Grundfos IO 111 Installation And Operating Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

Declaration of conformity

4

Declaration of conformity

GB Declaration of Conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility

that the product IO 111, to which this declaration

relates, is in conformity with these Council directives

on the approximation of the laws of the EC member

states:

– Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standard used: EN 61010-1: 2001.

– EMC Directive (2004/108/EC).

Standards used: EN 61000-6-2: 2005 and

EN 61000-6-3: 2007.

DK Overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet

IO 111 som denne erklæring omhandler, er i

overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om

indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes

lovgivning:

– Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).

Anvendt standard: EN 61010-1: 2001.

– EMC-direktivet (2004/108/EF).

Anvendte standarder: EN 61000-6-2: 2005 og

EN 61000-6-3: 2007.

DE Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das Produkt IO 111, auf das sich diese

Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des

Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:

– Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1: 2001.

– EMV-Richtlinie (2004/108/EG).

Normen, die verwendet wurden:

EN 61000-6-2: 2005 und EN 61000-6-3: 2007.

ES Declaración de Conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia

responsabilidad que el producto IO 111, al cual se

refiere esta declaración, está conforme con las

Directivas del Consejo en la aproximación de las

leyes de los Estados Miembros del EM:

– Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Norma aplicada: EN 61010-1: 2001.

– Directiva EMC (2004/108/CE).

Normas aplicadas: EN 61000-6-2: 2005 y

EN 61000-6-3: 2007.

FR Déclaration de Conformité

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule

responsabilité, que le produit IO 111, auquel se réfère

cette déclaration, est conforme aux Directives du

Conseil concernant le rapprochement des

législations des Etats membres CE relatives aux

normes énoncées ci-dessous :

– Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Norme utilisée : EN 61010-1 : 2001.

– Directive Compatibilité Electromagnétique CEM

(2004/108/CE).

Normes utilisées : EN 61000-6-2 : 2005 et

EN 61000-6-3 : 2007.

PL Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną

odpowiedzialnością, że nasze wyroby IO 111,

których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne

znastępującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia

przepisów prawnych krajów członkowskich WE:

– Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE).

Zastosowana norma: EN 61010-1: 2001.

– Dyrektywa EMC (2004/108/WE).

Zastosowane normy: EN 61000-6-2: 2005 oraz

EN 61000-6-3: 2007.

RU Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью

заявляем, что изделия IO 111, к которым

относится настоящая декларация, соответствуют

следующим Директивам Совета Евросоюза об

унификации законодательных предписаний стран-

членов ЕС:

– Низковольтное оборудование (2006/95/EC).

Применявшийся стандарт: EN 61010-1: 2001.

– Электромагнитная совместимость

(2004/108/EC).

Применявшиеся стандарты:

EN 61000-6-2: 2005 и EN 61000-6-3: 2007.

Bjerringbro, 23rd November 2010

Svend Aage Kaae

Technical Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

Grundfos.bk Page 4 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Strona jest ładowana ...

Polski (PL)

96

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji

SPIS TREŚCI

Strona

1. Wskazówki bezpieczeństwa

1.1 Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja montażu i eksploatacji zawiera

zasadnicze wskazówki, jakie należy uwzględniać

przy instalowaniu, eksploatacji i konserwacji.

Dlatego też winna zostać bezwzględnie przeczytana

przez montera i użytkownika przed zamontowaniem

i uruchomieniem urządzenia. Musi być też stale

dostępna w miejscu użytkowania urządzenia.

Należy przestrzegać nie tylko wskazówek

bezpieczeństwa podanych w niniejszym rozdziale,

ale także innych, specjalnych wskazówek

bezpieczeństwa, zamieszczanych w poszczególnych

rozdziałach.

1.2 Oznakowanie wskazówek

Należy przestrzegać również wskazówek

umieszczonych bezpośrednio na urządzeniu, takich

jak np.

•strzałek wskazujących kierunek przepływu

• oznaczeń przyłączy

i utrzymywać te oznaczenia w dobrze czytelnym

stanie.

1.3 Kwalifikacje i szkolenie personelu

Personel wykonujący prace obsługowe,

konserwacyjne, przeglądowe i montażowe musi

posiadać kwalifikacje konieczne dla tych prac.

Użytkownik winien dokładnie uregulować zakres

odpowiedzialności, kompetencji i nadzoru nad

wykonywaniem tych prac.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

96

1.1 Informacje ogólne

96

1.2 Oznakowanie wskazówek

96

1.3 Kwalifikacje i szkolenie personelu

96

1.4 Zagrożenia przy nieprzestrzeganiu

wskazówek bezpieczeństwa

97

1.5 Bezpieczna praca

97

1.6 Wskazówki bezpieczeństwa dla

użytkownika/obsługującego

97

1.7 Wskazówki bezpieczeństwa dla prac

konserwacyjnych, przeglądowych

imontażowych

97

1.8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie

części zamiennych

97

1.9 Niedozwolony sposób eksploatacji

97

2. Informacje ogólne

97

2.1 Aprobata

98

2.2 Przegląd alarmów i ostrzeżeń

99

2.3 Dane ogólne instalacji

99

2.4 SM 111

99

2.5 Czujnik WIO

100

2.6 Wersje

100

2.7 Środowisko zagrożone wybuchem

100

3. Identyfikacja

100

3.1 Tabliczka znamionowa

100

3.2 Numer seryjny

100

4.

Sk

ładowanie

100

5. Montaż

101

5.1 Miejsce montażu

101

5.2 Mocowanie

101

5.3 Połączenia elektryczne

101

6. Ustawienia

102

6.1 Potencjometr

102

6.2 Zworki DIP

102

6.3 Wariant pompy

103

6.4 Adres do komunikacji bus

104

6.5 Wyjścia analogowe

105

6.6 Protokół bus

106

6.7 Wykrywanie czujnika SM 111

106

6.8 Zabezpieczenie ATEX/IECEx

107

7. Uruchomienie

107

8. Wskaźniki świetlne

107

8.1 Funkcje lampek sygnalizacyjnych

108

8.2 Kasowanie alarmu

109

9. Kalibracja

109

10. Przeglądy

109

11. Serwis

109

12. Przegląd zakłóceń

110

13. Dane elektryczne

111

14. Wymiary

114

15. Utylizacja

114

Ostrzeżenie

Podane w niniejszej instrukcji

wskazówki bezpieczeństwa, których

nieprzestrzeganie może stworzyć

zagrożenie dla życia i zdrowia,

oznakowano specjalnie ogólnym

symbolem ostrzegawczym "Znak

bezpieczeństwa wg DIN 4844-W00".

Ostrzeżenie

Wskazówki te muszą być przestrzegane

dla pomp w wykonaniu

przeciwwybuchowym.

Symbol ten znajduje się przy

wskazówkach bezpieczeństwa, których

nieprzestrzeganie stwarza zagrożenie

dla maszyny lub jej działania.

Tu podawane są rady i wskazówki

ułatwiające pracę lub zwiększające

pewność eksploatacji.

UWAGA

RADA

Grundfos.bk Page 96 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

97

1.4 Zagrożenia przy nieprzestrzeganiu

wskazówek bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa

może powodować zagrożenia zarówno dla osób,

jak i środowiska naturalnego i samego urządzenia.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa

może ponadto prowadzić do utraty wszelkich praw

odszkodowawczych.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa

może w szczególności powodować przykładowo

następujące zagrożenia:

• nieskuteczność ważnych funkcji urządzenia

• nieskuteczność zalecanych metod konserwacji

inapraw

•zagrożenie osób oddziaływaniami elektrycznymi

i mechanicznymi.

1.5 Bezpieczna praca

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

podanych w instrukcji montażu i eksploatacji,

obowiązujących krajowych przepisów

bezpieczeństwa i higieny pracy, oraz istniejących

ewentualnie przepisów bezpieczeństwa i instrukcji

roboczych obowiązujących w zakładzie użytkownika.

1.6 Wskazówki bezpieczeństwa dla

użytkownika/obsługującego

• Ze znajdującego się w eksploatacji urządzenia

nie usuwać istniejących osłon części ruchomych.

• Wykluczyć możliwość porażenia prądem

elektrycznym (szczegóły patrz normy

elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zakładu

energetycznego).

1.7 Wskazówki bezpieczeństwa dla prac

konserwacyjnych, przeglądowych

imontażowych

Użytkownik winien zadbać, aby wszystkie prace

konserwacyjne, przeglądowe i montażowe

wykonywane były przez autoryzowany

i wykwalifikowany personel fachowy, wystarczająco

zapoznany z treścią instrukcji montażu i eksploatacji.

Zasadniczo wszystkie prace przy pompie należy

prowadzić tylko po jej wyłączeniu. Należy

przestrzegać przy tym bezwzględnie opisanych

w instrukcji montażu i eksploatacji procedur

wyłączania pompy z ruchu.

Bezpośrednio po zakończeniu prac należy ponownie

zamontować względnie uruchomić wszystkie

urządzenia ochronne i zabezpieczające.

1.8 Samodzielna przebudowa

i wykonywanie części zamiennych

Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone są tylko

w uzgodnieniu z producentem. Oryginalne części

zamienne i osprzęt autoryzowany przez producenta

służą bezpieczeństwu. Stosowanie innych części

może być powodem zwolnienia nas od

odpowiedzialności za powstałe stąd skutki.

1.9 Niedozwolony sposób eksploatacji

Niezawodność eksploatacyjna dostarczonych pomp

dotyczy tylko ich stosowania zgodnie

z przeznaczeniem określonym w rozdziale

2. Informacje ogólne instrukcji montażu i

eksploatacji. Nie wolno w żadnym przypadku

przekraczać wartości granicznych podanych w

danych technicznych.

2. Informacje ogólne

Moduł IO 111 tworzy połączenie pomiędzy pompą

Grundfos do ścieków z przetwornikami analogowymi

i cyfrowymi a sterownikiem pompy. Najbardziej

istotny stan czujnika jest przedstawiany na panelu

sterującym.

Jedna pompa może być połączona z jednym

modułem IO 111.

Razem z przetwornikami, moduł IO 111 tworzy

galwaniczną separację pomiędzy napięciem silnika

w pompie i podłączonym sterownikiem.

Moduł IO 111 umożliwia:

• zabezpieczenie pompy przed przegrzaniem

• kontrolę za pomocą czujników analogowych,

takich jak:

– temperatura silnika

– zawartość wody [%] w oleju

– rezystancja izolacji uzwojeń stojana

– temperatura łożysk

cyfrowy pomiar wilgoci w silniku

•wyłączenie pompy w przypadku wystąpienia

alarmu

• zdalny monitoring pompy poprzez komunikację

RS485 (Modbus lub GENIbus)

•współpracę pompy z przetwornicą częstotliwości.

Jeśli kabel jest dłuższy niż 10 m, wskazane jest

wyposażenie przetwornicy częstotliwości w filtr

wy

jści

owy, co uchroni przed wystąpieniem

zakłóceń w pomiarach analogowych.

Ostrzeżenie

IO 111 może być stosowany wyłącznie

w wyszczególnionych zastosowaniach.

Grundfos.bk Page 97 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

98

IO 111 obsługuje dwie kategorie zakłóceń.

1. Alarm. Pompa zatrzymuje się. Usterka ma istotne

znaczenie (np. zbyt wysoka temperatura silnika).

Przekaźnik rozwiera obwód pomiędzy T1 i T2

(poz.1) w przypadku alarmu lub, gdy IO 111 nie

jest podłączony do zasilania elektrycznego. Stan

alarmu wskazywany jest przez lampki

sygnalizacyjne na płycie czołowej IO 111 i przez

trzy wyjścia cyfrowe (poz. 16).

2. Ostrzeżenie. Pompa nie działa. Usterka ma

istotne znaczenie (np. zbyt dużo wody w oleju).

Stan ostrzeżenia jest wskazywany przez

świecenie wskaźnika na panelu IO 111.

Status ostrzeżenia można odczytać na wyjściu

cyfrowym D7 i D8. (poz. 16).

Rys. 1 Moduł IO 111

2.1 Aprobata

TM03 0691 0505

Reset

PET1 T2

G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2

D1D2 D3D4 D5D6 D7D8

P1 P2 P3 P4 P5

AYB

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

12 3

910

4

5

6

7

8

11

12

15

16

13

14

Poz. Opis

1 Zaciski przekaźnika alarmu.

2

Zaciski dla wejść i wyjść z sygnałem

analogowym i cyfrowym

3

Zaciski napięcia zasilającego

(24 VAC/24 VDC)

4

Potencjometr do nastawy wartości

granicznej dla stanu ostrzeżenia rezystancji

izolacji stojana silnika.

5

Zaciski przyłączeniowe dla RS485 dla

GENIbus lub Modbus

6

Czerwony wskaźnik świetlny. Alarm w

przypadku zbyt wysokiej temperatury

silnika.

7

Wskaźnik świetlny dla rezystancji izolacji

statora silnika.

Zielone = działa prawidłowo.

Żółte = stan ostrzeżenia.

Czerwone = stan alarmu.

8Wskaźnik świetlny dla pomiaru wody w oleju

9

Zaciski dla pomiaru rezystancji uzwojeń

stojana silnika

10 Zaciski do podłączenia czujników pompy

11 Wyłącznik DIP do konfiguracji

12

Zielony wskaźnik świetlny. Świeci gdy

pompa pracuje.

13

Czerwony wskaźnik świetlny.

Sygnalizuje wystąpienie wilgoci w silniku.

14 Przycisk kasowania alarmu

15

Żółty wskaźnik św

ietlny. Sygnalizuje stan

ost

rzeżenia w przypadku usterki pompy.

16 Zaciski dla wyjść cyfrowych

IO 111 spełnia wymogi

bezpieczeństwa obowiązujące w

USA i Kanadzie.

Grundfos.bk Page 98 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

99

2.2 Przegląd alarmów i ostrzeżeń

2.3 Dane ogólne instalacji 2.4 SM 111

SM 111 jest używany do gromadzenia danych z

czujników i ich transferu. SM 111 współpracuje

razem z IO 111* jak pokazano poniżej.

Wejście czujnika

Rys. 2 IO 111 i SM 111

* Tylko wersje IO 111 z modułem komunikacyjnym,

nr części 96177804.

SM 111 może gromadzić dane z

• 3 czujników prądowych, 4-20 mA

• 3 czujników termistorowych Pt100

• 1 czujnika termistorowego Pt1000

• 1 czujnika termistorowego PTC

•1 wejścia cyfrowego.

Działanie

Wersja standardowa

Aktywowane

zabezpieczenie ATEX/

IECEx

(zworka DIP 10 włączona)

Ostrzeżenie Alarm Ostrzeżenie Alarm

Temperatura uzwojeń stojana ●●

Czujnik wilgoci w pokrywie górnej ●●

Czujnik wilgoci w pompie ●●

Powietrze w komorze olejowej ●●

Woda w komorze olejowej ●●

Brak sygnału z czujnika obecności wody w oleju ●●

Zbyt mała oporność izolacji ●● ● ●

Konflikt konfiguracji ●● ● ●

Zbyt wysoka temperatura łożysk głównych* ●●●

Zbyt wysoka temperatura łożysk pomocniczych* ●●●

Brak sygnału z czujnika łożysk* ●●

Błąd komunikacji* ●●

Przerwa serwisowa

●●

Zakłó

ce

nie wewnętrzne ●●

* Pompa z SM 111

Napięcie zasilania:

24 VAC ± 10 %, 50/60 Hz

24 VDC ± 10 %

Prąd zasilania: Min. 2,4 A; max. 8 A

Pobór mocy: Max. 5 W

Temperatura

otoczenia:

-25 °C do +65 °C

Stopień izolacji: IP20

Ostrzeżenie

Należy sie upewnić, czy napięcie

zasilania ma wartość taką jaka jest

podana na tabliczce znamionowej:

24 VAC/VDC ± 10 %. Min. 2,4 A.

TM03 4086 1606 - TM03 4083 1606

1234567891011121314

PET1 T2

G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2

D1 D2D3D4 D5D6 D7D8

P1 P2 P3 P4 P5

AYB

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

IO 111 SM 111

Komunikacja

przy pomocy

kabla

zasilającego z

wykorzystaniem

protokołu

Grundfos

GENIbus

Wejście czujnika

Grundfos.bk Page 99 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

100

2.5 Czujnik WIO

Oznakowanie:

Czujnik Grundfos WIO 96xxxxxx PCxxxx-xxx, max.

24 VDC, T otoczenia

.

0 °C do +70 °C, KEMA

05ATEX2176X, EX II 2GD Ex mb II T4, T 135 °C.

IEC Ex KEM 05.0019X, Ex mb II T4, CE 0344, IP68.

2.6 Wersje

Moduł IO 111 dostępny jest w dwóch wersjach:

•bez modułu komunikacyjnego

(wersja standardowa)

•z modułem komunikacyjnym.

Numer katalogowy (poz. 2) na tabliczce

znamionowej pokazuje wersje urządzenia:

• 96575362 = wersja standardowa.

• 96177804 = wersja z modułem komunikacyjnym.

2.7 Środowisko zagrożone wybuchem

Moduł IO 111 nie może być montowany

w środowisku zagrożonym wybuchem, ale może

współpracować z pompami Grundfos SE

przeznaczonymi do montażu w środowisku

zagrożonym wybuchem.

3. Identyfikacja

3.1 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się z boku IO 111.

Rys. 3 Tabliczka znamionowa

3.2 Numer seryjny

4. Składowanie

Moduł IO 111 może być składowany maksymalnie

dwa lata, patrz dane na etykiecie.

Ostrzeżenie

Czujnik WIO spełnia wymogi

EN/IEC 60079-18: 2004.

W instalacjach Ex i IEC Ex, zgodnie z

EN/IEC 60079-18: 2004 maksymalny

prąd pobierany przez czujnik nie może

przekroczyć 350 mA.

Uwaga: Ponieważ IO 111 wyposażony

jest w ogranicznik prądowy, nie są

wymagane dodatkowe zabezpieczenia

w przypadku stosowania modułu

IO 111.

Typ Nr katalogowy

WIO do SE1/SEV

Czujnik z kablem dł. 340 mm 96617002

Czujnik z kablem dł. 390 mm 96617001

Czujnik z kablem dł. 430 mm 96616244

WIO do pomp typu S, typoszereg 50 - 70

Czujnik z kablem dł. 10 m 96294840

Czujnik z kablem dł. 25 m 96295122

Czujnik z kablem dł. 50 m 96294841

WIO do pomp typu S, typoszereg 72

Czujnik z kablem dł. 2,5 m 96293944

WIO do pomp typu S, typoszereg 74 - 78

Czujnik z kablem dł. 10 m 96295150

Czujnik z kablem dł. 25 m 96295149

Czujnik z kablem dł. 50 m 96295148

Ostrzeżenie

Zabezpieczenie ATEX/IECEx może być

aktywowane zworką DIP 10 (poz. 11).

To umożliwia uzyskanie dodatkowych

alarmów, patrz 6.8 Zabezpieczenie

ATEX/IECEx.

TM03 3488 0308

Poz. Opis

1 Oznaczenie typu

2 Numer katalogowy

3Napięcie znamionowe

4Moc

5Numer wersji

6Numer seryjny

7 Kod produkcji (rok, miesiąc, dzień)

8Stopień ochrony

Kod Znaczenie IO 1 1 1

IO Urządzenie Wejścia/Wyjścia

1 Wersja podstawowa

1 Seria sterownika

1 Numer modelu

96177821

Type

Product No.

U

N

P

MAX

Made in Denmark

Serial No..

P.c.

IP

V-No.

1

2

3

4

576

8

IO111

96575362

24Vac 50/60Hz, 24 VDC

5W

01

20

0712

3PPJ

OPEN-TYPE

MASSURING EQUIPMENT

Grundfos.bk Page 100 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

101

5. Montaż

Przed montażem należy sprawdzić, czy

• wersja jest taka, jaka zamówiono.

•Moduł IO 111 jest przystosowany do napięcia

zasilania i częstotliwości występujących w

miejscu montażu.

•Moduł IO 111 nie został uszkodzony podczas

transportu.

Montaż urządzenia należy powierzyć

przeszkolonemu personelowi, który dokona połączeń

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Podczas montażu muszą być spełnione wszystkie

zasady bezpieczeństwa.

5.1 Miejsce montażu

Moduł IO 111 przeznaczony jest do montażu

wewnątrz budynku.

Stopień ochrony

Moduł IO 111 posiada stopień ochrony IP20 i

przystosowany jest do wzrostów napięcia i pomiarów

kategorii II. W celu obniżenia wpływu zewnętrznego

otoczenia do maksymalnego poziomu 2, IO 111

należy montować w miejscu o minimalnym stopniu

ochrony IPX4 zgodnie z IEC 60529. Skrzynka musi

być wykonana z materiału ognioodpornego.

Temperatura otoczenia

-25 °C do +65 °C.

Moduł IO 111 nie może być narażony na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Wysokość montażu

Maksymalnie 2000 m nad poziomem morza.

Wilgotność względna

Maksymalnie 95 %.

5.2 Mocowanie

Moduł IO 111 przystosowany jest do montażu na

szynie 35 mm według standardu DIN (EN 50022).

Zamocuj moduł IO 111 przez zaczepienie go od góry

na szynie i wciśnięcie dołu obudowy na szynie.

Rys. 4 Mocowanie na szynie według

standardu DIN

Moduł IO 111 można wyciągnąć przez pchanie go do

góry i uwolnienie z szyny według standardu DIN.

5.3 Połączenia elektryczne

Wszystie zaciski przystosowane są do przepływu

prądu max 8 A. Pod zaciski 1, 2, 3, 5, 9 i 10 można

podłączyć przewody wielkości AWG 28~12; pod

zacisk 16 można podłączyć AWG 28~16.

Napięcie znamionowe na poszczególnych

zaciskach, patrz 13. Dane elektryczne.

Patrz rys. 1 i schematy połączeń na końcu instrukcji.

Ostrzeżenie

Przed montażem IO 111 należy się

upewnić, czy zostało odłączone

napięcie zasilania i czy nie ma

możliwości jego przypadkowego

włączenia.

Ostrzeżenie

Moduł

IO 111 nie może być montowany

w środowisku zagrożonym wybuchem.

Jednak pompy z czujnikami mogą być

instalowane w środowisku

wybuchowym.

TM03 0935 0805

Ostrzeżenie

Instalacja musi być wyposażona

wwyłącznik automatyczny w celu

odłączenia napięcia fazowego na

zaciskach poz. 3, patrz rys. 1. Musi się

on znajdować w pobliżu modułu IO 111

i być łatwo dostępny. Musi być opisany

jak wyłącznik dla IO 111. Wyłącznik

obwodu zasilania musi spełniać

wymagania IEC 60947-1 oraz

IEC 60947-3.

Ostrzeżenie

Izolacja pomiędzy skrzynką, w której

moduł jest zamontowany, a zaciskami

wejściowymi od czujników musi być

odporna na wielkość napięcia

dielektrycznego 2210 VAC, lub

skrzynka musi być uziemiona.

Ostrzeżenie

Zaciski T1 i T2 (poz. 1) są zazwyczaj

podłączone do napięcia 220 VAC.

Zacisk I3 (poz. 9) można wykorzystać

do podłączenia napięcia do 600 VAC,

patrz rys. 1.

Ostrzeżenie

Zewnętrzne sterowniki, które są

podłączone do modułu IO 111 poprzez

RS485 muszą spełniać wymogi

IEC 60950-1 (USA: UL 60950-1).

Grundfos.bk Page 101 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

102

5.3.1 Podłączenie czujnika WIO

Rys. 5 Podłączenie czujnika WIO

5.3.2 Prawidłowy montaż EMC

Szczególnie ważne jest prawidłowe zamontowanie

EMC, gdy pompa współpracuje z przetwornicą

częstotliwości.

W tym celu należy:

•Podłączyć ekran kabla do uziemienia.

• Nie skręcać końcówek ekranu, gdyż niweczy to

efekt ekranowania przy wysokich

częstotliwościach. Używaj złącza kablowe takie

jak pokazano na rys. 6.

•Jest ważne, aby zapewnić dobry styk elektryczny

płytki montażowej z metalową obudową

przetwornicy częstotliwości, należy wykorzystać

do tego śruby na obudowie.

• Stosuj podkładki ząbkowane i płytkę montażową

galwanizowaną z dobrą przewodnością.

R

ys. 6 E

kran przymocowany za pomocą

obejmy kablowej

6. Ustawienia

6.1 Potencjometr

Wartość graniczną stanu ostrzeżenia rezystancji

izolacji uzwojeń stojana silnika ustawia się na

potencjometrze (poz. 4) patrz rys. 1. Wartość

graniczna może być ustawiona pomiędzy 10 a 1 MΩ.

Rys. 7 Potencjometr

6.2 Zworki DIP

IO 111 musi być skonfigurowany przy pomocy

zworek DIP odpowiednio do podłączonej pompy

(poz. 11), patrz rys. 1.

Rys. 8 Zworki DIP

Alarm konfiguracji pojawi się, gdy

• konfiguracja nie odpowiada podłączonej pompie.

•błąd konfiguracji ma wpływ na bezpieczeństwo

eksploatacji

(patrz 8. Wskaźniki świetlne, punkt 6).

Ostrzeżenie konfiguracji będzie się pojawiać, gdy

•Błąd konfiguracji ma wpływ na funkcjonowanie

(patrz 8. Wskaźniki świetlne, punkt 15),

patrz 12. Przegląd zakłóceń.

TM04 0304 0308

TM03 1080 1005

Reset

P1 P2 P3 P4 P5

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

Biały

Brązowy

Czujnik WIO

Zostaw warstwę izolacji

pomiędzy ekranem a

osłonką.

Wartością graniczną alarmu jest 1 MΩ.

TM03 3415 0306

TM03 0678 0505

UWAGA

1 MΩ 10 MΩ

ON DIP

12345678910

Grundfos.bk Page 102 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

103

6.3 Wariant pompy

IO 111 należy skonfigurować odpowiednio do typu

podłączonej pompy. W kluczu oznaczenia pompy

znajduje się oznaczenie A, B lub C.

Przykład 1, połączenia wewnętrzne:

SE1 80 80 40 A Ex 4 5 1D

Przykład 2, połączenia zewnętrzne:

SE2.90.250.2250.4.S.496.Ex.S.5.13.C. Q.S

Te litery (w tym przykładzie A i C) mogą być

odczytane z tabliczki znamionowej pompy i odnoszą

się do ustawień zworek DIP 1 i 2.

Patrz schemat połączeń elektrycznych na końcu katalogu lub w instrukcji montażu i obsługi do SM 111.

Wariant pompy Opis

Wariant A

Montaż bez SM 111.

Czujniki podłączone są bezpośrednio do IO 111.

Wariant B

Montaż z SM 111.

Czujniki PTC nie są podłączone do SM 111,ale

muszą być podłączone poza pompą.

Wariant C

Montaż z SM 111.

Czujniki PTC w stojanie uzwojeń silnika są

po

dłącz

one do SM 111.

Wariant D

Montaż bez SM 111.

Wszystkie czujniki są podłączone poza pompą.

IO 111 mogą być używane do wskazywania

obecności wody w oleju i działać jak przekaźnik PTC.

ON DIP

12345678910

ON

12

ON

12

ON

12

ON

12

Grundfos.bk Page 103 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

104

6.4 Adres do komunikacji bus

IO 111 może komunikować się z systemem

sterowania poprzez połączenie bus. Przy połączeniu

z komunikacją bus, IO 111 działa jako slave.

Ponieważ system regulacji musi mieć możliwość

identyfikacji urządzeń slave, z którymi się

komunikuje, moduły IO 111 muszą posiadać unikalne

adresy. Adresy pomiędzy 40 a 46 można ustawić

przy pomocy zworek 3,4 oraz 5, patrz tabela.

Jeżeli zworki DIP są ustawione do konfiguracji przez

bus, adres modułu IO 111 jest ustawiany zdalnie z

systemu sterowania poprzez bus. Adres może mieć

wartość z zakresu 32 do 231. Standardowo adres

jest ustawiony na 231.

Adres Opis

40 Pompa 1

41 Pompa 2

42 Pompa 3

43 Pompa 4

44 Pompa 5

45 Pompa 1

46 Pompa 1

Konfiguracja BUS

Adres IO 111 ustawiony jest zdalnie przez

system regulacji poprzez komunikację bus.

Adres domyślny: 231.

ON DIP

12345678910

345

Grundfos.bk Page 104 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

105

6.5 Wyjścia analogowe

Wyjścia analogowe IO 111 mogą mieć ustawione różne rodzaje sygnałów wyjściowych.

Wyjście analogowe Opis

Wyjście analogowe 2:

G2 i A2 (poz. 2)

Temperatura silnika

4-20 mA, 0-180 °C

0 mA = brak czujnika

Wyjście analogowe 2:

G2 i A2 (poz. 2)

Temperatura silnika

Emulator Pt1000

1000-1685 Ω, 0-180 °C

Wyjście analogowe 1:

G1 i A1 (poz. 2)

Woda w oleju

4-20 mA, 0-20 %

0 mA = Niepodłączony czujnik kontroli wody

woleju

3,5 mA = Alarm, powietrze w komorze olejowej

22 mA = Ostrzeżenie, zawartość wody

przekroczyła zakres pomiarowy

Wyjście analogowe 1:

G1 i A1 (poz. 2)

Woda w oleju

Wyjście impulsowe: 0-20 %

Obciążalność: 24 V, 100 mA

Stan na wyjściu tranzystora

Impuls A, woda w oleju:

0,5 - 3,66 s = 0-20 %

10 s = Zawartość wody poza zakresem

pomiarowym

Impuls B, rezystancja izolacji:

0,5 s = 0 MΩ

10,5 s = 20 MΩ

ON DIP

12345678910

6

7

Czas

Impuls B

Impuls A

Wył

Wł

Grundfos.bk Page 105 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

106

6.6 Protokół bus

Podczas ustawiania protokołu bus wybieramy typ

połączenia bus.

GENIbus jest protokołem Grundfos współpracującym

z produktami Grundfos.

Protokół Modbus jest stosowany do komunikacji

pomiędzy IO 111 a jednostką sterującą pochodzącą

od innego producenta.

6.7 Wykrywanie czujnika SM 111

Przy pierwszym podłączeniu zasilania do SM 111

następuje skanowanie wszystkich wejść i

wykrywanie, które czujniki są podłączone.

Jeśli odczytane będą wymagane wartości sygnałów

to SM 111 zarejestruje czujnik i zachowa jego status.

Patrz 12. Przegląd zakłóceń.

Jeśli IO 111 wskazuje błąd czujnika lub błąd

konfiguracji to należy zmienić nastawy wykrywania

czujnika. Należy zmienić zworkę DIP nr 9 w IO 111 z

OFF na ON.

Po około 5 sekundach nastąpi reset SM 111 i

wykrywanie czujnika jest zakończone. Po tym należy

ponownie ustawić zworkę DIP na pozycję OFF.

Protokół bus Opis

GENIbus

Protokół Grundfos do komunikacji pomiędzy produktami

Grundfos.

Modbus

Patrz www.grundfos.com, WebCAPS, Dokumentacja

osprzętu, dokumentacja techniczno-rozruchowa IO 111

przez Modbus, Nr katalogowy 96623373.

ON DIP

12345678910

8

Wykrywanie czujnika Opis

Aktywowane

Należy zmienić zworkę DIP nr 9 w

IO 111 z OFF na ON. Po około

5 sekundach nastąpi reset SM 111 i

wykrywanie czujnika jest zakończone.

Ustaw z powrotem zworkę DIP Ustaw zworkę DIP na OFF.

ON DIP

12345678910

9

Grundfos.bk Page 106 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

107

6.8 Zabezpieczenie ATEX/IECEx

Zabezpieczenie ATEX/IECEx może być aktywowane/dezaktywowane nastawą zworki DIP 10.

7. Uruchomienie

Kiedy moduł IO 111 zostanie już przygotowany

zgodnie z punktem 5. Montaż. Można rozpocząć

kolejny etap uruchomienia urządzenie, które winien

wykonać uprawniony personel.

1. Przed uruchomieniem pompy włączyć zasilanie

elektryczne do modułu IO 111.

2. IO 111 wykona autotest. Wszystkie wskaźniki na

panelu świecą się przez kilka sekund.

Jeśli moduł IO 111 nie wykryje zakłócenia,

wszystkie wskaźniki świetlne zostaną wyłączone

za wyjątkiem wskaźnika wody w oleju i

rezystancji izolacji stojana. W przypadku

wykrycia zakłóceń, wskaźniki świecą informując

o rodzaju aktualnego zakłócenia.

3. Sprawdź, czy nie było sygnalizacji ostrzeżenia

lub alarmu przed załączeniem pompy.

8. Wskaźniki świetlne

Z przodu, na module IO 111 znajduje się dziesięć

świetlnych wskaźników określających status

czujnika. Rys. 9 przedstawia położenie wskaźników

na panelu IO 111, a tabela opisuje ich działanie.

Rys. 9 Wskaźniki świetlne na module IO 111

Zabezpieczenie ATEX/IECEx Opis

Dezaktywowane

Aktywacja zabezpieczenia ATEX/

IECEx pozwala wyświetlać dodatkowe

alarmy:

• Za wysoka temperatura łożysk

głównych.

Domyślna temperatura alarmu:

140 °C (montaż z SM 111)

• Za wysoka temperatura łożysk

pomocniczych.

Domyślna temperatura alarmu:

140 °C (montaż z SM 111)

• Brak sygnału z czujnika łożysk

(montaż z SM 111)Brak sygnału z

czujnika obecności wody w oleju

• Alarm komunikacji

(montaż z SM 111).

Aktywowane

ON DIP

12345678910

10

TM03 1081 1005

Reset

6

7

8

12

15

13

Grundfos.bk Page 107 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

108

8.1 Funkcje lampek sygnalizacyjnych

Poz. Symbol Opis

6

Temperatura stojana

Czerwony wskaźnik świeci, alarm temperatury statora.

Jeśli wskaźniki migają naprzemiennie (poz. 6 i 13), oznacza to,

że IO 111 nie jest prawidłowo ustawiony do wariantu pompy.

Patrz 6.3. Wyświetlany jest alarm konfiguracji.

Jeżeli zabezpieczenie ATEX/IECEx jest aktywne (zworka DIP 10,

poz. 11), czerwona lampka służy wtedy również do sygnalizacji:

• Za wysokiej temperatury łożysk

• Brak sygnału z czujnika łożysk

• Brak sygnału z czujnika obecności wody w oleju

• Alarm komunikacji (pompa z SM 111)

• Przerwa serwisowa

Zakłócenie wewnętrzne.

7

Rezystancja izolacji statora

Rezystancja izolacji uzwojeń stojana jest wskazywana przez

wskaźnik zielony, żółty lub czerwony.

Zielony wskaźnik świeci się, gdy rezystancja izolacji jest prawidłowa,

tj. powyżej wartości ostrzeżenia nastawionej potencjometrem

(poz. 4 ).

Żółty wskaźnik świeci, gdy zostanie osiągnięta wartość ostrzeżenia,

pa

trz

6.1.

Czerwony wskaźnik świeci się, gdy zostanie osiągnięta wartość

alarmu, tj. poniżej 1 MΩ .

Rada: Lampki wskazujące są aktywne jedynie, gdy podłączone są

żyły wskazania stanu styczników (K1, K2, poz. 2).

Pomiar jest prawidłowy, jeżeli silnik jest wyłączony.

8

Woda w komorze olejowej

Woda w oleju jest wskazywana przez dwa wskaźniki świetlne zielony

i żółty.

Ostrzeżenie: Żółty wskaźnik miga, jeśli zawartość wody jest poza

normalnym zakresem wskazań lub gdy czujnik nie jest podłączony.

Alarm: Jeśli brak jest oleju w komorze olejowej migają jednocześnie

trzy wskaźniki świetlne/lub jesli zabezpieczenie ATEX/IECEx jest

aktywowane (zworka DIP 10, poz. 11) brak jest sygnału z czujnika

zawartości wody w oleju.

Rada: Lampki wskazujące są aktywne jedynie, gdy podłączone są

żyły ws

kazan

ia stanu styczników (K1, K2, poz. 2).

12

Pompa pracuje

Zielony wskaźnik świeci się, gdy pompa pracuje.

Rada: Lampki wskazujące są aktywne jedynie, gdy podłączone są

żyły wskazania stanu styczników (K1, K2, poz. 2).

13

Wilgoć w silniku

Czerwony wskaźnik sygnalizuje wystąpienie wilgoci w silniku.

Wskaźnik świeci się w przypadku zakłócenia komunikacji lub

konieczności serwisowania.

Wskaźniki świetlne (poz. 6 i 13) będą migać naprzemiennie, jeśli

moduł IO 111 nie jest prawidłowo skonfigurowany dla wariantu

podłączonej pompy. Patrz 6.3. Wyświetlany jest alarm konfiguracji.

Woda < 5 %

10 % < woda < 15 %

5 % < woda < 10 %

15 % < woda < 20 %

Woda > 20 %

Grundfos.bk Page 108 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

109

8.2 Kasowanie alarmu

Alarmy mogą być kasowane za pomocą zacisków R1

i R2 (poz. 2).

Ręczne kasowanie

Alarmy mogą być kasowane przez zwarcie R1 i R2.

Przycisk kasujący (poz. 14) oraz zwarcie R1 i R2.

Nigdy nie należy wciskać kasowania na kilka sekund

żeby resetować alarm, patrz 9. Kalibracja.

Automatyczne kasowanie

Wykonując na stałe zwarcie styków R1 i R2 alarmy

będą automatycznie kasowane po zaniku przyczyny

alarmu.

9. Kalibracja

Po wymianie oleju pomiar zawartości wody w oleju

należy wykalibrować:

1. Należy uruchomić pompę na co najmniej jedną

minutę.

2. Wcisnąć przycisk kasowania na dłużej niż pięć

sekund.

3. Można teraz odczytać wartość 4 mA na

zaciskach A1 i G1 dla wyjściowego sygnału

analogowego 1 (poz. 2), patrz rys. 1.

10. Przeglądy

Moduł IO 111 nie wymaga przeglądów. Moduł IO 111

musi być czyszczony antystatyczną ściereczką

bezpyłową.

11. Serwis

Moduł IO 111 nie podlega naprawie. W przypadku

uszkodzenia należy wymienić na nowy.

15

Usterka pompy

Żółty wskaźnik świetlny sygnalizuje ostrzeżenie. Patrz 2.2 Przegląd

alarmów i ostrzeżeń.

Jest on załączony, gdy wystąpi zakłócenie w komunikacji lub usterka

wewnętrzna.

Wskaźnik świetlny będzie migać, jeśli IO 111 nie jest prawidłowo

skonfigurowany dla wariantu podłączonej pompy. Patrz 6.3.

Jest to ostrzeżenie o błędach konfiguracji.

Jeśli dokona się tych czynności dla

używanego oleju, pomiary zawartości

wody w oleju mogą być niepoprawne.

RADA

Grundfos.bk Page 109 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

110

12. Przegląd zakłóceń

* Tylko w instalacjach nie montowanych w strefie zagrożonej wybuchem zworka 10 DIP w pozycji OFF.

Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem wyszukiwania zakłócenia, należy się upewnić czy bezpieczniki zostały

wykręcone lub wyłącznik główny został wyłączony. Należy podjąć czynności, które

zabezpieczą przed możliwością przypadkowego włączenia zasilania.

Zakłócenie Przyczyna Środek zaradczy

Wskaźnik świetlny w IO 111

miga podczas załączania.

Jest to ostrzeżenie o błędach

konfiguracji.

Przełączniki ustawione

nieprawidłowo.

Ustaw przycisk, patrz 6.3.

Wskaźnik świetlny w IO 111

świeci. Wskazuje ostrzeżenia

ogólne (tylko IO 111 z modułem

komunikacyjnym).

Połączenie pomiędzy IO 111 i

SM 111 zostało przerwane lub

nastawy zworek DIP 1 i 2

(poz. 11) są nieprawidłowe.

Przywrócić połąc

zenie lub

prze

konfigurować nastawy

zworek DIP 1 i 2 (poz. 11).

Wskaźnik świetlny w IO 111

miga po skorygowaniu usterki.

Wskazuje ostrzeżenie

konfiguracji (tylko IO 111 z

modułem komunikacyjnym).

Połączenie pomiędzy IO 111 i

SM 111 zostało przerwane lub

nastawy zworek DIP 1 i 2

(poz. 11) są nieprawidłowe.

Przywrócić połączenie lub

przekonfigurować nastawy

zworek DIP 1 i 2 (poz. 11).

Zielony wskaźnik (poz. 12) nie

świeci się kiedy pompa pracuje.

Przewody sygnalizacji statusu

stycznika nie zostały podłączone

do zacisków K1 i K2 (poz. 2).

Podłączyć przewody.

Wymieniony olej nie wskazuje

4mA na wyjściu analogowym 1.

Olej w komorze olejowej nie

został całkowicie wymieniony lub

został zmieniony na inny rodzaj.

Wykalibrować moduł IO 111

dla wymienionego oleju,

patrz 9. Kalibracja.

Podczas montażu świeci się

żółty wskaźnik świetlny

rezystancji izolacji stojana.

Wartość poziomu ostrzeżen

ia

dl

a rezystancji izolacji stojana

jest zbyt niska.

Nastaw wyższą wartość na

potencjometrze, patrz 6.1.

Czujnik WIO (woda w oleju)

poprzednio wskazywał na wodę

w oleju, ale obecnie wskazuje na

obecność mniej niż 5 % wody w

oleju.

Napięcie zasilania do modułu

IO 111 zostało przerwane.

Włącz na chwile pompę i

sprawdź ponownie.

Alarm temperatury jest

wyświetlany ale pompa nie jest

gorąca.

Zabezpieczenie ATEX/IECEx

jest aktywne i pokazywany jest

jeden z dodatkowych alarmów.

Sprawdzić połączenia do

SM 111.

SM 111 nie może wykryć

czujnika.*

Błąd sygnału z czujnika.

Przywrócenie sygnału, np.

przez zmianę nastawy zworki

9 DIP lub sprawdzenie i

zabezpieczenie przewodu

połączeniowego pomiędzy

czujnikiem a SM 111.

Grundfos.bk Page 110 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

111

13. Dane elektryczne

Rys. 10 Moduł IO 111

TM03 0691 0505

Reset

PET1 T2

G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2

D1D2 D3D4 D5D6 D7D8

P1 P2 P3 P4 P5

AYB

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

12 3

910

4

5

6

7

8

11

12

15

16

13

14

Poz. Zacisk Opis Dane Funkcja Schemat

1

T1

Zaciski

przekaźnika

alarmu.

Max. 250 VAC

Wszystkie alarmy powodują zadziałanie

przekaźnika alarmu. Przekaźnik alarmu

podczas normalnej pracy ma zwarte

styki.

W przypadku alarmu lub, gdy IO 111 nie

jest podłączony do zasilania, przekaźnik

rozwiera styki i rozłącza połączenie

pomiędzy T1 i T2.

T2

Zaciski

przekaźnika

alarmu.

Max. 250 VAC

2

G1

Masa dla wyjścia

analogowego 1

1) 0 V

2) 0 V

Wyjście analogowe ma dwie funkcje

ustawione przełącznikiem 7, patrz 6.5.

1. 4-20 mA dla pomiaru zawartości wody

w oleju. Oporność obciążeniowa:

Max. 250 Ω.

2. Wyjście impulsowe dla pomiaru

zawartości wody w oleju rezystancji

izolacji statora

A1

Zacisk dla

wyjścia

analogowego 1

1) 15 VDC

2) 24 VDC,

max. 100 mA

G2

Masa dla wyjścia

analogowego 2

1) 0 V

2) 0 V

Wyjście analogowe ma dwie funkcje

ustawione przełącznikiem 6, patrz 6.5.

1. 4-20 mA dla temperatury uzwojeń

silnika.

Oporność obciążeniowa: Max. 250 Ω.

Brak sygnału 4-20 mA w układach

PTC.

2. Emulator Pt1000 dla temperatury

uzwojeń silnika

A2

Zaciski dla

wyjścia

analogowego 2

1) 15 VDC

2) 24 VDC,

nominalny

1mA

K1

Połączenia

masy

0 V

Wskazanie ze stycznika silnika, czy

pompa pracuje czy nie.

Wejście musi być zwarte gdy pompa

pracuje. Sygnał jest używany przez

IO 111 do filtrowania sygnałów

pomiarowych i do analiz podczas

wystapienia zakłócenia.

K2

Zaciski dla

przewodów

sygnalizacji

statusu

stycznika

Wejście

cyfrowe

R1

Połączenia

masy

0 V

Kasowanie alarmów, patrz 8.2.

Wejście musi być zwarte w celu

skasowania alarmów.

R2

Zaciski do

kasowania

Wejście

cyfrowe

T1

T2

G1

A1

R

1)

G1

A1

2)

G2

A2

R

1)

G2

A2

2)

K2

K1

R2

R1

Grundfos.bk Page 111 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

112

3

PE Uziemienie Uziemienie

Napięcie zasilania do IO 111

-

Masa dla

napięcia

zasilania

0 VDC

24 VAC

± 10 %

+

Plus dla

napięcia

zasilania

24 VAC

± 10 %

24 VDC

± 10 %

5

A RS485 A Wejście Bus

RS485 połączenia komunikacji (9600)Y RS485 masa 0 V

B RS485 B Wejście Bus

9

I1 Uziemienie Uziemienie

Mierzona jest rezystancja pomiędzy

uzwojeniami stojana a uziemieniem.

Pomiary są wtedy tylko prawidłowe, gdy

silnik jest wyłączony.

Napięcie zmierzone: 10 VDC.

I2 Nie podłączone -

I3

Zaciski dla

pomiaru

rezystancji

uzwojeń stojana

silnika

CAT II 600 V

10

P1

Zaciski dla

czujników

w pompie.

Wejście

czujnika

Łączniki termiczne lub czujniki PTC

zgodne z DIN 44081 i 44082.

P1 do P5 stosowane są do podłączenia

czujników w pompie. Wszystkie czujniki

mające kontakt z napięciem fazowym

muszą posiadać podwójną izolację

zgodnie z EN 61010-1.

P2

Zaciski dla

czujników

w pompie.

15 V

P3

Zaciski dla

czujników

w pompie.

We

jście

cz

ujnika

P4

Zaciski dla

czujników

w pompie.

15 V

P5

Zaciski dla

czujników

w pompie.

Wejście

czujnika

Poz. Zacisk Opis Dane Funkcja Schemat

+

A

Y

B

L1

L2

L3

I3

I1

P1..P5

Grundfos.bk Page 112 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

113

* Patrz załącznik Connection example DIGI-OUT IO111.

16*

D1

Zaciski dla

alarmu w

przypadku zbyt

wysokiej

temperatury

statora.

Wyjście

cyfrowe

24 VDC

min. 10 kΩ

Alarm w przypadku zbyt wysokiej

temperatury uzwojeń stojana. Wyjście

jest zamknięte podczas normalnej pracy.

Jeśli pojawi się alarm, połączenie jest

przerywane pomiędzy D1 i D2.

D2

Masa dla alarmu

w przypadku

zbyt wysokiej

temperatury

statora

0 V

D3

Zaciski dla

napięcia

zasilania dla

czujników

w pompie

Wyjście

cyfrowe

24 VDC

min. 10 kΩ

Alarm w przypadku sygnalizacji wilgoci w

silniku. Wyjście jest zamknięte podczas

normalnej pracy. Jeśli pojawi się alarm,

połączenie jest przerywane pomiędzy D3

i D4.

D4

Masa dla alarmu

w przypadku

pojawienia się

wilgoci w silniku

0 V

D5

Wyjście dla

alarmu w

przypadku

usterki izolacji

Wyjście

cyfrowe

24 VDC

min. 10 kΩ

Alarm w przypadku zbyt niskiej wartości

izolacji pomiędzy uzwojeniem stojana a

uziemieniem. Sygnał wy

jściowy jest

za

mknięty podczas normalnej pracy.

Jeśli pojawi się alarm, połączenie jest

przerywane pomiędzy D5 i D6.

D6

Masa dla alarmu

w przypadku

usterki izolacji

0 V

D7

Zaciski dla

ostrzeżenia

Wyjście

cyfrowe

24 VDC

min. 10 kΩ

Ostrzeżenie. Sygnał wyjściowy jest

zamknięty podczas normalnej pracy.

Jeśli pojawi się alarm, połączenie jest

przerwane pomiędzy D7 i D8.

Mogą wystąpić następujące rodzaje

ostrzeżenia:

- ostrzeżenie komunikacji

- ostrzeżenie konfiguracji

- zbyt duża zawartość wody w oleju

- rezystancja izolacji statora poniżej

wartości ostrzeżenia

Patrz także 8. Wskaźniki świetlne. i

12. Przegląd zakłóceń.

D8

Mas

a d

la

ostrzeżenia

0 V

Poz. Zacisk Opis Dane Funkcja Schemat

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

Grundfos.bk Page 113 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Polski (PL)

114

14. Wymiary

Rys. 11 Moduł i szyna montażowa DIN

15. Utylizacja

Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować

zgodnie z zasadami ochrony środowiska:

1. W tym celu należy skorzystać z usług

przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub

prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów

i surowców wtórnych.

2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy

skontaktować się z najbliższą siedzibą lub

warsztatem serwisowym firmy Grundfos.

TM03 0879 0705

90

116

66.5

PET1 T2

G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2

D1 D2D3D4 D5 D6D7 D8

P1 P2 P3 P4 P5

AYB

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

Min. 30 mm

35 mm DIN (EN 50022). Wysokość rekomendowana: 7,5 mm

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Grundfos.bk Page 114 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Strona jest ładowana ...

Grundfos IO 111 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos IO 111 Installation And Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty