Hilti TPM TM Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: TPM TM

Typ: Instrukcja obsługi

TPM TM

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Instrukcja obsługi pl

Návod k obsluze cs

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

꫘

ꫜ

꫙

꫚

ꫝ

ꫛ

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

௹௺

௻

௹௺

4 5

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

Przed pierwszym użyciem narzędzia należy

koniecznie przeczytać instrukcję obsługi.

Niniejszą instrukcję należy zawsze

przechowywać razem z narzędziem.

Narzędzie należy zawsze przekazywać innym

osobom wraz z instrukcją obsługi.

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pneumatyczny system górniczy TPM TM Hilti

do wiercenia i kotwienia stropów

1. Informacje ogólne

1.1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i ich znaczenie

-UWAGA-

Dotyczy sytuacji potencjalnie niebezpiecznych, które mogą

spowodować lekkie obrażenia ciała lub uszkodzenie wypo-

sażenia lub inne szkody materialne.

1.2 Piktogramy

Oznaczenia ostrzegawcze

Spis treści Strona

1. Informacje ogólne 17

2. Opis 18

3. Akcesoria 18

4. Dane techniczne 18

5. Zasady bezpieczeństwa 18

6. Przed użyciem narzędzia 19

7. Obsługa 20

8. Czyszczenie i konserwacja 22

9. Wykrywanie i usuwanie usterek 22

10. Pozbywanie się zużytego narzędzia 23

11. Gwarancja producenta 23

12. Deklaracja zgodności WE (Oryginalna) 24

Elementy sterujące 

 Sterowanie podnoszeniem/opróżnianiem

 Sterowanie wodą chłodzącą

 Włącznik obrotów silnika pneumatycznego

Części narzędzia 

 Uchwyt wiertła

 Tłumik

 Uchwyt do trzymania narzędzia

 Silnik i skrzynka przekładniowa

 Podpora teleskopowa

 Uchwyt teowy z elementami sterującymi

 Te numery odnoszą się do odpowiednich rysunków w

tekście. Rysunki znajdują się na rozkładanych stronach

okładki. Podczas czytania instrukcji obsługi strony te muszą

być rozłożone.

W rozumieniu niniejszej instrukcji obsługi termin « narzę-

dzie » zawsze oznacza pneumatyczny system górniczy

TPM TM firmy Hilti do wiercenia i kotwienia stropów.

Umiejscowienie danych identyfikacyjnych na narzędziu

Oznaczenie typu i numer seryjny znajdują się na tabliczce

znamionowej narzędzia. Należy zapisać te dane w instruk-

cji obsługi i podawać je przy każdym kontakcie z przedsta-

wicielem lub działem serwisowym firmy Hilti.

Typ:

Numer seryjny:

Ostrzeżenia

ogólne

Ostrzeżenie

przed gorącą

powierzchnią

Ostrzeżenie

przed skale-

czeniem rąk

Oznaczenia dot. czynności obowiązkowych

Stosować

ochraniacze

uszu

Zakładać

rękawice

ochronne

Zakładać

obuwie

ochronne

Zakładać

okulary

ochronne

Zakładać

hełm

ochronny

Przeczytać

instrukcję obsługi

przed użyciem

Symbole

Nie dopuszczać do zbliżania

się osób postronnych

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

2. Opis

Niskociśnieniowa kotwiarka TPM firmy Hilti montowana od

góry to pneumatyczny system górniczy do wykonywania

wierceń i kotwienia stropów. Urządzenie doskonale nada-

je się do wiercenia otworów w skałach o kilku stopniach

twardości i osadzania różnych typów kotew.

3. Akcesoria

System uchwytu TPM A HEX 22

System uchwytu TPM A HEX 19

Uchwyt wiertarski z czopem kwadratowym TPM A SQ 25

Smarowniczka z zestawem węży TPM A LUB

4. Dane techniczne

Wysokoobrotowy

Silnik @ 689 kPa @ 413 kPa

obr./min (bez obciążenia) 850–900 600

Maks. ciśnienie powietrza 12 bar 12 bar

Zużycie powietrza 2832–3398 l/m 2832–3398 l/m

Ciśnienie wody zasilającej

@ 7–12 bar (100 psi – 175 psi) 700–1206 kPa 700–1206 kPa

Standardowe natężenie przepływu wody 10–11 l/min 10–11 l/min

Zwiększone natężenie przepływu wody 12–13 l/min 12–13 l/min

@ 7 bar (100 psi)

Moment dławienia obrotów silnika 251 Nm 163 Nm

Moment obrotowy przy użyciu sprzęgła 339 Nm 339 Nm

Maks. opór podpory narzędzia

(niskie ciśnienie)

Etap 1 11,1 kN 6,7 kN

Etap 2 8,9 kN 5,3 kN

Etap 3 6,7 kN 4,0 kN

Poziom hałasu 90 dB (A)

Poziom wibracji 3 m/s

2 1)

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s

Ciężar 33,5 kg – 44,5 kg

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z jedną z metod pomiarowych znormalizowanych w normie EN ISO 20643 i może być

zastosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczasowego oszacowania obciążenia drganiami. Podany poziom drgań

dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w

złym stanie technicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia obciążenia elektronarzędzia drgania-

mi przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić obciążenie drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie

pracuje. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. W celu ochrony użytkownika przed dzia-

łaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np.: konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja

pracy.

Ciężar jest różny się w zależności od typu urządzenia.

5. Zasady bezpieczeństwa

5.1 Podstawowe informacje dot. bezpieczeństwa

Oprócz zasad bezpieczeństwa wymienionych w poszcze-

gólnych rozdziałach niniejszej instrukcji, należy zawsze ści-

śle przestrzegać poniższych zaleceń.

5.2 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Narzędzie przeznaczone jest do wiercenia i osadzania kotew

w skale (nie w betonie zbrojonym).

5.3 Nieprawidłowe użytkowanie

• Zabrania się wprowadzania zmian i modyfikacji w narzęd-

ziu.

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

• Aby zapobiec obrażeniom ciała, należy stosować wyłącz-

ie oryginalne akcesoria i wyposażenie pomocnicze fir-

my Hilti.

• Należy przestrzegać informacji dotyczących obsługi oraz

czyszczenia i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji.

5.4 Zgodność z aktualnym stanem wiedzy

• To narzędzie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy w tej dziedzinie.

• Narzędzie i jego wyposażenie pomocnicze mogą stwa-

rzać zagrożenie w przypadku nieprawidłowego użytko-

wania przez osoby nieprzeszkolone lub użytkowania nie-

zgodnego z instrukcjami.

5.5 Właściwe zaplanowanie i organizacja miejsca pracy

• Należy nakładać obuwie antypoślizgowe i zawsze pra-

cować w bezpiecznej, pewnej pozycji.

• Zaleca się noszenie rękawic gumowych podczas pracy.

• Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej

odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani ręka-

wic do ruchomych części urządzenia.

• Unikać niewygodnego ułożenia ciała.

• Zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy.

• Zapewnić skuteczną wentylację miejsca pracy.

• Usunąć z miejsca pracy wszelkie przedmioty, które mogły-

by spowodować obrażenia ciała.

• Na czas pracy wyprosić z miejsca pracy wszystkie oso-

by postronne.

• Aby zapobiec potknięciu się podczas pracy, należy zawsze

układać przewód pneumatyczny i wąż doprowadzający

wodę daleko z tyłu narzędzia.

• Dbać o stan techniczny wierteł. Czyste i ostre wiertła

zapewniają bardziej wydajną i bezpieczną pracę. Należy

przestrzegać zasad konserwacji i instrukcji dotyczących

wymiany wierteł.

5.6 Podstawowe zagrożenia związane z narzędziem

• Obsługiwać narzędzie wyłącznie zgodnie z instrukcją i

tylko w dobrym stanie technicznym.

• Pilnować, aby uchwyty były suche, czyste, niepokryte ole-

em ani smarem.

• Nigdy nie zostawiać narzędzia bez nadzoru.

• Unikać niezamierzonego rozruchu urządzenia. Na czas

transportu wyłączyć obroty i posuw.

• Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria lub elementy

wyposażenia dodatkowego wymienione w instrukcji obsłu-

gi. Używanie innych akcesoriów może spowodować obra-

żenia ciała.

• Nie przeciążać narzędzia. Narzędzie pracuje najwydaj-

niej i najbezpieczniej w podanym zakresie osiągów.

• Nieużywane narzędzie przechowywać w suchym miej-

scu, zamkniętym lub zabezpieczonym przed dostępem

osób nieupoważnionych.

5.6.1 Zagrożenia mechaniczne

• Przestrzegać instrukcji dotyczących czyszczenia i kon-

serwacji oraz wymieniać wiertła z wyznaczoną częstotli-

wością.

5.7 Wymagania dla użytkowników

• Narzędzie jest przeznaczone do zastosowań profesjo-

nalnych.

• Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy

przy użyciu narzędzi przystępować z rozwagą. Nie uży-

wać narzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

• Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwiczenia roz-

luźniające i ćwiczenia palców w celu ich lepszego ukrwie-

nia.

5.8 Środki ochrony indywidualnej

Podczas stosowania narzędzia jego użytkownik oraz oso-

by znajdujące się w jego pobliżu muszą stosować odpo-

wiednią ochronę oczu, kaski, ochronę słuchu, rękawice oraz

obuwie ochronne.

6. Przed użyciem narzędzia

6.1 Montaż i konserwacja

Aby zapewnić optymalną wydajność i bezpieczeństwo użyt-

kowania narzędzia, na początku każdej zmiany operator

powinien wykonywać następujące czynności.

1. Przepłukać przewody doprowadzające powietrze i wodę.

2. Aby zapewnić smarowanie silnika podczas pracy, nale-

ży zastosować smarownicę montowaną na przewodzie

technologicznym. Zalecane zużycie oleju smarowego

wynosi 1 litr na każde 75 kotew. Smarowanie wykony-

wane jest przez 5 minut podczas wiercenia/osadzania

każdej kotwy. Należy koniecznie sprawdzić i uzupełnić

poziom oleju w smarownicy na początku każdej zmiany.

3. Giętki przewód łączący smarownicę z narzędziem powi-

nien być jak najkrótszy (maks. 5 m).

4. Przed uruchomieniem narzędzia zaleca się wlanie 50 ml

oleju do przewodu doprowadzającego.

5. Rodzaj oleju do smarowania silnika i podpory urządze-

nia: Light Rockdrill, klasa 20–30.

-UWAGA-

NIE WOLNO STOSOWAĆ oleju hydraulicznego ani ciężkich

mieszanek do wiertnic, ponieważ mogą one spowodować

uszkodzenie podpory narzędzia i silnika pneumatycznego.

Należy zapewnić odpowiednie smarowanie silnika. Jednak

należy ustawić taką ilość zasilającego środka smarującego,

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

aby zapobiec przekroczeniu limitów powstawania mgły ole-

owej.

6. Podłączyć węże doprowadzające powietrze i wodę do

narzędzia i osadzić zabezpieczające kołki blokujące w

przyłączach.

7. PRACA NA MOKRO: Narzędzie jest wyposażone w poje-

dynczy filtr siatkowy w połączeniu kłowym doprowadza-

nia powietrza i jeden filtr siatkowy w połączeniu kłowym

doprowadzania wody. Ponadto trzeci i czwarty filtr umiesz-

czono w bloku przegubowym – służą one do filtrowania

powietrza i wody doprowadzanych do silnika i podpory

narzędzia.

PRACA NA SUCHO: Model przeznaczony do pracy na

sucho jest wyposażony tylko w dwa filtry: jeden w bloku

przegubowym, a drugi w połączeniu kłowym doprowa-

dzania powietrza w celu oczyszczania powietrza dopro-

wadzanego do silnika i podpory narzędzia.

8. Przed rozpoczęciem zmiany i podłączeniem do urzą-

dzenia kotwiącego należy oczyścić przewód powietrzny,

a następnie opróżnić narzędzie 3 razy bez uruchamia-

nia silnika, aby zapobiec wnikaniu błota i zanieczyszczeń

do urządzenia.

-UWAGA-

Po każdej 8-godzinnej zmianie należy sprawdzać stan tech-

niczny filtrów i oczyszczać je lub wymieniać w razie uszko-

dzenia. Nie wolno używać narzędzia bez zamontowanych

filtrów.

Połączenia węży doprowadzających powietrze/wodę do

kotwiarki powinny zapewniać wytrzymałość porównywalną

z ciśnieniem rozrywającym przewód.

-UWAGA-

■ Narzędzie, wiertło i wspornik wiertła są

ciężkie.

■ Istnieje ryzyko przygniecenia części ciała.

■ Zakładać hełm ochronny, rękawice i obuwie

ochronne.

-UWAGA-

■ Podczas pracy wiertło może się rozgrzać.

■ Istnieje ryzyko poparzenia dłoni.

■ Do zmiany wiertła zakładać rękawice

ochronne.

-UWAGA-

■ Podczas wiercenia narzędzie i wybierany

materiał wydają hałas.

■ Nadmierny hałas może spowodować

uszkodzenie słuchu.

■ Zakładać ochraniacze na uszy.

6.2 Wstępne czynności sprawdzające  

1. Ustawić elementy sterujące doprowadzaniem wody i

powietrza w położeniu OFF (WYŁ).

2. Sprawdzić, czy wiertło ze stali wiertniczej zostało wyję-

te z uchwytu.

Powoli włączyć dopływ wody i powietrza.

3. Sprawdzić elementy sterujące podnoszeniem i opróż-

nianiem narzędzia.

Trzykrotnie podnieść i opuścić podporę narzędzia.

4. Ciągły dopływ czystej wody pod wysokim ciśnieniem jest

konieczny do uzyskania wydajnej pracy narzędzia.

Zalecane ciśnienie 7–12 bar (100–175 psi)

5. Sprawdzić działanie elementu sterującego obrotami sil-

nika.

6. Sprawdzić wiertła i specjalne wiertła ze stali wiertniczej.

7. Nałożyć osłony na uszy i oczy i włożyć wiertło ze stali

wiertniczej do narzędzia.

7. Obsługa

7.1. Wiercenie

1. Wsunąć wiertło ze stali wiertniczej i powoli wysunąć narzę-

dzie do momentu aż koniec wiertła dotknie stropu, uwa-

żając, aby nacisk na podporę narzędzia NIE BYŁ CAŁKO

WITY.

NIEZWOLNIENIE dźwigni dopływu powietrza do poło-

żenia 1, gdy podpora narzędzia powoli podnosi się w kie-

runku stropu, spowoduje nie tylko wykrzywienie wiertła

ze stali wiertniczej, ale również może doprowadzić do

wypadku przy pracy.

-UWAGA-

■ Podczas wiercenia może dochodzić do

niebezpiecznego odpryskiwania materiału.

■ Odpryski mogą spowodować obrażenia

ciała i oczu.

■ Zakładać okulary ochronne i hełmochronny.

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

-UWAGA-

pór podpory z doprowadzaniem powietrza w narzędziu jest

znacząco większy niż w przypadku większości innych wierteł.

2. Gdy wiertło ze stali wiertniczej dotknie stropu, należy

nacisnąć spust i uruchomić obroty silnika pneumatycz-

nego, a następnie ustawić dźwignię dopływu wody w poło-

żeniu ON (WŁ).

3. Następnie można zwiększyć wydajność wiercenia do peł-

nej mocy (FULL ON), przesuwając dźwignię doprowa-

dzania powietrza sterującą oporem podpory narzędzia

do maksymalnego ustawienia przy jednoczesnym zwięk-

szeniu obrotów silnika.

4. Aby opróżnić narzędzie po zakończeniu danego etapu

wiercenia, wystarczy ustawić dźwignię sterującą dopły-

wem powietrza w położeniu OFF (WYŁ).

5. Następnie należy ustawić dźwignię sterującą dopływem

powietrza w położeniu OFF (WYŁ) i włączyć niskie obro-

ty silnika pneumatycznego w miarę opróżniania narzę-

dzia. Pomoże to unieruchomić wiertło ze stali wiertniczej.

-UWAGA-

Należy koniecznie przeprowadzać powyższe czynności spraw-

dzające przed rozpoczęciem zmiany, aby po odsłonięciu stro-

pu natychmiast zapewnić jego skuteczne podparcie dla bez-

pieczeństwa wszystkich obecnych osób.

7.2 Przesunięcie narzędzia do położenia umożliwiającego

wiercenie:

a) Sprawdzić stan stropu i użebrowania, a następnie prze-

kazać tę informację współpracownikom.

b) Odsunąć wszystkie przewody od podpór, maszyn, itd.

oraz źródeł ewentualnych zanieczyszczeń.

c) W odpowiedni sposób (patrz punkt 7.4) podnieść narzę-

dzie do położenia umożliwiającego wiercenie.

d) Narzędzie należy ustawić do położenia roboczego pod

kątem prostym lub z maksymalnym odchyleniem o 15°

od pionu, chyba że przeprowadzono specjalną analizę

ryzyka.

7.3 Wiercenie obok kombajnu do urabiania ciągłego

a) O ile pozwala na to stan użebrowania stropu, podczas

pracy po lewej stronie kombajnu pomocnik operatora

narzędzia powinien pracować po prawej stronie opera-

tora, a żebro stropu powinno znajdować się po jego lewej

stronie.

b) Podczas pracy po stronie osoby obsługującej kombajn

pomocnik operatora narzędzia powinien znajdować się

od strony użebrowania stropu, a kombajn po lewej stro-

nie operatora.

• Przy podnoszeniu narzędzia należy rozstawić nogi z lewą

nogą ugiętą, aby odpowiednio sterować narzędziem,

zamiast pozwolić mu się prowadzić.

• Zapoznać się z używanym środkiem chemicznym, tj. cza-

sem jego zastygania itd.

• Nie należy nosić luźnej odzieży. Długie włosy należy zwią-

zać z tyłu głowy.

• Przez cały czas kotwienia należy obserwować strop, uże-

browanie, narzędzie i współpracowników.

• W przypadku stosowania starszej metody podpierania

owierzchni czołowej, tzn. kotwienia stropu przed kom-

bajnem do urabiania ciągłego po jego wycofaniu z tej czę-

ści chodnika.

a) Sprawdzić stan stropu i użebrowania.

b) Rozmieścić tymczasowe wsporniki stropu (podpory lub

dźwigniki).

c) Kotwienie powierzchni czołowej stropu wykonywać wyłącz-

nie z ostatniej bezpiecznej pozycji w czole wyrobiska.

-UWAGA-

Podczas tej czynności należy zachować szczególną ostroż-

ność

• Wszystkie kontrole i przeglądy punktów bezpieczeństwa

należy wykonać w sprawny, profesjonalny sposób.

• Jeśli w pracach uczestniczy nowy lub tymczasowy pra-

cownik, należy upewnić się, że zapoznał się z czynno-

ściami wykonywanymi na odcinku operatora, założenia-

mi danego zadania oraz obsługą narzędzia.

7.4 Podnoszenie narzędzia  

Podczas podnoszenia kotwiarki do stropów najważniejsze

jest przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Czynność tę

muszą przeprowadzać DWIE osoby

Krok 1. Pierwsza osoba wkłada prawą dłoń w osłonę na

pręcie zabezpieczającym przed zmiażdżeniem upew-

niając się, że palce są całkowicie zabezpieczone.

Krok 2. Druga osoba kładzie prawą dłoń na bloku sterowa-

nia (zgodnie z ilustracją), aby zrównoważyć kotwiar-

kę, a lewą wsuwa w trójkątny otwór uchwytu do prze-

noszenia, zamocowanego w dolnej części narzędzia.

Krok 3. Przed podniesieniem sprawdzić, czy ręce znajdują

się w bezpiecznym położeniu i powoli unieść narzę-

dzie.

-UWAGA-

Podczas każdorazowego przenoszenia narzędzia przestrze-

gać wytycznych operacyjnych dotyczących bezpiecznego

podnoszenia.

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

Brak zasilania silnika Odcięty główny dopływ powietrza Sprawdzić

Uszkodzenie przewodów powietrznych Sprawdzić

Zanieczyszczenie przewodów powietrznych Sprawdzić

Brak oporu podpory Odcięty główny dopływ powietrza Sprawdzić

Uszkodzenie przewodów powietrznych Sprawdzić

Zanieczyszczenie przewodów powietrznych Sprawdzić

Uszczelki podpory Sprawdzić

Uszkodzenie podpory Sprawdzić

Woda w podporze Włączyć maszynę, otworzyć zawór spustowy

wody i podnieść maszynę, aby usunąć wodę

Utrata ciśnienia wody Odcięty główny dopływ wody Sprawdzić

Uszkodzenie przewodów wodnych Sprawdzić

Zanieczyszczenie przewodów wodnych Sprawdzić

Zablokowany filtr Sprawdzić

Sterownik drążka wymaga regulacji Sprawdzić

Powolne wiercenie Wiertła zwykłe i ze stali wiertniczej Sprawdzić

Dopływ powietrza i wody Sprawdzić

Zablokowany tłumik Sprawdzić

Awaria spustu uruchamiającego Zawór w bloku przegubowym Sprawdzić

obroty silnika Drążek sterujący Sprawdzić

Powolne opróżnianie Uszczelki podpory Sprawdzić

Podwójne zawory spustowe Sprawdzić

Uszkodzenie podpory Sprawdzić

9. Wykrywanie i usuwanie usterek

8. Czyszczenie i konserwacja

8.1 Czyszczenie

Po zakończeniu użytkowania narzędzie należy dokładnie

umyć wodą. Do czyszczenia nie wolno stosować roz-

puszczalników, ponieważ mogą one uszkodzić uszczelki w

podporze narzędzia.

-UWAGA-

Nie nakładać oleju na zewnątrz podpór, ponieważ sprzyja to

gromadzeniu się zanieczyszczeń i może mieć wpływ na ich

działanie.

8.2 Konserwacja

-UWAGA-

Przed przekazaniem kotwiarki do stropów na powierzchnię

w bardzo niskich temperaturach należy przedmuchać zawór

dopływu wody. W tym celu podłącza się przewód powietrzny

do części wodnej narzędzia i otwiera dopływ wody za pomocą

dźwigni sterującej.

1. Zaleca się, aby co 200 maszynogodzin lub nie rzadziej

niż co trzy miesiące przekazywać narzędzie do obszaru

serwisowego w celu oczyszczenia, przeglądu oraz usunię-

cia oleju, pyłu i innych zanieczyszczeń z wewnątrz/zewnątrz

maszyny. Serwis narzędzia obejmuje przegląd/wymianę

filtrów i uszczelek (w razie konieczności) oraz ogólną kon-

trolę działania.

2. Czynności serwisowe powinien przeprowadzać pracownik

firmy Hilti lub przedstawiciel serwisu posiadający pisemne

upoważnienie Hilti.

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

10. Pozbywanie się zużytego narzędzia

Oddać odpady do punktu recyklingowego

Większość materiałów, z których wykonane są narzędzia elektryczne Hilti, podlega recyklingowi. Jednak przed odda-

niem do ponownego wykorzystania należy je odpowiednio posortować. W wielu krajach firma Hilti zawarła już porozu-

mienia dotyczące przyjmowania zużytych narzędzi elektrycznych do specjalnych punktów zbiórki odpadów. Dalszych

informacji udzieli krajowy dział obsługi klienta lub przedstawiciel handlowy Hilti.

Pozbywanie się szlamu po wierceniach

Z punktu widzenia ochrony środowiska bezpośrednie odprowadzanie szlamu po wierceniach do rzek, jezior lub kana-

lizacji bez odpowiedniego wstępnego oczyszczenia stanowi problem. Wszelkich informacji nt. stosownych przepisów

udzielą odpowiednie organy lokalne.

Zalecamy następujące oczyszczanie wstępne:

• Zebrać szlam (np. za pomocą odkurzacza przemysłowego).

• Poczekać, aż szlam osiądzie i wyrzucić cząstki stałe na wysypisku odpadów budowlanych (proces osiadania można

przyspieszyć, dodając środek flokulacyjny).

• Przed wprowadzeniem do kanalizacji wodę ze szlamu po wierceniach należy zneutralizować, dodając środek zobo-

jętniający lub dużą ilość czystej wody.

Dotyczy wyłącznie państw członkowskich UE

Wyrzucanie zużytych narzędzi elektrycznych wraz z odpadami gospodarczymi jest zabronione!

Zgodnie z dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej

implementacją do krajowych przepisów prawnych, narzędzia elektryczne po zakończeniu okresu przy-

datności należy zebrać osobno od innych odpadów i skierować do odpowiedniego punktu zbiórki dzia-

łającego zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

11. Gwarancja producenta – narzędzia

Firma Hilti gwarantuje, że niniejsze narzędzie jest pozba-

wione wad materiałowych i wad wykonania. Niniejsza gwa-

rancja pozostaje w mocy pod warunkiem użytkowania i

obsługi narzędzia w odpowiedni sposób, prawidłowego

czyszczenia i serwisowania, posługiwania się nim zgodnie

z instrukcją obsługi Hilti oraz odpowiedniej konserwacji tech-

nicznej. Oznacza to, że użytkownik tego narzędzia może

stosować wyłącznie oryginalne części eksploatacyjne, pod-

zespoły i części zamienne Hilti.

Niniejsza gwarancja uprawnia do bezpłatnych napraw lub

wymian uszkodzonych części wyłącznie w okresie żywot-

ności narzędzia. Gwarancja nie obejmuje części wymaga-

jących naprawy bądź wymiany w wyniku standardowego

zużycia mechanicznego.

Gwarancja wyłącza wszelkie dodatkowe roszczenia, chyba

że zabraniają tego rygorystyczne przepisy krajowe. W szcze-

gólności firma Hilti nie może zostać obciążona żadnymi szko-

dami bezpośrednimi, pośrednimi, ubocznymi ani wtórnymi,

jak również stratami ani wydatkami związanymi lub wyni-

kającymi z używania lub niemożności używania niniejszego

narzędzia w jakimkolwiek celu. Niniejszym wyłącza się wszel-

kie domniemane gwarancje przydatności handlowej lub przy-

datności do określonego celu.

W celu dokonania naprawy lub wymiany części narzędzie

lub stosowne części należy przesłać niezwłocznie po wykry-

ciu usterki na podany adres miejscowego przedstawiciel-

stwa firmy Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie zobowiązania fir-

my Hilti dotyczące gwarancji i zastępuje wszelkie wcze-

śniejsze i bieżące uwagi, jak również ustalenia ustne bądź

pisemne w tym zakresie.

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

12. Deklaracja zgodności WE (Oryginalna)

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy pro-

dukt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz norma-

mi: 2006/42/EEC; 94/9/EEC; EN 12100; EN 4414; EN 4413;

EN 13463-1

Opis: Wiertarka pneumatyczna

Typ: TPM TM

Rok wyk. projektu: 2011

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

aolo Luccini Lars Taenzer

Head of BA Quality and Process Management Head of Mining

Business Area Electric Tools & Accessories Energy & Industry

04/2011 04/2011

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

*2019729*

2019729

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 4010 | 1213 | 00-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

2019729 / A3

Printed: 19.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5165705 / 000 / 00

Hilti TPM TM Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: TPM TM

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Hilti TPM TM Instrukcja obsługi

Hilti TPM TM Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty