Eschenbach Mobilux Digital Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d’emploi

Istruzioni d‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

mobilux_digital_multi.indd 1 08.09.2010 13:54:20

2

Deutsch ............................................4

English ..............................................7

Français ..........................................10

Italiano ............................................13

Español...........................................16

Nederlands......................................20

Dansk .............................................23

Svenska ..........................................26

Norsk ..............................................29

Suomi .............................................32

Polski ..............................................35

Česky .............................................39

日本語...........................................42

mobilux_digital_multi.indd 2 08.09.2010 13:54:20

3

mobilux_digital_multi.indd 3 08.09.2010 13:54:20

Strona jest ładowana ...

19

Eliminación

X Al final de su vida útil, no elimine este aparato en ningún caso

con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva

europea 2002/96/EC.

X Elimine el producto o sus piezas a través de una empresa de

eliminación de residuos autorizada o a través del servicio de

eliminación de residuos municipal. Respete las normativas en

vigor. En caso de duda, póngase en contacto con su servicio de

eliminación de residuos. Elimine todo el material de embalaje de

manera respetuosa con el medio ambiente.

mobilux_digital_multi.indd 19 08.09.2010 13:54:21

Strona jest ładowana ...

21

Het apparaat in gebruik nemen

mobilux digital beschikt over een geïntegreerde lithium-ion-accu.

Voor het eerste gebruik moet de accu helemaal opgeladen worden.

De oplaadtijd bedraagt ca. 2 uur. Tijdens de oplaadprocedure brandt

de rode LED (w) boven de stekkeraansluiting voor de netvoeding (q).

De LED dooft, als de accu helemaal opgeladen is. U kunt mobilux

digital tijdens het opladen gebruiken.

Gebruik de netvoedingsadapter met de voor uw land (EU, GB, US)

gebruikelijke stekkeradapter alleen op een netstopcontact dat volgens

de voorschriften aangesloten is. Om de stekkeradapter te verwisselen

schuift u de vergrendeling op de netvoedingsadapter in pijlrichting en

haalt u de stekkeradapter eraf. Zet de gewenste stekkeradapter erin

en laat de vergrendeling weer los.

Om de mobilux digital om te hangen zit er een oog (y) aan het einde

van de greep. Een lanyard alsmede een schoonmaakdoekje en een

etui zijn inbegrepen in de levering.

Aan-/uitzetten

Schuif de aan/uit-knop (e) in richting van het display (r), om het

apparaat aan te zetten. De LED’s aan de onderkant van het apparaat

gaan branden, op het display wordt kort de laadtoestand van de accu

getoond. Bij gebruik op netvoeding verschijnt de indicatie blauw, bij

gebruik op accu groen.

Houd mobilux digital met het display in het midden boven de tekst,

die in het display vergroot afgebeeld moet worden.

Vergroting/weergavemodus kiezen

Met de toets (i) kunt u omschakelen tussen 3-voudige en

6-voudige vergroting.

Druk op de toets (u), om de weergavemodi (weergave in ware

kleuren evenals positief- en negatiefweergave met meer contrast)

om te schakelen.

Bij het aanzetten blijft de eerder ingestelde modus (vergroting, kleur)

behouden.

Verlichting aan-/uitzetten

Als u de toets (u) 3 seconden lang ingedrukt houdt, wordt de

LED-verlichting uitgeschakeld.Dit is zinvol, om te kunnen lezen van

reflecterende ondergronden, bijv. een dienstregeling achter glas of

drukwerk in hoogglans.

Standbeeld opnemen

Als u op de -toets(t) drukt, wordt het zojuist weergegeven beeld

op het display bevroren. Zodoende kunt u bijv. tekst laten weergeven,

die op een moeilijk toegankelijke plaats staat.

Automatisch uitschakelen

Na 3 minuten zonder verandering van beeld schakelt mobilux digital

mobilux_digital_multi.indd 21 08.09.2010 13:54:22

Strona jest ładowana ...

25

igen skal du trykke på en af tasterne eller slukke for tænd-/slukkon-

takten (e) og derefter tænde igen.

Hvis apparatets funktioner afbrydes, er det indsatte batteri brugt op.

Slut så apparatet til strømnettet med den vedlagte netadapter.

Vedligeholdelsesanvisninger

X Brug ikke sæbeopløsninger, som indeholder blødgøringsmidler, til

rengøring af mobilux digital og heller ikke alkoholiske eller orga-

niske opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler! Linserne

kan tage skade!

X Rengør ikke mobilux digital med ultralydsbad eller under rindende

vand!

X Rengør mobilux digital med den vedlagte klud. Hvis snavset sidder

meget fast (f.eks. fingeraftryk), fugtes kluden en smule.

Tekniske data

Forsyningsspænding: 100-240V AC, 50/-60Hz,

Display: 3,5“, 16:9

Arbejdstemperatur: -20°C ~ +70°C

Batteriopladningstid: ca. 2 h

Batteriets driftstid: Ægte-farver-indstilling: ca. 3 h

Positiv indstilling: ca. 2 h

Negativ indstilling: ca. 4 h

Vægt : 162 g.

Garanti

Som led i lovens bestemmelser hæfter vi for mangler, som kan føres

tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl ved produktet, som er

beskrevet i denne vejledning, samt dets funktion. Hvis der opstår

skader på grund af forkert behandling, det være sig ved fald eller

stød, kan der ikke stilles krav om garanti. Garanti gives kun efter

fremlæggelse af dokumentation eller købsbilag!

Bortskaffelse

X Smid aldrig mobilux digital ud med det normale husholdningsaf-

fald, når den er udslidt. Dette produkt er underlagt det europæiske

direktiv 2002/96/EF.

X Bortskaf produktet eller dele deraf hos en godkendt affaldsvirk-

somhed eller på den kommunale genbrugsplads. Overhold de

gældende forskrifter. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballeringsmaterialer til miljøvenlig bortskaffelse.

mobilux_digital_multi.indd 25 08.09.2010 13:54:22

Strona jest ładowana ...

31

Vedlikeholdshenvisninger

X Det må aldri brukes såpeløsninger som inneholder mykningsmidler,

ingen alkoholholdige eller organiske løsemidler og ingen skurende

rengjøringsmidler til rengjøring av mobilux digital! Linsene kan bli

ødelagt!

X Rengjør ikke mobilux digital i ultralydbad eller under rennende

vann!

X Rengjør mobilux digital med medleverte pusseklut. Ved kraftigere

forurensinger (f.eks. fingeravtrykk) kan pussekluten fuktes lett.

Tekniske spesifikasjoner

Forsyningsspenning: 100-240 V~, 50-60 Hz

Display: 3,5“, 16:9

Arbeidstemperatur: -20 °C ~ +70 °C

Batteriladetid: ca. 2 t

Batteridriftstid: Ektefargemodus: ca. 3 t

Positivmodus: ca. 2 t

Negativmodus: ca. 4 t

Vekt: 162 g.

Garanti

Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for

funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen

når det gjelder oppståtte mangler som kan føres tilbake til fabrikasjons-

feil eller materialfeil. Vi yter ingen garanti for skader som oppstår

grunnet urettmessig håndtering eller skader fra fall eller støt. Garanti

gis kun ved fremvisning av kvittering!

Deponering

X Kast aldri apparatet i vanlig husholdningsavfall etter endt levetid.

Dette produktet ligger under europeisk retningslinje 2002/96/EF.

X Deponer produktet eller deler av produktet via et godkjent depo-

neringsforetak eller via den kommunale avfallsinstitusjonen. Ta

hensyn til de aktuelle gjeldende forskriftene. Dersom du er i tvil,

så ta kontakt med avfallsinstitusjonen. Lever alle forpaknings-

materialene inn til resirkulering.

mobilux_digital_multi.indd 31 08.09.2010 13:54:22

Strona jest ładowana ...

34

Mikäli laite halutaan kytkeä takaisin päälle, paina jotain painiketta tai

kytke laite ensin pois ja sitten takaisin päälle virtakytkimestä (e).

Mikäli laitteen toiminnot sammuvat, asennettu akku on tyhjentynyt.

Laite on silloin kytkettävä verkkojännitteeseen toimitukseen sisältyvää

verkkoadapteria käyttämällä.

Hoito-ohjeet

X Mobilux digitalin puhdistuksessa ei saa käyttää pehmentäviä ai-

neita sisältäviä saippualiuoksia, alkoholia sisältäviä tai orgaanisia

liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita! Linssit voivat tuhoutua!

X Älä puhdista mobilux digitalia ultraäänikylvyssä tai juoksevan

veden alla!

X Puhdista mobilux digital oheisella puhdistusliinalla. Mikäli laite

ovat selkästi likaantunut (siinä on esim. sormenjälkiä), kostuta

puhdistusliina kevyesti.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 100-240 V~, 50-60 Hz

Näyttö: 3,5“, 16:9

Käyttölämpötila: -20 °C ~ +70 °C

Akun latausaika: n. 2 h

Akun käyttöaika: Reaaliväritila: n. 3 h

Positiivinen tila: n. 2 h

Negatiivinen tila: n. 4 h

Paino: 162 g.

Takuu

Myönnämme lakisääteisten määräysten puitteissa takuun tässä

ohjeessa kuvatun tuotteen toiminnalle valmistusvirheestä tai materi-

aalivirheestä aiheutuvien mahdollisten vikojen suhteen. Emme vastaa

asiattomasta käsittelystä tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta

aiheutuvista vahingoista. Takuu ainoastaan ostotositteen esittämistä

vastaan!

Hävittäminen

X Älä missään tapauksessa heitä laitetta sen käytön päätyttyä taval-

listen kotitalousjätteiden sekaan. Tämä tuote on eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EY alainen.

X Hävitä tuote tai sen osat valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun-

nallisen jätehuollon avulla. Noudata ajankohtaisia voimassa olevia

määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltoyri-

tykseesi. Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

mobilux_digital_multi.indd 34 08.09.2010 13:54:22

35

Polski

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup markowego produktu ﬁrmy Eschenbach, wy-

produkowanego z zastosowaniem najnowocześniejszych technologii.

Gratulujemy ci tego wyboru.

Przed przystąpieniem do pierwszego uruchomienia prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji, w której zostały opisane wszystkie funkcje urzą-

dzenia. mobilux digital jest elektronicznym urządzeniem powiększa-

jącym obraz, i wyświetlającym ten obraz na ekranie.

Wskazówki bezpieczeństwa

X Niebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń!

Nie patrz bezpośrednio w źródło światła pod obudową!

X Nie zostawiaj dzieci bez opieki podczas korzystania przez nie

z urządzeń elektrycznych.

X Sprawdź, czy w urządzeniu i zasilaczu sieciowym i kablu nie

ma widocznych śladów uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia urządzenia, zasilacza sieciowego lub jego kabla,

jak najszybciej odłącz zasilacz sieciowy od zasilania elektrycz-

nego. Przed ponownym użyciem urządzenia, najpierw oddaj je

specjaliście do kontroli.

X Zasilacz sieciowy podłączaj wyłącznie do prawidłowo zainstalowa-

nego gniazdka sieciowego, w którym napięcie sieciowe jest zgodne

z napięciem podanym w danych technicznych zawartych w in-

strukcji.

X Do zasilania urządzenia mobilux digital używaj wyłącznie dołą-

czonego do niego zasilacza sieciowego.

X Nigdy nie próbuj otwierać urządzenia mobilux digital. W środku

urządzenia nie ma żadnych elementów obsługowych. W przy-

padku otwarcia urządzenia producent nie gwarantuje bezpie-

czeństwa i nie udzieli gwarancji na urządzenie.

X Nigdy nie wystawiaj urządzenia mobilux digital na działanie

wilgoci.

X Wyciągając zasilacz sieciowy z gniazdka chwytaj bezpośrednio

za zasilacz, nigdy mokrymi rękoma, gdyż mogłoby to spowodować

zwarcie elektryczne lub porażenie prądem elektrycznym.

X Nigdy nie rób supłów na kablu, ani nie łącz kabla z innymi

kablami, jak również uważaj, by nie zakleszczyć kabla.

X Niebezpieczeństwo potknięcia! Zwracaj uwagę na to, by kabel

zasilacza sieciowego nie stanowił zagrożenia potknięcia!

X Chroń urządzenie mobilux digital przed uderzeniami działaniem

nadmiernej temperatury! Urządzenia mobilux digital nie kładź

nigdy na grzejnik ani w nasłonecznionym miejscu!

X Zwróć na to uwagę innym osobom, a w szczególności dzieciom!

mobilux_digital_multi.indd 35 08.09.2010 13:54:22

36

Uruchamianie urządzenia

mobilux digital posiada wbudowany akumulator litowo-jonowy. Przed

przystąpieniem do pierwszego użycia należy maksymal-

nie naładować akumulator. Czas ładowania wynosi około 2

godziny. W czasie trwania ładowania świeci się czerwona dioda (w)

nag gniazdem zasilania elektrycznego (q). Po całkowitym nałado-

waniu akumulatora dioda gaśnie. Urządzenie mobilux digital może

pracować w czasie ładowania akumulatora.

Używaj zasilacza sieciowego z odpowiednią do danego kraju (EU,

GB, US) przejściówką podłączoną do prawidłowo zainstalowanego

gniazdka. W celu wymiany przejściówki przesuń blokadę w zasilaczu

sieciowym w kierunku strzałki i ściągnij przejściówkę. Załóż nową

przejściówkę i ponownie zwolnij blokadę.

Na końcu rękojeści urządzenia mobilux digital znajduje się zaczep

(y). W zestawie z urządzeniem znajduje się smycz do zawieszania,

szmatka do czyszczenia ekranu i pokrowiec.

Włączanie/wyłączanie

Włącznik/wyłącznik (e) przesuń w kierunku wyświetlacza (r), by

włączyć urządzenie. Diody w dole obudowy zapalają się, na wy-

świetlaczu wyświetla się na chwilę wskaźnik naładowania akumula-

tora. Przy zasilaniu sieciowym wskaźnik ma kolor niebieski, a przy

zasilaniu akumulatorowym zielony.

mobilux digital przytrzymaj wyświetlaczem centralnie nad tekstem,

który zostanie wyświetlony w powiększeniu na wyświetlaczu.

Powiększenie/Wybór trybu wyświetlania

Przyciskiem (i) możesz wybierać skalę powiększenia, 3-krotne

i 6-krotne.

Naciśnij przycisk (u), by przełączać tryby widoku (widok

w rzeczywistych kolorach lub widok w pozytywie i negatywie ze

zwiększonym kontrastem).

Podczas włączania pozostaje zachowany dotychczas ustawiony

tryb (powiększenie, kolor).

Włączanie/wyłączanie podświetlenia

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku (u) przez 3 sekundy,

wyłącza oświetlenie diodowe. Jest to wygodne przy odczycie na

odbijających podłożach, np. na rozkłady jazdy umieszczone za

szybą lub prospekty na błyszczącym papierze.

Zapisywanie statycznego obrazu

Naciśnięcie przycisku (t) powoduje zachowanie bieżącego

obrazu na wyświetlaczu. W ten sposób możesz wyświetlać np.

teksty znajdujące się w trudno dostępnych miejscach.

mobilux_digital_multi.indd 36 08.09.2010 13:54:23

37

Automatyczne wyłączanie

Po upływie 3 minut bez zmiany obrazu, urządzenie mobilux digital

przełącza się na tryb oszczędzania energii, wyświetlacz jest czarno-

biały. Po wykonaniu ruchu wyświetlacz włącza się ponownie. Po

upływie 8 minut w trybie oszczędzania energii urządzenie mobilux

digital wyłącza się automatycznie. By ponownie włączyć urządzenie,

naciśnij jeden z przycisków lub wyłącz i ponownie włącz włącznik/

wyłącznik (e).

Niedziałające funkcje urządzenia świadczą o tym, że wyczerpał

się akumulator. W takiej sytuacji podłącz urządzenie do zasilania

sieciowego za pośrednictwem dołączonego zasilacza.

Czyszczenie

X Do czyszczenia urządzenia mobilux digital nie używaj wody z

płynem zawierającym zmiękczacze, rozpuszczalników zawiera-

jących alkohol lub substancje organiczne ani żadnych środków

szorujących powierzchnie! Środki te mogą uszkodzić soczewkę!

X Urządzenia mobilux digital nie czyść w kąpieli ultradźwiękowej

ani pod bieżącą wodą!

X Urządzenie mobilux digital czyść dołączoną szmatką. Do usuwania

większych zanieczyszczeń (np. odcisków palców) używaj lekko

zwilżonej szmatki.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 100–240 V~, 50–60 Hz

Wyświetlacz: 3,5“, 16:9

Temperatura robocza: -20°C ~ +70°C

Czas ładowania akumulatora: około 2 godz.

Czas pracy akumulatora: Tryb rzeczywistych kolorów: około 3 godz.

Tryb w pozytywie: około 2 godz.

Tryb w negatywie: około 4 godz.

Waga: 162 g.

Gwarancja

Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany

w niniejszej instrukcji produkt w zakresie występujących wad, które

wynikają z błędów popełnionych w produkcji lub błędów materiału.

Producent nie udziela gwarancji w przypadku uszkodzeń spowodo-

wanych nieprawidłowym użytkowaniem, także w przypadku uszko-

dzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia. Gwarancja jest ważna

tylko za okazaniem paragonu ﬁskalnego jako dowód zakupu!

mobilux_digital_multi.indd 37 08.09.2010 13:54:23

38

Utylizacja

X Po upływie okresu użytkowania urządzenia, nie wyrzucaj go

do śmieci razem z zwykłymi odpadami domowymi. Niniejszy

produkt spełnia wymogi dyrektywy 2002/96/EC.

X Urządzenie i jego poszczególne elementy należy poddać utylizacji

w akredytowanym lub komunalnym zakładzie utylizacji odpadów.

Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań

i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym

zakładem utylizacji. Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania oddaj do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

mobilux_digital_multi.indd 38 08.09.2010 13:54:23

Strona jest ładowana ...

41

Pokud se samočinně vypnou funkce zařízení, je kompletně vybitá

zabudovaná baterie. V takovémto případě nechte nabít opět baterii

zapojením přiloženého síťovým adaptéru do sítě.

Instrukce k péči

X K čištění zařízení mobilux digital nepoužívejte mýdlové roztoky,

obsahující změkčovadla, organická rozpouštědla nebo rozpouš-

tědla, obsahující alkohol a žádné abrazivní prostředky! Mohlo

by tak dojít ke zničení čoček!

X Zařízení mobilux digital nepokládejte k čištění do ultrazvukové

lázně a neomývejte jej pod tekoucí vodou!

X Zařízení mobilux digital otřete přiloženým hadříkem. Při silném

znečištění (např.otisky prstů) hadřík lehce navlhčete.

Technická data

Napájecí napětí: 100-240 V~, 50-60-Hz

Displej: 3,5“, 16:9

Provozní teplota: -20°C ~ +70°C

Doba nabíjení baterie: cca. 2 h

Životnost baterie: Režim reálných barev: cca. 3 h

Režim pozitivního obrazu: cca. 2 h

Režim negativního obrazu: cca. 4 h

Hmotnost : 162 g

Záruka

V rámci zákoných ustanovení poskytujeme záruku na funkci výrobku,

popsaného v tomto provozním návodu, ohledně závad, které lze od-

vodit z vad zpracování nebo materiálu. V případě poškození v důsled-

ku neodborného zacházení, a také i v případě poškození pádem

nebo nárazem, zaniká nárok na záruku. Nárok na záruku pouze za

předložení dokladu o koupi!

Likvidace

X V žádném případě neodhazujte přístroj po skončení jeho život-

nosti do normálního domácího odpadu. Tento výrobek podléhá

evropské směrnici č.2002/96/ES.

X Zlikvidujte výrobek nebo jeho části prostřednictvím schváleného

likvidačního podniku nebo prostřednictvím Vašeho komunálního

likvidačního zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

V případě pochybností kontaktujte Vaše místní likvidační zařízení

nebo Váš likvidační podnik. Všechny obaly zlikvidujte ekologicky.

mobilux_digital_multi.indd 41 08.09.2010 13:54:23

Strona jest ładowana ...

45

保証

法律の規定に基づき、本取扱説明書に記載した製品の機能

における、製造過程での欠陥や材質不良などに起因する欠

陥について保証いたします。不適切な使用による損害、落

下や衝撃による欠損などにおいては保証できません。保証

は購入証明書がある場合のみとさせていただきます！

廃棄について

X 使用済みの機器を普通の家庭ゴミとして捨てることは

絶対におやめください。この製品はヨーロッパ規定

2002/96/ECに基づくものです。

X 当製品及び部品は許可を得た廃棄工場またはお住まい

の自治体の廃棄施設にて廃棄してください。最新の有

効な規定に従ってください。不確かな場合廃棄施設に

ご相談ください。包装材もすべて環境保護に基づいた

廃棄処理を行ってください。

mobilux_digital_multi.indd 45 08.09.2010 13:54:23

46

mobilux_digital_multi.indd 46 08.09.2010 13:54:23

47

mobilux_digital_multi.indd 47 08.09.2010 13:54:23

          

   

    

        

     

    

    

    

   

   

   

    

    

    

mobilux_digital_multi.indd 48 08.09.2010 13:54:23

Eschenbach Mobilux Digital Instrukcja obsługi

Eschenbach Mobilux Digital Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty