Festool OF1010EQ Instrukcja obsługi

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 24

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 30

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 36

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 42

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 47

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 52

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 57

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 62

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 68

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 74

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 79

468039_006

OF 1010 Q

OF 1010 EQ

OF 1010 EBQ

Strona się ładuje...

79

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Stosowaæ osobiste œrodki ochrony s³uchu!

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Nosić okulary ochronne.

1 Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Przy u¿yciu specjalnych narzêdzi do frezowania wy-

mienionych w ofercie firmy Festool mo¿na obrabiaæ

aluminium i karton gipsowy. Frezarki górnowrzecio-

nowe przewidziane s¹ zgodnie z ich przeznacze-

niem do frezowania drewna, tworzyw sztucznych i

materia³ów drewnopodobnych.

Odpowiedzialnoœæ za szkody i wypadki

powsta³e na skutek u¿ytkowania niezgodne-

go z przeznaczeniem ponosi u¿ytkownik.

2 Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa

2.1 Ogólne przepisy bezpieczeñstwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących ostrzeżeń i in-

strukcji może stać się przyczyną porażenia prą-

dem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkiego obra-

żenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumula-

torami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeñstwa zwi¹zane z

maszyn¹

- Podanej na narzêdziu maksymalnej iloœci obrotów

nie wolno przekraczaæ wzglêdnie zakres iloœci

obrotów musi byæ zachowany.

- Nale¿y mocowaæ wy³¹cznie narzêdzia o œrednicy

chwytu, dla których przewidziano uchwyt zacisko-

wy.

- Sprawdziæ zamocowanie freza i jego prawid³owy

bieg.

- Uchwyt zaciskowy i nakrêtka ko³pakowa nie mog¹

byæ uszkodzone.

- Nie wolno stosowaæ olbrzymich wzglêdnie

odkszta³conych frezów.

Nale¿y stosowaæ odpowiednie

osobiste wyposa¿enie zabezpiec-

zaj¹ce: ochronê s³uchu, okulary

ochronne, maskê przeciwpy³ow¹

przy pracach zwi¹zanych z py-

leniem, rêkawice ochronne przy

pracach z materia³ami szorstkimi

oraz przy wymianie narzêdzia.

- Elektronarzędzia ﬁ rmy Festool mogą być insta-

lowane tylko na stołach roboczych, które zostały

przewidziane do tego celu przez ﬁ rmę Festool.

Montaż na innym lub samodzielnie wykonanym

stole może spowodować niestabilność elek-

tronarzędzia i doprowadzić do ciężkich wypad-

ków.

3 Informacja odnoœnie emisji ha³asu i

wibracji

W typowym przypadku wartoœci ustalone zgodnie z

norm¹ EN 60745 wynosz¹:

Poziom ciœnienia akustycznego/poziom

ca³kowitego ciœnienia akustycznego

OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ 79/90 dB(A)

OF 1010 Q 87/98 dB(A)

Plus ró¿nica w dok³adnoœci pomiaru K = 3 dB

Stosowaæ osobiste œrodki ochrony s³uchu!

Frezarka górnowrzecionowa

Dane techniczne OF 1010 EBQ OF 1010 EQ OF 1010 Q

Moc 1010 W 1010 W 720 W

Predkosc obrotowa (bieg jalowy) 10000 - 24000 min

-1

9500 - 23000 min

-1

26500 min

-1

Szybkie nastawienie g³êbokoœci frezowania

55 mm 55 mm 55 mm

Dok³adne nastawienie g³êbokoœci frezowania

8 mm 8 mm 8 mm

Gwint przy³¹czeniowy wa³u napêdowego M16x1,5 M16x1,5

M16x1,5

Œrednica frezu maks. 35 mm maks. 35 mm maks. 35 mm

Ciê¿ar (bez kabla) 2,7 kg 2,7 kg 2,7 kg

Klasa ochronna

/ II / II / II

Wymienione ilustracje znajduj¹ siê na pocz¹tku instrukcji eksploatacji.

80

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN

60745:

Wartość emisji wibracji

(3-osiowo) a

h

= 5,5 m/s

2

Uchwyt a

h

= 8,0 m/s

2

Nieoznaczoność K = 2,0 m/s²

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały

pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi

określonymi w normie EN 60745 i służą do po-

równywania urządzeń. Nadają się one również

do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i

hałasem podczas użytkowania.

Podane parametry emisji dotyczą głównych

zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak na-

rzędzie elektryczne zostanie użyte do innych za-

stosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub

nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie

zwiększyć obciążenie wibracjami i hałasem całej

czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokładnej

oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba

uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu

jałowego i czasy przestoju urządzenia. Może to

znacznie zmniejszyć obciążenie w całym okresie

czasu pracy.

4 Pod³¹czenie do instalacji elektrycznej i

rozruch

Napiêcie sieciowe musi byæ zgodne z da-

nymi zamieszczonymi na tabliczce znamio-

nowej.

W³¹cznik (1.2) s³u¿y do za³¹czania i wy³¹czania

urz¹dzenia (I = za³./0 = wy³.). Do pracy ci¹g³ej mo¿na

zablokowaæ go za pomoc¹ bocznego przycisku

blokuj¹cego (1.1) . Ponowne naciœniêcie w³¹cznika

powoduje zwolnienie blokady. Pod³¹czanie i

od³¹czanie elektrycznego przewodu zasilaj¹cego

patrz rysunek 1A.

5 Ustawienia w maszynie

Przed przyst¹pieniem do wykonywania jakichkolwiek

prac przy maszynie nale¿y zawsze wyci¹gaæ wtyczkê

z gniazda!

5.1 Uk³ad elektroniczny

(OF 1010 EBQ/OF 1010 EQ)

Jeœli uk³ad elektroniczny jest uszkodzony nie wolno

korzystaæ z maszyny, poniewa¿ mo¿e spowodowaæ

to zwiêkszenie prêdkoœci obrotowej. Uszkodzenie

uk³adu elektronicznego mo¿na rozpoznaæ po braku

³agodnego rozruchu lub jeœli regulacja prêdkoœci

obrotowej nie jest mo¿liwa.

Maszyna OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ

posiada elektroniczny uk³ad pe³nofalowy o

nastêpuj¹cych w³aœciwoœciach:

£agodny rozruch

£agodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpniêæ

rozruch maszyny.

Regulacja prêdkoœci obrotowej

Prêdkoœæ obrotow¹ mo¿na regulowaæ za pomoc¹

pokrêt³a nastawczego (1.16) bezstopniowo w zakre-

sie od 10000 do 24000 min

-1

(OF 1010 EQ: 9500

do 23000 min

-1

). Dziêki temu mo¿na optymalnie

dopasowaæ prêdkoœæ ciêcia do danego rodzaju

materia³u:

material

Średnica frezu [mm]

Polecany

materiał do

cięcia

3 - 14 15 - 25 16 - 35

Stopnie na kólku

twarde

drewno

6 - 4 5 - 3 3 - 1 HW (HSS)

Miękkie

drewno

6 - 5 6 - 3 4 - 1 HSS (HW)

Płyty wiórowe

pokryte

6 - 5 6 - 3 4 - 2 HW

tworzywo

sztuczne

6 - 4 5 - 3 2 - 1 HW

aluminium 3 - 1 2 - 1 1 HSS (HW)

karton gipsowy 2 - 1 1 1 HW

Sta³a prêdkoœæ obrotowa

Wybrana prêdkoœæ obrotowa utrzymywana jest na

sta³ym poziomie zarówno na biegu ja³owym jak i

przy obróbce materia³u.

Bezpiecznik temperaturowy

Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczaj¹cy

uk³ad elektroniczny wy³¹cza maszynê po osi¹gniêciu

krytycznej temperatury silnika. Po czasie stygniêcia

wynosz¹cym ok. 3-5 minut maszyna jest ponow-

nie gotowa do pracy. Jeœli maszyna pracuje (bieg

ja³owy) czas stygniêcia ulega skróceniu.

Hamulec (OF 1010 EBQ)

Frezarka OF 1010 EBQ posiada elektroniczny hamu-

lec, który po wy³¹czeniu maszyny zatrzymuje wrze-

ciono wraz z narzêdziem w przeci¹gu 2 sekund.

5.2 Wymiana narzêdzia

Przy wymianie narzêdzia mo¿na ustawiæ maszynê

do góry nogami.

81

a) Wk³adanie narzêdzia

- Wsun¹æ frez w otwarty uchwyt zaciskowy tak dale-

ko jak to jest mo¿liwe, a co najmniej do oznaczenia

(

) na chwycie frezu.

- Przekrêciæ wrzeciono a¿ blokada wrzeciona (1.14)

zadzia³a i zablokuje wrzeciono.

- Mocno przykrêciæ nakrêtkê (1.13) przy pomocy

klucza widlastego SW 19.

b) Wyjmowanie narzêdzia

- Przekrêciæ wrzeciono a¿ blokada wrzeciona (1.14)

zadzia³a i zablokuje wrzeciono.

- Zwolniæ nakrêtkê (1.13) przy pomocy klucza wi-

dlastego SW 19, a¿ poczujecie opór. Nastêpnie

nale¿y pokonaæ ten opór przekrêcaj¹c dalej klu-

czem widlastym.

- Wyj¹æ frez.

5.3 Wymiana uchwytu zaciskowego

Dostêpne s¹ uchwyty zaciskowe dla nastêpuj¹cych

œrednic chwytu: 6,0 mm, 6,35 mm, 8 mm (Numery

do zamówienia patrz katalog firmy Festool lub w

Internecie pod adresem „www.festool.com“).

- Odkrêciæ ca³kowicie nakrêtkê (1.13) i wyj¹æ j¹

razem z uchwytem zaciskowym z wrzeciona.

- Wsadziæ nowy uchwyt zaciskowy z nakrêtk¹ do

wrzeciona, po czym lekko dokrêciæ j¹. Nie zakrêcaæ

mocno nakrêtki, je¿eli nie jest jeszcze wsadzony

frez!

5.4 Ustawienie g³êbokoœci frezowania

Ustawienie g³êbokoœci frezowania odbywa siê trzech

krokach:

a) Ustawienie punktu zerowego

- Przestawiæ dŸwigienkê napinaj¹c¹ (1.6), a¿ zde-

rzak do nastawiania g³êbokoœci (1.7) bêdzie siê

rusza³.

- Ustawiæ frezarkê górnowrzecionow¹ sto³em (1.11)

na równej powierzchni. Odkrêciæ ga³kê obrotow¹

(1.15) i nacisn¹æ maszynê tak daleko w dó³, a¿

frez bêdzie nasadzony na podstawê.

- Przymocowaæ maszynê w tym po³o¿eniu poprzez

zakrêcenie pokrêt³a (1.15).

- Przesun¹æ zderzak do nastawiania g³êbokoœci

w stronê jednego z trzech zderzaków twardych

obracaj¹cego siê zderzaka rewolwerowego

(1.9).

Przy pomocy œrubokrêta mo¿ecie indywidualnie

ustawiæ wysokoœæ ka¿dego zderzaka twardego:

Zderzak twardy min. wysokoœæ/max.

wysokoœæ

A 38 mm/44 mm

B 44 mm/54 mm

C 54 mm/67 mm

- Przesun¹æ wskazówkê (1.4) na dó³, aby skala (1.5)

wskazywa³a 0 mm.

b) Ustawienie g³êbokoœci frezowania

³yczon¹ g³êbokoœæ frezowania mo¿na ustawiæ albo

przy pomocy szybkiego ustawienia g³êbokoœci albo

przy pomocy dok³adnego ustawienia g³êbokoœci.

• B³yskawiczne ustawienie g³êbokoœci: poci¹gn¹æ

zderzak do ustawienia g³êbokoœci (1.7) tak da-

leko do góry, a¿ wskazówka bêdzie wskazywa³a

¿yczon¹ g³êbokoœæ frezowania. Mocno zamocowaæ

zderzak do ustawienia g³êbokoœci w tej pozycji przy

pomocy dŸwigienki napinaj¹cej (1.6).

• Dok³adne ustawienie g³êbokoœci: Zderzak do

ustawienia g³êbokoœci w tej pozycji przy pomocy

dŸwigienki napinaj¹cej (1.6). Ustawiæ ¿yczon¹

g³êbokoœæ frezowania przekrêcaj¹c ko³o nastawcze

(1.3). Je¿eli przekrêcicie ko³o nastawcze o jedn¹

kreskê, to g³êbokoœæ frezowania przestawi siê o

0,1 mm. Ca³kowity obrócenie przestawi g³êbokoœæ

o 1 mm. Maksymalny zakres przestawienia przy

pomocy ko³a nastawnego wynosi 8 mm.

c) Zastawienie g³êbokoœci frezowania

- Odkrêciæ ga³kê obrotow¹ (1.15) i nacisn¹æ

maszynê tak daleko ku do³owi, a¿ zderzak do

ustawienia g³êbokoœci dotknie zderzak twardy.

- Przymocowaæ maszynê w tym po³o¿eniu poprzez

zakrêcenie pokrêt³a (1.15).

5.5 Odsysanie

Maszynê nale¿y zawsze pod³¹czaæ do

odkurzacza. Frezarki górnowrzecionowe

s¹ seryjnie wyposa¿one w pod³¹czenie do

odsysania wiórów i py³ów (rys. 1.8).

Jednoczeœnie pokrywa odsysaj¹ca (2.2) przy zde-

rzaku bocznym zapobiega ulatywaniu wiórów.

Podczas frezowania krawêdzi najlepsze rezultaty

uzyskuje siê przy pomocy pokrywy odsysaj¹cej AH-

OF oferowanej w wyposa¿eniu.

£apacz wiórów KSF-OF

Dziêki zastosowaniu ³apacza wiórów KSF-OF (9.1)

(czêœciowo w zakresie dostawy) mo¿na zwiêkszyæ

skutecznoœæ odsysania przy frezowaniu krawêdzi.

Monta¿ odbywa siê w sposób analogiczny jak

pierœcienia kopiowego.

Ko³pak mo¿na odci¹æ za pomoc¹ pi³y kab³¹kowej

wzd³u¿ rowków (9.2) i tym samym zmniejszyæ.

£apacz wiórów mo¿na wtedy stosowaæ przy mini-

malnych promieniach wewnêtrznych wynosz¹cych

40 mm.

82

6 Praca za pomoc¹ maszyny

Obrabiany element nale¿y mocowaæ zawsze

w taki sposób, aby nie móg³ poruszyæ siê

w czasie obróbki.

Maszynê nale¿y trzymaæ zawsze obiema

rêkami za przewidziane do tego celu uchwy-

ty (1.15, 1.17).

Podczas pracy frezarkê górnowrzecionow¹ nale¿y

posuwaæ zawsze w kierunku przeciwnym do obrotu

freza (frezowanie przeciwbie¿ne)!

Frezowanie nale¿y wykonywaæ wy³¹cznie w ruchu

przeciwbie¿nym (kierunek przesuwu maszyny zgod-

nie z kierunkiem ciêcia narzêdzia, ilustracja 5).

6.1 Obróbka aluminium

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa przy obróbce

aluminium nale¿y stosowaæ nastêpuj¹ce

œrodki zabezpieczaj¹ce:

- Zainstalowaæ pr¹dowy wy³¹cznik ochronny (FI,

PRCD).

- Pod³¹czyæ maszynê do odpowiedniego odkurza-

cza.

- Regularnie czyœciæ maszynê z kurzu osadzonego

na obudowie silnika.

- Nosiæ okulary ochronne.

6.2 Frezowanie z rêki

Frezowanie z rêki frezark¹ górnowrzecionow¹

to g³ównie frezowanie liter lub obrazów oraz ob-

róbka krawêdzi, które odbywa siê przy pomocy

frezów z pierœcieniem oporowym lub czopami

prowadz¹cymi.

6.3 Frezowanie ze zderzakiem bocznym

Podczas prac wykonywanych równolegle do

krawêdzi czêœci obrabianej mo¿na u¿yæ zawartego

w dostawie zderzaka bocznego (3.2) (w przypadku

“Modu³u 5A” nie objête zakresem dostawy):

- Przymocowaæ oba dr¹¿ki prowadz¹ce (3.7) po-

przez dokrêcenie obu pokrête³ (3.3) przy prowad-

nicy bocznej.

- Wprowadziæ dr¹¿ki prowadz¹ce na wybrany wy-

miar w rowki (1.10) sto³u frezarskiego i zacisn¹æ

je pokrêt³em (3.1).

Odleg³oœæ mo¿na ustawiæ szybciej i dok³adniej

przy pomocy precyzera (3.6) zawartego w ofercie

wyposa¿enia:

- Wkrêciæ œrubê ustawcz¹ (3.4) do czêœci z tworzywa

sztucznego zderzaka bocznego,

- zamocowaæ suwaki przy pomocy ga³ek obrotowych

(3.5) do precyzera,

- odkrêciæ ga³ki obrotowe (3.3) zderzaka boczne-

go,

- ustawiæ ¿yczony odstêp przy pomocy œruby ustaw-

czej i ponownie dokrêciæ ga³ki obrotowe.

6.4 Frezowanie przy pomocy poszerzenia

sto³u TV-OF

W celu zwiêkszenia powierzchni sto³u frezarki gór-

nowrzecionowej oraz polepszenia prowadzenia,

np. podczas frezowania blisko krawêdzi, mo¿na

zastosowaæ oferowane w wyposa¿eniu poszerzenie

sto³u TV-OF.

Poszerzenie sto³u jest montowane w ten sam sposób

co zderzak boczny.

6.5 Frezowanie z systemem prowadzenia

FS

System prowadzenia oferowany w wyposa¿eniu

u³atwia frezowanie dok³adnych wpustów.

- Zamocowaæ zderzak prowadz¹cy (4.1) suwakami

prowadz¹cymi (3.7) bocznego zderzaka do sto³u

frezarki.

- Zamocowaæ szynê prowadz¹c¹ (4.3) przy pomocy

œcisków stolarskich (4.4) do materia³u obrabia-

nego. Uwa¿aæ, aby miêdzy przedni¹ krawêdzi¹

szyny prowadz¹cej a frezark¹, wzglêdnie wpustem,

zosta³ zachowany bezpieczny odstêp X (zdjêcie 4)

wynosz¹cy 5 mm.

- Nasadziæ zderzak prowadz¹cy jak demonstruje

zdjêcie nr. 4 na szynê prowadz¹c¹. W celu za-

pewnienia bezluzowego prowadzenia zderzaka

frezarki mo¿ecie Pañstwo przez obydwa boczne

otwory (4.2) przy pomocy œrubokrêta ustawiæ dwie

szczêki prowadz¹ce.

- Do nagwintowanegom otworu (6.6) sto³u frezarki

przykrêciæ przy pomocy œruby podporê daj¹c¹ siê

przestawiæ na wysokoœæ (4.6) w ten sposób, aby

dolna strona sto³u frezarki le¿a³a równolegle do

powierzchni obrabianego materia³u.

W celu frezowania wed³ug rysy oznakowanie na

stole frezarki (4.5) oraz skala na podporze wska¿e

Pañstwu œrodkow¹ oœ frezarki.

6.6 Frezowanie przy pomocy cyrkla

dr¹¿kowego SZ-OF 1000

Przy pomocy cyrkla dr¹¿kowego SZ-OF 1000 za-

wartego w ofercie wyposa¿enia mo¿na obrabiaæ

czêœci okr¹g³e lub wykroje ko³owe o œrednicy le¿¹cej

pomiêdzy 153 a 760 mm.

- Wsun¹æ cyrkiel dr¹¿kowy do przedniego wpustu

sto³u frezarki tak daleko, a¿ zostanie ustawiony

¿yczony promieñ.

- Zablokowaæ cyrkiel przy pomocy ga³ki obrotowej

(1.12).

83

Wskazówka

W celu unikniêcia naciêcia czêœci obrabianej przez

cyrkiel, mo¿na w punkcie œrodkowym zamocowaæ

przy pomocy taœmy obustronnie klej¹cej drewnian¹

deseczkê.

6.7 Frezowanie kopiowe

W celu dok³adnej i zgodnej z wymiarem reprodukcji

istniej¹cych elementów stosuje siê pierœcieñ kopiowy

lub urz¹dzenie kopiowe.

a) Pierœcieñ kopiowy

Zamocowaæ pierœcieñ kopiowy zamiast pierœcienia

pokrywaj¹cego (2.1) do sto³u frezarki od do³u.

Podczas wyboru wielkoœci pierœcienia kopiowego

(5.1) zwracaæ uwagê na to, aby u¿yty frez (5.2)

pasowa³ do jego otworu.

Odstêp Y (zdjêcie 5) pomiêdzy czêœci¹ obrabian¹

a szablonem oblicza siê nastêpuj¹co:

Y = (Ø pierœcieñ kopiowy - Ø frez)

2

Przy pomocy trzpienia centrujacego ZD-OF (Nr zam.

486035) mozliwe jest ustawienie pierscienia kopiu-

jacego idealnie po srodku.

b) Urz¹dzenie kopiowe

Urz¹dzenie kopiowe sk³ada siê z ramienia k¹towego

WA-OF (6.5) oraz kompletu kopiowego KT-OF,

sk³adaj¹cego siê z uchwytu do rolek (6.2) oraz trzech

rolek do kopiowania (6.1).

- Ramiê k¹towe mocno przymocowaæ przy pomo-

cy ga³ki obrotowej (6.4) na ¿yczon¹ wysokoœæ w

nagwintowanym otworze (6.6) sto³u frezarki.

- Zamontowaæ rolkê do kopiowania do uchwytu

do rolki, a nastêpnie przymocowaæ go œrubami

przy pomocy ga³ki pokrêtnej (6.3) do ramienia

k¹towego. Zwracaæ uwagê, aby rolka do kopio-

wania oraz frez mia³y tê sam¹ œrednicê!

- Na skutek przekrêcania ko³a nastawczego (6.7)

mo¿na ustawiæ odleg³oœæ rolki stykowej w stosunku

do osi freza.

6.8 Frezowanie poprzeczne wystaj¹cych

krawêdzi doklejek

Przy pomocy ramienia k¹towego WA-OF (7.6) w

po³¹czeniu z p³yt¹ prowadz¹c¹ UP-OF (7.3), zawar-

tych w ofercie wyposa¿enia, mo¿na poprzeczenie

frezowaæ wystaj¹ce krawêdzie doklejek.

- Przykrêciæ przy pomocy ga³ki obrotowej (7.5) ramiê

k¹towe do nagwintowanego otworu (7.7) sto³u

frezarki.

- Przy pomocy ga³ki obrotowej (7.4) przykrêciæ do

ramienia k¹towego p³ytê prowadz¹c¹.

- Ustawiæ g³êbokoœæ w ten sposób, ¿eby wynosi³a

ona tyle co szerokoœæ doklejki + 2 mm.

- Doprowadziæ p³ytê prowadz¹c¹ (8.1) mo¿liwie bli-

sko do freza poprzez odkrêcenie ga³ki obrotowej

(8.3).

- Przy pomocy ko³a ustawczego (8.2) ustawiæ

g³êbokoœæ p³yty prowadz¹cej w ten sposób, aby

podczas frezowania poprzecznego pozostawiæ

kilka dziesi¹tych milimetra doklejki, które nastêpnie

nale¿y zeszlifowaæ rêcznie.

Zawarta w wyposa¿eniu czêœæ chroni¹ca przed

ulatuj¹cymi wiórami SF-OF (7.2) polepsza podczas

frezowania doklejek odsysanie py³ów. Czêœæ ta

mocowana jest przy pomocy ga³ki obrotowej (7.1)

z boku sto³u frezarki i podczas prac (zdjêcie 8) po-

krywa frez od góry.

7 Wyposa¿enie

Dla w³asnego bezpieczeñstwa nale¿y

stosowaæ wy³¹cznie oryginalne wyposa¿enie

i czêœci zamienne firmy Festool.

Firma Festool oferuje obszerny zakres wyposa¿enia,

które umo¿liwia wielorakie i efektywne stosowa-

nie maszyny, np.: cyrkiel do frezowania, szyny

prowadz¹ce z systemem do wiercenia rzêdów otwo-

rów, przyrz¹d u³atwiaj¹cy frezowanie, stó³ frezarski

do u¿ytkowania stacjonarnego.

Numery do zamówienia wyposa¿enia i narzêdzi znaj-

dziecie Pañstwo w katalogu Festool lub w internecie

pod adresem “www.festool.com”.

8 Przegl¹d, konserwacja i czyszczenie

Przed przyst¹pieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie nale¿y

zawsze wyci¹gaæ wtyczkê z gniazda!

Wszystkie prace konserwacyjne i napraw-

cze, które wymagaj¹ otwarcia obudowy

silnika, mog¹ byæ wykonywane wy³¹cznie

przez upowa¿niony warsztat serwisowy.

W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza nale¿y

utrzymywaæ dro¿noœæ i czystoœæ otworów wentyla-

cyjnych na obudowie silnika.

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w specjalne wêgle

samoczynnie wy³¹czaj¹ce. Je¿eli s¹ one zu¿yte,

nastêpuje samoczynne od³¹czenie pr¹du i maszyna

zatrzymuje siê.

9 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną

2002/96/EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba

84

gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku su-

rowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska.

10 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej firmy udzielamy

gwarancji z tytułu wad materiałowych i produkcyj-

nych zgodnie z przepisami ustawowymi danego

kraju jednakże, co najmniej 12 miesięcy. Na terenie

Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej, okres

gwarancyjny wynosi 24 miesiące (dowód w posta-

ci rachunku lub dowodu dostawy). Uszkodzenia,

których przyczyną jest naturalne zużycie / starcie,

przeciążenie, nieprawidłowa eksploatacja względnie

uszkodzenia, za które winę ponosi użytkownik lub

powstałe w wyniku użycia niezgodnego z opisem

w instrukcji eksploatacji względnie, które znane

były w momencie zakupu, są wyłączone z roszczeń

gwarancyjnych. Nie są również uwzględniane szko-

dy, powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego

wyposażenia i materiałów użytkowych (np. talerze

szlifierskie).

Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy,

jeśli urządzenie zostanie odesłane w stanie nierozło-

żonym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych

warsztatów serwisowych firmy Festool. Instrukcję

eksploatacji, zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy, listę częś

ci zamiennych oraz dowód zakupu

należy przechowywać w miejscu dobrze zabez-

pieczonym. Ponadto obowiązują aktualne warunki

gwarancyjne producenta

.

Uwaga

Ze wzglêdu na sta³y postêp prac eksperymentalnych

i rozwojowych zastrzega siê mo¿liwoœæ zmiany za-

mieszczonych danych technicznych.

11 Oświadczenie o zgodności z normami

UE

Frezarka górnowrzeciono-

wa

Nr seryjny

OF 1010 Q 490108

OF 1010 EQ 491991

OF 1010 EBQ 490174

Rok oznaczenia CE: 2000

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne.

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie

z postanowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28

grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia 2009

r.) 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumenta-

cji Technicznej

FESTOOL GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy

Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo-

atacyjnych

REACh jest to rozporządzenie o substancjach

chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od

2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“,

a zatem jako producent wyrobów jest świadoma

obowiązku informowania naszych klientów. W

celu dostarczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych sub-

stancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej

ﬁ rmy, utworzyliśmy następującą stronę interne-

tową: www.festool.com/reach

Strona się ładuje...

Festool OF1010EQ Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool OF1010EQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty