Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
4
5
Asta articolata: VE.SN500
N.B.: Per un buon funzionamento della barriera VE.500 è necessario, all’atto del montaggio del kit VE.SN500,
spostare la molla dalla posizione 1 alla posizione 2 della piastra (vedi g. 1).
Articulated rod: VE.SN500
P.N. For a good VE.500 gate operation it is necessary, when assembling the VE.SN500 kit, to move the
spring from position 1 to position 2 of the plate (see g. 1).
Gegliederte Stange: VE.SN500
Damit die Sperre VE.500 gut arbeitet, muß bei der Anbringung des Satzes VE.SN500 die Feder aus Stellung
1 in Stellung 2 (Platte) gebracht werden - siehe Abb. 1.
Tige articulée: VE.SN500
N.B. : Pour un bon fonctionnement de la barrière VE.500, il est nécessaire lors du montage du kit
VE.SN500 de déplacer le ressort de la pos. 1 à la pos. 2 de la plaque (voir Fig. 1).
Asta articulada: VE.SN500
NOTA: Para un buen funcionamiento de la barrera VE.500 es necesario, en el caso del montaje del set VE.SN500,
pasar al muelle de la posición 1 a la posición 2 de la placa (véase g. 1).
Ramię przegubowe: VE.SN500
N.B.: W celu zapewnienia prawidłowego działania bariery VE.500 konieczne jest w momencie montażu zestawu
VE.SN500 przełożenie sprężyny z pozycji 1 na pozycję 2 płyty (zobacz Rys. 1).
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
10
Instrucciones de montaje
• Calcular la longitud de las dos piezas del asta y del tirante con las fórmulas:
LA=L1+L2+174 N.B. HT max = 294 cm.
L1=HT-870
L2=LA-(L1+174)
L3=L1-120
haciendo referencia con la g. 2.
• Cortar a medida y agujerear las dos piezas del asta según las medidas de la g. 3.
• Cortar el tirante a medida L3 (NOTA: un extremo está ya roscado M12 sx). Roscar M12 el extremo recién
cortado.
• Taladrar y roscar M12 la caja ajustándose a las cotas de la Fig.2 según la versión Derecha o Izquier-
da.
• Montar las cabezas esféricas sobre el tirante (después de haber montado las tuercas) g. 4.
• Atornillar el perno roscado sobre el armario (g. 4), insertarle la cabeza esférica y apretar el tornillo.
• Ensamblar las dos placas sobre el perl de longitud L2 sin bloquear los tonillos (g. 3).
• Insertar el soporte de la articulación en el perl de longitud L1 y apretar los tornillos (g. 3).
• Fijar el perl L1 a la placa de movimiento como en el apartado 4.1 (véase también la g. 4).
• Fijar el tirante, interponiendo los separadores entre las placas con el tornillo M12 (g. 4).
• Insertar el perno Ø12 en el soporte y jarlo con los dos tornillos M8 (g. 3).
• Operando ahora sobre el tirante regular la horizontalidad del perl L2.
• Apretar fuerte las dos tuercas de la cabeza esférica contra el tirante.
• Apretar nalmente los tornillos M6 que jan las placas a la pieza L2.
Instrukcja montażu
• Obliczyć długość dwu odcinków ramienia i odciągu według niżej podanych wzorów:
LA=L1+L2+174 N.B. HT max= 294 cm
L1=HT-870
L2=LA-(L1+174)
L3=L1-120
zgodnie ze wskazówkami na Rys. 2.
• Odciąć dwie części ramienia o odpowiedniej długości i wykonać odwierty według wymiarów podanych
na Rys. 3.
• Odciąć odcinek odciągu według wymiaru L3 (N.B.: jeden koniec jest gwintowany M14 sx). Wykonać
gwintowanie M12 na odciętym końcu.
• Wykonać otwór i nagwintować M12 na skrzyni zgodnie z wymiarami podanymi na Rys.2 w zależności
od wersji Dx lub Sx (prawa lub lewa).
• Zamontować głowice kuliste na odciągu (po wcześniejszym wstępnym zamocowaniu nakrętki) Rys. 4.
• Wkręcić trzpień gwintowany do skrzyni (Rys. 4), wprowadzić głowicę kulistą i dokręcić śrubę.
• Zamontować dwie płyty na listwie o długości L2 bez zamocowania śrub (Rys. 3).
• Wprowadzić łożysko tulejki do listwy o długości L1 i zamocować śruby (Rys. 3).
• Przymocować listwę L1 do płyty ruchomej tak, jak podano w paragrae 4 (zobacz także Rys. 4).
• Zamocować odciąg, zakładając przekładki między dwiema płytami ze śrubami M12 (Rys. 4).
• Wprowadzić trzpień Ø12 do łożyska i zamocować go dwiema śrubami M8 (Rys. 3).
• Przy pomocy odciągu wyregulować wypoziomowanie listwy L2.
• Dokładnie dokręcić dwie nakrętki głowic kulistych przeciw odciągowi.
• Na koniec dokręcić śruby M6 mocujące płyty do odcinka L2.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
w innych językach
- español: Beninca VESN500 Instrucciones de operación
- italiano: Beninca VESN500 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Beninca VESN500 Bedienungsanleitung
- français: Beninca VESN500 Mode d'emploi
- English: Beninca VESN500 Operating instructions
