Unold 48266 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 48266

Dati tecnici ............................................ 36

Significato dei simboli ............................. 36

Avvertenze di sicurezza ............................ 36

Messa in funzione .................................... 38

Preparazione dei waffel ............................ 39

Pulizia .................................................... 40

Ricette ................................................... 40

Waffel dolci ............................................. 41

Norme die garanzia .................................. 42

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 42

Service ................................................... 14

Manual de Instrucciones modelo 48266

Datos técnicos ........................................ 43

Explicación de los símbolos ...................... 43

Indicaciones de seguridad ........................ 43

Puesta en servicio .................................... 46

Horneado de los gofres ............................. 46

Limpieza ................................................. 47

Recetas .................................................. 47

Gofres dulces .......................................... 48

Condiciones de Garantia ........................... 49

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 49

Service ................................................... 14

Instrukcja obsługi modelu 48266

Dane techniczne ..................................... 50

Objaśnienie symboli ................................. 50

Zasady bezpieczeństwa ............................ 50

Uruchomienie i użycie .............................. 52

Pieczenie ............................................... 53

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 53

Przepisy .................................................. 54

Słodkie gofry ........................................... 55

Warunki gwarancji.................................... 56

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 56

Service ................................................... 14

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

50 von 60

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 48266

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Moc: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Płyta: Pokryta warstwą nieprzywierającą

Uchwyt: Izolowany przed gorącem

Wymiary: Ca. 24,6 x 32,4 x 10,4 cm (B/T/H)

Waga: Ca. 2,5 kg

Kabel: Ca. 70 cm

Wyposażenie: Bezstopniowy regulator temperatury, optyczny sygnał zakończenia pracy

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bez

-

piecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego

niebezpieczeństwa.

2.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

3. Konserwacja i konserwacja użytkownika nie mogą być wykony

-

wane przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i są nadzorowane.

4.

Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla łączącego.

5. OSTROŻNIE - części tego produktu mogą być bardzo gorące i

powodować oparzenia! Bądź szczególnie ostrożny w obecności

dzieci i zagrożonych osób. Dzieci powinny być pod nadzorem, aby

upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

51 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Dzieci nie powinny używać tego urządzenia.

7. Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

8. To urządzenie nie może być używane z zewnętrznym włącznikiem

czasowym lub z systemem zdalnego sterowania.

9. Nie zanurzać w żadnym wypadku urządzenia w wodzie lub innych

płynach. Urządzenia nie można myć w zmywarce do naczyń.

10. Urządzenia można używać tylko do przygotowania kawy, w żad

-

nym wypadku do gotowania innych płynów.

11.

Urządzenie stawiać tylko na suchych, płaskich i stabilnych

powierzchniach, nigdy na gorących powierzchniach.

12. Urządzenie jest przewidziane do użycia w pomieszczeniach i nie

może być przykryte w czasie pracy.

13. Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego o napięciu zgod

-

nym z tabliczką znamionową.

14.

Proszę używać tylko akcesoriów zalecanych przez producenta.

Użycie obcych akcesoriów może prowadzić do uszkodzenia urzą

-

dzenia i stanowić zagrożenie dla użytkownika.

15.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytkowania w gospo-

darstwach domowych lub innych do podobnego zastosowania,

np.

 wsklepach, biurach lub innych zakładach pracy w kuchenkach

podręcznych,

 w zakładach rolniczych,

 do używania przez gości w hotelach, motelach lub innych goś

-

cińcach,

 w pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych.

16. Kabel nie może mieć kontaktu z gorącymi elementami urządzen

17. Po użyciu, przed czyszczeniem lub przy ew. zakłóceniach w pracy

urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda

18. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, chronić kabel przed

wilgocią.

19. Dzieci nie są w stanie poprawnie oszacować niebezpieczeństw

związanych z urządzeniami elektrycznymi. Nie pozwól używać

urządzeń elektronicznych dzieciom bez opieki.

20. Postaw urządzenie na wolnej, równej powierzchni. Nie stawiać

i nie używać urządzenia lub kabla na gorących powierzchniach

lub w ich pobliżu.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

52 von 60

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

21. Przed użyciem rozwiń całkowicie kabel. Kabel nie może wysta-

wać poza powierzchnię roboczą, aby np. małe dzieci nie mogły

przez przypadek ściągnąć z powierzchni roboczej.

22.

Zwróć uwagę aby kabel nie leżał na gorącym urządzeniu.

23. Urządzenie jest gorące w trakcie pracy, użyj dlatego uchwytów

lub ściereczki kuchennej, jeżeli chcesz przesunąć urządzenie.

24. Tak długo jak urządzenie jest gorące, nie wolno zostawiać go

bez nadzoru - niebezpieczeństwo pożaru! Nie chować kiedy jest

gorące.

25. Sprawdzaj regularnie wtyczkę i kabel czy nie ma śladów zużycia

bądź uszkodzeń. Przy uszkodzeniu kabla zasilającego lub innej

części proszę wysłać urządzenie do kontroli i/lub naprawy do

naszego biura obsługi klienta.

OSTROŻNIE:

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

URUCHOMIENIE I UŻYCIE

1. Przed pierwszym użyciem zalecamy Państwu przemyć wilgotną ściereczką obie pokryte warstwą

nieprzywierającą powierzchnie opiekające.

2. Zamknąć urządzenie, włożyć wtyczkę w gniazdko z uziemieniem. Zapali się czerwona lampka

kontrolna. Będzie świecić się tak długo dopóki urządzenie będzie podłączone do sieci elektrycz-

nej.

3. Ustaw regulator temperatury na stopień 4-5, zacznie się rozgrzewanie. Jak tylko urządzenie

osiągnie ustawioną temperaturę opiekania, zapali się zielona lampka kontrolna. Otwórz urządze-

nie i obie powierzchnie opiekające natłuść lekko za pomocą pędzelka (ponieważ powierzchnie

opiekające urządzenia pokryte są warstwą nieprzywierającą, muszą zostać natłuszczone przed

pierwszym wypieczeniem wafli, później już nie).

4. Jeżeli podczas rozgrzewania przed pierwszym użyciem wyczuwalny będzie dziwny zapach, jest

to całkiem normalne.

5. Pierwszy gofr nie nadaje się do spożycia i należy go wyrzucić.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

53 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Zamknąć gofrownicę, wtyczkę włożyć do gniazdka (220–240 V~, 50 Hz). Lampka kontrolna

zapali się.

2. Odczekać, aż lampka kontrolna zaświeci się na zielono. Otworzyć gofrownicę.

3. Wlać ciasto łyżką wazową na środek dolnej płyty grzejnej. Ciasto rozłoży się równomiernie po

zamknięciu gofrownicy. Zwrócić uwagę na to, aby zawsze właściwie dozować ciasto. Gdy wleje się

zbyt mało ciasta, górna płyta nie będzie dobrze leżeć; wierzch gofra nie będzie tak brązowy jak

spód. Jeśli wleje się za dużo ciasta, ciasto wypłynie i zanieczyści gofrownicę i stół.

4. Po wlaniu ciasta natychmiast zamknąć gofrownicę, aby gofr był równomiernie brązowy na górze

i na dole.

5. Ostrożnie otworzyć gofrownicę i wyjąć gotowy gofr. Prosimy nie używać żadnych przedmiotów

metalowych, aby nie zadrapać powłoki płyt grzejnych.

6. Gdy gofr nie jest jeszcze dostatecznie brązowy, zamknąć ponownie gofrownicę i powtarzać kroki

5 i 6 tak długo, aż gofr będzie spełniał wymagania.

7. Uwaga dotycząca sygnalizacji pieczenia: Gdy obydwie lampki świecą się, oznacza to, że tem-

peratura została osiągnięta, ale nie oznacza, że gofry są gotowe. Czas pieczenia gofrów zależy

od stosowanego ciasta i osobistego smaku. Przed zdjęciem gofra sprawdzić, czy odpowiada on

oczekiwaniom. Z naszego doświadczenia wynika, że gofry brukselskie gotowe są po około 6 do

8 minutach.

8. Aby przygotować dalsze gofry, zamknąć gofrownicę i odczekać, aż zaświeci się zielona lampka

kontrolna. Wykonywać kroki 2 do 8, aż zużyje się ciasto.

9. Po pieczeniu wyjąć wtyczkę z gniazdka. Dopiero wtedy wyłączyć gofrownicę.

Uwaga: Po użyciu gofrownica jest bardzo gorąca przez dłuższy czas!

PIECZENIE

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

Odczekać aż urządzenie ostygnie.

1. Urządzenie nie może być zanurzane w wodzie lub innych płynach.

2. Najlepiej czyścić jeszcze ciepłe powierzchnie opiekacza miękką szczoteczką lub

wilgotną ściereczką.

3. Nigdy nie używaj szpiców lub twardych przedmiotów. One porysują powłokę

nieprzywierającą. Przed ponownym użyciem urządzenie musi być całkowicie

suche.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54 von 60

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRZEPISY

We wszystkich przepisach można używać mąki pszennej lub z pełnego przemiału. Dodać wtedy ok.

15% więcej wody i odczekać 30 minut, aby ciasto zwiększyło swoją objętość zanim rozpocznie się

wypiek. Aby zmienić smak można do słodkich gofrów dodać 2o ml rumu lub amaretto, 1 łyżkę startej

skórki cytryny, ½ buteleczki aromatu waniliowo-maślanego, 3 łyżki drobno zmielonych orzechów lub

migdałów. Smak pikantnych gofrów można zmienić przez dodanie 2-3 łyżek drobno posiekanych ziół,

utartego sera lub gotowanej szynki, 1 łyżeczki curry, kminku lub 1 łyżki siemienia lnianego

W wielu przepisach nie potrzeba natłuszczać płyt gofrownicy. Ciasto na gofry, które nie zawiera tłusz-

czu lub zawiera niewielką jego ilość, wymaga natłuszczenia płyt. Natłuścić płyty pędzlem przy pomo-

cy margaryny odpornej na wysokie temperatury (nie może to być margaryna dietetyczna).

Gdy rozdziela się jajka, białko ubić na sztywno i delikatnie wymieszać z ciastem, uzyska się bardzo

luźne i napowietrzone gofry (nie dotyczy to ciasta drożdżowego). Prosimy zwrócić uwagę na to, że

gofry brukselskie będą grubsze niż zwykłe i dlatego muszą być dłużej pieczone. Przepisy podane są

na 8 do 10 gofrów. Gdy chce się zamiast cukru używać stewii, wystarczy zastąpić łyżkę stołową cu-

kru przez łyżeczkę stewii, (np. 5 łyżek cukru zastąpić przez 5 łyżeczek stewii. Uwaga: cisto będzie

wtedy trochę rzadsze). Miód lub koncentrat soku owocowego używa się jako cukier. Słodkość nie jest

wtedy tak mocna, ale gofry przyrumieniają się mocniej. Gdy używa się zamienników cukru, automat

do gofrów trzeba po 3 - 4 minutach odwrócić, wtedy ciasto nie urośnie tak bardzo. Przez odwrócenie

osiąga się równomierne przyrumienienie z obydwu stron (odwrócić urządzenie o 180 stopni tak, aby

dolna strona skierowana była do góry).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

55 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

SŁODKIE GOFRY

Przepis podstawowy na gofry

Na 10-12 gofrów, tzn. 3 x napełnienie urządze-

nia

250 g masła, 200 g cukru, 1 opakowanie cukru

waniliowego, 5 jajek, 400 g mąki, ½ opakowa-

nia proszku do pieczenia, 3 łyżki stołowe mleka

Masło, cukier i cukier waniliowy zmieszać na

puszystą masę, dodać do masy pojedyncze jaj-

ka, dodać mąkę, proszek do pieczenia i mleko i

zmieszać całość na gładką masę.

Rozgrzać gofrownicę i wybrać zależnie od żąda-

nego stopnia zbrązowienia gofrów między stop-

niami 4-6. Zaczekać, aż zaświeci się czerwona i

zielona kontrolka. Wlać 1/3 ciasta (ok. 2-3 łyżek

stołowych na każdy gofr). Zamknąć urządzenie i

piec gofry, aż osiągną wybrany stopień zbrązo-

wienia. Podzielić gofry łopatką do ciasta na 4

pojedyncze gofry i wyjąć.

Gofry z jabłkami

Przepis podstawowy, dodatkowo 3 czerwone jab-

łka

Podzielić jabłka na ćwiartki, usunąć gniazdo na-

sienne i zetrzeć na drobne paseczki, zmieszać

z ciastem. Kontynuować w sposób opisany po-

wyżej.

Gofry z cynamonem

Przepis podstawowy, dodać do ciasta dodatkowo

1 łyżeczkę cynamonu. Kontynuować w sposób

opisany powyżej.

Gofry kakaowe

Przepis podstawowy, dodać do ciasta dodatkowo

1 ½ łyżki stołowej kakao do pieczenia i 2 łyżki

stołowe mleka.

Gofry orzechowe

Przepis podstawowy, dodać do ciasta dodatkowo

100 g zmielonych orzechów i 5 łyżek stołowych

mleka. Ważne: Zmielone orzechy wcześniej lek-

ko przypiec na patelni bez dodatku tłuszczu,

cały czas mieszając.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56 von 60

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów

i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub

przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 48266 Instrukcja obsługi

Unold 48266 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty