Topcom Skyr@cer 4101GMR Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

GR ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘμȠıȚİȪȠȞĲĮȚ μİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ

ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.

BG Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ

ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

CS Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z zatrzeĪeniem

prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

RU ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

TU Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak

yayinlanmaktadir.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Strona jest ładowana ...

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

18 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

– Klik op "Next"

Tijdens de installatie verschijnt het volgende scherm:

– Klik op "Continue Anyway"

Strona jest ładowana ...

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

68 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

– Klik på "Next"

Under installation vil næste skærm blive vist:

– Klik på "Continue Anyway"

Strona jest ładowana ...

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 117

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

– ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ"Next".

ȉȫȡĮ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĮıȪȡμĮĲȠ USB Stick ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ USB. ȅȚ ȠįȘȖȠȓ

İȖțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ĮȣĲȩμĮĲĮ.

Strona jest ładowana ...

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 125

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

1 ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

• Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Windows 2000 ɢ XP

• ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ PC ɫ ɩɪɨɰɟɫɨɪ Pentium III 600MHz ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɲ

•USB ɜɪɴɡɤɚ (ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ USB 2.0!)

• ȿɞɢɧ CD-ROM ɞɪɚɣɜ

2 ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

1. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɩɴɪɜɨ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɜɫɢɱɤɢ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɭɩɨɦɟɧɚɬɢ ɜ ɬɨɜɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɡɚ Windows XP. Ɂɚ ɞɪɭɝɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ

ɧɚ Windows ɜɚɠɚɬ ɫɴɳɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ, ɧɨ ɟɤɪɚɧɴɬ ɧɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɬɨɱɧɨ ɩɨ

ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ.

2. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ CD-ɬɨ ɜ CD-ROM ɞɪɚɣɜɚ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ

ɩɨɹɜɹɜɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ:

– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "Install Software".

Strona jest ładowana ...

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

128 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "Next"

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɟɤɪɚɧ:

– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "Continue Anyway"

Strona jest ładowana ...

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 131

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ:

– ɋɟɝɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟ ɡɚ ɩɪɨɮɢɥɚ: ɜ ɝɨɪɧɢɹ ɩɪɢɦɟɪ ɫɟ ɫɴɡɞɚɜɚ

ɩɪɨɮɢɥɚ "ROUTER".

– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱥɤɨ ɬɨɱɤɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ

ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ, ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ.

ȼ ɩɪɢɦɟɪɚ ɩɨ-ɝɨɪɟ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ WEP ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ,

– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ OK

Strona jest ładowana ...

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 139

ýESKY

– KliknČte na "Next".

BČhem instalace se objeví následující obrazovka:

– KliknČte na "Continue Anyway".

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

140 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

– KliknČte na "Finish".

Po úspČšném ukonþení instalace se v oznamovací oblasti objeví ikona utility .

Strona jest ładowana ...

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

156 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

1 Wymagania systemowe

• system operacyjny Windows 2000 lub XP

• zalecany procesor Pentium III 600MHz lub szybszy

•záącze USB (zalecane USB 2.0!)

• napĊd CD-ROM

2Instalacja

1. Przed podáączeniem bezprzewodowej karty sieciowej Wireless USB stick do

komputera, naleĪy zainstalowaü niezbĊdne oprogramowanie.

Uwaga: wszystkie zrzuty ekranowe dotyczące instalacji zamieszczone w

instrukcji dotyczą instalacji w systemie Windows XP. Dla innych systemów

operacyjnych Windows wszystkie etapy instalacji są takie same, choü okna

mogą siĊ nieco róĪniü od przedstawionych w tej instrukcji.

2. Wáącz komputer. WáóĪ páytĊ do napĊdu CD-ROM. Automatycznie pojawi siĊ

okno instalatora:

– Kliknij przycisk "Install Software" (instaluj program).

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 157

POLSKI

3. Automatycznie uruchomi siĊ kreator instalacji.

– Aby rozpocząü instalacjĊ kliknij przycisk "Yes" (tak).

– Kliknij przycisk "Next".

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

158 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

– Kliknij przycisk "Next".

Podáącz bezprzewodową kartĊ sieciową USB stick do portu USB. Sterowniki

zostaną zainstalowane automatycznie.

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 159

POLSKI

– Kliknij przycisk "Next".

Podczas instalacji pojawi siĊ kolejne okno:

– Kliknij przycisk "Continue Anyway" (Kontynuuj mimo to)

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

160 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

– Kliknij przycisk "Finish"

Po pomyĞlnym zakoĔczeniu instalacji, w zasobniku systemowym pojawi siĊ ikona

urządzenia

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 161

POLSKI

3 Konfiguracja

Kliknij dwa razy ikonĊ , aby uruchomiü narzĊdzie.

Pojawi siĊ okno "Site Survey" (informacje o lokalizacji). WyĞwietlone zostaną

wszystkie dostĊpne sieci bezprzewodowe.

W powyĪszym przykáadzie nazwa sieci (SSID) to "Topcom", a uĪyta funkcja

szyfrowania - WEP.

Klikając "Connect", moĪna áączyü siĊ z bezprzewodową siecią dopóki komputer

nie zostanie wyáączony. KlikniĊcie "Add to Profile" spowoduje zapisanie ustawieĔ

WAP (bezprzewodowego punktu dostĊpu do sieci) lub routera bezprzewodowego

w liĞcie z profilami.

– Wybierz swój WAP i kliknij przycisk "Add to Profile".

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

162 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Pojawi siĊ kolejne okno:

– Wpisz nazwĊ profilu: w powyĪszym przykáadzie utworzono profil

"ROUTER".

– Aby potwierdziü kliknij przycisk OK.

Uwaga: JeĞli WAP ma ustawioną funkcjĊ szyfrowania, pojawi siĊ kolejne

okno.

W powyĪszym przykáadzie uĪyto metody szyfrowania WEP.

– Kliknij przycisk OK.

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 163

POLSKI

Pojawi siĊ kolejne okno:

– Wpisz klucz kodujący. NaleĪy upewniü siĊ, Īe wybrano tĊ samą

metodĊ szyfrowania/klucz co w bezprzewodowym punkcie dostĊpu

sieci WAP (lub routerze bezprzewodowym)

– Aby potwierdziü, kliknij przycisk OK.

Zostaá utworzony profil bezprzewodowego poáączenia.

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

164 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

– Aby aktywowaü profil kliknij przycisk "Activate".

JeĞli przed nazwą profilu pojawi siĊ , a w zasobniku systemowym ikona ,

oznacza to, Īe udaáo siĊ nawiązaü poáączenie.

Aby uzyskaü wiĊcej informacji, naleĪy przeczytaü peáną wersjĊ instrukcji obsáugi

dla uĪytkownika w jĊzyku angielskim, zamieszczoną na zaáączonej páycie CD-rom.

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 165

POLSKI

4 Gwarancja

Szanowny Kliencie,

DziĊkujemy za zakup tego urządzenia i witamy w gronie uĪytkowników TOPCOM !!!

TOPCOM jako gwarant odpowiada za zgodnoĞü towaru z wáaĞciwoĞciami okreĞlonymi w instrukcji

obsáugi urządzenia oraz za sprawne dziaáanie urządzenia.W okresie gwarancji TOPCOM

bezpáatnie usunie ewentualną niezgodnoĞü towaru z tymi wáaĞciwoĞciami oraz ewentualne

niesprawnoĞci urządzenia. TOPCOM nie odpowiada za zmianĊ wáaĞciwoĞci urządzenia lub jego

uszkodzenia powstaáe w wyniku wykorzystywania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem

i zaleceniami okreĞlonymi w instrukcji obsáugi urządzenia. Warunkiem koniecznym do skorzystania z gwarancji

TOPCOM jest posiadanie i przedstawienie w Autoryzowanym Zakáadzie Serwisowym oryginalnego dowodu zakupu.

TOPCOM udziela 24 miesiĊcy gwarancji na wszystkie produkty z wyjatkiem baterii, akumulatorów oraz sáuchawek,

gdzie TOPCOM udziela 6 miesiĊcy gwarancji.

Opieka serwisowa polega na skutecznym usuniĊciu ewentualnej niesprawnoĞci urządzenia pod warunkiem,

Īe niesprawnoĞü ta jest objĊta zakresem gwarancji. Gwarancja obejmuje wady powstaáe z przyczyn

tkwiących w sprzedanym urz

ądzeniu w okresie liczonym od daty nabycia urządzenia wykazanej na dowodzie zakupu.

Naprawa gwarancyjna urządzenia zostanie wykonana w moĪliwie jak najkrótszym terminie,

nie przekraczającym 14 dni od dnia przyjĊcia urządzenia do naprawy.

W przypadkach szczególnych jak np. koniecznoĞü sprowadzenia podzespoáów z zagranicy

naprawa moĪe byü dokonana w terminie dáuĪszym, nie przekraczającym jednak dwudziestu

jeden dni.

Klient ma prawo ubiegaü siĊ o wymianĊ urządzenia na wolne od wad, jeĪeli w okresie

gwarancji Autoryzowany Zakáad Serwisowy dokona trzech napraw istotnych, a urządzenie bĊdzie

nadal wykazywaáo wady uniemoĪliwiające wykorzystywanie go zgodnie z przeznaczeniem.

Zakresem gwarancji nie są objĊte czynnoĞci wymienione w Instrukcji Obsáugi i naleĪące

do normalnej obsáugi eksploatacyjnej, np. zainstalowanie sprzĊtu, programowanie, czyszczenie

ukáadów mechanicznych i optycznych, klawiatury, regulacje i konfiguracje opisane

w instrukcji obsáugi jako dostĊpne dla uĪytkownika, itp.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuĪycia takich elementów urządzenia jak: ukáady optyczne, baterie,

akumulatory itp.

Gwarancja TOPCOM nie ma zastosowania jeĪeli:

• urządzenie i dowód zakupu bĊ

dą niezgodne ze sobą

lub niemo

Īliwe bĊdzie odczytanie

znajdujących siĊ´ w nich danych;

• numer seryjny urządzenia bĊdzie zniszczony lub uszkodzony;

• stwierdzona zostanie ingerencja nieupowaĪnionych osób lub serwisów;

• uszkodzenie powstanie z przyczyn natury zewnĊtrznej (zjawiska atmosferyczne, obsáuga

niezgodna z instrukcjà, zanieczyszczenia, promieniowanie, urazy mechaniczne, uĪywanie

niewáaĞciwych materiaáów eksploatacyjnych, niewáaĞciwe zasilanie, przepiĊcia w sieci

energetycznej, telefonicznej oraz podáączenie do nie uziemionego gniazda zasilającego itp.).

W przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zakáad Serwisowy wystąpienia uszkodzenia

urządzenia na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepiĊcia w zasilającej sieci

energetycznej, urządzenie traci gwarancjĊ TOPCOM.

TOPCOM moĪe siĊ uchyliü od dotrzymania terminowoĞci usáugi gwarancyjnej, jeĪeli zaistnieją zakáócenia

w dziaáalnoĞci firmy spowodowane są wyĪszą. TOPCOM nie odpowiada za szkody i straty powstaáe

w wyniku niemoĪnoĞci korzystania ze sprzĊ

tu bĊdą

cego w naprawie.

Gwarancja ma moc prawną na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

Gwarancja na sprzedany towar nie wyáącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieĔ kupującego

wynikających z niezgodnoĞci towaru z umową sprzedaĪy.

Podstawą do rozstrzygniĊcia ewentualnych rozbieĪnoĞci jest prawo obowiązujące na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

TOPCOM Polska Sp. z o.o.

Urządzenie importowane, dystrybuowane i objĊte gwarancją przez:

TOPCOM Polska Sp. z o.o.

Ul. Królewska 27

00-060 Warszawa

Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

166 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr

5 Usuwanie urządzenia (ze wzglĊdu na Ğrodowisko)

Pod koniec cyklu Īyciowego produktu nie naleĪy wyrzucaü wraz ze

zwykáami odpadkami domowymi, ale zanieĞü do punktu odbioru

recyklingu sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to

symbol umieszczony na produkcie, instrukcji obsáugi i/ lub opakowaniu.

Niektóre materiaáy, z których zbudowano niniejszy produkt mogą zostaü

ponownie wykorzystane, jeĪeli dostarczą je PaĔstwo do punktu odbioru

w celu recyklingu. DziĊki ponownemu wykorzystaniu niektórych czĊĞci lub

surowców ze zuĪytych produktów przyczyniają siĊ PaĔstwo w istotny sposób do

ochrony Ğrodowiska.

W celu zasiĊgniĊcia informacji na temat punktów odbioru w PaĔstwa okolicy

prosimy zwróciü siĊ do wáadz lokalnych.

Strona jest ładowana ...

Topcom Skyr@cer 4101GMR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Topcom Skyr@cer 4101GMR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty