Sparky BPR 15Li Instrukcja obsługi

www.spark ygroup.com

BPR 15Li

14.4 V Lithium-Ion

1204R02

1 – 9

CORDLESS ROTARY HAMMER

Original instructions

20 – 29

PERFORATEUR SANS FIL

Notice originale

69 – 79

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЕРФОРАТОР

Оригинальная инструкция по эксплуатации

80 – 89

АКУМУЛЯТОРНИЙ ПЕРФОРАТОР

Оригінальна інструкція з експлуатації

90 – 100

АКУМУЛАТОРЕН ПЕРФОРАТОР

Оригинална инструкция за използване

www.sparkygroup.com

10 – 19

AKKU-BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

59 – 68

BEZPRZEWODOWY MŁOT UDAROWY

Instrukcją oryginalną

30 – 38

MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA

Istruzioni originali

49 – 58

MARTELO PERFURADOR

Instrução original para o uso

39 – 48

PERFORADOR A BATERÍA

Instrucciones de uso originales

15.12.2010

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls

all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,

5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass

dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender

Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht:

BPR 15Li: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,

9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che

questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,

5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto está conforme con todas las disposiciones aplicables

de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,

C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que

este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Cargador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA,

rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEklARAcjA ZgODnOści

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością,

że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный про-

дукт полностью соответствует всем соответствующим тре-

бованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що

даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядний пристрій: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това

изделие отговаря на всички приложими изисквания на

следните директиви и хармонизирани стандарти:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

10

Strona jest ładowana ...

59

Instrukcją oryginalną

PL

Spis treści

 I -Wstęp ................................................................................................................................................................ 59

II - Dane techniczne .............................................................................................................................................. 61

 III -Ogólnezasadybezpieczeństwaprzypracyektronarzędziami. .................................................................. 62

 IV -Dodatkowezasadybezpieczeństwadlamłotówobrotowych .................................................................... 63

 V -Dodatkowezasadybezpieczeństwadlaładowarek ..................................................................................... 64

 VI -Dodatkowezasadybezpieczeństwadlaakumulatorów............................................................................... 65

 VII - Opisurządzenia ........................................................................................................................................... A/66

 VIII-Użytkowanie ..................................................................................................................................................... 66

IX - Konserwacja ..................................................................................................................................................... 67

X - Gwarancja ........................................................................................................................................................ 68

ROZPAKOWYWANIE

Zewzględunanowoczesnemetodyprodukcjimasowej,istniejeniewielkieprawdopodobieństwo,iżzakupioneprzez

Państwanarzędziejestwadliwe,bądźniekompletne.Wprzypadkustwierdzeniajakichkolwieknieprawidłowości,nie

uruchamiaćnarzędziadochwiliwymianyczęścilubusunięciausterki.Niezastosowaniesiędotegozaleceniamoże

skutkowaćpoważnymuszkodzeniemciała.



Bezprzewodowymłotudarowyjestzapakowanywpostacicałkowiciezmontowanej.

I - Wstęp

ZakupioneprzezPaństwaelektronarzędziemarkiSPARKYspełninawetnajbardziejwygórowaneoczekiwaniaużyt-

kownika. Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm jakościowych SPARKY, aby zagwa-

rantowaćdoskonałeparametrypracy.PrzekonająsięPaństwo,żeWaszenowenarzędziejestłatweibezpiecznew

obsłudzei,przyzachowaniuodpowiednichzasadużytkowania,będzieWamniezawodniesłużyćprzezwielelat.



PrzedprzystąpieniemdoeksploatacjizakupionegoprzezPaństwaelektronarzędziaSPARKYnależyuważ-

niezapoznaćsięzcałościąniniejszejInstrukcjiobsługi.Zeszczególnąuwagąnależytraktować.

ElektronarzędzieSPARKYposiadawielecech,któreprzyspiesząiułatwiąwykonywanąprzezPaństwapra-

cę.Podczaspracnadnarzędziemszczególnąuwagępoświęconokwestiombezpieczeństwa,wydajnościi

niezawodności,dziękiktórymurządzeniejestłatwewobsłudze.



Zużyteartykułyelektryczneniepowinnybyćwyrzucanewrazzodpadamizgospodarstwdomowych.Należy

jeutylizowaćwprzeznaczonychdotegomiejscach.Informacjinatematutylizacjiudzielająwładzelokalne

bądźsprzedawcy.



Utylizującurządzenie,osprzętiopakowanienależypoddaćposzczególneelementysortowaniuzmyśląo

ochronieśrodowiskanaturalnego.

Elementyplastikowezostałyodpowiedniooznaczone,abyumożliwićutylizacjęwedługodpowiedniejklasy-

kacjiodpadów.

60

PL

BPR 15Li

OPIS SYMBOLI

Natabliczce znamionowejnarzędziamogąznajdowaćsię symboleoznaczająceważneinformacje o produkcielub

instrukcjijegoużytkowania.

Podwójna izolacja

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodnośćzwymogamirosyjskichdokumentównormatywnych

Zgodnośćzwymogamiukraińskichdokumentównormatywnych

Zapoznaćsięzinstrukcjąobsługi

YYYY-Www

Okresprodukcji,wktórymzmiennymisymbolamisą:

YYYY - roku produkcji, ww–tydzieńkalendarzowy

BPR BEZPRZEWODOWYMŁOTUDAROWY

61

Instrukcją oryginalną

PL

II - Dane techniczne

Model BPR 15Li

▪ Silnik 14,4 V

▪ Prędkośćbezobciążenia 0-750 min

-1

▪ Regulacjaobrotówzapomocąwłacznika tak

▪ Zmiana kierunku obrotów tak

▪ Sprzęgłobezpieczeństwa nie

▪ WskaźnikładowaniaLED tak

▪ OświetleniamiejscapracyLED tak

▪ Hamulec elektryczny tak

▪ Zakres uchwytu samozaciskowego 0,8-10 mm

▪ Maks.ilośćudarów 5500 min

-1

▪ Energia udaru 1 J

▪ Maks. moment obrotowy 10 N.m

▪ Średnicawiercenia

W betonie 10 mm

W stali 10 mm

W drewnie 20 mm

▪ Rodzaj uchwytu wiertarskiego SDS-plus

▪ Waga (wg procedury EPTA 01/2003) 1,4 kg

(ZmierzonewartościokreślonezgodnieznormąEN60745.)

▪ 

SkorygowanycharakterystykączęstotliwościowąApoziomciśnieniaakustycznego

emisji na stanowisku pracy L

pA

83 dB(A)

NiepewnośćК

pA

3 dB(A)

SkorygowanycharakterystykączęstotliwościowąApoziommocyakustycznejemisjina

stanowisku pracy L

wA

94 dB(A)

NiepewnośćК

wA

3 dB(A)

 

▪ 

Całkowitewartościdrgań(sumawektorowaztrzechkierunków)określonezgodniezEN60745:

▪ Wiercenie z udarem w betonie

Wartośćemisjidrgańa

h,HD

6,65 m/s

2

NiepewnośćК

HD

1,5 m/s

2

BATERIE (Li-ion):

▪ Napięcie: 14,4 V

▪ Pojemność 1,3 Ah



▪ Wejście:

Napięcie/częstotliwość 230V ~ 50 Hz

Zużycie 38 W

▪ Napięciewyjściowe/natężenie 16,8V / 1,8 A

▪ Czasładowania 1 h



62

PL

BPR 15Li

Poziomemisjidrgańpodanypowyżejzostałwyznaczonyzgodniezestandaryzowanymtestemzawartymwnormie

EN60745imożeposłużyćdoporównywaniaróżnychnarzędzi.Możnagozastosowaćdowstępnejocenyekspozycji.

Deklarowanypoziomemisjidrgańodpowiadagłównemuzastosowaniunarzędzia.Jednakwprzypadkuwykorzysty-

wanianarzędziadoróżnychzastosowań,przyużyciuróżnychelementówoprzyrządowaniabądźniewłaściwieutrzy-

mywanego,poziomemisjidrgańmożeuleczmianie.Możetoznaczniezwiększyćłącznypoziomekspozycjiwtrakcie

całegookresueksploatacji.

Szacującpoziomwystawienianadrgania,powinnosiętakżebraćpoduwagęokresy,kiedynarzędziejestwyłączone

lubdziała,leczpracazjegoużyciemniejestfaktyczniewykonywana.Możetoznaczącoobniżyćłącznypoziomeks-

pozycjiwtrakciecałegookresueksploatacji.

Abyograniczyćszkodliwywpływdrgań,należyzapewnićwłaściwąobsługęelektronarzędziaijegooprzyrządowania,

atakżeutrzymywaćodpowiedniąciepłotędłoni.

Pyłpochodzącyztakichmateriałówjakfarbazawierającaołów,niektóregatunkidrewna,tworzywamineralneimetale,

możebyćszkodliwy.Kontakt z takim pyłemlubjegowdychaniemożewywoływać reakcjealergicznei/lubchoroby

układuoddechowegouoperatoraurządzenialubosóbpostronnych.

Niektórerodzajepyłuklasykowanesąjakorakotwórczejaknaprzykładpyłdrewnadębowegoibukowego,szcze-

gólniewpołączeniuześrodkamidoimpregnacjiikonserwacjidrewna(chromiany,środkiochronydrewna).Obróbka

materiałówzawierającychazbestdozwolonajestwyłącznieprzezosobyspecjalniewtymceluprzeszkolone.

▪ Zalecasięstosowanieurządzeńodpylającychwszędzietam,gdziejesttomożliwe.

▪ Abyosiągnąćwysokąskutecznośćodpylania,używaćodkurzaczyprzemysłowychpodczaspracyzelektronarzę-

dziem.

▪ Miejscepracywinnobyćdobrzewentylowane.

▪ ZalecasiękorzystaniezmaskiprzeciwpyłowejzfiltremklasyP2.

Należyprzestrzegaćkrajowychprzepisówodnoszącychsiędomateriałów,zktórymizamierzasiępracować.

III - Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi



 Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-









-

      -

  -

wodowych).



-

tlone i czyste. 



     

 Podczas pracy



lub opary.



 





      

    

     

 -

  Nie modyfikowane wtyczki

     





takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

-

ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.

przedmiotami.

 w

-

dem.

      

    

-

miotami o ostrych brzegach lub ruchomych

    



     



Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy



    -



Stosowanie

-



63

Instrukcją oryginalną

PL



     -



    

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

 Chwila nieuwagi podczas

     -



b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu.   

-





   -

       

   

    Przenoszenie









     

(np. klucz). -





-

lans.      -

nych sytuacjach.

 -

      



    





     

    

   Sto-

-







    -

 

      -

   -

wane

-

 



-





  



 

-

 -

cji.     

nie przeszkolonych osób.

  

   



    

   

   





  Od-

-





     

      -

     -

-



 

-

 -

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

    -



    -

miennych. 



IV - Dodatkowe zasady

bezpieczeństwa dla

młotów obrotowych

▪ Należyzwrócićuwagę,żeurządzeniezzainstalowa-

nąinaładowanąbateriąjestzawszegotowedopracy,

ponieważpracujeniezależnieod sieci elektrycznej.

Podczas instalowania lub wyjmowania baterii wy-

łącznik powinien znajdować się zawsze na pozycji

Wyłączone.

▪ Dopracyzwiertarkamiudarowyminależyzakładać

słuchawkiochronne.Intensywnyhałaswmiejscupra-

cymożeprowadzićdouszkodzeńsłuchu.

▪ Podczas eksploatacji zapewnić ochronę oczu, aby

zapobiecwystawianiuoczunalatającecząstkiurob-

ku.Nosićokularyochronne.

▪ Przedsięwziąć środki ostrożności zapobiegające

wdychaniu pyłu. Niektóre materiały mogą zawierać

składnikitoksyczne.Nosićmaskęprzeciwpyłową.

▪ Pył,którywydobywasiępodczasobrabianiamateria-

łówzawierającykwarc(dwutlenekkrzemu),jestszko-

dliwydlazdrowia.Niemożnapracowaćzmateriałami

zawierającymiazbest.

▪ Obsługując urządzenie należy zawsze trzymać je

mocnowobydwurękachizapewnićzachowaniebez-

piecznejpozycjipracy.Łatwiejkontrolowaćurządze-

nietrzymaneoburącz.

▪ Przed przystąpieniem do pracy użyć odpowiednich

przyrządów wceluokreślenia,czywmiejscupracy

nie znajdująsię ukryteprzewody zasilające,lub też

zwrócićsiędodostawcymediówopomocwtymza-

kresie.Kontaktzliniąelektrycznąmożeprowadzićdo

powstaniapożaruiporażeniaprądem.Uszkodzenie

instalacji gazowe grozi wybuchem. Przebicie instala-

cji wodno-kanalizacyjnej powoduje powstanie szkód

64

PL

BPR 15Li

wmieniulubmożeskutkowaćporażeniemprądem.

▪ Jeżeli jest to możliwe obrabiany materiał powinien

byćprzymocowanynastałezapomocązaciskówlub

imadeł.

▪ Bezpośredniopozakończeniupracynienależydoty-

kaćkońcówekroboczych,sąbardzogorąceimożna

ulec poparzeniu

▪ Uważać na pierwotna reakcję obrotową urządzenia

oraz w przypadku zablokowania wiertła. W przy-

padku zablokowania wiertła, natychmiast wyłączyć

urzadzenie. Uważać nabezwladność momentuob-

rotowego,którymożespowodować“odbicie”.Wiertło

zablokuje się jeśli urządzenie jest przeciążone lub

utkwi w materiale.

▪ Zachować czystość w miejscu pracy. Szczególnie

niebezpiecznesąmateriałymieszane.Pyłzestopów

lekkichmożezapalićsięlubeksplodować.

▪ Elektronarzędziamogąbyćstosowanetylkodoprze-

znaczonychcelów. Każdeinnezastosowanie,które

niejestopisanewinstrukcjiobsługijestniedozwolo-

ne.Użytkownik,anieproducentponosiodpowiedzial-

nośćzaszkodypowstałewwynikunieodpowiedniego

używaniaurządzenia.

▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzie zanim zostanie

odłożone. Może dojść do zacięcia się narzędzia i

utratykontrolinadurządzeniem.

▪ Abywłaściwieeksploatowaćnarzędzie,należyprze-

strzegać zasad bezpieczeństwa i higieny pracy,

instrukcjimontażuiobsługizawartychwniniejszym

dokumencie.Wszystkieosobyużytkująceiserwisu-

jąceurządzeniemuszązapoznaćsięzniniejsząIn-

strukcjąobsługiimiećświadomośćpotencjalnychza-

grożeń.Dzieciomiosobomoniewielkiejsilefizycznej

nie wolnoużywaćtegonarzędzia.Należy zapewnić

stałynadzórnaddziećmiprzebywającymiwpobliżu

miejsca,gdzienarzędziejestużywane.Istniejetakże

obowiązekprzestrzeganiaobowiązującychlokalnych

przepisów w zakresie zapobiegania wypadkom. To

samoodnosisiędoogólnychzasadbezpieczeństwa

i higieny pracy.

▪ Producentnieponosiodpowiedzialnościzajakiekol-

wiekmodyfikacjenarzędziaanizajakiekolwiekszko-

dypowstałewwynikutakichmodyfikacji.

Nawet jeżeli urządzenie będzie używane do przezna-

czonych celów, nie jest to możliwe aby wyeliminować

wszystkie czynniki ryzyka.

Wymienione poniżej zagrożenia mogą wystąpić w

związkuzcechamiszczególnymikonstrukcjiimodelem

urządzenia:

▪ Chorobypłuc,jeżelipracawykonywanajestbezma-

ski.

▪ Uszkodzenia słuchu, jeżeli praca wykonywana jest

bezskutecznychsłuchawekochronnych.

▪ Uszkodzenia dłoni i rąk w związku z drganiami w

przypadkugdyurządzniejestużywaneprzezdłuższy

czasijestniewłaściwietrzymaneIprowadzone.

V - Dodatkowe zasady

bezpieczeństwa dla

ładowarek

▪ Przed zastosowaniem ładowarki należy przeczytać

wszystkiewskazówkiiostrzeżenia,któreznajdująsię

na ładowarceizestawiebaterii,jak równieżzasady

używaniabaterii.

▪ Baterienależyładowaćtylkowpomieszczeniachza-

mkniętych.

UWAGA: Uszkodzonych baterii nie należy

wkładaćdoładowarki.Groziporażenieprądem.

UWAGA: Należy chronić ładowarkę przed

wodą.Groziporażenieprądem.

▪ Ładowarka jest przeznaczona do baterii SPARKY,

zawartejwdostawie.Używanieinnych bateriimoże

spowodowaćpożarlubporażenieprądem.

▪ Ładowarkaibateriazawartawdostawiesądosiebie

dopasowane.Nienależy ładowaćbaterii w innej ła-

dowarce.

▪ Nienależykłaśćnaładowarceżadnychprzedmiotów,

ponieważmożetoprowadzićdoprzegrzania.Łado-

warka nie powinna być przechowywana w pobliżu

źródełciepła.

▪ Wprzypadkuodłączaniaładowarkiod sieciniecią-

gnąćzaprzewod.

▪ Przewóddoładowarkipowinienbyćułożonytakaby

niebyłnarażonynazgniecenie,żebyniemożnabyło

sięoniegopotknąć,aniwinnysposóbuszkodzić.

▪ Jeżeliniejest toabsolutniekonieczneniestosować

przedłużaczy. Użycie nieodpowiedniego przedłuża-

czamożespowodować pożarlubprowadzićdopo-

rażeniaprądem.

▪ Nie używać ładowarki po upadku, uderzeniu lub

innym uszkodzeniu. Nie używać ładowarki, jeżeli

uszkodzonyjestprzewódlubwtyczka–należyjenie-

zwłoczniewymienić.Ładowarkęnależynaprawiaći

konserwowaćtylkowautoryzowanymserwisie.

▪ W przypadku uszkodzonego kabla wymianęzlecać

producentowi lub w autoryzowanym serwisie w celu

uniknięciazagrożenia.

▪ Niedemontowaćładowarki.Naprawyzlecaćtylkow

autoryzowanymserwisie.Niepoprawnymontażmoże

doprowadzićdopożarulubporażeniaprądem

▪ Przed czyszczeniem należy odłączyć ładowarkę od

sieci, w celu uniknięcia porażeniaprądem.Wyjęcie

tylko baterii nie zmniejsza ryzyka.

▪ Nienależyłączyćzesobądwóchładowarek.

▪ Nie należy przechowywać ładowarki i baterii w po-

mieszczeniach, w których temperatura przekracza

+40ºC, np.: poddasze, samochody mieszkalne lub

konstrukcje metalowe latem.

▪ Ładowarka jest przeznaczona do standardowego

prądusieciowego(230-240V).Nienależypodłączać

ładowarkidosiecizinnymnapięciem.

▪ Przed ładowaniem kolejnej baterii należy odłączyć

ładowarkęodsieci,odczekać15minutażsięostudzi.

65

Instrukcją oryginalną

PL

Wtedymożnaładowaćnastępnąbaterię.

▪ W niektórych warunkach ciałoobce, któredostanie

siędoładowarkimożedoprowadzićdospięcia.Mate-

riałyjaknp.:wełnastalowa,foliaaluminiowalubinne

materiałymetaliczneniemogąznajdowaćsięwpo-

bliżuładowarki.Jeżelibaterieniesąładowanenależy

odłączyćładowarkę od sieci.Odłączyćodzasilania

przed czyszczeniem.

▪ Nienależyzamrażaćładowarkianizanurzaćjejwwo-

dzie lub innych cieczach.

VI - Dodatkowe zasady

bezpieczeństwa dla

akumulatorów

UWAGA: Uszkodzonych baterii nie należy

wkładaćdoładowarki.Groziporażenieprądem.

▪ BaterieLi-IonmogąbyćładowanekiedykolwiekInie

matowływunaichżywotność.Przerwanieprocedu-

ryładowanianieuszkodzibaterii.

▪ Bateriapowinnazostaćdoładowanawtedygdyspad-

nie moc przy pracach wcześniej wykonywanych z

łatwością.NIEUŻYWAĆakumulatorawtychwarun-

kach.Odbyćproceduręładowania.

▪ Podczas ładowania bateria i ładowarka mogą się

nagrzewać.Jesttonormalneiniejestoznakąuszko-

dzenia.

▪ W celu uniknięcia przegrzania nie należy ładować

bateriibezpośredniopodwpływempromienisłonecz-

nych,gorącejwodylubwpobliżuinnychźródełciepła.

▪ Nie należy ładować baterii w pudłach ani kontene-

rach.Podczasładowaniabateriapowinnaznajdować

sięwdobrzeprzewietrzonympomieszczeniu.

▪ Jeżelibateriajestuszkodzonamożedojśćdowycie-

kuelektrolituiuszkodzeniainnychelementów.Należy

sprawdzićelementyznajdującesięwpobliżu,wyczy-

ścićjeiwymienićjeżelijesttokonieczne.

▪ Jeżelibaterianiejestładowanaprawidłowo::

(1) Sprawdzićczyjestprądwgniazdkuzapomocalam-

py lub innego urzadzenia.

(2)Przenieśćładowarkęzbateriawmiejscegdzietem-

peratura otoczenia wynosi 0°C - 40°C.

(3)Jeżelimimotowystępująproblemywładowaniubate-

rii,ładowarkęiosprzętrazemzbateriąnależyoddać

do serwisu

▪ Nie palić nawet mocno uszkodzonego lub nie trzy-

mającego napięcia akumulatora. Akumulator może

eksplodowaćwogniu.

▪ Aby zapewnić optymalne warunki stygnięcia aku-

mualtorów, nie należy ich umieszczać w gorącym

otoczeniu jak np. metalowe szopy lub nieizolowane

przyczepy kempingowe.

UWAGA:Nienależynigdyotwieraćbaterii.W

przypadku uszkodzeń lub pęknięć obudowy, należy

zdać baterię w przeznaczonym do tego punkcie do

recyklingu.

    -

    -

     -

CE.

▪ Należyużywaćtylko odpowiednich baterii SPARKY

(bateria dostarczonazurządzeniemlubbateriaory-

ginalna).Nigdynieinstalowaćinnychbaterii.Możeto

uszkodzićurządzenieidoprowadzićdozagrożenia.

▪ DoładowaniaużywaćtylkoładowarekSPARKY.

▪ Zużytebaterieutylizowaćwyłaczniewspecjalniedo

tego celu przygotowanych miejscach.

INSTALACJA I WYJMOWANIE BATERII

Nacisnąćjednocześnieprzyci-

skizwalniajaceznajdujacesiępoobustronachbateriii

wysunąćzurządzenia.

Pzedwłożeniembateriiupewnićsięczywłacznikznaj-

dujesięwpozycji“Wyłaczony”.

W celu zainstalowania baterii:wsunąćbateriędo

otworuażdozablokowaniapotwierdzonegosłuszalnym

kliknięciem.



▪ Baterie do niniejszego urządzenia sa dostarczane

częściowo naładowane. Przed pierwszym użyciem

należybateriewpełninaładować.

▪ Baterie Li-Ionsa chronioneprzedcałkowitym rozła-

dowaniem.Kiedybateriajestpusta,urządzenieauto-

matyczniewyłaczysię.

UWAGA:Nietrzymaćwłaczonegowłącznika

(3)potymjakurządzenieautomatyczniewyłączysię.

Możetouszkodzicbaterię.

Bateriesąwyposażonewczujniktemperatury,któryze-

zwala na ładowanie w zakresie temperatur od0°Cdo

ok. 45°C. W tensposób zapewnia dłuższążywotność

baterii.

 1.Włożyćwtyczkęładowarki(14)dogniazdazasilają-

cego.Wskaźnikdiodowy(15)włączasięsygnalizu-

jącobecnośćprąduzasilającego.

 2. Włożyćwtyczkętypujackładowarki(13)dootworu

(10)wdolnej,tylnejczęściuchwytu.Zielonadioda

(11)zaczniemrugać,oznaczając, że procesłado-

waniarozpocząłsię. Ładowaniebateriitrwa ok. 1

godziny.Bateriajestwpełninaładowanagdydioda

(11)zacznieświecićświatłemciągłym.

 3. Wyjąćwtyczkęładowarkizgniazdazasilającego.

 4. Wyjąćwtyczkęjackzotworuwuchwycieurządze-

nia.

UWAGA:Niepracowaćurządzeniempodczas

ładowaniabaterii.



BATERII

▪ Nie używana bateria nie powinna znajdować się w

pobliżuspinek,monet,igieł,śrubekiinnychmałych

66

PL

BPR 15Li

metalowych przedmiotów. Kontaktkońcówekbaterii

z metalem może prowadzić do spięcia, pożaru lub

eksplozji.

▪ Nieużywana ładowarka powinnabyć odłączona od

sieci i przechowywana w suchym i bezpiecznym miej-

scu.

▪ Nie należy ładować baterii ani przechowywać ła-

dowarki w pomieszczeniach, w których temperatu-

ra może spaść poniżej 0ºC lub wzrosnąć powyżej

+40ºC.

▪ Każda nowabateriaosiągaswoją maksymalną wy-

dajność po kilku cyklachładowania –rożladowania

(4-5). Jeślibateria nie była używana przez dłuższy

czas,dobrzejestjąnaładowaćprzedużyciem.

VII - Opis urządzenia

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy do-

kładnie przeczytać wszystkie informacje o specyce

pracyiwarunkachbezpieczeństwa.

Urządzeniei osprzęt powinny być stosowane tylko do

celów wymienionych w instrukcji obsługi. Każde inne

zastosowanie jest niedozwolone.

1. Uchwyt

2. Akumulator

 3. Włącznik

 4. Dźwigniazmianykierunkuobrotów

 5. Pokrętłozmianytrybupracy

 6. PierścieńuchwytuSDS-plus

 7. Pierścieńochronny

 8. Diodoweoświetleniemiejscapracy

 9. Diodowywskaźniknaładowaniabaterii

10. Otwórzasilający,dopołączeniabateriizładowarką

11. Diodowywskaźnikładowania

12. Ładowarka

13. UchwyttypuJackdopodłączeniaładowarkiz

baterią

14. Wtyczkadopodłączeniaładowarkidozasilania

15. Diodowywskaźnikładowania

16. Uchwyt samozaciskowy z adapterem SDS-plus

17. RedukcjaSDS-plusna¼”sześciokąt

VIII - Użytkowanie

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do uda-

rowego wiercenia w betonie, kamieniu, cegle i innych

kruchychmateriałach.Niniejszymłotmożebyćużywany

do wiercenia w stali, drewnie, plastiku itp. przy zastoso-

waniu uchwytu samozaciskowego z adapterem.



Urządzeniejestwyposażonewdiodę(8)przeznaczoną

dopodświetleniamiejscapracywcelupolepszeniawi-

docznościwmiejscachniedoświetlonych.Abywłączyć

diodęnależynacisnąćwłącznik(3).

WYBÓR TRYBU PRACY

Zapomocąpokrętła(5)wybraćwymaganytrybpracy.

UWAGA: Przełączanie pomiedzy trybami

pracymożnadokonywaćtylkoprzywyłączonymurzą-

dzeniu!

TRYB ”WIERCENIE Z UDAREM” - wiercenie

udarowe w betonie, kamieniu, cegle, itp. (rys.1a)

Tryb „WIERCENIE” - wiercenie w metalu, drew-

nie, plastiku, itp. (r ys.1b)

ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW (RYS. 2)

UWAGA:Zmianykierunkuobrotówmożna

dokonaćwyłączniegdywrzeciononieobracasię!

Pozycja dźwigni (4) maksymalnie po prawej stronie

odpowiada obrotom w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, pozycja maksymalnie po lewej stro-

nie – obrotom zgodnym z ruchem wskazówek.

Jeśliwłącznik(3)jestnaciśnięty,dźwigni(4)niemożna

aktywować.

Wiercenieorazwkręcaniewkrętówwykonujesięzdźwi-

gnią(4)wpozycjimaksymalniezlewejstrony.Odkręca-

niewkrętówizwalnianiezablokowanegowiertła,wyko-

nujesięzdźwignią(4)wpozycjimaksymalniezprawej

strony.



Chroniuchwytnarzędziowyprzedpyłempowstającym

wczasiewiercenia.(rys.3)Uważaćabynieuszkodzić

pierścieniaochronnego(7)podczaswkładaniaosprzę-

tu.

UWAGA: Uszkodzony pierścień ochronny

musibycniezwłoczniewymienionywautoryzowanym

serwisie.



Oczyścićinasmarowaćkońcówkęwiertłaprzedumiesz-

czeniem w uchwycie!

Odciągnąćpierścieńuchwytu(6)dotyłu.(rys.4)

Włożyćwiertłodooporu.Upewnićsię,żerowkiuchwytu

pasujądokanałówuchwytuwiertła,anastępniezwolnić

pierścieńabyzamocowaćwiertło.

Sprawdzić poprawnośćzamocowaniawiertłapróbując

jewyciągnąćtrzymającprzykołnierzu.

Abywyjąćwiertło,odciągnąćkołnierzdotyłu(6),iwyjąć

wiertło.



UWAGA:NieużywaćwiertełinnychniżSDS-

-plus do wiercenia z udarem! W przeciwnym razie

wiertłoiuchwytulegnązniszczeniu.

67

Instrukcją oryginalną

PL



Oczyścić i nasmarować końcówkę adaptera uchwytu

samozaciskowego przed umieszczeniem w uchwycie.

Odciągnąćpierścieńuchwytu(6)dotyłu. (rys. 5)

Włożyć adapter uchwytu do oporu. Upewnić się, że

rowki uchwytu pasują do kanałów uchwytu adaptera,

anastępniezwolnićpierścieńaby zamocowaćuchwyt

samozaciskowy z adapterm (16).

Sprawdzić poprawność zamocowaniaadapterapróbu-

jącwyciągnąćgotrzymającprzykołnierzu.

Abywyjąćadapter,odciągnąćkołnierzdotyłu(6),iwyjąć

adapter.



Otworzyćuchwyt(16)obracającjegoprzednikołnierzw

kierunku symbolu “RELEASE”. (rys. 6)

Włożyćwiertłodouchwytu.

Chwycić tylny kołnierz uchwytu i okręcić jego przedni

kołnierzwkierunkusymbolu“GRIP”.

Ustawićpokrętłozmianytrybupracy(5)wpołożeniudla

trybu „wiercenie”.

Abywyjąćwiertło,chwycićtylnykołnierzuchwytuiob-

rócićprzednikołnierzwkierunkusymbolu“RELEASE”.



Nacisnąćiprzytrzymaćwłącznik(3).(rys. 7)

Zwolnićwłącznik(3).

Przy niskich temperaturach urządzenie osiąga swoją

maksymalną wydajność udarową po pownym czasie

pracy.

Urządzeniejestwyposażonewhamulec.Wrzecionoza-

trzymujesięnatychmiastpozwolnieniuwłącznika.



OBROTÓW

Lekkinacisknawłącznik(3)spowodujeniskąprędkość

obrotową/niskąilośćudarów,zwiększanienaciskuna

włącznikspowodujepłynnywzrostobrotów,ażdoosią-

gnięciamaksimumwkońcowejpozycji. (rys. 8)



▪ Wskaźnikdiodowy(9)pokazujestopieńnaładowania

bateriiponaciśnięciuwłącznika(3).(rys. 9)

▪ Jeśliświecisiętylko1z3diodwskaźnika(9),oznacza

to,żenależybaterięnatychmiastdoładowaćabyuzy-

skaćpoprzedniąmoc.

Świecącediody Poziomnaładowania

baterii

3 60% - 100%

2 20% - 60%

1 ≤20%

OCHRONA TERMICZNA

Urządzenieniezostanieprzeciążonejeśli będzieuży-

wane zgodnie z przeznaczeniem.

W szczególnych okolicznościach pod dużym obciąże-

niem,temperaturabateriimożeprzekroczyćdozwoloną

wartość(70ºC).Wtakimprzypadkuelektronicznyczuj-

niktermicznywyłaczyurządzenie.Wyjąćbaterięipozo-

stawićdoostygnięcia.Dopracymożnapowrócićjedynie

gdy temperatura baterii powróci do dozwolonego zakre-

su temperatur.



Uchwyt samozaciskowy z adapterem SDS-plus

RedukcjazSDS-plusdo1/4”sześciokąt

IX - Konserwacja

UWAGA:Zawszeustawiaćdźwignięzmiany

kierunku obrotów (6) w centralnym położeniu zanim

jakakolwiekczynnośćzostaniewykonananp.montaż

idemontażbaterii,wymianaosprzętu,transport,kon-

serwacja i przechowanie.

Regularniesprawdzaćczywszytkieśrubynaobudowie

sądokręcone.Zczasemmogąsiępoluzować.

Regularniesmarowaćwszystkieruchomeczęści.

CZYSZCZENIE

Zawszeutrzymywaćurządzeniewczystości.

Regularniesprawdzaćotwor ywentylacyjnewpobliżusil-

nikaiwłącznikapodkątemzaniczyszczeniciałobcych.

Stosowaćmiękkąszczotkęwceluusunięciazebranego

pyłu.Nosićokularyochronnepodczasczyszczenia.

Jeśli konieczne jest oczyszczenie obudowy, można to

zrobićwycierającmiękką,wilgotnąszmatką.Możnaza-

stosowaćłagodnydetergent.

UWAGA: Nigdy nie używać alkoholu, ben-

zyny ani innych środków czyszczących. Nigdy nie

używaćśrodkówżrącychdoczyszczeniapowierzchni

częścipalstikowych.

UWAGA: Nigdy nie dopuszczaćdo kontaktu

urządzeniazwodą.



UWAGA:Przedczyszczeniemodłączyćła-

dowarkęodsieci.

▪ Zabrudzone miejsca nazewnątrz ładowarki czyścić

ścierkąlubmiękkimdruciakiem.Bezwodylubroz-

puszczalników.

 Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawod-

nośćproduktu,naprawy,konserwacjairegulacja(łącz-

niezwymianąikontroląszczotek)powinnybyćzawsze

wykonywane w autoryzowanych serwisach, zawsze z

wykorzystaniemoryginalnychczęścizamiennych.

68

PL

BPR 15Li

X - Gwarancja

Okres gwarancyjny na elektronarzędzia SPARKY jest

podany na gwarancji.

Uszkodzeniapowstałewwyniku zużycia,przeciążenia

lubniepoprawnegoużywanianiepodlegajągwarancji.

Uszkodzeniapowstałe w wynikubłęduproducenta lub

materiałubędąnaprawianebezpłatnie,jakrównieżna-

stąpibezpłatnadostawaczęści.

Roszczenia gwarancyjne w odniesieniu do uszkodzone-

goelektronarzędziaSPARKYbędąuznawanetylkowte-

dy,gdyurządzeniezostaniedostarczonedosprzedawcy

lub autoryzowanego serwisu w stanie pierwotnym (nie

rozłożone).

Uwagi

Przeczytać uważniecałość niniejszejinstrukcjiobsługi

przedużytkowaniemniniejszegosprzętu.

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian,

ulepszeńswoichproduktówi specykacji bezinformo-

wania.

Specykacjemogąsięróżnićwzależnościodkraju.

Strona jest ładowana ...

Sparky BPR 15Li Instrukcja obsługi

Sparky BPR 15Li Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty