1
AEG
_________________________________
CHODZIARKA
SANTO
K 9 12 00 – 4 i
_________________________________
Instrukcja
obs$ugi i instalacji
2
3
SPIS TRE(CI
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE BEZPIECZE.STWA ..........................................5
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE UTYLIZACJI.......................................................7
PRZYGOTOWANIE URZ,DZENIA DO EKSPLOATACJI................................8
OBSUGA I EKSPLOATACJA URZ,DZENIA...............................................10
FUNKCJA SZYBKIEGO CHODZENIA - COOLMATIC ................................ 13
WY,CZANIE URZ,DZENIA.........................................................................13
TRYB PRACY URLOPOWEJ .........................................................................14
WYPOSA:ENIE WEWN;TRZNE ...................................................................14
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE PRAWIDOWEGO PRZECHOWYWANIA
PRODUKTÓW SPO:YWCZYCH W CHODZIARCE .................................... 16
ODMRA:ANIE URZ,DZENIA ........................................................................17
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................17
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE OSZCZ;DNO(CI W ZU:YCIU ENERGII
ELEKTRYCZNEJ ............................................................................................ 18
OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK ..............................................................18
ZALECENIA I NORMY....................................................................................20
TERMINY SPECJALISTYCZNE .....................................................................21
AUTORYZOWANY SERWIS...........................................................................21
MONTA: ......................................................................................................... 22
4
Szanowni Klienci!
• Przed przystpieniem do podczenia i eksploatacji chodziarki prosimy o
dokadne zapoznanie si z instrukcj obsugi, w której podano wa"ne infor-
macje dotyczce bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwacji urz-
dzenia.
• Instrukcj obsugi nale"y zachowa', aby korzysta' z niej podczas eksplo-
atacji urzdzenia.
• W przypadku sprzeda"y urzdzenia nale"y pamita' o przekazaniu instruk-
cji obsugi nowemu u"ytkownikowi.
• Instrukcja obsugi zostaa opracowana dla kilku technicznie porównywalnych
modeli z ró"nym wyposa"eniem. Prosimy o zwrócenie uwagi na model po-
siadanej przez Pa)stwa chodziarki.
Prosimy o zwrócenie uwagi na symbol trójkta ostrzegawczego i wyra"e-
nia „Uwaga” „OstrzeBenie”. S to wskazówki o szczególnym znaczeniu
dla bezpiecze)stwa u"ytkownika i dla prawidowego funkcjonowania urz-
dzenia.
NaleBy bezwzglDdnie przestrzegaG podanych wskazówek i ostrzeBeJ.
Ten znak bdzie pomocny Pa)stwu podczas sukcesywnego zapoznawa-
nia si z obsug urzdzenia.
Informacje opatrzone tym znakiem maj charakter uzupeniajcy i dotycz
obsugi oraz praktycznego u"ytkowania urzdzenia.
Tym znakiem opatrzone s rady i wskazówki dotyczce ekonomicznego
u"ytkowania urzdzenia w sposób przyjazny dla ,rodowiska naturalnego.
Instrukcja obsugi zawiera wskazówki dotyczce postpowania w przypadku
wystpienia zakóce) i usuwania ich przez u"ytkownika w rozdziale „Objawy i
przyczyny usterek”.
Je"eli nie bd Pa)stwo w stanie usun' zakócenia samodzielnie zgodnie z
podanymi wskazówkami, to nale"y zgosi' usterk w autoryzowanym zakadzie
serwisowym.
5
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE BEZPIECZE.STWA
Produkty naszej marki speniaj wymogi techniczne zawarte w ustawie o
bezpiecze)stwie urzdze) elektrycznych.
Jako producent zakupionego przez Pa)stwa urzdzenia jeste,my zobo-
wizani do podania wskazówek dotyczcych bezpiecznego u"ytkowania
urzdzenia.
Przeznaczenie urzKdzenia
• Chodziarka jest przeznaczona do u"ytku w warunkach gospodarstwa do-
mowego i su"y do przechowywania ,wie"ych produktów spo"ywczych. Je,li
bdzie u"ytkowana niezgodnie z przeznaczeniem lub bdzie nieprawidowo
obsugiwana, producent nie odpowiada za ewentualne szkody.
• Ze wzgldów bezpiecze)stwa nie wolno dokonywa' przeróbek lub zmian
parametrów urzdzenia.
• W przypadku zastosowania chodziarki do celów przemysowych lub innych
(ni" do przechowywania produktów spo"ywczych), gwarancja zostaje anu-
lowana.
Przed pierwszym w$Kczeniem
• Po rozpakowaniu urzdzenia nale"y sprawdzi', czy nie zostao ono uszko-
dzone podczas transportu. W Badnym wypadku nie wolno pod$KczaG
uszkodzonego urzKdzenia. Je,li urzdzenie jest uszkodzone, nale"y
zwróci' si do sklepu, w którym dokonano zakupu.
• Zwróci' uwag, aby chodziarka nie staa na przewodzie zasilajcym. Uwa-
ga: Wymiany uszkodzonego przewodu na nowy mo"e dokona' jedynie
technik z autoryzowanego zakadu serwisowego.
Czynnik ch$ odniczy
• Urzdzenie zawiera czynnik chodniczy izobutan (R 600a), gaz naturalny o
wa,ciwo,ciach palnych, który jest przyjazny dla ,rodowiska naturalnego.
• Podczas transportu i ustawiania urzdzenia nale"y zachowa' szczególn
ostro"no,', aby nie uszkodzi' ukadu chodniczego.
• W przypadku uszkodzenia ukadu chodniczego nale"y unika' otwartego
pomienia lub innych ;róde ognia, a pomieszczenie, w którym znajduje si
urzdzenie, nale"y wywietrzy'.
BezpieczeJstwo dzieci
• Elementy opakowania (np. folia, styropian) stwarzaj powa"ne zagro"enie
dla dzieci. NiebezpieczeJstwo uduszenia siD. Elementy opakowania nale-
"y przechowywa' w miejscu niedostpnym dla dzieci.
6
• Je"eli urzdzenie ma zosta' usunite z gospodarstwa domowego, nale"y
wyj' przewód zasilajcy z gniazdka, unieruchomi' zamek drzwi, odci'
przewód zasilajcy i usun' wtyczk wraz z resztkami przewodu. Uniemo"-
liwi to zamknicie si dzieci w trakcie zabawy we wntrzu urzdzenia. Nie-
bezpieczeJstwo uduszenia siD.
• Zwróci' uwag na dzieci, które bawic si urzdzeniami elektrycznymi, nie
potrafi obiektywnie oceni' potencjalnego niebezpiecze)stwa. Podczas pra-
cy urzdzenia nale"y zapewni' dzieciom opiek. Nie zezwalaG dzieciom na
zabawD urzKdzeniem.
Codzienne uBytkowanie
• Pojemniki z palnymi gazami lub cieczami mog sta' si nieszczelne wsku-
tek oddziaywania zimna. ZagroBenie eksplozjK. W chodziarce nie wolno
przechowywa' pojemników z substancjami palnymi (np. ,rodki w aerozolu,
zapalniczki itp.).
• Nie wcza' urzdze) elektrycznych w chodziarce (np. maszynka do lo-
dów, miksery).
• Nie zasania' otworów wentylacyjnych, gdy" mo"e to wpyn' ujemnie na
prac urzdzenia.
• Nie u"ywa' urzdze) lub ,rodków do przyspieszania odmra"ania.
• Nie dopu,ci' do uszkodzenia ukadu chodniczego.
• Przed przystpieniem do mycia, urzdzenie nale"y cakowicie odczy' od
;róda zasilania, wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wykrci' bezpieczniki.
• Wyjmujc wtyczk z gniazdka, nale"y trzyma' za wtyczk, a nie cign' za
przewód zasilajcy.
Awaria
• W przypadku wystpienia awarii nale"y najpierw wykona' czynno,ci
sprawdzajce wedug wskazówek podanych w rozdziale „Objawy i przyczy-
ny usterek”.
• Je,li u"ytkownik nie bdzie w stanie samodzielnie usun' usterki wedug
podanych wskazówek, nie nale"y ponawia' prób naprawy urzdzenia.
• Urzdzenie mog naprawia' wycznie wykwalifikowani pracownicy autory-
zowanych zakadów serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby bez
odpowiednich kwalifikacji i uprawnie) stwarzaj powa"ne zagro"enie dla
u"ytkownika. W przypadku wystpienia awarii nale"y skontaktowa' si z
personelem autoryzowanego zakadu serwisowego.
7
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE UTYLIZACJI
Opakowanie urzKdzenia
Opakowanie urzdzenia nale"y usun' zgodnie z obowizujcymi przepisami
o ochronie ,rodowiska naturalnego.
Wszystkie materiay zastosowane do produkcji opakowania s przyjazne dla
,rodowiska naturalnego i s przystosowane do bezpiecznego skadowania
oraz spalania w specjalistycznych urzdzeniach.
Elementy z tworzywa sztucznego s oznaczone nastpujcymi symbolami i
nadaj si do przetworzenia - recyklingu:
• >PE< zewntrzna powoka i worki plastikowe we wntrzu wykonane s z po-
lietylenu,
• >PS< elementy zabezpieczenia wykonane s z pianki polistyrenowej bez
zawarto,ci freonu.
Utylizacja zuBytego urzKdzenia
Ze wzgldu na ochron ,rodowiska naturalnego urzdzenia chodnicze wyma-
gaj specjalistycznej utylizacji. Dotyczy to równie" tej chodziarki, któr w przy-
szo,ci zechc Pa)stwo usun' ze swojego gospodarstwa domowego i zast-
pi' j nowym urzdzeniem.
OstrzeBenie!
Stare urzdzenie przeznaczone do usunicia z gospodarstwa domowego
nale"y unieruchomi' w taki sposób, aby nie mo"na go byo wczy'. Wy-
j' wtyczk z gniazdka, odci' przewód zasilajcy i usun', bd; unieru-
chomi' zamek zatrzaskowy lub ryglowy. W ten sposób zapobiega si po-
wstaniu zagro"enia dla bawicych si dzieci (np. dzieci mog si za-
mkn' podczas zabawy wewntrz urzdzenia). ZagroBenie uduszenia
siD.
Wskazówki dotyczKce utylizacji
• Urzdzenia nie wolno usuwa' razem z odpadami z gospodarstwa domowe-
go.
• Zachowa' szczególn ostro"no,'! Nie wolno uszkodzi' ukadu chodnicze-
go, a w szczególno,ci skraplacza na tylnej ,ciance urzdzenia.
• Informacji o miejscu zbiórki urzdze) przeznaczonych do utylizacji udzielaj
odpowiednie su"by miejskie.
UsuniDcie elementów opakowania transportowego
Urzdzenie oraz elementy wyposa"enia wewntrznego zostay zabezpie-
czone na czas transportu specjalnymi elementami.
8
• Wszystkie ta,my oraz elementy opakowania nale"y usun' z ze-
wntrznej lewej i prawej strony drzwi.
• Usun' wszystkie ta,my i podkadki z wntrza urzdzenia.
PRZYGOTOWANIE URZ,DZENIA
DO EKSPLOATACJI
Miejsce ustawienia
Chodziark nale"y ustawi' w suchym pomieszczeniu z dobr wentylacj. Na-
le"y uwzgldni', "e temperatura otoczenia wpywa na zu"ycie energii elek-
trycznej.
UrzKdzenia nie naleBy ustawiaG
• W miejscach nara"onych na bezpo,rednie oddziaywanie promieni sonecz-
nych.
• W pobli"u ;róde ciepa (np. Piece, kaloryfery, inne grzejniki itp.).
UrzKdzenie naleBy ustawiG
• W miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej,
do której nale"y urzdzenie.
Klasa urzdzenia podana jest na tabliczce znamionowej znajdujcej si po le-
wej stronie wewntrz urzdzenia.
W poni"szej tabeli podano temperatury otoczenia przyporzdkowane do od-
powiednich klas klimatycznych urzdze) chodniczych.
Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia
SN
+10 do +32
o
C
N
+16 do +32
o
C
ST
+18 do +38
o
C
T
+18 do +43
o
C
Zapewnienie prawid$owej wentylacji urzKdzenia
Modele do zabudowy (zintegrowane)
Zabudowane drzwi szafki uszczelniaj wnk, w której znajduje si urzdze-
nia. Dlatego urzdzenia zintegrowane musz mie' zagwarantowan prawido-
w wentylacj poprzez otwory w cokole mebli.
9
Ogrzane powietrze musi uchodzi' do góry bez przeszkód przez przestrze)
wentylacyjn na tylnej ,ciance szafki. Przekrój otworu wentylacyjnego musi
wynosi' przynajmniej 200 cm
2
.
Uwaga! Aby zapewni' prawidowe dziaanie urzdzenia nale"y utrzymywa'
otwory wentylacyjne w czysto,ci. Nie wolno zasania' i zastawia' otworów
wentylacyjnych.
Zabudowa urzKdzenia
Patrz wskazówki na ko)cu instrukcji obsugi.
Po zamontowaniu urzdzenia sprawdzi', czy uszczelka drzwi przylega prawi-
dowo. Inaczej mo"e doj,' do nadmiernego przyrostu szronu i wy"szego zu"y-
cia energii elektrycznej.
Pod$Kczenie do instalacji elektrycznej
Urzdzenie nale"y podczy' do gniazdka z uziemieniem wykonanym
zgodnie z obowizujcymi przepisami bezpiecze)stwa.
Gniazdko musi mie' zabezpieczenie 10 A.
Je,li po ustawieniu urzdzenia w zabudowie, gniazdko jest niedostpne,
nale"y wykona' odpowiednie zmiany w instalacji elektrycznej, aby urz-
10
dzenie mo"na byo odczy' od sieci zasilajcej (np. bezpiecznik,
wcznik LS, wycznik ró"nicowo-prdowy lub wycznik z rozwarciem
styków minimum 3 mm).
• Przed podczeniem urzdzenia nale"y sprawdzi', czy parametry elektrycz-
ne (napicie, rodzaj prdu) urzdzenia podane na tabliczce znamionowej,
odpowiadaj warto,ciom elektrycznym sieci zasilajcej.
np. AC 220 ... 240 V 50 Hz
lub
220 ... 240 V ~ 50 Hz
tzn. 220 do 240 V, prd zmienny, 50 Hz.
Tabliczka znamionowa znajduje si w chodziarce po lewej stronie.
OBSUGA I EKSPLOATACJA URZ,DZENIA
W zalenoci od modelu
1. Panel sterujKcy
2. Zamykany pojemnik na mas$o i sery
3. Pó$ka na drzwiach z prowadnicK (dot. niektórych modeli)
4. Pó$ka na drzwiach
5. Pó$ka na butelki; uchwyt na butelki (niektóre modele)
6. Pojemniki na owoce i warzywa
7. Pó$ki
8. Suwak do regulacji poziomu wilgotnoSci
9. Tabliczka znamionowa
11
Panel sterujKcy
1. Lampka kontrolna zasilania (zielona)
2. Przycisk w$Kczony/wy$Kczony (on/off)
3. Przycisk regulacji temperatury (zwiDkszanie)
4. WySwietlacz temperatury
5. Przycisk regulacji temperatury (zmniejszanie)
6. Lampka kontrolna funkcji COOLMATIC (Bó$ta) – do intensywnego ch$o-
dzenia
7. Przycisk funkcji COOLMATIC
Przyciski regulacji temperatury
Regulacji temperatury wewntrz chodziarki i za-
mra"arki mo"na dokona' za pomoc przycisków
„+” (wy"sza temperatura) i „-” (ni"sza temperatura).
Przyciski wspópracuj z wy,wietlaczem temperatury.
• Po wci,niciu jednego z dwóch przycisków („+” lub „-”) wy,wietlacz zamiast
aktualnej temperatury (pod,wietlone wskazanie) bdzie wskazywa zadan
temperatur (wskazanie pulsuje).
• Ka"de wci,nicie przycisku powoduje zmian warto,ci temperatury w
odstpach 1°C.
• Je"eli "aden z przycisków nie zostanie wci,nity, na wy,wietlaczu przez 5
sekund pojawia si warto,' temperatury, która panuje wewntrz urzdze-
nia.
Ustawiona temperatura
• Warto,' zadanej przez u"ytkownika temperatury wewntrznej urzdzenia
(pojawia si jako pulsujce wskazanie).
Aktualna temperatura
• Aktualna temperatura wewntrz urzdzenia (pojawia si jako pod,wietlone
wskazanie).
12
WySwietlacz temperatury
Na wy,wietlaczu pojawiaj si ró"ne informacje dla u"yt-
kownika.
- Aktualna temperatura panujca w chodziarce.
- W trakcie regulacji temperatury pulsuje wybrana war-
to,' temperatury.
Czyszczenie elementów wewnDtrznych
Przed przystpieniem do eksploatacji nale"y umy' urzdzenie i wszystkie
elementy wyposa"enia, aby usun' charakterystyczny „zapach fabryczny”.
Urzdzenie nale"y my' letni wod i neutralnym ,rodkiem do mycia, a po
umyciu starannie wytrze' do sucha.
Do mycia nie wolno stosowa' ,rodków szorujcych, gdy" mo"na uszko-
dzi' urzdzenie.
W$Kczenie ch$odziarki i ustawienie temperatury
1. Wo"y' wtyczk do gniazdka. Po otwarciu drzwi chodziarki wcza si
o,wietlenie wewntrzne.
2. Wcisn' przycisk ON/OFF. Zielona lampka kontrolna zostanie
pod,wietlona.
3. Wcisn' przycisk „+” lub „-”. Na wy,wietlaczu pulsuje wskazanie
ustawionej temperatury.
4. Wciskajc przycisk „+” lub „-” ustawi' warto,' temperatury. Na wy-
,wietlaczu pojawi si wybrana warto,'. Ka"de wci,nicie przycisku
zmienia temperatur o 1°C. Zakres ustawie): +2°C - +8°C.
Z punktu widzenia nauk o "ywieniu, wa,ciw temperatur dla komory
chodziarki jest +5°C.
5. Na wy,wietlaczu temperatury pojawia si aktualnie panujca w cho-
dziarce temperatura (przez ok. 5 sekund). Wy,wietlacz przecza si
z pulsowania na stae pod,wietlenie. Wcza si spr"arka.
Uwaga!
Podczas zmiany temperatury spr"arka nie rozpocznie pracy natychmiast (je,li
odbywa si wa,nie proces odmra"ania chodziarki).
Do chodziarki mo"na wo"y' produkty bezpo,rednio po wczeniu, gdy"
temperatura stabilizuje si szybko.
13
FUNKCJA SZYBKIEGO CHODZENIA - COOLMATIC
Przycisk funkcji COOLMATIC
Funkcja szybkiego chodzenia jest przydatna w przy-
padku chodzenia jednorazowo du"ej ilo,ci ,wie"ych
produktów (np. na przyjcia).
1. Wcisn' przycisk COOLMATIC, "óta lampka kontrolna zostanie
pod,wietlona. Urzdzenie przeczy si automatycznie na temperatu-
r +2°C. Je"eli funkcja nie zostanie wyczona rcznie, urzdzenie
wyczy j automatycznie po upywie 6 godzin. Nóta lampka kontrol-
na zga,nie. Na wy,wietlaczu pojawi si aktualna temperatura, a
urzdzenie powróci do ustawionej wcze,niej warto,ci.
2. Funkcj szybkiego chodzenia mo"na zako)czy' wcze,niej wciskajc
przycisk COOLMATIC ponownie. Nóta lampka kontrolna zga,nie.
W czasie aktywno,ci funkcji nie mo"na zmienia' poziomu temperatury.
WY,CZANIE URZ,DZENIA
Aby wyczy', nale"y wcisn' i przytrzyma' przycisk ON/OFF przez 5 se-
kund. Na wy,wietlaczu rozpocznie si „odliczanie” od „3” do „1”. Po poja-
wieniu si na wy,wietlaczu warto,ci „1” chodziarka wyczy si, a wy-
,wietlacz temperatury zga,nie.
Uwaga!
Urzdzenia nie mo"na wczy' / wyczy', je,li nie jest podczone do za-
silania lub nastpia przerwa w dopywie energii elektrycznej (np. awaria).
Nale"y wo"y' wtyczk przewodu zasilajcego do gniazdka, a urzdzenie
bdzie kontynuowao prac po przywróceniu zasilania (powróci do wcze-
,niejszych ustawie)).
JeBeli urzKdzenie nie bDdzie uBywane przez d$uBszy okres czasu:
1. Wyczy' urzdzenie przytrzymujc wci,nity przycisk ON/OFF przez 5 se-
kund, a" zga,nie wy,wietlacz.
2. Wyj' wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka (lub wykrci' bezpieczni-
ki).
3. Dokadnie oczy,ci' urzdzenie (patrz rozdzia „Konserwacja i czyszczenie”).
4. Pozostawi' otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnego za-
pachu.
14
TRYB PRACY URLOPOWEJ
W pozycji urlopowej temperatura wewntrz chodziarki jest ustawiona na
poziomie +15
o
C. Dziki takiej opcji istnieje mo"liwo,' (w przypadku du"-
szej nieobecno,ci w domu np. podczas urlopu) pozostawienia pustej i
zamknitej chodziarki, bez zagro"enia powstania nieprzyjemnych zapa-
chów lub ple,ni. Po wczeniu funkcji nie bdzie mo"na zamkn' drzwi
urzdzenia (co chroni przed powstawaniem nieprzyjemnych zapachów).
Po opró"nieniu, oczyszczeniu i osuszeniu wntrza urzdzenia nale"y wykona'
nastpujce czynno,ci:
1. Wcisn' przycisk „+” lub „-”. Na wy,wietlaczu pojawi si pulsujca warto,'
zadanej temperatury.
2. Przycisk „+” przytrzyma' wci,nity, a" na wy,wietlaczu pojawi si oznacze-
nie H („holiday” – urlop). Na wy,wietlaczu bdzie zmieniaa si warto,'
temperatury w odstpach co 1°C, a" osignie poziom +8°C. Nastpnie na
wy,wietlaczu pojawi si warto,' +15°C razem z oznaczeniem H. Teraz
chodziarka pracuje w energooszczdnym trybie „urlopowym”.
3. Po kilku sekundach na wy,wietlaczu pojawi si aktualna temperatura. Wy-
,wietlacz nie bdzie ju" pulsowa (pod,wietlenie stae).
Aby przywróci' normalny tryb pracy chodziarki nale"y wcisn'
przycisk „-”.
Uwaga! Nie naleBy przechowywaG w komorze ch$odziarki produktów spo-
Bywczych, gdy jest w$Kczony tryb „urlopowy”. We wnDtrzu urzKdzenia
panuje wtedy temperatura +15°C, która jest zbyt wysoka dla bezpieczeJ-
stwa BywnoSci.
WYPOSA:ENIE WEWN;TRZNE
Pó$ki w komorze ch$odziarki
W zale"no,ci od modelu, chodziarka jest wyposa"ona w szklane lub druciane
póki. Szklana póka nad pojemnikami na owoce i warzywa musi znajdowa' si
na swoim miejscu i nie wolno zmienia' jej poo"enia. Pozwala ona na utrzyma-
nie produktów przez du"szy czas w optymalnych warunkach.
Pozostae szklane póki mo"na dowolnie przekada', w zale"no,ci od potrzeb
u"ytkownika.
1. Aby zmieni' poo"enie póki, nale"y j
pocign' do siebie i przechyli' do
góry lub do dou, a nastpnie wyj'.
2. Aby wo"y' pók na inny poziom w
chodziarce, nale"y wykona' te same
czynno,ci, ale w odwrotnej kolejno,ci.
15
W$oBenie wysokiego naczynia
Aby wo"y' wysokie naczynie mo"na wy-
j' przedni cz,' póki (poo"y' na tyl-
nej poowie). W ten sposób na ni"sz
pók mo"na wstawi' wy"sze naczynie.
Pojemniki na drzwiach
Pojemniki na drzwiach chodziarki mo"na ukada' w dowolnym poo"eniu na
drzwiach.
Regulator wilgotnoSci
Nad pojemnikami na warzywa i owoce znajduje si póka, która posiada w
przedniej cz,ci regulowan kratk.
Otwieranie i zamykanie otworów wentylacyjnych jest mo"liwe dziki suwakowi.
Suwak z prawej strony: otwory wentylacyjne
otwarte.
Odkryte otwory zwikszaj obieg powietrza, co
redukuje poziom wilgotno,ci w pojemnikach
na warzywa i owoce.
Suwak z lewej strony: otwory wentylacyjne za-
kryte.
Zasonite otwory pozwalaj na du"sze utrzymanie naturalnej wilgotno,ci wa-
rzyw i owoców.
Uniwersalny pojemnik
Niektóre modele posiadaj dodatkowy pojemnik, który jest umocowany pod
pók na drzwiach chodziarki. Mo"na go przesuwa' wzdu" póki.
Pojemnik mo"na zaczepi' pod dowoln pók na drzwiach chodziarki.
1. Aby zmieni' poo"enie pojemnika,
nale"y podnie,' pók wraz z po-
jemnikiem do góry i wycign' z
zaczepów na drzwiach chodziarki;
wyj' pozostay wspornik z listwy
pod pók.
2. Powtórzy' powy"sze czynno,ci w
odwrotnej kolejno,ci, aby zmieni'
poo"enie pojemnika.
Pojemnik mo"a podwiesi' pod pók w komorze chodziarki:
16
1. Pocign' pók do siebie,
przechylajc do góry i w dó; wyj'.
2. Zawiesi' zaczep pojemnika na
wsporniku póki; wo"y' pók na
miejsce.
Uchwyt na butelki
Niektóre modele s wyposa"one w
uchwyt na butelki (w pojemniku na butel-
ki). Zabezpiecza on pojedyncze butelki
przed przewróceniem si. Uchwyt mo"na
przesun' w dowolne poo"enie w po-
jemniku.
PRAWIDOWE PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW
SPO:YWCZYCH W CHODZIARCE
Wewntrz chodziarki panuje zró"nicowana
temperatura. Najchodniejszym miejscem jest
najni"sza póka, najcieplejszym – najwy"sza póka,
szuflada na warzywa oraz póki na drzwiach
chodziarki.
Na rysunku przedstawiono zalecane rozo"enie
produktów w chodziarce.
Produkty wkadane do chodziarki nale"y dokadnie
opakowa', aby ochroni' je przed wyschniciem i
przejmowaniem zapachów innych produktów.
Produkty mo"na opakowa' w:
szczelne foliowe torby (z klipsami
zamykajcymi);
plastikowe pojemniki z pokrywkami;
specjalne plastikowe folie spo"ywcze;
foli aluminiow.
17
ODMRA:ANIE URZ,DZENIA
Ch$odziarka odmraBa siD automatycznie
Tylna ,cianka chodziarki pokrywa si warstw szronu, podczas kiedy pracuje
spr"arka.
Qcianka jest odmra"ana automatycznie podczas przerw w pracy spr"arki.
Woda odpywa przez rynienk ,ciekow do pojemnika znajdujcego si na tyl-
nej ,ciance urzdzenia (nad spr"ark) i stamtd odparowuje.
Otwór odpywowy (w chodziarce) nale"y regularnie czy,ci' (patrz wskazówki
w rozdziale: „Czyszczenie i konserwacja”).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Wntrze urzdzenia nale"y regularnie my' letni wod i agodnym ,rodkiem do
mycia (np. roztworem sody oczyszczonej), a po umyciu wytrze' do sucha.
• Przed przystKpieniem do mycia oraz wszelkich prac
konserwacyjnych naleBy wy$KczyG urzKdzenie z sieci, wyjmujKc
wtyczkD z gniazdka.
• Ch$odziarki nie wolno czySciG urzKdzeniami parowymi. WilgoG
moBe przeniknKG do elementów elektrycznych, co zagraBa
bezpieczeJstwu uBytkownika. ZagroBenie poraBenia prKdem.
GorKca para moBe uszkodziG plastikowe elementy wyposaBenia.
• Nie uB
ywaG aerozoli do przyspieszenia rozmraBania. MogK byG
niebezpieczne dla zdrowia uBytkownika. ZawierajK substancje,
które mogK uszkodziG plastikowe elementy urzKdzenia.
•
Po wyczyszczeniu urzdzenia, nale"y je dokadnie wytrze' do sucha.
Uwaga!
• Do mycia urzKdzenia nie wolno uBywaG Sciernych Srodków i
materia$ów, preparatów zawierajKcych kwasy (np. sok z cytryny,
skórka z pomaraJczy, kwas mas$owy, kwas octowy). Nie dopuSciG
do kontaktu tych substancji z urzKdzeniem.
• Nie u"ywa' do czyszczenia szorujcych ,rodków chemicznych.
1. Wyj' wszystkie produkty z chodziarki. Opakowa' je w gazety.
Umie,ci' w chodnym miejscu.
2. Wyczy' urzdzenie, wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wykrci'
bezpieczniki.
3. Plastikow skrobaczk usun' szron. Nie usuwa' szronu metalowymi
/ ostrymi narzdziami.
18
4. Umy' wntrze urzdzenia i elementy
wyposa"enia ciep wod
i agodnym detergentem.
5. Urzdzenie zmy' wilgotn ,ciereczk
i dokadnie wytrze' do sucha.
6. Regularnie czy,ci' otwór odpywowy
w tylnej ,ciance chodziarki (za
pomoc doczonej zatyczki w kolorze
zielonym).
7. Po dokadym umyciu urzdzenia
nale"y wo"y' produkty i podczy' do
zasilania.
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE OSZCZ;DNO(CI
W ZU:YCIU ENERGII ELEKTRYCZNEJ
• Nie ustawia' urzdzenia w pobli"u grzejników, kuchenek i innych ;ró-
de ciepa. Wy"sze temperatury otoczenia powoduj wydu"enie pracy
spr"arki.
• Zapewni' wa,ciw wentylacj urzdzenia (szczególnie poprzez pod-
staw i tyln cz,' urzdzenia). Nie zasania' otworów wentylacyj-
nych.
• Nie wkada' do chodziarki ciepych produktów. Przed umieszczeniem
ciepych produktów w chodziarce nale"y zaczeka', a" ostygn.
• Nie otwiera' niepotrzebnie drzwi (zamyka' je tak szybko, jak to mo"-
liwe).
• Nie ustawia' zbyt niskich temperatur wewntrz urzdzenia.
OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK
Zanim zwróc si Pa)stwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdzi', czy
awari mo"na usun' we wasnym zakresie. Je"eli podane poni"ej wskazówki
nie dotycz zaistniaej usterki, nie nale"y naprawia' urzdzenia samodzielnie.
Je,li po wykonaniu opisanych czynno,ci sprawdzajcych nadal wystpuj
zakócenia, nale"y zwróci' si do autoryzowanego punktu serwisowego.
OstrzeBenie!
Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich uprawnieJ
i kwalifikacji stwarzajK powaBne zagroBenie dla uBytkownika
urzKdzenia.
19
Usterka Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie
Urzdzenie nie jest podczone. Wczy chodziark!.
Wtyczka nie znajduje si!
w gniazdku.
Wo%y wtyczk! przewodu zasilajce
go
do gniazdka.
Bezpiecznik zadziaa lub jest
uszkodzony.
Wymieni bezpiecznik.
Urzdzenie nie dziaa.
Brak napi!cia w gniazdku. Wezwa uprawnionego elektryka.
Urzdzenie chodzi zbyt
mocno.
Ustawiono zbyt nisk temperatur!. Zmieni ustawienie temperatury.
Niewa,ciwie ustawiono
temperatur!.
Prosz! przeczyta rozdzia “Ustawienie
i regulacja temperatury”.
Drzwi byy otwarte przez du%szy
czas.
Nie pozostawia przez du%szy okres
czasu drzwi chodziarki otwartych.
W cigu ostatnich 24 godzin
wo%ono du% ilo, ciepych
produktów do chodziarki.
Ustawi pokr!to termostatu na ni%sz
temperatur! (do czasu schodzenia
produktów).
Produkty s ciepe.
Urzdzenie jest ustawione zbyt
blisko np. grzejnika.
Prosz! przeczyta rozdzia “Instalacja”,
“Ustawienie”.
O!wietlenie wewn"trzne nie
dziaa.
Uszkodzona %arówka.
Prosz! przeczyta rozdzia “Wymiana
%arówki”.
Zgromadzia si" zbyt du%a
ilo!& szronu, tak%e na
uszczelce drzwi.
Uszczelka nie dolega prawidowo
(by mo%e niestarannie zosta
zmieniony kierunek otwierania
drzwi).
6agodnie ogrza odstajce partie
uszczelki za pomoc suszarki
do wosów (temperatura nie powinna
przekracza 50°C). W tym samym
czasie uksztatowa do8mi ogrzan
uszczelk! tak, aby prawidowo
przylegaa.
Spr"%arka nie rozpoczyna
pracy od razu po zmianie
temperatury.
Jest to normalne i nie ,wiadczy o
%adnej usterce.
Spr!%arka wczy si! po upywie
okre,lonego czasu.
Nie mo%na ustawi&
temperatury.
Funkcja COOLMATIC jest
wczona.
Wyczy funkcj! COOLMATIC r!cznie
lub odczeka, a% wyczy si!
automatycznie (przeczytaj wskazówki
w rozdziale dotyczcym tej funkcji).
Woda na pododze lub
pókach w chodziarce.
Otwór odpywowy jest zatkany.
Przeczyta rozdzia “Czyszczenie
i konserwacja”.
Wymiana Barówki
OstrzeBenie!
ZagroBenie poraBeniem prKdem. Przed przystpieniem do wymiany "arówki
nale"y wyczy' chodziark i wyj' wtyczk przewodu zasilajcego z gniazd-
ka.
:arówka: 220-240 V, maks. 15W.
20
1. Wyczy' chodziark, ustawiajc re-
gulator temperatury w poo"eniu
„0” = wyczony.
2. Odczy' urzdzenie od zasilania,
wyjmujc wtyczk z gniazdka siecio-
wego.
3. Odkrci' ,rub mocujc. Wcisn' delikatnie oson "arówki i prze-
sun' j w bok tak, jak pokazano na rysunku.
4. Wymieni' uszkodzon "arówk. Zao"y' oson i przykrci' ,rub.
5. Podczy' urzdzenie do zasilania.
Szumy i odg$osy podczas pracy
Podczas pracy chodziarki syszalne s charakterystyczne szumy i odgosy.
• „KlikniDcie”
- zawsze kiedy spr"arka wcza si lub wycza;
• „Szum”
- po rozpoczciu pracy spr"arki;
• „Bulgotanie”
- kiedy czynnik chodniczy wpywa do wskich rurek; odgos przypominajcy
wrzenie wody. Równie" po wyczeniu spr"arki odgos ten bdzie si pojawia
jeszcze przez chwil.
ZALECENIA I NORMY
Chodziarka przeznaczona jest do u"ytku w gospodarstwie domowym i zostaa
wyprodukowana zgodnie z obowizujcymi normami.
W procesie produkcyjnym uwzgldniono wszystkie obowizujce wymogi w
zakresie bezpiecze)stwa.
Ukad chodniczy sprawdzono fabrycznie pod wzgldem szczelno,ci.
Urzdzenie spenia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej:
• 73/23 EWG z 19.02.1973 (niskie napicie) ze zmianami.
• 89/336 z 03.05.19889 (tolerancja elektromagnetyczna) ze zmianami dyrek-
tywy 92/31/EWG – EMV.
• 94/2/EG z 21.01.1994 r. odno,nie etykiet efektywno,ci energetycznej.
• 96/57/EG z 03.09.1996 r. wymagania odno,nie efektywno,ci energetycznej
elektrycznych urzdze) chodniczych gospodarstwa domowego.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
