Festool OFK 700 EQ-Plus Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 10

Notice d’utilisation d’origine - Afﬂ eureuse 13

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 16

Istruzioni per l’uso originali - Riﬁ latore 19

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 22

Originalbruksanvisning - Kantfräs 25

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 27

Original brugsanvisning - Kantfræser 30

Originalbruksanvisning - Kantfres 32

Manual de instruções original - Fresa para arestas 35

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 38

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 44

OFK 700 EQ

21122_A / 2019-04-03

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Strona jest ładowana ...

Kantenfräse

Edge router

Afﬂ eureuse

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

OFK 700 EQ 721130

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklär

en

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declar

ation of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclar

ation de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declar

amos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiar

azione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij v

erklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi f

örklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va

-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklær

er at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklær

er på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declar

a-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Pr

ohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklar

acja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60745-1: 2009+Corrigendum 2009+A11:2010

EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-3-21

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

721138_B

Strona jest ładowana ...

44

Frezarka do krawędzi

Dane techniczne OFK 700 EQ

Moc pobierana 720 W

Predkosc obrotowa (bieg jalowy) 10.000 - 26.000 min

-1

Trzpieñ frezarski  8 mm

Nachylenie stołu frezarskiego 1,5°

Masa 2,0 kg

Rysunki, których numery podane s¹ w tej instrukcji

umieszczone s¹ na pocz¹tku.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Nosić okulary ochronne.

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Klasa ochronna II

1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Frezarka OFK 700 EQ przeznaczona jest do frezo-

wania p³aszczyzn i frezowania profilowego drewna,

tworzywa sztucznego i materia³ów podobnych.

Za szkody i wypadki powsta³e na skutek

zastosowania urz¹dzenia w sposób niezgod-

ny z jego przeznaczeniem odpowiada sam

u¿ytkownik!

2 Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa

2.1 Ogólne przepisy bezpieczeñstwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrze-

ganie następujących ostrzeżeń i instrukcji może

stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulato-

rami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeñstwa zwi¹zane z

maszyn¹

- Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za

zaizolowane powierzchnie uchwytowe, ponieważ

wał nożowy może traﬁ ć na własny przewód za-

silający. Zetknięcie z przewodem przewodzącym

prąd elektryczny może spowodować, że metalowe

elementy urządzenia znajdują się pod napięciem

co doprowadzi do porażenia elektrycznego.

- Element obrabiany należy mocować do stabil-

nego podłoża i zabezpieczać za pomocą ścisków

lub w inny sposób. W przypadku trzymania

elementu obrabianego jedynie ręką lub częścią

własnego ciała, jest on zamocowany niestabilnie,

co może prowadzić do utraty kontroli.

- Maszynê wolno eksploatowaæ wy³¹cznie z prawid³owo

zamontowanym sto³em prowadz¹cym i os³on¹

ss¹c¹.

- Stosowaæ tylko narzêdzia frezarskie, które zgodnie

z norm¹ EN 847 dopuszczone s¹ co najmniej dla

liczby obrotów 26.000 min

-1

. Nie wolno stosowaæ

narzêdzi frezarskich z rysami ani takich, które

zmieni³y swój kszta³t.

- Zwracaæ uwagê, aby narzêdzia frezarskie zamoco-

wane by³y prawid³owo i sprawdzaæ prawid³owoœæ

ich biegu.

- Stosowaæ tylko oryginalne wyposa¿enie Festool.

Nale¿y stosowaæ odpowiednie oso-

biste wyposa¿enie zabezpieczaj¹ce:

ochronê s³uchu, okulary ochronne,

maskê przeciwpy³ow¹ przy pracach

zwi¹zanych z pyleniem, rêkawice

ochronne przy pracach z materia³ami

szorstkimi oraz przy wymianie

narzêdzia.

3 Informacja o ha³asie i drganiach

Wartoœci okreœlone w sposób zgodny z norm¹ EN

60745 wynosz¹ zwykle:

Poziom ciœnienia akustycznego 80 dB(A)

Poziom ca³kowitego ciœnienia akustycznego 91 dB(A)

Plus ró¿nica w dok³adnoœci pomiaru K = 3 dB

Stosowaæ osobiste œrodki ochrony

s³uchu!

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w

45

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN

60745:

Wartość emisji wibracji (3-osiowo)

Obudowa maszynowa a

h

= 6 m/s²

Uchwyt dodatkowy a

h

= 4 m/s²

Nieoznaczoność K = 2 m/s²

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oce-

ny obciążenia wibracjami i hałasem podczas

użytkowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-

tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.

Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu

jałowym oraz czas unieruchomienia!

4 Pod³¹czenie elektryczne i uruchomie-

nie

Napiêcie sieci musi byæ zgodne z napiêciem podanym

na tabliczce znamionowej urz¹dzenia!

Przed pod³¹czeniem lub od³¹czeniem od

przewodu sieciowego maszynê zawsze

wy³¹czyæ!

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy

zamek bagnetowy nie jest całkowicie

zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

- Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na sie-

ciowym przewodzie przyłączeniowym jest

całkowicie zamknięty i zablokowany.

Pod³¹czanie i od³¹czanie elektrycznego przewodu

zasilaj¹cego patrz rysunek 1.

Wy³¹cznik (2.1) s³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania (I =

w³¹czanie / 0 = wy³¹czanie).

5 Nastawianie maszyny

Przed przyst¹pieniem do prac przy maszynie

nale¿y zawsze wyj¹æ wtyczkê z gniazdka

sieciowego!

5.1 Pozycje robocze

Maszyna posiada dwie pozycje robocze:

- Rysunek 3A + 9:

Pionowa pozycja robocza, do frezowania

wyrównuj¹cego ok³adzin powierzchniowych, jak

równie¿ do frezowania profili.

- Rysunek 3B + 8:

Pozioma pozycja robocza, do frezowania

wyrównuj¹cego ok³adzin na w¹skich powierzch-

niach (okleiny), jak równie¿ do frezowania profili.

Do przezbrojenia trzeba zmieniæ zamontowanie sto³u

prowadz¹cego (3.1), ogranicznika (3.2) oraz odsysa-

nie (3.3) – patrz rysunek 3.

5.2 Odsysanie

Maszynę należy zawsze podłączać do odkurzacza.

Do obu pozycji roboczych dostarczana

jest os³ona ss¹ca (3.3, 4.1), do której mo¿na

pod³¹czaæ odkurzacz firmy Festool (w¹¿

ss¹cy o œrednicy 27 mm).

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa maszynê wol-

no eksploatowaæ wy³¹cznie przy prawid³owo

zamontowanej os³onie ss¹cej.

G³owicê odsysaj¹c¹ (4.1) mo¿na mocowaæ za

pomoc¹ obu œrub (4.2) w dwóch ustawieniach (ob-

rócona o 180°) do blachy (4.3).

5.3 Wymiana frezu

Patrz rysunek 5.

5.4 Wymiana uchwytu zaciskowego

•ßßßZa pomocą dostarczonego uchwytu zaciskowego

można montować wyłącznie narzędzia o średnicy

chwytu 8 mm.

Patrz rysunek 6.

6 Uk³ad elektroniczny

Maszyna wyposa¿ona jest w pe³nofalowy

uk³ad elektroniczny o nastêpuj¹cych

w³aœciwoœciach:

£agodny rozruch

£agodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpniêæ

rozruch maszyny.

Regulacja prêdkoœci obrotowej

Prêdkoœæ obrotow¹ mo¿na regulowaæ za pomoc¹

pokrêt³a nastawczego (2.2) bezstopniowo w zakre-

sie od 10.000 do 26.000 min

-1

. Dziêki temu mo¿na

optymalnie dopasowaæ prêdkoœæ ciêcia do danego

rodzaju materia³u.

Sta³a prêdkoœæ obrotowa

Wybrana prêdkoœæ obrotowa utrzymywana jest na

sta³ym poziomie zarówno na biegu ja³owym jak i przy

obróbce materia³u.

46

7 Wskazówki dla u¿ytkownika

Obrabiany przedmiot zamocowaæ zawsze w

taki sposób, aby w czasie obróbki nie móg³

siê poruszyæ.

Nale¿y zwróciæ uwagê na to, aby rolka

wodz¹ca wzglêdnie wypust wodz¹cy nie

styka³y siê z frezem.

Ustawiæ g³êbokoœæ frezowania

Patrz rysunek 7

Odkrêciæ pokrêt³o.

Ustawiæ stó³ prowadz¹cy (7.1) oraz rolkê wodz¹c¹

(7.2) wzglêdnie wypust wodz¹cy (7.3) na wymagan¹

g³êbokoœæ frezowania.

Dokrêciæ pokrêt³o.

Prowadziæ maszynê z równomiernym posuwem

wzd³u¿ obrabianego elementu.

Nale¿y zwróciæ uwagê na to, czy stó³ prowadz¹cy

i rolka wodz¹ca wzglêdnie wypust wodz¹cy stale

przylegaj¹ do obrabianego elementu (Patrz rysunek

8 + 9).

Wypust wodz¹cy nale¿y stosowaæ przy prostych i

szorstkich krawêdziach obrabianego elementu, a

rolkê wodz¹c¹ przy nierównych krawêdziach obra-

bianego elementu.

Wskazówka:

Aby przy frezowaniu krawędzi nie uległa uszkodzeniu

powłoka płyty, dostarczany seryjnie stół prowadzący

nachylony jest o 1,5°. Dla frezowania dokładnie pod

kątem prostym jako wyposażenie dodatkowe dostęp-

ny jest stół prowadzący o nachyleniu 0°.

8 Przegl¹d, konserwacja i czyszczenie

Przed przyst¹pieniem do prac przy ma-

szynie wyj¹æ wtyczkê z gniazdka siecio-

wego!

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autory-

zowanych: prosimy wybrać najbliższe

miejsce spośród adresów zamieszczo-

nych na stronie:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłączsnie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamó-

wienia pod: www.festool.com/Service

W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza nale¿y

utrzymywaæ dro¿noœæ i czystoœæ otworów wentylacyj-

nych na obudowie silnika.

Frezarki górnowrzecionowe wyposa¿one s¹ w spe-

cjalne szczotki wêglowe. Je¿eli ulegn¹ one zu¿yciu, to

nastêpuje automatyczne przerwanie dop³ywu pr¹du i

urz¹dzenie zatrzymuje siê.

Czynnoœci sprawdzaj¹ce, konserwacyjne i naprawy,

które wymagaj¹ otwarcia obudowy silnika mo¿na

przeprowadziæ tylko w autoryzowanym warsztacie

serwisowym.

9 Wyposa¿enie, narzêdzia

Numery do zamówienia wyposa¿enia i narzêdzi

znajdziecie Pañstwo w katalogu firmy Festool lub w

internecie pod adresem „www.festool.com“.

10 Usuwanie

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami

domowymi! Urządzenia, wyposażenie dodatkowe

oraz opakowania należy przeznaczyć do odzysku

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Prze-

strzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Wyłącznie UE: Zgodnie z wytyczną europejską o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte

narzędzia elektryczne muszą być gromadzone

osobno i odprowadzane do odzysku surowców

wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie śro-

dowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

Festool OFK 700 EQ-Plus Instrukcja obsługi

Festool OFK 700 EQ-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty