DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
Cert. version ??.??
© 2019 Elster GmbH · Edition 08.19
PL-1
Bezpieczeństwo
Przeczytać i przechować
Przed montażem i eksploatacją należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po monta-
żu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie
należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązu-
jącymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest
także dostępna pod adresem www.docuthek.com.
Objaśnienie oznaczeń
• , , , ... = czynność
▷ = wskazówka
Odpowiedzialność
Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wyko-
rzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.
Wskazówki bezpieczeństwa
Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów
bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący spo-
sób:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Sytuacje zagrażające życiu.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zra-
nienia.
OSTROŻNIE
Groźba wystąpienia szkód materialnych.
Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanego montera instalacji gazo-
wych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wy-
konywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk.
Przeróbki, części zamienne
Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne.
Zmiany w porównaniu z wydaniem
08.7
Następujące rozdziały zostały zmienione:
– Montaż przepustnicy w przewodzie rurowym
– Montaż zestawów montażowych dla DKR..F
– Dane techniczne
– Logistyka
Spis treści
Instrukcja obsługi
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Tłumaczenie z języka niemieckiego
PrzepustnicaDKR
Przepustnica zzestawem mon-
tażowym inapędem nastawczym
IDR
PrzepustnicaDKR ......................
Przepustnica zzestawem montażowym
inapędem nastawczym IDR ..............
Spis treści .............................
Bezpieczeństwo........................
Skontrolować celowość zastosowania .....
Przeznaczenie użytkowe ..................2
Klucz typu .............................2
Nazwy części...........................2
Montaż przepustnicy wprzewodzie
rurowym ..............................
Przepustnica z przestawieniem
ręcznym DKR..H ........................4
Przepustnica ze swobodną końcówką wałka
DKR..F................................4
Montaż zestawów montażowych dla DKR..F
..4
Montaż osiowy..........................4
Montaż zzespołem dźwigniowym ...........5
Montaż przepustnicy .....................6
Montaż napędu nastawczego ..............6
Uruchomienie ..........................7
Kontrola ciśnienia ......................7
Konserwacja...........................7
Osprzęt ...............................7
Płytka radiatorowa ....................... 7
Dane techniczne........................7
Logistyka..............................8
Certyfikacja............................8
Euroazjatycka Unia Celna..................8
Kontakt ...............................8
Bezpieczeństwo
Spis treści
PL-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Skontrolować celowość
zastosowania
Przeznaczenie użytkowe
Przepustnica DKR
Przepustnica DKR służy do nastawiania ilości gorą-
cego powietrza ispalin wurządzeniach użytkowych
powietrza iprzewodach spalin. Jest ona stosowa-
na wprzypadku potrzeby regulacji ilorazu do1:10
iwykorzystywana zzabudowanym napędem na-
stawczymIC50 do regulacji strumienia objętości
wprocesach spalania zregulacją modulującą lub
stopniową.
Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie
w obrębie wskazanych granic, patrz strona 7
(Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych
celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne
zprzeznaczeniem.
Informacje dotyczące napędu nastawczego IC50, patrz
www.docuthek.com.
Klucz typu
DKR
Oznaczenie Opis
DKR Przepustnica powietrza ispalin
5 – 500 Średnica nominalna
Z Montaż między dwoma
kołnierzami DIN
0 pu maks. 300mbar
F
HZe swobodną końcówką wałka
Zprzestawianiem ręcznym
D
AKlapa o ruchu przelotowym
Z listwą oporową
00
50
450
650
Zakres temperatur:
100 °C
350 °C
450 °C
650 °C
Nazwy części
3
4
1
DKR..H
2
1
DKR..F
5
Tarcza klapy
Swobodna końcówka wałka
Uchwyt rastrowy blokujący
4Skala kąta otwarcia
5Oznakowanie wskazujące położenie tarczy
klapy
Wstępnie zmontowane połączenia obejmujące napęd
nastawczy iprzepustnicę są dostępne pod oznacze-
niem IDR do średnicy nominalnej DN300.
Klucz typu
IDR
Oznaczenie Opis
IDR Przepustnica ciepłego powietrza
ispalin znapędem nastawczym
5 – 00 Średnica nominalna
Z Montaż między dwoma kołnierzami
DIN
0 pu maks. 300mbar
D
AKlapa o ruchu przelotowym
Zlistwą oporową
00
50
450
650
Zakres temperatur:
100 °C
350 °C
450 °C
650 °C
Zestaw montażowy do montażu
osiowego:
AU IC50 nad przewodem rurowym
AS IC50 bocznie do przewodu ruro-
wego
GD
Zestaw montażowy zzespołem
dźwigniowym:
do DKR..D
GDW i płytka radiatorowa do DKR..D
GA i amortyzator do DKR..A
GAW i amortyzator oraz płytka radiatorowa
do DKR..A
/50 Typoszereg 50, opodwyższonym
momencie obrotowym
-0
-07
-5
-0
-60
Czas pracy [s]/kąt nastawienia [°]:
3,7/90
7,5/90
15/90
30/90
60/90
W
Q
H
Napięcie sieciowe:
230 V~, 50/60 Hz
120 V~, 50/60 Hz
24 V~, 50/60 Hz
7
5
0
0
Moment obrotowy:
3 Nm
7 Nm
15 Nm
20 Nm
30 Nm
E
TRegulacja stała
Regulacja trójstawna krokowa
R0 Potencjometr komunikatu
zwrotnego
PL-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Nazwy części
0°
ccw
30°
60° 90°
0°
30°
cw
60°
90°
IDR..AU
3
1
2
Napęd nastawczy IC50
Przepustnica
Zestaw montażowy do montażu osiowego
3
1
IDR..GAW
2
4
Napęd nastawczy IC50
Przepustnica
Zestaw montażowy zzespołem dźwigniowym
(zamortyzatorem tylko dla DKR..A)
4Płytka radiatorowa (opcjonalna)
Temperatura otoczenia imediów, położenie zabudo-
wy iciśnienie wlotowe–patrz tabliczka znamionowa.
D-49018 Osnabrück, Germany
www.kromschroeder.com
DKR
Montaż przepustnicy wprzewodzie
rurowym
OSTROŻNIE
Aby nie dopuścić do uszkodzenia przepustnicy
podczas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy
przestrzegać poniższych wskazówek:
– Unikać uderzeniowych skoków ciśnienia ina-
głych zmian temperatury.
– Zadbać, aby do urządzenia nie przedostały się
materiał uszczelniający izabrudzenia, np. opiłki.
– Urządzenia nie magazynować inie montować
na wolnym powietrzu.
– Zamontować przepustnicę wprzewodzie ruro-
wym bez naprężeń.
– Maksymalna zalecana prędkość przepływu
wynosi 30m/s.
– Nie dopuścić do uszkodzenia powierzchni
uszczelniających kołnierzy wskutek działania
czynników mechanicznych lub innych.
– W przypadku doposażenia onapęd nastaw-
czy, konieczne jest dopasowanie nastawień
do przepustnicy.
Na wlocie każdej instalacji należy zabudować
filtr.
▷
Zalecany odcinek wlotowy i wylotowy wynosi
2xDN.
▷
Przepustnicę należy zamontować wsystemie
sandwiczowym między dwoma kołnierzami.
▷
Kołnierze przewodu rurowego muszą mieć gład
-
ką powierzchnię wg DINEN1092-1 Form B1/
B2 lub ANSI B16.5. Kołnierze muszą pokrywać
się ibyć wzajemnie równoległe.
Podczas montażu ustawić tarczę klapy zgodnie
z oznakowaniem. W innym przypadku tarcza
klapy może ulec zakleszczeniu w przebiegu
eksploatacji.
▷
Położenie zabudowy: pionowe lub poziome, nie
górą do dołu.
PL-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Zalecane jest pionowe położenie montażowe
zkierunkiem przepływu zdołu do góry, aby
zapobiec gromadzeniu się skroplin izabrudzeń
na listwie oporowej wprzypadku przepustnic
zlistwami oporowymi (DKR..A).
▷
W przypadku izolowanych przewodów rurowych
zapewnić dostateczną przestrzeń montażową
dla połączeń śrubowych w strefie klapy. Nie
izolować przepustnicy izolacją cieplną!
▷
W przypadku temperatury medium>250°C
zastosować płytki radiatorowe, patrz strona7
(Osprzęt).
3
5 6 7
109
4
11
▷
Zadbać, aby obie podkładki ząbkowane były
zamontowane na tej samej śrubie.
3
5 6 7
109
4
11
8 Wyosiować przepustnicę.
3
5 6 7
109
4
11
Przepustnica z przestawieniem ręcznym
DKR..H
▷
W przypadku DKR..H nie stosować żadnych
przedłużek wfunkcji dźwigni. Do uruchomienia
uchwytu rastrowego wystarczy normalna siła
dłoni.
▷Uchwyt rastrowy pokazuje ustawienie klapy.
Uchwyt rastrowy ustawiony pod kątem 90° do
przewodu rurowego = klapa zamknięta (shut).
Uchwyt rastrowy ustawiony równolegle do prze-
wodu rurowego = klapa otwarta (open).
Przepustnica ze swobodną końcówką wałka
DKR..F
▷
W przypadku zamiaru zamontowania na prze-
pustnicy DKR..F innego napędu nastawczego niż
IC50 firmy Elster, konieczne jest przestrzeganie
rozstawu otworów do mocowania napędu.
L
D
M
L M D
DKR 15 – 32 36 M8 ø 8
DKR 40 – 50 40 M8 ø 8
DKR 65 – 125 40 M8 ø 12
DKR 150 – 300 60 M12 ø 12
DKR 350 – 500 90 M16 ø 12
Montaż zestawów montażowych dla
DKR..F
Montaż osiowy
▷
Zależnie od położenia zabudowy przepustnicy,
napęd nastawczy IC50 można zamontować
nad przewodem rurowym lub bocznie do niego.
▷Napęd nastawczy można zamontować wpoło-
żeniu skręconym wkrokach co 90° na kształtce
ceowej.
Nazwy części
0°
ccw
30°
60° 90°
0°
30°
cw
60°
90°
1
6
2
5
4
3
IDR..A..
Kształtka ceowa
2 x dźwignie
2 x śruby ipodkładki do dźwigni
41 x śruba, podkładka inakrętka
54 x śruby ipodkładki do napędu nastawczego
62 x śruby ipodkładki do przepustnicy
Przygotować wszystkie części zestawu monta-
żowego.
▷Wykręcić 2 śruby złbem sześciokątnym zprze-
pustnicy. Nie będą już one dłużej potrzebne.
PL-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
8 Przy całkowicie otwartej przepustnicy ustawić
dźwignię równolegle do tarzy klapy iunierucho-
mić ją. Jeszcze nie dokręcać ostatecznie śrub.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
9 Ponownie zamknąć przepustnicę. Przestrzegać
oznakowania wskazującego położenie tarczy
klapy.
▷
Przy nasadzaniu napędu nastawczego prze-
strzegać kierunku obrotów napędu! Dźwignie
muszą poruszać się bez przeszkód.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
▷
Przed przymocowaniem dźwigni śrubami dla
napędu nastawczego zapewnić, aby dźwignie
były ustawione wzajemnie równolegle.
▷
Dźwignia musi leżeć na równi zczworokątem
napędu nastawczego.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
▷
Następnie dźwignę przepustnicy nasunąć tak
dalece na dźwignię napędu nastawczego, aby
można było jeszcze wsunąć nakrętkę pokazaną
na rysunku 5 . Teraz można ostatecznie przy-
kręcić dźwignię dla przepustnicy.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
▷
Śruby spełniającej funkcję zabieraka dźwigni dla
napędu nastawczego nie przesuwać do oporu,
do końca otworu podłużnego. Wolna przestrzeń
ok.3mm zapewnia ruch dźwigni bez przeszkód.
▷Zestaw montażowy jest wten sposób trwale ze-
stawiony zprzepustnicą inapędem nastawczym.
▷Dalej, patrz strona7 (Uruchomienie).
Montaż zzespołem dźwigniowym
Nazwy części
4
5
7
13
11
6
8
2
9
10
Pręt gwintowany, 2 nakrętki
(bez amortyzatora)
Amortyzator (tylko dla DKR..A)
2 x dźwignie, 2 x śruby, 2 x podkładki
42 x głowice przegubowe
52 x rozpórki, 4 x podkładki, 4 x nakrętki
6Tuleja na końcówkę wałka
(tylko dla DN15 – 50)
7Wkręt bez łba znakrętką
82 x śruby, 2 x podkładki do przepustnicy
9Płaskownik wspornikowy
0
2 x trzpienie dystansowe do napędu
nastawczego
2 x śruby, 2 x podkładki do napędu
nastawczego
Przygotować wszystkie części zestawu monta-
żowego.
Montaż pręta gwintowanego bez
amortyzatora
2
4
3
5
68
109
7
PL-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Montaż pręta gwintowanego
zamortyzatorem
3 3b3a
2 2b2a
▷
Pręt gwintowany igłowice przegubowe są wten
sposób trwale zmontowane.
▷Pręt gwintowany igłowice przegubowe ustawić
odpowiednio względem otworów wpłaskowni-
ku wspornikowym. Dopiero teraz zabezpieczyć
nakrętkami.
2
4
3
5
68
109
7
Montaż pręta gwintowanego i dźwigni
▷W przypadku zestawu montażowego zamorty-
zatorem dla DKR..A szczegóły widoczne na po-
niższym rysunku wykazują odstępstwa. Sposób
postępowania jest jednak identyczny.
2
4
3
5
68
109
7
▷
Pręt gwintowany, głowice przegubowe i dźwignie
są wten sposób trwale zmontowane.
Montaż przepustnicy
▷Wykręcić 2 śruby z łbem sześciokątnym zprze-
pustnicy. Nie będą już one dłużej potrzebne.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷
Do wielkości DN50 jest dołączona tuleja zapew-
niająca zwiększenie średnicy wałka wprzebiegu
dalszego montażu. Po nasunięciu, brzeg tulei
powinien leżeć na równi zkońcówką wałka.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷
Zamontować płytki radiatorowe (opcjonalnie)
dla temperatur przekraczających 250°C, patrz
strona7 (Osprzęt).
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷
W przypadku zestawu montażowego z amor-
tyzatorem lub z płytką radiatorowej szczegó-
ły widoczne na poniższym rysunku wykazują
odstępstwa. Sposób postępowania jest jednak
identyczny.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷
Nie mocować jeszcze trwale dźwigni dla prze-
pustnicy za pomocą śrub.
Montaż napędu nastawczego
OSTROŻNIE
W przebiegu montażu napędu nastawczego prze-
strzegać kierunku obrotów napędu!
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
PL-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Ustawić wzajemnie równolegle pręt gwintowany
ipłaskownik wspornikowy.
▷
Zadbać, aby dźwignia poruszała się bez prze-
szkód.
▷
Przed trwałym zamontowaniem dźwigni ustawić
ją pod kątem 45° iodpowiednio do kierunku
ruchu obrotowego napędu nastawczego.
▷
Zapewnić zamknięcie tarczy klapy. Przestrzegać
oznakowania wskazującego położenie tarczy
klapy.
▷
Poniższa ilustracja może wykazywać odstępstwa
od rzeczywistego przypadku użytkowego.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
Zamocować obie dźwignie trwale śrubami.
▷
Zestaw montażowy zprzepustnicą inapędem
nastawczym są wten sposób trwale zmonto-
wane.
Uruchomienie
▷
Tarza klapy musi otwierać się i zamykać bez
przeszkód.
▷
Gruntownie przepłukać przewody rurowe celem
usunięcia cząstek obcych z systemu.
▷
Dalsze informacje dotyczące uruchomienia
przepustnicy znapędem nastawczym IC50,
patrzwww.docuthek.com, Instrukcja obsługi
napęd nastawczy IC50.
Kontrola ciśnienia
OSTROŻNIE
Aby nie uszkodzić przepustnicy w przebiegu
kontroli ciśnienia należy przestrzegać poniższych
wskazówek:
– Klapa otwarta: ciśnienie próby nie powinno
przekroczyć wartości 1,5xciśnienie wlotowepu.
– Klapa zamknięta: ciśnienie próby nie powinno
przekroczyć wartości 1,1xciśnienie wlotowepu.
Konserwacja
Przepustnice są odporne na zużycie icechują się
niewielkimi wymaganiami odnośnie konserwacji.
Zalecane jest wykonanie próby działania raz wroku.
Osprzęt
Płytka radiatorowa
W przypadku temperatury medium>250 °C zasto-
sować płytki radiatorowe.
LA
200
L A Nr zamów.
DKR 15 – 20 36 366 74924966
DKR 25 – 32 36 366 74924967
DKR 40 – 50 40 366 74924968
DKR 65 – 100 40 366 74924969
DKR 125 40 459 74924970
DKR 150 – 250 60 459 74924971
DKR 300 60 566 74924972
DKR 350 90 619 74924973
DKR 400 – 500 90 758 74924974
Dane techniczne
Niedopuszczalne jest wystąpienie oblodzenia,
skraplanie wilgoci i nagromadzenia wody konden-
sacyjnej wewnątrz urządzenia i na urządzeniu.
Rodzaj gazu: powietrze, spaliny.
Ciśnienie wlotowe pu: maks. 300mbar.
Temperatura medium:
DKR..100: -20 do +100 °C,
DKR..350: -20 do +350 °C,
DKR..450: -20 do +450 °C,
DKR..650: -20 do +650 °C.
Temperatura transportu i otoczenia: -20 do +60 °C.
Temperatura magazynowania: -20 do +40 °C.
Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia
myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do
czyszczenia.
Uszczelnienia: bezazbestowe.
DKR..100/350/450:
Materiał korpusu: żeliwo szare,
tarcza przepustnicy: do DN 100: stal,
tarcza przepustnicy: od DN 125: żeliwo szare,
wałek napędowy do maks. 350 °C: stal,
wałek napędowy do maks. 450 °C: stal szlachetna,
Materiał uszczelki: grafit.
DKR..650:
Materiał korpusu: odlew odporny na działanie
wysokich temperatur,
tarcza przepustnicy: do DN 65: stal szlachetna,
tarcza przepustnicy: od DN 80: odlew odporny na
działanie wysokich temperatur,
wałek napędowy: stal szlachetna,
Materiał uszczelki: alusil.
PL-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kontakt
W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o
zwrócenie się do właściwej filii/przedstawicielstwa fir-
my. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami
na temat adresów służy także firma Elster GmbH.
Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu
zastrzeżone.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 541 1214-0
Faks +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Logistyka
Transport
Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami
mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).
Temperatura transportu: patrz strona 7 (Dane
techniczne).
Dla transportu obowiązują wskazane warunki oto-
czenia.
Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia trans-
portowe na urządzeniu lub opakowaniu.
Skontrolować zakres dostawy, patrz strona 2
(Nazwy części).
Magazynowanie
Temperatura magazynowania: patrz strona 7
(Dane techniczne).
Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki
otoczenia.
Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzy
-
staniem po raz pierwszy. W przypadku dłuższego
magazynowania, łączna trwałość użytkowa ulega
skróceniu o okres przedłużonego magazynowania.
Opakowanie
Materiał opakowania należy usunąć jako odpad
zgodnie zlokalnymi przepisami.
Usuwanie wcharakterze odpadu
Elementy składowe przekazać do systemu selektyw-
nej utylizacji odpadów zgodnie zlokalnymi przepisami.
Certyfikacja
Euroazjatycka Unia Celna
ProduktDKR spełnia wymagania techniczne Euro-
azjatyckiej Unii Celnej.
Kontakt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Powiązane artykuły
-
Kromschroder IC 50 Instrukcja obsługi
-
Kromschroder BV.., IB Instrukcja obsługi
-
Kromschroder BVHM, MB 7 Instrukcja obsługi
-
Kromschroder VFC, IFC Instrukcja obsługi
-
Kromschroder BCU 56x, 580 Instrukcja obsługi
-
Kromschroder BCU 570 Instrukcja obsługi
-
Kromschroder LFC Instrukcja obsługi
-
Kromschroder RV, RVS Instrukcja obsługi
