

odwrotnej kolejności

79

pl

Czyszczenie obudowy –

raz lub dwa razy do roku (35)

• Najpierw wyczyścić obudowę wilgotną ściereczką,

a następnie wytrzeć do sucha; w razie potrzeby

zastosować środek do czyszczenia tworzyw sztucznych

• Górną część obudowy wytrzeć wewnątrz wilgotną

ściereczką

Przechowywanie

Wylać wodę ze zbiornika. Oczyszczacz powietrza wyczyścić

w sposób opisany powyżej i całkowicie wysuszyć. Zdjąć

zamknięcie śrubowe ze zbiornika wody i przechowywać

oddzielnie. Przedłuży to żywotność uszczelki. Preferowane

jest przechowywanie oczyszczacza powietrza w oryginal-

nym opakowaniu w suchym i niezbyt ciepłym miejscu.

Utylizacja

Wysłużony oczyszczacz powietrza przekazać sprzedawcy

celem fachowej utylizacji. O innych możliwościach utyli-

zacji urządzenia dowiedzą się Państwo od władz lokalnych.

Części zamienne i akcesoria

Części zapasowe można nabyć od sprzedawcy

i samemu wymienić w oczyszczaczu powietrza.

Należy używać wyłącznie części oryginalnych.

Naprawy (36

– 38)

Wszystkie pozostałe naprawy mogą wykonywać wyłącznie

wyspecjalizowane osoby lub dział obsługi klienta. Doty-

czy to również uszkodzonego kabla sieciowego. Naprawy

wykonane przez osoby niewykwalifikowane stanowią

bardzo duże zagrożenie dla użytkownika i są przyczyną

wygaśnięcia roszczenia gwarancyjnego.

Gwarancja

Warunki gwarancji ustalane są przez nasze przedstawi-

cielstwa krajowe.

• Prosimy zwrócić się do sprzedawcy, jeśli mimo

dokładnych kontroli jakości w oczyszczaczu powietrza

występują braki.

• Warunkiem niezbędnym do realizacji świadczenia

gwarancyjnego jest przedłożenie dowodu zakupu.

Informacje prawne

Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania

następujących dyrektyw:

• 2006/95/WE w sprawie bezpieczeństwa sprzętu

elektrycznego

• 2004/108/WE w sprawie kompatybilności

elektromagnetycznej

• 2002/95/WE w sprawie ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

• 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE)

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicz-

nych. Treść niniejszej instrukcji chroniona jest prawem

autorskim.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy 10 W / 16 W

Wydajność nawilżania do 300 g/h

Przystosowany do pomieszczeń

o wielkości do 50 m

2

/ 125 m

3

Pojemność wody 7 L

Wymiary (mm) 336 x 323 x 407

Ciężar własny 6.0 kg

Głośność pracy < 25dB (A)

Akcesoria Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Usuwanie usterki

Problem Przyczyna Co robić

Brak działania Kabel sieciowy nie jest podłączony Podłączyć kabel sieciowy do gniazdka

Nietypowe odgłosy Zestaw płyt nie jest włożony prawidłowo w

wanienkę podłogową

Włożyć prawidłowo zestaw płyt

Brak nawilżania/

Wentylator nie działa

Zestaw płyt nie jest włożony prawidłowo w

wanienkę podłogową

Włożyć prawidłowo zestaw płyt

Brak wody w wanience Napełnić zbiornik wody

Uruchomiony tryb czyszczenia Wyłączyć i włączyć urządzenie ponownie

Strona jest ładowana ...

Boneco W490 Instrukcja obsługi

Boneco W490 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty