Hilti TE MD20 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Instrukcja obsługi pl

Návod k obsluze cs

Kulllanma Talimatı tr

TE MD20

370769

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

1

ꙣ

ꙫ

Ꙩ

Ꙧ

ꙧ

ꙩ

Ꙫ

Ꙭ

Ꙥ

ꙥ

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

ꙶꙷ ꙵ

ꙭ

꙯

꙲

ꙴ

꙰

ꙮ

꙳

꙱

2

ꙶꙷ ꙵ

꙯

ꙸ

ꙹ

꙰

꙱

ꙭ

3

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

4

꙼

꙽꙾ ꙻ

5(6(7

7(67

ꙺ

5

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

49

P

r

z

e

d

u

r

u

c

h

o

m

i

e

n

i

e

m

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

n

a

l

e

ż

y

k

o

n

i

e

c

z

n

i

e

p

r

z

e

c

z

y

t

a

ć

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

.

N

i

n

i

e

j

s

z

ą

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

p

r

z

e

c

h

o

w

y

w

a

ć

z

a

w

s

z

e

w

r

a

z

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

m

.

U

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

p

r

z

e

k

a

z

y

w

a

ć

i

n

y

m

u

ż

y

t

k

o

w

n

i

k

o

m

w

y

ł

ą

c

z

n

i

e

z

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ą

o

b

s

ł

u

g

i

.

T

Ł

U

M

A

C

Z

E

N

I

E

I

N

S

T

R

U

K

C

J

I

O

B

S

Ł

U

G

I

M

ł

o

t

o

w

i

e

r

t

a

r

k

a

T

E

M

D

2

0

1

.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

o

g

ó

l

n

e

1

.

1

S

ł

o

w

a

k

l

u

c

z

o

w

e

o

z

n

a

c

z

a

j

ą

c

e

z

a

g

r

o

ż

e

n

i

e

-

O

S

T

R

Z

E

Ż

E

N

I

E

-

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne infor-

macje.

1

.

2

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

S

t

r

o

n

a

1. Wskazówki ogólne 49

2. Opis 50

3. Akcesoria 50

4. Dane techniczne 51

5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 52

6. Przygotowanie do pracy 53

7. Obsługa 55

8. Kontrola i utrzymanie urządzenia we właściwym

stanie technicznym 56

9. Usuwanie usterek 56

10. Utylizacja 58

11. Gwarancja producenta na urządzenia 58

12. Deklaracja zgodności WE (oryginał) 59

E

l

e

m

e

n

t

y

o

b

s

ł

u

g

i

p

o

d

z

e

s

p

o

ł

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a



햲

Włącznik/wyłącznik

햳

Wskaźnik błędu (czerwona lampka)

햴

Wskaźnik pracy i serwisu (zielona lampka)

햵

Uchwyt narzędziowy

햶

Blokada narzędzia

햷

Urządzenie

햸

Mechanizm udarowy

햹

Elektronika

햺

Przekładnia zębata

햻

Uchwyt

U

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

z

p

o

d

p

o

r

ą

w

o

d

n

ą



햽

Kabel przyłączeniowy

햾

Podpora wodna

햿

Czop łączący

헀

Wąż przyłącza wody

헁

Tulejka przyłącza wody

헂

Zawór regulacyjny

헃

Stopa

헄

Uchwyt do przenoszenia (opcja)

헅

Końcówka mocująca wiertła

헆

Głowica Wiertnicza

쎻

21 Żerdź wiertnicza

Z

n

a

k

i

o

s

t

r

z

e

g

a

w

c

z

e

Ostrzeżenie

przed gorącą

powierzchnią

Z

n

a

k

i

n

a

k

a

z

u

Używać

okularów

ochronnych

Używać

ochraniaczy

słuchu

Używać

rękawic

ochronnych

Używać

obuwia

ochronnego

Używać

kasku

ochronnego

W

t

y

c

z

k

a

z

d

o

p

u

s

z

c

z

e

n

i

e

m

d

o

s

t

o

s

o

w

a

n

i

a

w

p

r

z

e

s

t

r

z

e

n

i

a

c

h

z

a

g

r

o

ż

o

n

y

c

h

w

y

b

u

c

h

e

m

,

z

g

o

d

n

i

e

z

p

.

5

.

2



Warianty urządzenia

TE MD20 LS EM / TE MD20 LS /

TE MD20 LS HA / TE MD20 LS IM

W

t

y

c

z

k

a

i

w

y

ł

ą

c

z

n

i

k

r

ó

ż

n

i

c

o

w

o

p

r

ą

d

o

w

y

(

b

r

a

k

o

c

h

r

o

n

y

p

r

z

e

c

i

w

y

b

u

c

h

o

w

e

j

!

)



Warianty urządzenia TE MD20 LS PRCD/

TE MD20 LS HA PRCD/TE MD20 LS EM PRCD

쎻

24 Wtyczka

쎻

25 Wyłącznik różnicowo-prądowy PRCD

쎻

26 Przycisk TEST

쎻

27 Przycisk RESET

쎻

28 Wskaźnik kontrolny

Przed użyciem

przeczytać

instrukcję obsługi

S

y

m

b

o

l

e

Ostrzeżenie

przed ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Ostrzeżenie przed

niebezpiecznym

napięciem

elektrycznym

Ostrzeżenie

przed skale-

czeniem rąk

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

50



Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki do

tekstu znajdują się na rozkładanej okładce. Podczas stu-

diowania instrukcji trzymać okładkę otwartą.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo « urządze-

nie» oznacza zawsze młotowiertarkę TE MD20.

W przypadku stosowania urządzenia w przestrzeniach

zagrożonych wybuchem, należy stosować się do wska-

zówek podanych w niniejszej instrukcji na szarym tle.

Wprowadzanie zmian jest dozwolone wyłącznie za zgo-

dą placówki dopuszczającej.

M

i

e

j

s

c

e

u

m

i

e

s

z

c

z

e

n

i

a

s

z

c

z

e

g

ó

ł

ó

w

i

d

e

n

t

y

f

i

k

a

c

y

j

n

y

c

h

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce

znamionowej urządzenia. Oznaczenia te należy przepisać

do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przed-

stawicielstwa lub serwisu, powoływać się zawsze na te

dane.

Typ:

Nr seryjny:

2

.

O

p

i

s

Urządzenie to jest elektryczną młotowiertarką z pneu-

matycznym mechanizmem udarowym i chłodzeniem

wodnym.

Urządzenie jest dostępne w rozmaitych wersjach:

TE MD20 LS (FFE: 348600)

TE MD20 LS HA (FFE: 408884)

TE MD20 LS IM (FFE: 402750)

TE MD20 LS PRCD (FFE: 426730)

TE MD20 LS HA PRCD (FFE: 431818)

TE MD20 LS EM (FFE: 434491)

TE MD20 LS EM PRCD (FFE: 2057631)

Urządzenia

TE MD20 LS / TE MD20 LS HA /

TE MD20 LS EM / TE MD20 LS IM

nadają się do

stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem

oraz w górnictwie.

3

.

A

k

c

e

s

o

r

i

a

Uchwyty wierteł TE-MCE

Drągi wiertnicze TE-MDR o różnych długościach

Głowice wiertnicze TE-MDH w różnych wersjach

Kabel przedłużający TE-MEC do stosowania w prze-

strzeniach zagrożonych wybuchem.

Kabel dopasowujący TE-MAC PRCD (do stosowania tylko

w przestrzeniach, w których nie jest wymagana ochrona

przed wybuchem)

Podpórki wiertnicze TE-MW/TE-MW T o różnej długości

w połączeniu ze stopką TE MW 2G lub TE MW 4G (oraz

ewent. przedłużkami podpórek wiertniczych TE-MW E o

różnych długościach)

Więcej informacji o osprzęcie można uzyskać u najbliż-

szego przedstawiciela Hilti.

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

51

4

.

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

TE MD20 LS TE MD20 LS PRCD

TE MD20 LS HA TE MD20 LS HA PRCD

TE MD20 LS EM TE MD20 LS EM PRCD

TE MD20 LS IM

Napięcie znamionowe 220–240 V 1-fazowe 220–230 V 1-fazowe

Prąd znamionowy 15 A 15 A

Pobór mocy 2200 W 2200 W

Częstotliwość sieci 50–60 Hz 50–60 Hz

Moment obrotowy 100 Nm 100 Nm

Prędkość kątowa (obroty w lewo) 205 obr./min. 205 obr./min.

Energia pojedynczego udaru 28 J 28 J

Wymiary 770 × 210×230 770 × 210×230

Średnica głowicy wiertniczej 28–51 mm 28–51 mm

Długość żerdzi wiertniczej do 2,4 m do 2,4 m

Klasa ochrony I Klasa ochrony I Klasa ochrony I

Temperatura przechowywania bez wody chłodzącej od –20

°

C do +55

°

C od –20

°

C do +55

°

C

I

n

f

o

r

m

a

c

j

e

o

h

a

ł

a

s

i

e

i

d

r

g

a

n

i

a

c

h

(

m

i

e

r

z

o

n

y

c

h

z

g

o

d

n

i

e

z

E

N

6

1

0

2

9

)

p

o

d

o

b

c

i

ą

ż

e

n

i

e

m

:

Typowy skorygowany poziom mocy akustycznej 112 dB (A) 112 dB (A)

Typowy skorygowany poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego 99 dB (A) 99 dB (A)

Typowy skorygowany poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego przy uchu operatora 95 dB (A) 95 dB (A)

U

ż

y

w

a

ć

o

c

h

r

a

n

i

a

c

z

y

s

ł

u

c

h

u

!

Dla podanego poziomu dźwięku według normy EN 61029

niepewność wynosi 3 dB.

Trójosiowe wartości drgań TE MD20 13 m/s

2

13 m/s

2

Niepewność (K) 1,5 m/s 1,5 m/s

Masa (maszyna bez kabla) 23,5 kg 23,5 kg

Stopień ochrony przed wnikaniem ciał obcych wtyczka: IP 66, IP 67 wtyczka: IP 44

oraz wody maszyna: IP 66 PRCD: IP 55

maszyna: IP 66

Zabezpieczenie przed wybuchem I M2/II2 G 94/9/WE brak zabezpieczenia

EEx d I/IIA T4

przed wybuchem

określone

Zmiany techniczne zastrzeżone

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy

EN 61029 i może być stosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczasowego

określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elek-

tronarzędzie zostanie użyte do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpowiednim sta-

nie technicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacznego zwięk-

szenia obciążenia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić obciążenie drganiami, należy

uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie używane. Może to prowadzić do

znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. W celu ochrony użyt-

kownika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak np. konserwacja

elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

52

5

.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

5

.

1

P

o

d

s

t

a

w

o

w

e

i

n

f

o

r

m

a

c

j

e

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

U

W

A

G

A

!

W celu ochrony przed porażeniem elektrycznym, obraże-

niami ciała i pożarem podczas używania narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać poniższych zasadniczych wskazówek

bezpieczeństwa. Przed użyciem elektronarzędzia należy

zapoznać się wszystkimi niniejszymi wskazówkami doty-

czącymi bezpieczeństwa i starannie je przechowywać.

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczególnych

rozdziałów niniejszej instrukcji obsługi zawsze należy

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

●

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagroże-

nie, jeśli używane będą przez niewykwalifikowany personel

w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

5

.

2

U

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

i

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

Urządzenie jest przeznaczone do wiercenia w skałach i

niezbrojonym betonie, przy średnicy wiertła 28–51 mm i

głębokości wiercenia do 2,4 m.

W

p

r

z

e

s

t

r

z

e

n

i

z

a

g

r

o

ż

o

n

e

j

w

y

b

u

c

h

e

m

d

o

p

u

s

z

c

z

a

l

n

e

j

e

s

t

s

t

o

s

o

w

a

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

ń

TE MD20 LS / TE MD20 LS HA /

TE MD20 LS IM / TE MD20 LS EM.

Urządzenia te, zgodnie z dyrektywą 94/9/WE (ATEX)

odpowiadają postanowieniom dla

g

r

u

p

y

I

kat. M2 → górnictwo i przestrzeń zagrożona gazami

kopalnianymi

g

r

u

p

y

I

kat. 2G → pozostałe przestrzenie zagrożone

wybuchem, w których występują gazy i opary grupy IIA

(na zamówienie klienta również gazy i opary grupy IIB) o

temperaturze zapłonu powyżej 135

°

C.

T

E

M

D

2

0

L

S

P

R

C

D

/

T

E

M

D

2

0

L

S

H

A

P

R

C

D

/

T

E

M

D

2

0

L

S

E

M

P

R

C

D

P

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

t

e

g

o

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

n

i

e

w

o

l

n

o

p

r

a

c

o

w

a

ć

w

p

r

z

e

s

t

r

z

e

n

i

z

a

g

r

o

ż

o

n

e

j

w

y

b

u

c

h

e

m

,

w

k

t

ó

r

e

j

z

n

a

j

d

u

j

ą

s

i

ę

n

p

.

ł

a

t

w

o

p

a

l

n

e

c

i

e

c

z

e

,

g

a

z

y

l

u

b

p

y

ł

y

.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą prowadzić

do zapłonu pyłów lub oparów.

5

.

3

U

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

e

n

i

e

z

g

o

d

n

i

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

●

Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest nie-

dozwolone.

●

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, należy

stosować wyłącznie oryginalny osprzęt i części zamien-

ne firmy Hilti.

●

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących eksplo-

atacji, kontroli i utrzymania urządzenia we właściwym

stanie technicznym zawartych w instrukcji obsługi.

5

.

4

P

r

a

w

i

d

ł

o

w

a

o

r

g

a

n

i

z

a

c

j

a

m

i

e

j

s

c

a

p

r

a

c

y

●

Należy nosić antypoślizgowe obuwie i zawsze utrzy-

mywać równowagę.

●

Do pracy zalecane są gumowe rękawice.

●

Nie należy nosić luźnej odzieży, luźnych długich włosów

ani biżuterii, które mogą być pochwycone przez ruchome

elementy.

●

Należy unikać niedogodnych pozycji ciała.

●

Należy zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

●

Należy zadbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

●

Należy zadbać o to, aby w strefie roboczej nie znajdo-

wały się żadne przedmioty, przy których istnieje ryzyko

skaleczenia.

●

Podczas pracy nie zezwalać na zbliżanie się innych osób,

zwłaszcza dzieci, do strefy roboczej.

●

Aby podczas pracy uniknąć zagrożenia przewrócenia

się, należy zawsze odprowadzać przewód sieciowy,

przedłużacz oraz wąż od urządzenia do tyłu.

●

Urządzenie wolno stosować wyłącznie z podpórkami

TE-MW, TE-MW T lub odpowiednimi akcesoriami uła-

twiającymi wiercenie.

●

Narzędzia należy starannie pielęgnować. Dla zapew-

nienia lepszej i bezpieczniej pracy narzędzia powinny

być naostrzone i czyste. Należy stosować się do prze-

pisów dotyczących konserwacji oraz wskazówek doty-

czących wymiany narzędzia.

5

.

5

O

g

ó

l

n

e

z

a

g

r

o

ż

e

n

i

e

z

e

s

t

r

o

n

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

●

Urządzenie wraz z osprzętem wolno użytkować wyłącz-

nie w sposób zgodny z przeznaczeniem, przy niena-

gannym stanie technicznym.

●

Utrzymywać uchwyt w suchym i czystym stanie, nie

zanieczyszczony olejem ani smarami.

●

Nie dotykać i nie trzymać za części obracające się.

●

Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

●

Unikać niezamierzonego rozruchu urządzenia. Na czas

transportu wyłączyć urządzenie.

U

W

A

G

A

!

●

Stosować wyłącznie oryginalny osprzęt i urządzenia

dodatkowe, które wymienione zostały w instrukcji obsłu-

gi. Używanie innych, zastępczych narzędzi i osprzętu

może stworzyć zagrożenie doznania obrażeń ciała.

●

Nie przeciążać urządzenia. Pracuje ono lepiej i bez-

pieczniej w podanym zakresie mocy.

●

W przypadku nieużywania urządzenia (np. podczas prze-

rwy w pracy), przed kontrolą, konserwacją i wymianą

narzędzi, zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda.

●

Nieużywane urządzenia należy przechowywać zabez-

pieczone w suchym, wysoko położonym lub zamknię-

tym na klucz miejscu, niedostępnym dla dzieci.

5

.

5

.

1

Z

a

g

r

o

ż

e

n

i

a

m

e

c

h

a

n

i

c

z

n

e

●

Należy stosować się do wskazówek w zakresie kontro-

li, konserwacji oraz terminowej wymiany narzędzia.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Poniższa wskazówka na szarym tle dotyczy zasadniczo

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

53

wszystkich urządzeń i należy jej przestrzegać we wszyst-

k

ich warunkach pracy.

Wtykana końcówka wiertła i uchwyt narzędzia są do sie-

bie wzajemnie dopasowane i stanowią element zabez-

pieczenia przed wybuchem. Należy zapewnić, by były

stosowane oryginalne narzędzia Hilti oraz, by były one

prawidłowo zablokowane w uchwycie narzędzia.

5

.

5

.

2

Z

a

g

r

o

ż

e

n

i

a

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

●

Należy upewnić się, że jest dostępne skontrolowane

przyłącze uziemienia. Brak uziemienia wiąże się z zagro-

żeniem życia!

-

O

S

T

R

Z

E

Ż

E

N

I

E

-

●

Urządzenie należy stosować wyłącznie z zasilaniem

elektrycznym, w którym obwód jest wyposażony w wyłącz-

nik różnicowoprądowy reagujący na prąd impulsowy (typ

A lub B wg normy IEC 61008) lub odpowiednim układem

PRCD o prądzie maks. 10 mA! Należy upewnić się, że otwar-

cie obwodu wyłącznika różnicowoprądowego lub ele-

mentów PRCD nie powoduje otwarcia obwodu przewodu

ochronnego! Dopuszcza się też stosowanie systemów

ochronnych równoważnych lub wyższej klasy (np. czujni-

ków izolacji do obwodów zmienno- i stałoprądowych).

●

Należy regularnie kontrolować należyty stan techniczny

przewodów sieciowych i przedłużaczy, jak również połą-

czeń wtykowych. Uszkodzone przedłużacze należy wymie-

nić. Naprawy urządzeń Hilti i ich przewodów łączących,

jak również przedłużaczy Hilti mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistów od napraw posiadających

certyfikat firmy Hilti. Naprawy pozostałych elementów

elektrycznych muszą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanych i uprawnionych specjalistów.

●

Należy unikać zetknięcia się ciała z uziemionymi powie -

rzchniami, jak rury, grzejniki, piece czy lodówki.

●

Sprawdzić, czy urządzenie i osprzęt są we właściwym

stanie. Nie stosować urządzenia, gdy jest uszkodzone,

niekompletne lub nie jest możliwe bezproblemowe uru-

chamianie elementów obsługowych.

●

Przewodów sieciowych i przedłużaczy nie należy sto-

sować do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem.

●

Urządzenie należy przenosić trzymając wyłącznie za

przewidziane do tego celu uchwyty, nigdy za przewód

sieciowy.

●

Wtyczki nie wolno wyciągać z gniazda ciągnąc za kabel.

●

Kabel należy chronić przed wysokimi temperaturami,

olejem i ostrymi krawędziami.

●

Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie przewód sie-

ciowy lub przedłużacz, wówczas nie wolno dotykać tego

przewodu. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

5

.

5

.

3

Z

a

g

r

o

ż

e

n

i

a

t

e

r

m

i

c

z

n

e

●

Urządzenie wolno użytkować wyłącznie przy funkcjo-

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

■

Urządzenie, głowica oraz podpora

wiertnicza mają znaczną masę

■

Istnieje niebezpieczeństwo

zmiażdżenia części ciała

■

Należy stosować kask, rękawice

i obuwie ochronne

nującym dopływie wody, aby zapobiec przegrzaniu

urządzenia, głowicy wiertła i drąga wiertniczego.

5

.

6

W

y

m

a

g

a

n

i

a

s

t

a

w

i

a

n

e

u

ż

y

t

k

o

w

n

i

k

o

w

i

● Urządzenie przeznaczone jest dla użytkownika profe-

sjonalnego.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Poniższa wskazówka na szarym tle dotyczy zasadniczo

wszystkich urządzeń i należy jej przestrzegać we wszyst-

kich warunkach pracy.

Urządzenie może być obsługiwane, konserwowane i

utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłą -

cznie przez autoryzowany i odpowiednio przeszkolony

personel. Osoby te muszą być przede wszystkim zazna-

jomione z potencjalnymi zagrożeniami.

●

Podczas pracy należy zachować nieustanną koncen-

trację. Należy postępować w sposób przemyślany i nie

używać urządzenia, jeśli jest się rozkojarzonym.

5

.

7

O

s

o

b

i

s

t

e

w

y

p

o

s

a

ż

e

n

i

e

o

c

h

r

o

n

e

Podczas korzystania z urządzenia zarówno jego użyt-

kownik, jak i osoby znajdujące się w pobliżu muszą nosić

odpowiednie okulary ochronne, kask ochronny, ochra-

niacze słuchu, rękawice ochronne i obuwie ochronne.

6

.

P

r

z

y

g

o

t

o

w

a

n

i

e

d

o

p

r

a

c

y

Należy przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

zawarte w niniejszej instrukcji obsługi i bezwzględnie się

do nich stosować.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Podczas wykonywania czynności montażowych i instala-

cyjnych urządzenie nie może być podłączone do sieci

elektrycznej.

6

.

1

M

o

n

t

a

ż

g

ł

o

w

i

c

y

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

stosowane części: TE-MDR i TE-MDH

1. Nasunąć głowice wiertniczą na przednią część drąga

wiertniczego i lekko ją wbić w celu zamocowania.

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

54

6

.

2

M

o

n

t

a

ż

d

r

ą

g

a

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

g

o

Należy stosować wyłącznie drągi wiertnicze TE-MDR lub

inne drągi zgodne ze specyfikacją Hilti z odpowiednim

uchwytem narzędziowym. (Komentarz: drągi wiertnicze

Hilti mogą różnić się długością i formą od standardo-

wych drągów wiertniczych).

1. Oczyścić końcówkę wtykaną z przywierającego brudu

i nasmarować ją.

2. Wkręcić do końca drąg wiertniczy w końcówkę wtykaną.

3. Wsunąć końcówkę wtykaną w uchwyt narzędzia i obracać

nią, aż rowki będą pasować do wypustów, a następnie

wsunąć do oporu.

4. Zamknąć blokadę narzędzia i sprawdzić, czy końców-

ka wtykana jest pewnie zamocowana osiowo.

6

.

3

M

o

n

t

a

ż

i

d

e

m

o

n

t

a

ż

p

o

d

p

ó

r

k

i

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

Należy używać wyłącznie przewidziane do tego celu pod-

pórki wiertnicze TE-MW, TE-MW T (z zamontowaną stop-

ką TE MW 2G lub TE MW 4G), ponieważ tylko w ten spo-

sób urządzenie jest właściwie zabezpieczone.

1. Oczyścić czop łączeniowy przy podpórce z zalegają-

cych zanieczyszczeń.

2. Nasunąć obudowę prowadzącą urządzenia z otworem

montażowym na czop łączący podpórki wiertniczej.

3. Zabezpieczyć połączenie blokując płytę zabezpie-

czającą przy czopie łączącym.

4. W celu rozdzielenia młotowiertarki od podpórki wiert-

niczej (np. na czas transportu) należy odblokować pły-

tę zabezpieczającą przy czopie łączącym. Następnie

można ściągnąć podpórkę wiertniczą z urządzenia.

6

.

4

P

r

z

y

ł

ą

c

z

e

w

o

d

n

e

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Poniższa wskazówka na szarym tle dotyczy zasadniczo

wszystkich urządzeń i należy jej przestrzegać we wszyst-

kich warunkach pracy.

Chłodzenie i opłukiwanie urządzenia i wiertła musi

odbywać się z użyciem wody.

– ciśnienie wody min. 3 bary, maks. 5 barów

– temperatura wody ok. 10–20

°

C

– ilość zużywanej wody chłodzącej ok. 10 l/min.

– dopuszczalne zanieczyszczenia < 40

µ

m.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Aby zapewnić, by w urządzeniu nie zostało przekroczone

maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody wynoszące

5 barów, w podporach wiertniczych TE-MW i TE-MW T

został zamontowany zawór redukcyjny. Maksymalne ciś -

nienie wody doprowadzanej do zaworu redukcyjnego w

podpórce nie może przekraczać wartości p

maks

= 20 barów.

Woda chłodząca przepływa do urządzenia przez prze-

widziany do tego celu trzpień w uchwycie podpórki, pod-

łączony pod dopływ wody.

W przypadku stosowania podpór wiertniczych TE-MW lub

TE-MW T, przyłącze do urządzenia ma postać 1-calowej

stożkowej tulei.

Należy sprawdzić drożność przewodów wodnych: woda

musi tryskać z otworów w głowicy wiertniczej.

6

.

5

P

r

z

y

ł

ą

c

z

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

6

.

5

.

1

I

n

f

o

r

m

a

c

j

e

o

g

ó

l

n

e

Urządzenie należy zasilać z sieci prądu przemiennego

zgodnie z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej.

Urządzenie musi być podłączone przez wtyczkę siecio-

wą do przewodu uziemiającego o dostatecznej obciążal-

ności. Uziemienie należy regularnie sprawdzać.

Instalację sieciową doprowadzającą zasilanie należy

wyposażyć w wyłącznik różnicowoprądowy reagujący na

prąd impulsowy i stały (typu A lub B zgodnie z normą

IEC 61008) o wartości prądu maks.10 mA, który należy

regularnie sprawdzać zgodnie z instrukcjami producenta.

Dopuszcza się też stosowanie systemów ochronnych

równoważnych lub wyższej klasy (np. czujników izolacji

do obwodów zmienno – i stałoprądowych).

6

.

5

.

2

P

r

z

y

ł

ą

c

z

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

u

r

z

ą

d

z

e

ń

TE MD20 LS /

TE MD20 LS HA / TE MD20 LS IM /

TE MD20 LS EM

W

p

r

z

y

p

a

d

k

u

s

t

o

s

o

w

a

n

i

a

w

p

r

z

e

s

t

r

z

e

n

i

z

a

g

r

o

ż

o

n

e

j

w

y

b

u

-

c

h

e

m

:

Dozwolone jest stosowanie wyłącznie łączników wtykowych

dopuszczonych dyrektywą 94/9/WE (EEx d I/IIA, IP 66),

np. Hilti TE-MPH z zestykiem fazowym 220–240 V, prze-

wodem zerowym, nadzorowanym przewodem uziemienia i

zapewniającym samoistne bezpieczeństwo obwodem prą-

du kontrolnego (zestyk pilotujący). Obwód prądu kontrol-

nego musi oddziaływać na rozłącznik mocy, odłączający

urządzenie od sieci poprzez wszystkie bieguny napięcia.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy upewnić

się, że jest ono wyłączone.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Wtyczka



jest wyposażona w zestyk pilotujący, umożli -

wiający zamontowanie zewnętrznego układu kontroli uzie-

mienia. Ponadto w urządzeniach

TE MD20 LS EM, TE

MD20 LS i TE MD20 LS HA

pomiędzy zestyk pilotujący a

przewód ochronny jest włączona dioda, zaś w urządze-

niu TE MD20 LS IM włączony jest człon zakończenia linii.

Obwód prądu kontrolnego musi być wykonany w sposób

zapewniający samoistne bezpieczeństwo, zgodnie z nor-

mą EN/IEC 60079-11.

6

.

5

.

3

P

r

z

y

ł

ą

c

z

a

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

u

r

z

ą

d

z

e

ń

T

E

M

D

2

0

L

S

P

R

C

D

/

T

E

M

D

2

0

L

S

H

A

P

R

C

D

/

T

E

M

D

2

0

L

S

E

M

P

R

C

D

W przypadku wariantów urządzenia TE MD20 LS PRCD/TE

MD20 LS HA PRCD/TE MD20 LS IM PRCD, w kabel

sieciowy są wbudowane wyłączniki różnicowoprądowe

PRCD



. Przygotowując te urządzenia do pracy, należy

postępować następująco:

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

■

Podczas użytkowania narzędzie może

się nagrzewać

■

Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia

dłoni

■

Do wymiany narzędzi należy zakładać

rękawice ochronne

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

55

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy upewnić

się, że jest ono wyłączone.

1. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda.

2. Nacisnąć przycisk "RESET" wyłącznika różnicowoprą-

dowego PRCD (lampka kontrolna powinna się od razu

zaświecić).

3. Nacisnąć przycisk "TEST" wyłącznika różnicowoprą-

dowego PRCD (lampka kontrolna musi zgasnąć).

-

O

S

T

R

Z

E

Ż

E

N

I

E

-

Jeśli lampka kontrolna nie zgaśnie, to dalsze korzystanie

z urządzenia jest zabronione. Urządzenie należy przeka-

zać do naprawy przez kwalifikowanych specjalistów, z uży-

ciem oryginalnych części zamiennych!

4. Nacisnąć przycisk "RESET" wyłącznika różnicowo-

prądowego PRCD (lampka kontrolna powinna się od

razu zaświecić).

Urządzenie jest teraz gotowe do pracy

6

.

6

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

p

r

z

e

d

ł

u

ż

a

c

z

y

Należy stosować wyłącznie przedłużacze i łączniki dopusz-

czone do danego zastosowania, o wystarczającym prze-

kroju przewodów, w przeciwnym razie może wystąpić nie-

dobór mocy urządzenia i przegrzanie kabla.

Zalecany przekrój przewodu wynosi 2,5 mm

2

przy długości

maks. 60 m.

Należy zwracać uwagę na dostateczne zabezpieczenie

termiczne zastosowanego przedłużacza i łączników wty-

kowych. Przewody na bębnach należy zawsze zwinąć,

jeśli długość połączenia jest nieduża; niebezpieczeństwo

przegrzania!

Urządzenie można podłączyć do sieci dopiero wtedy, gdy

instalacja jest gotowa.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

W przypadku stosowania w przestrzeni zagrożonej wybu-

chem należy stosować dopuszczone przepisami przedłu-

żacze i kable połączeniowe, których wtyczki i łączniki (TE-

MPH) zapewniają bezpieczne łączenie i rozłączanie w prze-

strzeni zagrożonej wybuchem (patrz również punkt 6.5).

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

W przypadku stosowania w przestrzeni niezagrożonej

wybuchem należy stosować przedłużacze, które są dopusz-

czone przynajmniej do stosowania w otoczeniu wilgotnym

lub obszarach zewnętrznych. Wtyczka urządzenia oraz

łącznik przedłużacza muszą do siebie pasować, aby

zapewnić wymagany stopień ochrony przed wnikaniem

obcych ciał i wody.

6

.

7

U

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

e

z

g

e

n

e

r

a

t

o

r

e

m

l

u

b

t

r

a

n

s

f

o

r

m

a

t

o

r

e

m

W przypadku użytkowania z generatorem zasilającym lub

transformatorem zainstalowanym w miejscu prowadze-

nia robót muszą być spełnione następujące warunki:

●

Napięcie przemienne sinusoidalne, moc oddawana co

najmniej 7000 VA.

●

Napięcie robocze powinno przez cały czas mieścić się

w granicach pomiędzy +5% a –10% napięcia znamio-

nowego.

●

Częstotliwość 50–60 Hz.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

■

Urządzenie i proces wiercenia

powodują hałas

■

Zbyt silny hałas może uszkodzić

słuch

■

Używać ochraniaczy słuchu

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

■

Podczas wiercenia mogą powstawać

niebezpieczne odłamki

■

Odłamki odłupanego materiału

mogą spowodować obrażenia ciała

lub oczu

■

Używać okularów ochronnych i kasku

●

Automatyczny regulator napięcia ze wzmacniaczem

rozruchowym.

●

Prawidłowe uziemienie.

●

Wyłącznik ochronny typu FI zgodnie z opisem w punk-

cie 6.5. Dopuszcza się też stosowanie systemów ochron-

nych równoważnych lub wyższej klasy (np. czujników

izolacji do obwodów zmienno – i stałoprądowych).

W żadnym wypadku nie podłączać równocześnie innych

urządzeń do generatora/transformatora. Włączanie lub

wyłączanie innych urządzeń może spowodować skoki

podnapięciowe lub przepięciowe, które mogą uszkodzić

urządzenie.

7

.

O

b

s

ł

u

g

a

Należy przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

zawarte w niniejszej instrukcji obsługi i bezwzględnie się

do nich stosować.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia nale-

ży zapewnić sobie stabilną pozycję do pracy. Użytkownik

musi upewnić się, że może w dowolnej chwili przełączyć

włącznik-wyłącznik zasilania tą ręką, którą trzyma uchwyt.

7

.

1

W

i

e

r

c

e

n

i

e

z

p

o

d

p

ó

r

k

ą

w

i

e

r

t

n

i

c

z

ą

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Poniższa wskazówka na szarym tle dotyczy zasadniczo

wszystkich urządzeń i należy jej przestrzegać we wszyst-

kich warunkach pracy.

1. Otworzyć zawór wody w podporze wiertniczej. Zwra-

cać uwagę na nieprzerwany przepływ wody w trakcie

wiercenia.

2. Ustawić urządzenie wraz z podporą w pozycji wiercenia.

3. Włączyć urządzenie włącznikiem-wyłącznikiem.

4. Wyregulować siłę dociskania przy podporze wiertni-

czej tak, by wiertło obracało się centrycznie w otwo-

rze. Urządzenie musi wykonywać udar równomiernie i

bez odbijania.

5. W trakcie wiercenia należy pamiętać o prowadzeniu

podpory.

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

56

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

●

W przypadku zakleszczenia się głowicy wiertniczej w otwo-

rze podczas wiercenia, należy postąpić następująco:

●

Pozostawić urządzenie włączone i mocno przytrzymać,

ponieważ wskutek zadziałania sprzęgła poślizgowego

(rozłączającego mechanicznie napęd obrotowy od

napędu urządzenia) mogą wystąpić siły większe, niż

podczas normalnej pracy.

●

Aby poluzować zakleszczone wiertło, należy zmieniać

siłę posuwu drąga wiertniczego poprzez nastawianie

zaworu regulacyjnego, aż zakleszczenie puści.

●

Jeśli nie spowoduje to poluzowania wiertła, wyłączyć

urządzenie, odczepić drąg wiertniczy od urządzenia i

wyjąć go z otworu za pomocą odpowiedniego narzędzia.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Przy dosuwaniu podpory wiertniczej należy uważać, aby

pomiędzy ruchome a nieruchome części podpory wiert-

niczej nie dostały się żadne części ciała. Istnieje niebez-

pieczeństwo zmiażdżenia!

7

.

2

Z

a

k

o

ń

c

z

e

n

i

e

w

i

e

r

c

e

n

i

a

1. Wyciągnąć z otworu drąg wraz z końcówką wiertniczą

nie wyłączając urządzenia.

2. Wyłączyć urządzenie włącznikiem-wyłącznikiem.

3. Zamknąć zawór wody w podporze wiertniczej.

Z

d

e

j

m

o

w

a

n

i

e

g

ł

o

w

i

c

y

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

:

Położyć drąg płasko

na twardym podłożu, tak by głowica wiertnicza dobrze

przylegała swoją powierzchnią łączenia. Obracając drą-

giem wiertniczym, wielokrotnie uderzać młotkiem w

powierzchnię łączenia. Zdjąć głowicę wiertniczą za pomo-

cą ściągacza. Unikać uszkodzenia głowicy wiertniczej.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

Należy uważać, by zdejmowanie głowicy wiertniczej nie

spowodowało obrażeń ciała u znajdujących się w pobli-

żu osób.

8

.

K

o

n

t

r

o

l

a

i

u

t

r

z

y

m

a

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

w

e

w

ł

a

ś

c

i

w

y

m

s

t

a

n

i

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

y

m

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

8

.

1

K

o

n

t

r

o

l

a

n

a

r

z

ę

d

z

i

Usuwać przywierający brud i chronić powierzchnie narzę-

dzi przed korozją, przecierając je od czasu do czasu ście-

reczką zwilżoną olejem.

8

.

2

K

o

n

t

r

o

l

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Zewnętrzna obudowa urządzenia wykonana jest z odpor-

nego na uderzenia tworzywa sztucznego. Uchwyty wyko-

nano z elastomeru.

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Poniższa wskazówka na szarym tle dotyczy zasadniczo

wszystkich urządzeń i należy jej przestrzegać we wszyst-

kich warunkach pracy.

Regularnie sprawdzać, czy nie są uszkodzone zewnętrz-

ne elementy urządzenia i kontrolować, czy prawidłowo

działają wszystkie elementy obsługi. Porysowane lub pęk-

nięte skorupy z tworzywa sztucznego należy natychmiast

wymienić, ze względu na ochronę przed wybuchem.

Uchwyt narzędziowy powinien być zawsze czysty. Sprawdzić

niezakłócony przepływ wody przez urządzenie i narzędzie.

Nie eksploatować urządzenia, gdy jakaś jego część jest

uszkodzona lub element obsługi nie działa prawidłowo.

Urządzenie spełnia obowiązujące przepisy bezpieczeństwa.

Oddać urządzenie do naprawy w serwisie Hilti.

Naprawy elementów elektrycznych mogą być wykony-

wane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.

8

.

3

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Aby planowo utrzymać urządzenie w stanie gotowości do

użycia, niezbędne są czynności konserwacyjne. Po okre-

ślonym czasie użytkowania urządzenie sygnalizuje swój

stan poprzez miganie wskaźnika pracy (zielona lampka).

Urządzenie można wówczas wciąż użytkować. Po prze-

kroczeniu okresu serwisowego o ponad 10% urządzenie

zostaje wyłączone (wskaźnik pracy nadal miga). Kon-

serwację urządzenia należy zlecić upoważnionej placówce.

N

a

p

r

a

w

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

o

r

a

z

s

y

s

t

e

m

u

ł

ą

c

z

n

i

k

ó

w

t

y

k

o

w

y

c

h

p

o

d

l

e

g

a

j

ą

r

e

s

t

r

y

k

c

j

o

m

z

p

u

n

k

t

u

w

i

d

z

e

n

i

a

d

o

p

u

s

z

c

z

e

n

i

a

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

g

o

i

o

c

h

r

o

n

y

p

r

z

e

d

w

y

b

u

c

h

e

m

i

m

o

g

ą

b

y

ć

w

y

k

o

-

n

y

w

a

n

e

w

y

ł

ą

c

z

n

i

e

p

r

z

e

z

s

p

e

c

j

a

l

i

s

t

ó

w

p

o

s

i

a

d

a

j

ą

c

y

c

h

a

u

t

o

-

r

y

z

a

c

j

ę

f

i

r

m

y

H

i

l

t

i

!

8

.

4

K

o

n

t

r

o

l

a

p

o

s

p

r

a

w

d

z

e

n

i

u

i

p

r

a

c

a

c

h

k

o

n

s

e

r

w

a

c

y

j

n

y

c

h

Po sprawdzeniu i pracach konserwacyjnych należy prze-

prowadzić kontrolę zgodnie z przepisami i udokumento-

wać ją.

9

.

U

s

u

w

a

n

i

e

u

s

t

e

r

e

k

9

.

1

O

b

j

a

ś

n

i

e

n

i

e

l

e

m

e

n

t

ó

w

s

k

a

ź

n

i

k

o

w

y

c

h

u

k

ł

a

d

ó

w

e

l

e

k

t

r

o

n

i

c

z

n

y

c

h

o

r

a

z

w

s

k

a

ź

n

i

k

ó

w

s

e

r

w

i

s

o

w

y

c

h

Urządzenie jest wyposażone w dwie lampki sygnalizujące aktualny stan pracy lub ewentualne błędy. Lampki te

mogą się świecić w różny sposób, zależnie od stanu urządzenia:

W

s

k

a

ź

n

i

k

b

ł

ę

d

u

S

t

a

n

r

o

b

o

c

z

y

i

W

s

k

a

ź

n

i

k

s

e

r

w

i

s

o

w

y

R

e

a

k

c

j

a

/

p

r

z

y

c

z

y

n

a

(

c

z

e

r

w

o

n

a

s

t

a

n

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

l

a

m

p

k

a

)

(

z

i

e

l

o

n

a

l

a

m

p

k

a

)

Wyłączony Wyłączony Urządzenie niegotowe do pracy Brak napięcia sieciowego,

patrz "Usuwanie usterek"

Wyłączony Świeci Urządzenie jest gotowe do pracy

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

57

Świeci Świeci Zbyt wysoka temperatura Urządzenie zostaje wyłączone,

czerwona dioda LED pozostaje

włączona aż do obniżenia się

temperatury poniżej wartości

granicznej. Po ostygnięciu nie

następuje ponowne uruchomienie

(dopiero po wyłączeniu i włączeniu

przełącznikiem)

Miga Świeci Błąd urządzenia lub napięcie Urządzenie zostaje wyłączone,

sieciowe nie jest prawidłowe patrz "Usuwanie usterek"

Wyłączony Miga Upłynął okres serwisowy Przekazać urządzenie do serwisu

Hilti

9

.

2

U

s

u

w

a

n

i

e

u

s

t

e

r

e

k

B

ł

ą

d

M

o

ż

l

i

w

a

p

r

z

y

c

z

y

n

a

U

s

u

w

a

n

i

e

Urządzenie nie uruchamia się, Zasilanie przerwane/ Podłączyć inne urządzenie

wskaźnik roboczy (zielona lampka) nie dostarcza napięcia (TE MD20) i sprawdzić jego

nie świeci się działanie gdy błąd występuje

nadal: sprawdzić zasilanie sieciowe

(bezpieczniki, wyłączniki różnico-

woprądowe lub inny system zabez-

pieczeń podobnej lub wyższej klasy,

ewentualnie obwód pilotujący).

W

r

a

z

i

e

p

o

t

r

z

e

b

y

z

l

e

c

i

ć

n

a

p

r

a

w

ę

w

y

k

w

a

l

i

f

i

k

o

w

a

n

e

m

u

e

l

e

k

t

r

y

k

o

w

i

Przedłużacz lub łączniki wtykowe Wymienić przedłużacze

są rozwarte lub uszkodzone i sprawdzić ich działanie

U

s

z

k

o

d

z

o

n

e

c

z

ę

ś

c

i

p

r

z

e

k

a

z

a

ć

d

o

s

e

r

w

i

s

u

H

i

l

t

i

!

Urządzenie nie uruchamia się, Przegrzanie urządzenia Sprawdzić zasilanie wodne, po

wskaźnik sygnalizacji błędu ostygnięciu (czerwona lampka

(czerwona lampka) świeci się WYŁĄCZONA) urządzenie jest

ponownie gotowe do pracy.

Urządzenie nie uruchamia się, Uszkodzone urządzenie lub Wyłączyć i ponownie włączyć

wskaźnik sygnalizacji błędu zadziałanie funkcji zabezpieczenia urządzenie (potwierdzenie

(czerwona lampka) miga zgłoszenia błędu) jeśli błąd wystę-

puje nadal: wyłączyć urządzenie i

odłączyć je od napięcia sieciowe-

go. Po ok. 20 s ponownie załączyć

napięcie zasilające i włączyć

urządzenie za pomocą włącznika-

wyłącznika.

gdy błąd nadal występuje: zlecić

sprawdzenie napięcia sieciowego

W

r

a

z

i

e

p

o

t

r

z

e

b

y

z

l

e

c

i

ć

n

a

p

r

a

w

ę

w

y

k

w

a

l

i

f

i

k

o

w

a

n

e

m

u

e

l

e

k

t

r

y

k

o

w

i

gdy błąd nadal występuje:

p

r

z

e

k

a

z

a

ć

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

d

o

s

p

r

a

w

d

z

e

n

i

a

w

s

e

r

w

i

s

i

e

H

i

l

t

i

Końcówka wtykana jest złamana 1. Odłączyć urządzenie od sieci

w uchwycie narzędziowym zasilającej

2. Otworzyć blokadę

3. Usunąć połamane kawałki

końcówki wtykanej

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

Brak przepływu wody Sprawdzić doprowadzenie wody

do podpory wiertniczej.

Sprawdzić zamocowanie czopu

łączącego oraz drąga wiertniczego.

Sprawdzić głowicę wiertniczą pod

kątem przepływu wody.

1

0

.

U

t

y

l

i

z

a

c

j

a

Przekazywanie odpadów do ponownego wykorzystania

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygoto-

wana na przyjmowanie starych urządzeń w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców

technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

U

t

y

l

i

z

a

c

j

a

p

ł

u

c

z

k

i

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

Z punktu widzenia ochrony środowiska spuszczanie płuczki wiertniczej do wód gruntowych lub kanalizacji bez odpo-

wiedniego uzdatnienia jest nieprawidłowe. Należy skonsultować się z lokalnymi władzami w związku z obowiązują-

cymi przepisami w tym względzie.

Zalecamy następujący sposób uzdatniania płuczki wiertniczej:

●

Zebrać szlam pozostały po wierceniu (np. odkurzaczem przemysłowym).

●

Pozwolić, by szlam powstały po wierceniu osiadł i przekazać składniki będące ciałami stałymi na wysypisko prze-

znaczone dla materiałów budowlanych (proces separacji można przyspieszyć środkami koagulującymi).

●

Przed wypuszczeniem wody będącej pozostałością do kanalizacji, należy ją zneutralizować za pomocą środka neu-

tralizującego lub przez rozcieńczenie dużą ilością wody.

58

1

.

G

w

a

r

a

n

c

j

a

p

r

o

d

u

c

e

n

t

a

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Hilti gwarantuje, że dostarczane urządzenie jest wolne

od wad materiałowych lub produkcyjnych. Ta gwaran-

cja obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest uży-

wane, obsługiwane, konserwowane i czyszczone zgod-

nie z instrukcją obsługi Hilti, oraz że zachowana jest

techniczna jedność urządzenia, tzn. że w urządzeniu

stosowane są wyłącznie oryginalne materiały, osprzęt

i części zamienne Hilti.

Gwarancja ta obejmuje bezpłatną naprawę lub bez-

płatną wymianę uszkodzonych części podczas całego

okresu żywotności urządzenia. Nie dotyczy ona części

podlegających normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu.

D

a

l

s

z

e

r

o

s

z

c

z

e

n

i

a

s

ą

w

y

k

l

u

c

z

o

n

e

,

o

i

l

e

n

i

e

z

a

c

h

o

d

z

i

t

u

s

p

r

z

e

c

z

n

o

ś

ć

z

o

b

o

w

i

ą

z

u

j

ą

c

y

m

i

p

r

z

e

p

i

s

a

m

i

k

r

a

j

o

w

y

m

i

.

W

s

z

c

z

e

g

ó

l

n

o

ś

c

i

f

i

r

m

a

H

i

l

t

i

n

i

e

o

d

p

o

w

i

a

d

a

z

a

b

e

z

p

o

-

ś

r

e

d

n

i

e

l

u

b

p

o

ś

r

e

d

n

i

e

s

z

k

o

d

y

l

u

b

s

z

k

o

d

y

n

a

s

t

ę

p

c

z

e

,

s

t

r

a

t

y

b

ą

d

ź

k

o

s

z

t

y

p

o

n

i

e

s

i

o

n

e

w

z

w

i

ą

z

k

u

z

a

s

t

o

s

o

w

a

-

n

i

e

m

l

u

b

n

i

e

m

o

ż

n

o

ś

c

i

ą

z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

i

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

d

o

j

a

k

i

e

g

o

k

o

l

w

i

e

k

c

e

l

u

.

W

y

r

a

ź

n

i

e

w

y

k

l

u

c

z

o

n

e

j

e

s

t

m

i

l

c

z

ą

-

c

e

p

r

z

y

z

w

o

l

e

n

i

e

n

a

z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

i

e

l

u

b

p

r

z

y

d

a

t

n

o

ś

ć

d

o

k

r

e

ś

l

o

n

e

g

o

c

e

l

u

.

W celu dokonania naprawy lub wymiany po stwierdze-

niu usterki, niezwłocznie przesłać urządzenie lub nie-

sprawne części do lokalnej organizacji rynkowej Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcze-

śniejsze lub równoczesne oświadczenia oraz pisemne

i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizo-

wać w sposób przyjazny dla środowiska.

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

59

1

2

.

D

e

k

l

a

r

a

c

j

e

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

W

E

(oryginał)

Nazwa: Młotowiertarka

Nazwa typu: TE MD20 LS, TE MD20 LS HA

Rok konstrukcji: 2002

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami:

94/9/EC, 2011/65/EU, 2006/42/EC, EN ISO

12100, EN 60079-0, EN 60079-1, EN 61029-1.

Numer świadectwa: DMT 02 ATEX E 208 X

Wystawione przez: EXAM BBG

Prüf- und Zertifizier GmbH

Dinnendahlstr. 9

D-44809 Bochum

Niemcy

Nazwa: Młotowiertarka

Nazwa typu:

TE MD20 LS IM,

TE MD20 LS EM

Rok konstrukcji: 2002

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami:

94/9/EC, 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN ISO 12100, EN 60079-0, EN 60079-1, EN 61029-1.

Numer świadectwa: DMT 02 ATEX E 208 X

Wystawione przez: EXAM BBG

Prüf- und Zertifizier GmbH

Dinnendahlstr. 9

D-44809 Bochum

Niemcy

Nazwa: Młotowiertarka

Nazwa typu: TE MD20 LS PRCD,

TE MD20 LS HA PRCD

Rok konstrukcji: 2002

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami:

2011/65/EU, 2006/42/EC, EN ISO 12100, EN

61029-1.

Nazwa: Młotowiertarka

Nazwa typu: TE MD20 LS EM PRCD

Rok konstrukcji: 2002

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami:

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN

ISO 12100, EN 61029-1.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

H

elmut Haas Lars Tänzer

Quality Manager Head of Natural Recourses

06/2012 06/2012

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

60

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

*370769*

370769

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:+423 / 2342111

Fax:+423 / 2342965

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 2617 | 0113 | 16-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

.

370769 / A2

Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 00Printed: 20.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136148 / 000 / 01

Hilti TE MD20 Instrukcja obsługi

Hilti TE MD20 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty