Festool MFK 700 EQ-Plus Instrukcja obsługi

468084_K / 2019-10-10

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 12

Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 22

Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 27

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 32

Originalbruksanvisning - Kantfräs 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 42

Original brugsanvisning - Kantfræser 47

Originalbruksanvisning - Kantfres 52

Manual de instruções original - Fresa para arestas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 73

MFK 700 EQ

Strona jest ładowana ...

MFK 700 EQ

73

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

1Symbole

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy

i instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i

instrukcji może spowodować porażenie elektrycz-

ne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-

nia w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po-

jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę-

dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem

zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych

z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

–

Elektronarzędzie należy trzymać tylko za zaizo-

lowane uchwyty, ponieważ frez może trafić na

własny przewód zasilający.

Zetknięcie z przewo-

dem przewodzącym prąd elektryczny może spo-

wodować, że metalowe elementy urządzenia

znajdują się pod napięciem co mogłoby doprowa-

dzić do porażenia elektrycznego.

–

Element obrabiany należy mocować do stabil-

nego podłoża i zabezpieczać za pomocą ścisków

lub w inny sposób.

W przypadku trzymania ele-

mentu obrabianego jedynie ręką lub częścią wła-

snego ciała, jest on zamocowany niestabilnie, co

może prowadzić do utraty kontroli.

– Należy zwrócić uwagę na mocne osadzenie frezu

i sprawdzić prawidłowość jego biegu.

– Uchwyt zaciskowy i nakrętka kołpakowa nie

mogą być uszkodzone.

–

Nakładane narzędzia muszą być przystosowane

do pracy z prędkością obrotową podaną na elek-

tronarzędziu.

Urządzenia nakładane pracujące z

wyższą od przewidywanej prędkością obrotową

mogą się oderwać i spowodować obrażenia ciała.

– Stosowane mogą być wyłącznie narzędzia zgod-

ne z EN 847-1. Wszystkie frezy firmy Festool

spełniają te wymagania.

–

W elektronarzędziu mogą być montowane wy-

łącznie oferowane do niego frezy Festool.

Uży-

wanie innych frezów z uwagi na wysoki stopień

ryzyka jest niedozwolone.

–

Nigdy nie wolno pracować z tępymi lub uszko-

dzonymi frezami.

Tępe lub uszkodzone frezy

mogą powodować utratę kontroli nad elektrona-

rzędziem.

– Należy mocować wyłącznie narzędzia o średnicy

chwytu, dla którego przewidziany jest uchwyt za-

ciskowy.

– Maszynę należy przesuwać w kierunku obrabia-

nego elementu wyłącznie po włączeniu.

– Nie frezować przedmiotów metalowych, gwoździ

ani śrub.

–

Należy zaczekać, aż elektronarzędzie zatrzyma

się, zanim zostanie odłożone.

Narzędzie może

1 Symbole................................................ 73

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 73

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem ........ 74

4 Dane techniczne................................... 74

5 Zakres dostawy .................................... 74

6 Rozruch ................................................ 75

7 Ustawienia............................................ 75

8 Praca za pomocą urządzenia............... 76

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości 77

10 Wyposażenie......................................... 77

11 Środowisko........................................... 77

12 Oświadczenie o zgodności z normami

UE......................................................... 77

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy nosić rękawice ochronne!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

74

MFK 700 EQ

PL

się zahaczyć i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

–

Nie zbliżać palców do obszaru frezowania ani do

frezu.

Drugą ręką trzymać dodatkowy uchwyt lub

obudowę silnika.

–

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-

żenie zabezpieczające:

ochronę słuchu, okulary

ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach

związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy

pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wy-

mianie narzędzia.

–

W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka ma-

larska, niektóre rodzaje drewna i metalu).

Sty-

kanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych pyłów

może stanowić niebezpieczeństwo dla osoby ob-

sługującej urządzenie lub osób znajdujących się

w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bez-

pieczeństwa obowiązujących w danym kraju.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

2.3 Obróbka metalu

Ze względów bezpieczeństwa przy obróbce

metalu należy stosować następujące środki

zabezpieczające:

– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,

PRCD).

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odku-

rzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów pyłu w

obudowie silnika poprzez jej przedmuchanie.

2.4 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone

wg normy EN 60745:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-

wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-

wym oraz czas unieruchomienia!

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie frezarka do

krawędzi służy do frezowania drewna, tworzywa

sztucznego i temu podobnych materiałów.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

4 Dane techniczne

5 Zakres dostawy

Należy nosić okulary ochronne!

Poziom ciśnienia akustycz-

nego

L

PA

= 78 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 89 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji (w 3

osiach)

a

h

= 3,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Frezarka do krawędzi MFK 700 EQ

Moc 720 W

Prędkość obrotowa

(bieg jałowy) n

0

10000-26000 min

-1

Uchwyt narzędziowy 8 mm

(opcjonalnie: 6 mm, 1/4’’)

Średnica frezu, maks. 26 mm/ 1’’

Przyłącze do odsysania pyłu Ø 27 mm

Ciężar (bez kabla sieciowego) 1,9 kg

Klasa zabezpieczenia /II

[1-1]

MFK 700 ze stołem frezarskim o dużej

powierzchni przyłożenia

[1-2]

Prowadnica boczna z drążkami prowadzą-

cymi i regulacją precyzyjną

[1-3]

Osłona ssąca do stołu frezarskiego o dużej

powierzchni przyłożenia z króćcami ssą-

cymi

[1-4]

Stół frezarski do elementów z okleiną kra-

wędziową z rolką wodzącą i osłoną ssącą

(tylko w zakresie dostawy SET)

MFK 700 EQ

75

PL

6Rozruch

Zawsze należy wyłączać maszynę przed

podłączeniem i odłączeniem przewodu zasi-

lania sieciowego!

Podłączanie i odłączanie przewodu przyłączenio-

wego

-

patrz rysunek

[3]

.

Przełącznik

[2-2]

służy jako włącznik/wyłącznik (I =

wł., 0 = wył.).

7Ustawienia

7.1 Układ elektroniczny

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ

elektroniczny o następujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapew-

nia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą po-

krętła nastawczego

[2-1]

bezstopniowo w zakresie

pomiędzy 10000 i 26000 min

-1

. Dzięki temu można

dopasować prędkość cięcia do danej powierzchni.

Stała prędkość obrotowa

Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elek-

tronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu nawet

przy obciążeniu osiągana jest stała prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem (prze-

palenie silnika) wbudowany jest elektroniczny

układ kontroli temperatury. Przed osiągnięciem

krytycznej temperatury silnika elektroniczny układ

zabezpieczający wyłącza silnik. Po czasie stygnię-

cia wynoszącym ok. 3–5 minut urządzenie jest po-

nownie gotowe do pracy i w pełni obciążalne. Jeśli

urządzenie pracuje (bieg jałowy) czas stygnięcia

ulega znacznemu skróceniu.

7.2 Wymiana stołu frezarskiego

W seryjnym zakresie dostawy zamontowany jest

wstępnie "stół frezarski o dużej powierzchni przy-

łożenia". Tego typu stół frezarski zapewnia dużą

dokładność frezowania poprzez dużą powierzchnię

przyłożenia i możliwość dokładnego ustawiania. W

asortymencie wyposażenia dostępne są dodatkowe

stoły frezarskie.

a) Stół frezarski o dużej powierzchni przyłożenia



Nasunąć stół frezarski na trzpień mocujący

urządzenia.



Zablokować stół frezarski poprzez przykręcenie

śruby

[4-1]

.



Nałożyć osłonę ssącą

[4-2]

.



Zablokować osłonę ssącą poprzez przykręcenie

śruby

[4-3]

.



Nałożyć króciec ssący

[4-4]

na osłonę ssącą.

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

b) Stół frezarski do elementów z okleiną krawę-

dziową

"Stół frezarski do elementów z okleiną krawędzio-

wą" (tylko w zakresie dostawy SET) przewidziany

jest do frezowania wyrównującego wystającej okle-

iny krawędziowej, jak również do frezowania profi-

lowego.



Aby powłoka płyty nie uległa uszkodzeniu przy

frezowaniu krawędzi, stół frezarski nachylony

jest o 1,5°. Dla frezowania dokładnie pod kątem

prostym jako wyposażenie dodatkowe dostępny

jest stół frezarski o nachyleniu 0°.



Przymocować ogranicznik

[5-1]

z wstępnie za-

montowanymi śrubami do urządzenia. Przesu-

wając ogranicznik w otworach podłużnych moż-

na optymalnie ustawić go w stosunku do frezu.



Nasunąć stół frezarski na trzpień mocujący

urządzenia.



Zablokować stół frezarski poprzez przykręcenie

śruby

[5-2]

.



Nałożyć osłonę ssącą

[5-3]

.

[1-5]

Uchwyt, blokada głębokości frezowania

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-

fikacyjnej.



W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie

urządzenia Festool o parametrach napięcia 120

V/60 Hz.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

76

MFK 700 EQ

PL



Zablokować osłonę ssącą poprzez przykręcenie

śruby

[5-4]

.

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

7.3 Wymiana narzędzia

Przed wymianą frezu zdjąć frez stół frezarski -

patrz rozdział 7.2.

Wyjmowanie narzędzia



Wcisnąć blokadę wrzeciona

[6-1]

.



Poluzować nakrętkę mocującą

[6-2]

kluczem

widełkowym (rozwartość 19) na tyle, aby można

było wyjąć narzędzie.



Puścić blokadę wrzeciona

[6-1]

.

Wkładanie narzędzia



Wcisnąć frez

[6-3]

w otwarty uchwyt zaciskowy

tak daleko, jak jest to możliwe, co najmniej

do znacznika na chwycie frezu.



Wcisnąć blokadę wrzeciona

[6-1]

.



Dokręcić nakrętkę mocującą

[6-2]

kluczem wi-

dełkowym (rozwartość 19).



Puścić blokadę wrzeciona

[6-1]

.

7.4 Wymiana uchwytu zaciskowego

Za pomocą dostarczonych uchwytów zaciskowych

można stosować wyłącznie pasujące narzędzia.

Stosować można uchwyty zaciskowe 8 mm, 6 mm i

1/4’’ (6,35 mm).



Wcisnąć blokadę wrzeciona

[7-1]

.



Wykręcić całkowicie nakrętkę mocującą

[7-2]

.



Puścić blokadę wrzeciona

[7-1]

.



Zdjąć nakrętkę mocującą razem z uchwytem za-

ciskowym

[7-3]

z wrzeciona.

Rozdzielić nakręt-

kę mocującą i uchwyt zaciskowy!

Tworzą one

jeden moduł.



Włożyć we wrzeciono inny uchwyt zaciskowy z

nakrętką mocującą.



Dokręcić lekko nakrętkę mocującą.

Dopóki frez

nie jest włożony, nie dokręcać do końca na-

krętki!

7.5 Ustawianie głębokości frezowania



Odkręcić pokrętło

[8-3]

i zacisk

[8-1]

(tylko

"stół frezarski o dużej powierzchni przyłoże-

nia").



Ustawić stół frezarski pokrętłem

[8-2]

a wyma-

ganą głębokość frezowania.



Przykręcić pokrętło

[8-3]

i zacisk

[8-1]

(tylko

"stół frezarski o dużej powierzchni przyłoże-

nia").

7.6 Odsysanie

Do obu stołów frezarskich dostarczane są osłony

ssące, do których można podłączać odkurzacz fir-

my Festool (wąż ssący o średnicy Ø 27 mm).

W zależności od zastosowania można zamocować

odsysanie (wąż ssący o średnicy Ø 27 mm) również

do "stołu frezarskiego o dużej powierzchni przyło-

żenia" lub do prowadnicy bocznej.

8 Praca za pomocą urządzenia

Podczas pracy należy przestrzegać przed-

stawionych uprzednio wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa, jak również poniż-

szych zasad:

– Obrabiany element należy mocować zawsze w

taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie

obróbki.

– Dla bezpiecznego prowadzenia urządzenie nale-

ży zawsze trzymać mocno obiema rękami za obu-

dowę silnika i głowicę przekładniową względnie

za uchwyt dodatkowy

[1-6]

.

– Dostosować prędkość przesuwu do średnicy fre-

zu i materiału. Pracować zachowując stałą pręd-

kość posuwu.

8.1 Rodzaje prowadnic

Frezowanie z prowadnicą boczną

Przy pracach frezarskich prowadnica boczna mo-

cowana jest równolegle do krawędzi obrabianego

elementu.

Prowadnica boczna może być montowana tylko do

"stołu frezarskiego o dużej powierzchni przyłoże-

nia" i bez zamontowanej osłony ssącej

[4-2]

.



Wsunąć układ regulacji precyzyjnej

[9-3]

w pro-

wadnicę boczną.

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia

Niebezpieczeństwo zranienia



Nie używaj tępych lub uszkodzonych narzędzi!



Nosić rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami



Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z

tego względu nigdy nie należy pracować bez od-

sysania.



Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie

dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-

sów państwowych.

MFK 700 EQ

77

PL



Przymocować oba drążki prowadzące

[9-5]

po-

przez dokręcenie pokręteł

[9-2]

przy prowadni-

cy bocznej.



Wprowadzić prowadnicę boczną na wybrany wy-

miar w rowki stołu frezarskiego i zacisnąć je po-

krętłem

[9-1]

.

Regulacja precyzyjna



Odkręcić śruby

[9-2]

i przekręcić zielone po-

krętło układu regulacji precyzyjnej

[9-3]

.

Jedna kreska podziałki na pierścieniu skalo-

wym równa jest 0,1 mm - jeden obrót 1 mm.



Przykręcić śruby

[9-2]

.

Ustawienie wstępne



Odkręcić śruby

[9-2]

oraz

[9-4]

i przesunąć pro-

wadnicę boczną.



Przykręcić śruby.

Obróbka krawędzi z użyciem oporowego łożyska

kulkowego [rysunek 10]

Przy obróbce krawędzi za pomocą "stołu frezar-

skiego o dużej powierzchni przyłożenia" montowa-

ne są w urządzeniu frezy z oporowym łożyskiem

kulkowym. Przy tym urządzenie prowadzone jest w

taki sposób, aby oporowe łożysko kulkowe toczyło

się po obrabianym elemencie. Dla polepszenia od-

sysania przy obróbce krawędzi zawsze należy sto-

sować odsysanie podstolne

[10-1]

.

Obróbka krawędzi z ogranicznikiem i stołem fre-

zarskim do elementów z okleiną krawędziową [ry-

sunek 11]

Do obróbki krawędzi za pomocą stołu frezarskiego

do elementów z okleiną krawędziową (tylko w za-

kresie dostawy SET) do urządzenia montowany jest

ogranicznik

[11-1]

(patrz rozdział 7.2). Przy tym

urządzenie prowadzone jest w taki sposób, aby

ogranicznik przylegał do obrabianego elementu.

9 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/service

Należy przestrzegać następujących zaleceń:



Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie

muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w

czystości.

10 Wyposażenie

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

stronie „www.festool.com“.

11 Środowisko

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstw domowych!

Urządzenia, wyposażenie

i opakowania przekazywać do recyklingu przyjazne-

go środowisku. Przestrzegać obowiązujących prze-

pisów krajowych.

Tylko UE:

Zgodnie z Europejską Dyrektywą doty-

czące zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elek-

tronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w

sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

12

Deklaracja o zgodności z nor-

mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują-

ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku-

mentów normatywnych.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Frezarka do krawędzi Nr seryjny

MFK 700 EQ 494964, 494973

Rok oznaczenia CE:2007

EKAT

1

2

3

5

4

78

MFK 700 EQ

PL

2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/

UE (od 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-17:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011,

EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+

A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN

61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

2015-03-20

Festool MFK 700 EQ-Plus Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool MFK 700 EQ-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty