Makita UC3530A Instrukcja obsługi

UC3030A

UC3530A

UC4030A

UC4530A

UC3530AP

UC4030AP

GB Chain saw Instruction Manual

UA Ланцюгова пила

Інструкції з експлуатації

PL Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi

RO Ferăstrău cu lanţ Manual de instrucţiuni

D Motor-Kettensäge Bedienungsanleitung

HU Láncfűrész Használati utasítás

SK Reťazová píla Návod na obsluhu

CZ Řetězová pila Návod k obsluze

2

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety

regulations! Keep this instruction manual!

Важливо:

Уважно прочитайте цю інструкцію перед тим, як експлуатувати ланцюгову пилу, та строго дотримуйтесь

правил безпеки! Зберігайте цю інструкцію з експлуатації!

Uwaga:

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy przeczytać tę instrukcję, a przy pracy ściśle przestrzegać przepisów BHP!

Prosimy zachować niniejszą instrukcję użytkowania.

Atenţie:

Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni de funcţionare înainte de prima punere în funcţiune a maşinii!

Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de funcţionare.

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt

die Sicherheitsvorschriften!

Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Figyelem:

Az első üzembehelyezés előtt figyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési utasítást, és feltétlenül tartsa be a

biztonsági előírásokat!

Az üzemeltetési utasítást gondosan őrizze meg!

POZOR:

Pred prvým uvedením do prevádzky dôkladne prečítajte tento Prevádzkový návod a bezpodmienečne

dodržiavajte bezpečnostné predpisy!

Prevádzkový návod starostlivo uschovať!

UPOZORNĚNÍ:

Před prvním použitím pročtěte pečlivě tento návod a dbejte bezpodmínečně bezpečnostních předpisů.

Návod pečlivě uschovejte!

Strona jest ładowana ...

40

Symbole

Na pilarce łańcuchowej oraz w instrukcji obsługi

napotkasz na następujące symbole:

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Dziękujemy za zaufanie okazane nam przez zakup

naszego produktu

Gratulujemy zakupu nowej elektrycznej pilarki łańcuchowej

MAKITA. Jesteśmy przekonani, że to nowoczesne

narzędzie da Ci wiele satysfakcji!

Elektryczne pilarki łańcuchowe MAKITA charakteryzują

się wytrzymałymi i wysoko wydajnymi silnikami oraz dużą

prędkością łańcucha, co umożliwia uzyskanie doskonałych

wyników cięcia i wysokiej wydajności pracy. Są one

wyposażone w liczne i bardzo nowoczesne zabezpieczenia,

są lekkie i poręczne, ponadto są gotowe do pracy

natychmiast po podłączeniu do zasilania elektrycznego.

Aby zapewnić optymalną sprawność działania oraz

wydajność elektrycznej pilarki łańcuchowej, jak również

bezpieczeństwo jej użytkownika, wykonaj następujące

czynności:

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi

przed pierwszym uruchomieniem elektrycznej

pilarki łańcuchowej i ściśle przestrzegaj przepisów

dotyczących bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do

tego wymogu może spowodować poważne obrażenia

u użytkownika i/lub osób przebywających w pobliżu

narzędzia.

Przeczytaj instrukcję

obsługi i postępuj zgodnie

z ostrzeżeniami i zasadami

bezpieczeństwa!

Zachowaj szczególną staranność

i ostrożność!

Noś kask, gogle oraz stosuj

odpowiednią ochronę uszu!

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka!

W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego

natychmiast wyciągnij wtyczkę z

gniazdka!

Hamulec łańcucha zwolniony

Uruchomiony hamulec łańcucha

Odrzut!

Zabronione!

..... mm

Maksymalna dopuszczalna

długość cięcia

Noś rękawice ochronne!

Chroń narzędzie przed wilgocią!

Kierunek posuwu łańcucha

Podwójna izolacja ochronna

Olej do łańcucha tnącego

Pierwsza pomoc

Recykling

Oznaczenie CE

Pamiętać o środowisku

naturalnym! Urządzeń

elektrycznych nie wyrzucać do

opadów domowych!

Jeśli urządzenie jest

nieprzydatne, należy w Miejskim

Przedsiębiorstwie Oczyszczania

zasięgnąć informacji na temat

sposobu utylizacji.

Aby wykluczyć zagrożenie ze strony

uszkodzonego urządzenia, przewód

instalacyjny oddzielić bezpośrednio

przy obudowie.

UWAGA! Przed oddzieleniem

przewodu instalacyjnego

wyjąć wtyczkę z sieci. Istnieje

zagrożenie utraty życia wskutek

porażenia prądem!

41

Procedura oceny zgodności wymagana przez

Dyrektywę 2000/14/WE została przeprowadzona

zgodnie z Załącznikiem V.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 101,8 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 103 dB

2 lipca 2009

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Przeznaczenie

Pilarki elektryczne

Ta pilarka elektryczna może być używana wyłącznie

do cięcia drewna. Przeznaczona jest do użytku

okazjonalnego, cięcia cienkiego drewna, pielęgnacji

drzewek owocowych, wyrębu, usuwania gałęzi i

przycinania.

Osoby, które nie mogą obsługiwać pilarki:

Z pilarki nie mogą korzystać osoby, które nie zapoznały

się z niniejszą instrukcją obsługi, dzieci, młodzież oraz

osoby będące pod wpływem alkoholu, narkotyków lub

leków.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa obsługi

pilarki łańcuchowej:

NIE WOLNO pozwolić, aby

wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego

używania narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie

zasad bezpieczeństwa obsługi piły. Używanie tego

narzędzia w sposób niebezpieczny lub niewłaściwy

grozi poważnymi obrażeniami ciała.

1. Gdy silnik jest włączony, należy trzymać

wszystkie części ciała z dala od łańcucha

tnącego. Przed rozpoczęciem pracy z pilarką

łańcuchową, należy upewnić się, że łańcuch

1 2

3

4

5

Minimalny zakres dostawy

1. Elektryczna pilarka łańcuchowa

2. Prowadnica

3. Łańcuch tnący

4. Uchwyt kablowy do kabla zasilania

5. Osłona łańcucha

6. Instrukcja obsługi (niepokazana na ilustracji)

W przypadku zauważenia braku któregokolwiek z

wymienionych elementów należy się skontaktować ze

sprzedawcą.

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako

odpowiedzialny producent oświadcza, iż

opisywane urządzenia marki Makita:

Opis maszyny: Pilarka łańcuchowa

Nr modelu/Typ: UC3030A, UC3530A, UC4030A,

UC4530A, UC3530AP, UC4030AP

Dane techniczne: patrz tabela “DANE TECHNICZNE”.

są produkowane seryjnie oraz

są zgodne z wymogami określonymi w

następujących dyrektywach europejskich:

2000/14/WE, 2006/42/WE

Jest produkowane zgodnie z następującymi normami

lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

Numer certyfikatu badania typu na rynek WE

M6T 09 07 24243 100

M6T 09 07 24243 099

Badanie typu na rynek WE zgodnie z dyrektywami

98/37/WE i 2006/42/WE zostało przeprowadzone

przez:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Niemcy

Nr identyfikacyjny 0123

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez

naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,

którym jest:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

42

niczego nie dotyka. Podczas pracy z taką pilarką

chwila nieuwagi może spowodować pochwycenie

części ubrania lub ciała.

2. Prawa ręka powinna zawsze spoczywać na

tylnym uchwycie, a lewa na przednim. Trzymanie

pilarki łańcuchowej odwrotnie zwiększa ryzyko

powstania obrażeń ciała i absolutnie nie powinno

być praktykowane.

3. Używać okularów ochronnych i ochraniaczy

na uszy. Zaleca się używanie dodatkowego

wyposażenia chroniącego głowę, ręce, nogi

i stopy. Odpowiednia odzież ochronna obniża

ryzyko powstania obrażeń ciała powodowanych

odpryskami lub przypadkowym dotknięciem

łańcucha.

4. Nie wolno pracować z pilarką łańcuchową na

drzewach. Pracując z pilarką na drzewie mo

żesz

się poranić.

5. Należy zawsze stać pewnie i obsługiwać pilarkę

łańcuchową tylko stojąc na stałej, bezpiecznej

i równej powierzchni. Œliskie lub niepewne

podłoże, np. drabina może spowodować utratę

równowagi lub panowania nad pilarką.

6. Podczas cięcia naprężonych gałęzi należy

uważać na ich powracanie na miejsce/

odskakiwanie. Kiedy naprężenie gałęzi zostanie

zwolnione, gałąź może uderzyć obsługującego, a

także wyrwać mu pilarkę spod kontroli.

7. Należy bardzo uważać podczas cięcia krzaków

i młodych drzewek. Cienkie gałązki mogą być

chwytane przez łańcuch tnący i uderzać Cię, albo

pociągać wytrącając Cię z równowagi.

8. Pilarkę łańcuchową należy przenosić

wyłączoną, trzymając ją za uchwyt przedni i z

dala od siebie. Podczas transportowania lub

przechowywania pilarki łańcuchowej, pokrywa

prowadnicy musi być zawsze założona.

Prawidłowe obchodzenie się z pilarką zmniejsza

prawdopodobieństwo przypadkowego dotykania

poruszającego się łańcucha.

9. Smarowanie, napinanie łańcucha i wymianę

osprzętu należy przeprowadzać zgodnie

z instrukcjami. Nieprawidłowo napięty lub

nasmarowany łańcuch może się zerwać albo

powodować odrzucanie.

10. Uchwyty powinny być zawsze suche, czyste

i wolne od olejów i smarów. Tłuste uchwyty są

śliskie i uniemożliwiają panowanie nad narzędziem.

11. Dozwolone jest cięcie wyłącznie drewna.

Nie używaj tej pilarki niezgodnie z jej

przeznaczeniem. Na przykład: nie używaj

jej do cięcia tworzyw sztucznych, cegieł i

innych materiałów budowlanych innych niż

drewno. Używanie pilarki łańcuchowej do innych,

niezgodnych z przeznaczeniem celów może

stwarzać niebezpieczne sytuacje.

12. Przyczyny odrzutu narzędzia i zapobieganie

temu zjawisku przez operatora: Odrzut może

powstawać, kiedy nosek lub końcówka prowadnicy

dotyka czegoś, lub kiedy łańcuch zakleszczy się w

ciętym drewnie. Kontakt z końcówką prowadnicy

może nieraz powodować gwałtowną reakcję wstecz,

przez co prowadnica podskoczy do tyłu w kierunku

obsługującego.

Zakleszczenie się łańcucha u góry prowadnicy

może gwałtownie popchnąć prowadnicę w

kierunku obsługującego. Każda z tych reakcji może

spowodować utratę panowania nad pilarką, co grozi

poważnym zranieniem. Nie wolno polegać wyłącznie

na urządzeniach zabezpieczających, w które Twoja

pilarka jest wyposażona.

Użytkownik pilarki łańcuchowej musi podjąć szereg

kroków, aby nie dopuszczać do wypadków i obrażeń

podczas pracy. Odrzut jest wynikiem nieprawidłowej

eksploatacji narzędzia i/lub niewłaściwych procedur

lub warunków jego obsługi. Można go uniknąć

podejmując podane poniżej, odpowiednie środki

ostrożności:

− Przez cały czas należy narzędzie mocno

trzymać kciukami i palcami, obejmując

uchwyty pilarki łańcuchowej i ustawiając

się w taki sposób, aby przeciwdziałać siłom

odrzutu. Operator może jednak kontrolować siły

odrzutu, jeżeli zostaną podjęte odpowiednie środki

ostrożności. Nie dopuszczać do odrzutu pilarki

łańcuchowej.

− Nie wolno sięgać pilarką zbyt daleko i nie

tnij powyżej wysokości ramion. W ten sposób

zapobiegniesz przypadkowemu dotykaniu

końcówką prowadnicy; łatwiej jest też panować

nad pilarką w niespodziewanych sytuacjach.

− Stosuj wyłącznie zamienne prowadnice

i łańcuchy zalecane przez producenta.

Stosowanie nieodpowiednich prowadnic i

łańcuchów może powodować zrywanie się

łańcucha oraz/lub odrzuty.

− Należy przestrzegać instrukcji producenta

dotyczących ostrzenia i konserwacji

pilarki łańcuchowej. Zmniejszenie wysokości

ogranicznika głębokości cięcia może powodować

silne odrzuty.

Zasady bezpieczeństwa

Ogólne środki ostrożności (Rys. 1)

- W celu zapewnienia prawidłowej obsługi

narzędzia użytkownik musi przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi, aby zaznajomić się z

charakterystyką pilarki łańcuchowej. Użytkownicy

posiadający niewystarczającą wiedzę w zakresie

obsługi narzędzia stwarzają zagrożenie zarówno dla

siebie samych, jak i dla innych osób.

- Zaleca się pożyczanie elektrycznej pilarki

łańcuchowej tylko osobom, które posiadają

odpowiednie doświadczenie w pracy z takimi

urządzeniami. Wraz z urządzeniem należy przekazać

również instrukcję obsługi.

- Osoby używające urządzenia po raz pierwszy

powinny poprosić sprzedawcę o podstawowe

informacje, które pozwolą im się zapoznać z obsługą

pilarki napędzanej silnikiem.

- Należy się zapoznać z obsługą elektrycznej pilarki

łańcuchowej, odcinając drewno z dłużycy na koźle do

piłowania.

- Nie należy pozwalać, aby elektryczną pilarkę

łańcuchową obsługiwały dzieci i młodzież poniżej

18 roku życia. Młodzież powyżej 16 roku życia może

używać pilarki łańcuchowej w celach szkoleniowych,

jednak tylko pod nadzorem wykwalifikowanego

instruktora.

- Podczas korzystania z pilarek łańcuchowych

należy zawsze zachować maksymalną ostrożność i

czujność.

- Z elektrycznej pilarki łańcuchowej należy korzystać

tylko wtedy, gdy jest się w doskonałym stanie

43

fizycznym. Wszelkie czynności powinny być

wykonywane spokojnie i ostrożnie. Użytkownik jest

odpowiedzialny za bezpieczeństwo innych osób.

- Nigdy nie używać elektrycznej pilarki łańcuchowej

po spożyciu alkoholu, zażyciu narkotyków lub leków.

(Rys. 2)

Sprzęt ochrony osobistej

- Aby uniknąć obrażeń głowy, oczu, dłoni lub

stóp, jak również w celu ochrony słuchu,

podczas pracy z elektryczną pilarką łańcuchową

należy używać następującego sprzętu ochrony

osobistej.

- Typ odzieży powinien być dostosowany do

wykonywanej pracy, tzn. odzież musi przylegać do

ciała, ale nie może ograniczać swobody ruchów. Nie

należy nosić biżuterii lub odzieży, która mogłaby się

zaplątać w krzewy lub gałęzie.

- Kask ochronny (1) należy regularnie sprawdzać

pod kątem ewentualnych uszkodzeń i wymieniać

przynajmniej raz na 5 lat. Używać tylko atestowanych

kasków ochronnych. W przypadku długich włosów

należy zawsze nosić specjalną siatkę ochronną.

(Rys. 3)

- Osłona twarzy (2) kasku ochronnego (lub gogle)

chroni przed trocinami i wiórami. Podczas pracy z

elektryczną pilarką łańcuchową należy zawsze nosić

gogle lub osłonę twarzy, aby zapobiec urazom oczu.

- Należy stosować odpowiednie zabezpieczenia

słuchu (nauszniki (3), zatyczki do uszu itp.) Na

życzenie dostępna jest analiza oktawowa.

- Ochronne szelki i ogrodniczki (4) wykonane są

z 22 -warstwowej tkaniny nylonowej i są odporne na

przecięcia. Usilnie zalecamy ich używanie. W każdym

przypadku podczas pracy z elektryczną pilarką

łańcuchową należy zawsze nosić długie spodnie z

wytrzymałej tkaniny. (Rys. 4)

- Rękawice ochronne (5) wykonane z grubej skóry

stanowią część przepisowego sprzętu ochronnego

i muszą być zawsze noszone podczas pracy z

elektryczną pilarką łańcuchową.

- Podczas pracy z elektryczną pilarką łańcuchową

należy zawsze nosić trzewiki przeciwwypadkowe

lub dłuższe buty robocze (6) z podeszwą

przeciwpoślizgową i z metalowymi noskami. Obuwie

ochronne posiada warstwę zabezpieczającą przed

przecięciem i zapewnia bezpieczne chodzenie.

Uruchomienie

- Elektrycznej pilarki łańcuchowej nie wolno używać

podczas opadów lub w warunkach dużej wilgotności,

ponieważ silnik elektryczny nie jest wodoszczelny.

(Rys. 5)

- W przypadku zawilgocenia elektrycznej pilarki

łańcuchowej nie wolno jej używać.

- Należy unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi

powierzchniami.

- Nie używać elektrycznej pilarki łańcuchowej w pobliżu

łatwopalnych gazów lub pyłów. Istnieje ryzyko

wybuchu.

- Kabel zasilający należy zawsze prowadzić tak, aby

znajdował się za użytkownikiem. Należy uważać,

aby nie przygnieść kabla ani nie narazić go na

przecięcie przez ostro zakończony przedmiot. Kabel

należy poprowadzić tak, aby nie stwarzał dla nikogo

zagrożenia.

- Wtyczkę kabla można podłączyć tylko do

bezpiecznego gniazdka podłą

czonego do sprawnej

instalacji elektrycznej. Upewnić się, że napięcie

sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce

znamionowej. Bezpiecznik zapasowy 16 A. Pilarki

używane na dworze powinny być podłączone

do wyłącznika różnicowo-prądowego o prądzie

uruchamiającym nieprzekraczającym 30 mA.

- Zwracać uwagę na średnicę przedłużacza. Gdy

używany jest kabel nawinięty na bęben, należy

go rozwinąć na całej długości. Używać tylko

przedłużaczy spełniających wymogi określone w

rozdziale “Dane techniczne”. Jeżeli pilarka używana

jest na dworze, należy się upewnić, że przedłużacz

nadaje się do takich zastosowa

ń.

- Przed rozpoczęciem pracy z elektryczną pilarką

łańcuchową należy ją sprawdzić pod kątem

prawidłowego działania i bezpieczeństwa

użytkowania zgodnie z przepisami.

Należy uważnie sprawdzić zwłaszcza działanie

hamulca łańcucha, prawidłowe zamontowanie

prowadnicy, prawidłowe naostrzenie i naciąg

łańcucha, solidne zamocowanie osłony koła

łańcuchowego, swobodny ruch przełącznika

zasilania, działanie przycisku blokującego, dobry stan

kabla i wtyczki, jak również upewnić się, że uchwyty

są czyste i suche.

- Elektryczną pilarkę łańcuchową można uruchomić

tylko po całkowitym ukończeniu montażu. Nigdy

nie używać niekompletnie zmontowanej pilarki

łańcuchowej.

- Przed uruchomieniem pilarki należy z niej wyjąć

przyrząd regulacyjny.

- Wszystkie zabezpieczenia i osłony dostarczone wraz

z pilarką łańcuchową muszą być używane podczas

pracy.

- Należy się upewnić, że na obszarze roboczym nie

przebywakją dzieci ani inne osoby. Należy również

zwracać uwagę, czy w pobliżu stanowiska pracy nie

przebywają żadne zwierzęta. (Rys. 6)

- Przed uruchomieniem pilarki łańcuchowej należy się

upewnić, że stoi się w bezpiecznej i stabilnej pozycji.

- Podczas włączania elektrycznej pilarki

łańcuchowej należy ją zawsze trzymać oburącz.

Prawa ręka powinna spoczywać na tylnym uchwycie,

a lewa na uchwycie rurowym. Trzymać mocno

uchwyty w taki sposób, aby kciuki zwrócone były ku

palcom. Łańcuch i prowadnica muszą być zwrócone

na zewnątrz od ciała użytkownika. (Rys. 7)

- Pilarkę należy uruchamiać tylko w taki sposób,

jak opisano w niniejszej instrukcji obsługi. Pilarki

łańcuchowej nie wolno przeciążać. Będzie ona

działać lepiej i bezpieczniej, jeżeli będzie używana w

przewidzianej dla niej zakresie.

- W przypadku zauważenia jakichkolwiek zmian

podczas pracy elektrycznej pilarki łańcuchowej należy

ją natychmiast wyłączyć.

UWAGA: Po zwolnieniu przełącznika zasilania

łańcuch będzie się poruszać przez krótki

okres czasu (napęd z zastosowaniem sprzęgła

jednokierunkowego).

- Przewód zasilający należy chronić przed wysoką

temperaturą oraz kontaktów z olejem i ostrymi

krawędziami.

- Przewód zasilający należy poprowadzić w taki

sposób, aby podczas pracy pilarki nie mógł się

zaplątać w gałęzie, ani nie został pochwycony przez

inne przedmioty.

- W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

zasilającego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z

44

gniazdka. (Rys. 8)

- W przypadku uderzenia pilarki w kamień, gwoździe

lub inne twarde przedmioty należy natychmiast wyjąć

wtyczkę z gniazdka i sprawdzić narzędzie.

- Przed przystąpieniem do kontroli napięcia

łańcucha, wymiany części lub usuwania usterki

należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. (Rys. 9)

• nieprawidłowe działanie urządzenia

• konserwacja

• uzupełnianie oleju

• ostrzenie łańcucha pilarki

• zakończenie pracy

• transport

• wyłączanie

- W przypadku zakończenia pracy lub pozostawienia

elektrycznej pilarki łańcuchowej bez nadzoru należy

wyłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Aby

zapobiec niebezpieczeństwom grożącym osobom

trzecim, należy zawsze odłożyć pilarkę w bezpieczne

miejsce.

- Przed przystą

pieniem do napełniania zbiornika oleju

należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie palić i

nie używać otwartego ognia.

- Unikać kontaktu skóry lub oczu z produktami

zawierającymi oleje mineralne. Podczas napełniania

zbiornika olejem należy zawsze nosić rękawice

ochronne.

- Upewnić się, że paliwo lub olej nie przedostaje się do

gleby (ochrona środowiska). Używać odpowiedniej

podstawy.

- W przypadku rozlania oleju należy natychmiast

wyczyścić elektryczną pilarkę łańcuchową.

Zachowanie podczas pracy/metoda pracy

- Nie pracuj sam. W razie nagłego wypadku w pobliżu

musi być inna osoba (na tyle blisko, aby usłyszała

krzyk).

- Podczas pracy z elektryczną pilarką łańcuchową

należy ją zawsze trzymać oburącz. Umożliwi to jej

bezpieczne i stabilne prowadzenie.

- Pilarki łańcuchowej należy używać tylko przy

dobrym oświetleniu i widoczności. Pamiętaj o

ryzyku poślizgnięcia się lub wilgotnych obszarach,

jak również o lodzie i śniegu (ryzyko poślizgnięcia).

Ryzyko poślizgnięcia jest szczególnie duże podczas

cięcia drewna, które zostało niedawno pozbawione

kory.

- Nigdy nie pracuj na niestabilnych powierzchniach.

Upewnij się, że na obszarze roboczym nie znajdują

się żadne przeszkody - w przeciwnym wypadku

istnieje ryzyko potknięcia. Przez cały czas sprawdzaj,

czy stoisz w bezpiecznej i stabilnej pozycji.

- Nie wolno wykonywać cięć na powyżej barków.

- Nigdy nie tnij drewna, gdy stoisz na drabinie. (Rys.

10)

- Nigdy nie wchodź na drzewa, aby pracować z

elektryczną pilarką łańcuchową.

- Nigdy nie wychylaj się nadmiernie podczas piłowania.

- Prowadź narzędzie w taki sposób, aby żadna

część twojego ciała nie znajdowała się w obrębie

wydłużonej, obracającej się części pilarki. (Rys. 11)

- Używaj elektrycznej pilarki łańcuchowej tylko do

cięcia drewna.

- Nie dopuszczaj do tego, aby łańcuch dotykał ziemi,

gdy pilarka jest uruchomiona. Podczas cięcia drewna

leżącego bezpośrednio na ziemi obróć je przed

zakończeniem cięcia, aby nie ciąć na ziemi.

- Obszar, w którym będzie wykonywane cięcie, należy

oczyścić z piasku, kamieni, gwoździ, drutów itp. Mogą

one bowiem spowodować uszkodzenie ostrza oraz

prowadzić do niebezpiecznego odrzutu.

- Podczas cięcia naciętego wstępnie lub cienkiego

drewna używaj bezpiecznego wspornika (dźwignik,

12). Podczas cięcia naciętego wstępnie lub cienkiego

drewna używaj bezpiecznego wspornika (kozioł do

piłowania drewna, 12). Nie tnij drewna ułożonego

w stos! Nie pozwalaj innej osobie przytrzymywać

drewna i nie przytrzymuj go stopą!

- Unieruchom okrągłe bale drewna.

- Podczas pracy na nachyleniach zawsze wykonuj

pracę w kierunku nachylenia.

- Do wykonywania cięć poprzecznych należy

korzystać ze specjalnego progu z zębami (Z,

Rys. 12), który należy przyłożyć do ciętego

drewna.

- Przed przystąpieniem do cięcia poprzecznego

oprzyj przednią drewno o próg z zębami, a dopiero

potem przystąp do cięcia. W tym celu pilarkę należy

podnieść za uchwyt tylny i prowadzić za pomocą

uchwytu rurowego. Próg z zębami służy jako środek

obrotu. Kontynuuj pracę, dociskając lekko do dołu

uchwyt rurowy i równocześnie odciągając do tyłu

pilarkę łańcuchową. Dociśnij próg jeszcze głębiej i

ponownie podnieś uchwyt tylny.

- Za każdym razem, gdy pilarka łańcuchowa jest

zdejmowana z drewna, musi być ona uruchomiona.

- Podczas wykonywania serii cięć pilarką elektryczną

należy ją wyłączać pomiędzy kolejnymi cięciami.

- Wycięcia lub cięcia wzdłużne mogą być

wykonywane tylko przez odpowiednio

przeszkolone osoby (duże ryzyko odrzutu).

- Podczas wykonywaniacięć wzdłużnych (Rys. 13)

należy przykładać pilarkę do drewna pod jak

najmniejszym kątem. Podczas wykonywania prac

tego typu należy zachować szczególną ostrożność,

gdyż nie można wtedy używać progu z zębami.

- Jeżeli podczas cięcia za pomocą górnej krawędzi

prowadnicy łańcuch się zakleszczy, może dojść

do popchnięcia pilarki w stronę użytkownika. Z

tego powodu zaleca się używanie dolnej krawędzi

prowadnicy, gdy tylko jest to możliwe. Pilarka jest

wówczas popychana w kierunku od użytkownika.

(Rys. 14)

- Jeżeli drewno nie jest wolne od napięć, (Rys. 15),

rozpocznij cięcie od części pod naciskiem

(A). Następnie wykonaj końcowe cięcie po

stronie rozciąganej (B). W ten sposób unikniesz

zakleszczenia prowadnicy.

- Zachowaj ostrożność podczas cięcia

rozszczepiającego się drewna. Odcinanie kawałki

drewna mogą zostać pociągnięte (ryzyko obrażeń).

- Nigdy nie używaj pilarki łańcuchowej do podnoszenia

lub usuwania kawałków drewna lub innych

przedmiotów.

- Podczas zwalniania drewna pod naciskiem pilarka

łańcuchowa powinna być oparta o pień (ryzyko

odrzutu).

- Prace wymagające zwalniania nacisku mogą

być wykonywane tylko przez odpowiednio

przeszkolone osoby. Istnieje duże ryzyko

obrażeń.

- Pamiętaj o gałęziach, które są rozciągane. Nie wolno

ciąć gałęzi od spodu.

- Nigdy nie wykonuj prac wymagających zwalniania

nacisku, stojąc na pniu.

- Nie używaj elektrycznej pilarki łańcuchowej do

45

prac w lesie, tzn. do ścinania drzew lub prac

wymagających zwalniania nacisku. Z uwagi na

to, że urządzenie jest podłączone przy pomocy

kabla, nie można wówczas zagwarantować

odpowiedniej mobilności i wymaganego

bezpieczeństwa użytkownika.

UWAGA:

Nie pracuj przy wyrębie lub ścinaniu gałęzi

drzew, jeżeli nie posiadasz odpowiedniego

przeszkolenia w tym zakresie! Istnieje duże

ryzyko obrażeń! Upewnij się, że postępujesz

zgodnie z miejscowymi przepisami.

- Przed ścięciem drzewa upewnij się, że:

a) na obszarze roboczym znajdują się tylko te osoby,

które są niezbędne do ścięcia drzewa.

b) wszystkie osoby uczestniczące w ścinaniu drzewa

mają wolną drogę ucieczki (ścieżka ucieczki

powinna przebiegać pod kątem 45° po przekątnej,

do tyłu od kierunku upadku drzewa). Pamię

taj

o zwiększonym ryzyku potknięcia się o kable

elektryczne!

c) dolna część pnia jest wolna od ciał obcych,

podszycia i gałęzi. Upewnij się, że stoisz w

bezpiecznej i stabilnej pozycji (ryzyko potknięcia).

d) następne stanowisko robocze jest oddalone

przynajmniej o 2 1/2 długości drzewa (Rys. 16).

Przed ścięciem drzewa sprawdź kierunek upadku i

upewnij się, że w odległości 2 1/2 długości drzewa

nie znajdują się żadne osoby lub przedmioty

(Rys. 16).

=

Kierunek spadania

= Niebezpieczna strefa

= Ścieżka ucieczki

- Ocena drzewa:

Kierunek zwisania - luźne lub suche gałęzie -

wysokość drzewa - naturalne części wystające - czy

drzewo jest spróchniałe?

- Weź pod uwagę kierunek i prędkość wiatru. W

przypadku silnych podmuchów wiartu przerwij

ścinanie drzewa.

- Cięcie korzeni:

Zacznij cięcie od najmocniejszego korzenia. Najpierw

wykonaj cięcie pionowe, a następnie poziome.

- Nacinanie pnia (A, Rys. 17):

Nacięcie określa kierunek upadku i prowadzi drzewo.

Pień jest nacinany w kierunku prostopadłym do

kierunku upadku, do 1/3 -1/5 jego średnicy. Wykonać

cięcie blisko gruntu.

- Podczas korygowania cięcia należy je zawsze

wykonać na całej szerokości nacięcia.

- Zetnij drzewo (B, Rys. 18) nad dolną krawędzią

nacięcia (D). Rząz ścinający powinien być wykonany

dokładnie w poziomie. Odległość pomiędzy dwoma

cięciami musi odpowiadać mniej więcej 1/10 średnicy

pnia.

- Materiał pomiędzy oboma cięciami (C) służy jako

zawias. Nie wolno go nigdy przecinać, w przeciwnym

wypadku drzewo spadnie w niekontrolowany sposób.

Wsuń na czas kliny do ścinania drzewa (B, Rys. 18).

- Zabezpieczaj przecięcia tylko klinami wykonanymi z

plastiku lub aluminium. Nie używaj klinów żelaznych.

- Podczas ścinania drzewa zawsze stój z boku

spadającego drzewa.

- Podczas wycofywania się po wykonaniu cięcia

uważaj na spadające gałęzie.

- Podczas pracy na nachylonym gruncie użytkownik

elektrycznej pilarki łańcuchowej musi stać u góry lub z

boku ścinanego pnia lub już ściętego drzewa.

- Uważaj na pnie, które mogą się stoczyć w twoim

kierunku.

Odrzut

- Podczas pracy z elektryczną pilarką łańcuchową

może dojść do niebezpiecznego odrzutu.

- Odrzut powstaje, gdy końcówka prowadnicy (w

szczególności górna ćwiartka) zetknie się z drewnem

lub innym sztywnym obiektem. (Rys. 19)

- W takim przypadku elektryczna pilarka łańcuchowa

zostaje odrzucona w niekontrolowany sposób

w kierunku użytkownika z dużą energią (ryzyko

obrażeń).

W celu uniknięcia odrzutu należy przestrzegać

poniższych zasad:

- Nigdy nie przykładaj końcówki prowadnicy

na początku cięcia. Zawsze obserwuj koniec

prowadnicy.

- Nigdy nie używaj końca prowadnicy do piłowania

drewna. Zachowaj ostrożność podczas kontynuacji

pracy.

- W momencie rozpoczęcia cięcia łańcuch musi być

uruchomiony.

- Upewnij się, że łań

cuch jest zawsze odpowiednio

naostrzony. Zwróć szczególną uwagę na wysokość

ogranicznika głębokości (szczegółowe informacje -

patrz rozdział “Ostrzenie łańcucha pilarki”).

- Nigdy nie tnij równocześnie kilku gałęzi. Podczas

cięcia gałęzi upewnij się, że pilarka nie styka się z

żadną inną gałęzią.

- Podczas przecinania pnia zwracaj uwagę na pnie

znajdujące się obok. Zaleca się używanie dźwignika.

Przewożenie i przechowywanie

- Przenoś pilarkę łańcuchową wraz z uchwytem

rurowym. Prowadnica pilarki zwrócona jest do tyłu.

Nie wolno przenosić lub przewozić pilarki, gdy

łańcuch tnący jest w ruchu.

- Nigdy nie przenoś pilarki, trzymając za kabel

zasilający. Nie odłączaj pilarki od zasilania, ciągnąc

za kabel.

- W przypadku zmiany miejsca pracy wyłącz pilarkę

łańcuchową i zaciągnij hamulec łańcucha, aby

zapobiec przypadkowemu uruchomieniu narzędzia.

- Podczas transportu elektrycznej pilarki łańcuchowej

na duże odległości należy używać osłony chroniącej

prowadnicę dostarczonej wraz z narzędziem. (Rys. 20)

- Upewnij się, że podczas transportu samochodowego

elektryczna pilarka łańcuchowa znajduje się w

prawidłowej pozycji, aby uniknąć wycieku oleju.

- Pilarkę łańcuchową należy przechowywać w

bezpiecznym, suchym i zamykanym pomieszczeniu,

do którego dzieci nie mają dostępu. Pilarki nie wolno

przechowywać na zewnątrz.

- Jeżeli pilarka ma być nieużywana przez dłuższy

okres czasu lub wysłana, należy całkowicie opróżnić

zbiornik oleju.

- Do transportu i przechowywania oleju do łańcucha

należy używać tylko atestowanych i odpowiednio

oznaczonych pojemników.

Konserwacja

- Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych

elektryczną pilarkę łańcuchową należy wyłączyć,

wyjąć wtyczkę z gniazdka i zabezpieczyć

narzędzie. (Rys. 21)

- Przed rozpoczęciem pracy zawsze się upewnij, że

pilarka jest sprawna, a szczególną uwagę zwróć na

hamulec łańcucha oraz hamulec bezwładnościowy.

Upewnij się, że łańcuch jest zawsze naostrzony i

prawidłowo napięty. (Rys. 22)

46

- Regularnie zlecaj kontrolę hamulca łańcucha i

hamulca bezwładnościowego (patrz “Hamulec

łańcucha i hamulec bezwładnościowy”).

- Regularnie sprawdzaj, czy izolacja kabla zasilania nie

jest uszkodzona.

- Pilarkę elektryczną należy regularnie czyścić.

- Jeżeli plastikowa obudowa jest uszkodzona, należy

natychmiast zlecić jej naprawę wykwalifikowanej

osobie.

- Regularnie sprawdzaj szczelne dokręcenie korka

zbiornika.

- Nie używaj pilarki, jeżeli przełącznik ON/OFF jest

niesprawny. Zleć jego naprawę wykwalifikowanej

osobie.

Przestrzegaj instrukcji dotyczących zapobiegania

wypadkom wydanych przez organizacje

zawodowe i firmy ubezpieczeniowe.

Nie wykonuj żadnych modyfikacji w obrębie

pilarki elektrycznej. Takie modyfikacje

zagrażałyby twojemu bezpieczeństwu.

Wykonuj tylko prace konserwacyjne i naprawcze

opisane w instrukcji obsługi. Wszelkie inne czynności

powinny być wykonywane przez serwis firmy

MAKITA. (Rys. 23)

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów i części

zamiennych firmy MAKITA.

Stosowanie części zamiennych innych niż oryginalne

marki MAKITA lub akcesoriów i nieprawid

łowych

kombinacji lub długości prowadnic/łańcuchów może

doprowadzić do wypadku. Nie ponosimy żadnej

odpowiedzialności za wypadki i szkody powstałe

wskutek stosowania narzędzi lub akcesoriów, które

nie zostały zatwierdzone do użytku.

Pierwsza pomoc (Rys.24)

Należy zadbać o to, aby w razie wypadku na miejscu

był zawsze dostępny zestaw do udzielania pierwszej

pomocy. Wszelkie ubytki z apteczki należy niezwłocznie

uzupełniać.

Wzywając karetkę, należy podać następujące

informacje:

- Miejsce wypadku

- Co się wydarzyło?

- Liczbę osób, które odniosły obrażenia

- Typ obrażeń

- Swoje imię i nazwisko.

UWAGA

U osób z problemami krążeniowymi, które są narażone

na działanie zbyt intensywnych drgań, może dochodzić

do uszkodzenia naczyń krwionośnych lub układu

nerwowego.

Drgania mogą wywoływać poniższe objawy w palcach,

rękach lub nadgarstkach: “senność” (odrętwienie),

mrowienie, bóle, wrażenie kłucia, zmiany w

zabarwieniu skóry lub zmiany na skórze. W przypadku

wystąpienia któregokolwiek z powyższych

objawów, należy zgłosić się do lekarza!

47

UC3030A UC3530A / AP UC4030A / AP UC4530A

Rodzaj łańcucha tnącego 092

Podziałka łańcucha tnącego inch 3/8”

Długość prowadnicy cm 30 35 40

45

Maksymalna prędkość łańcucha m/s 13,3

Poziom mocy akustycznej L

WA av

wg EN 60745

dB (A) 101,8

Poziom dźwięku L

pA av

miejscu pracy wg EN 60745

dB (A) 90,8

Niepewność dB (A) K=0,73

Przyspieszenie drgań

a

h,w av

wg EN 60745

- Uchwyt rurowy m/s

2

4,7

- Uchwyt tylny m/s

2

5,6

Niepewność m/s

2

K=1,5

Pompa oleju automatyczna

Pojemność zbiornika oleju ml 140

Przeniesienie mocy bezpośrednie

Zabezpieczenie przed

przeciążeniem

elektryczne

Hamulec łańcucha uruchamiany ręcznie

Hamulec bezwładnościowy elektryczny

Ciężar

(Waga obliczona zgodnie z

procedurą EPTA 01/2003)

kg 5,0 5,1 5,2

5,3

Obudowa II klasa (podwójna izolacja ochronna)

Przedłużacz

(niedołączony)

DIN 57282/ HO 7RN-F

D= 30 m maks., 3x1,5 mm

2

Ze względu na stale prowadzone prace badawczo-rozwojowe, podane tu dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne.

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i można ją

wykorzystać do porównywania narzędzi.

Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od wartości

deklarowanej, w zależności od sposobu jego użytkowania.

W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić środki bezpieczeństwa

w celu ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest

wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

•

Dane techniczne

48

1

8 9 10 11 12

2

3

45

13141516

67

Oznaczenia komponentów

1 Uchwyt rurowy

2 Osłona ręki (zwoln. hamulca łańcucha)

3 Listwa z kolcem

4 Napinacz osłony koła łańcuchowego

5 Osłona koła łańcuchowego, hamulec łańcucha

6 Pokrywa szczotek węglowych

7 Osłona dłoni

8 Prowadnica

9 Korek wlewu oleju

10 Tabliczka znamionowa

11 Przycisk blokady

12 Uchwyt tylny

13 Przełącznik zasilania

14 Szybka wskaźnika poziomu oleju

15 Łańcuch tnący

16 Uchwyt kablowy do kabla zasilania

49

URUCHOMIENIE (Rys. 25)

UWAGA:

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac w

obrębie prowadnicy lub łańcucha zawsze zakładaj

rękawice ochronne i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

UWAGA:

Pilarkę elektryczną można włączyć dopiero po jej

całkowitym zmontowaniu i skontrolowaniu!

Montaż prowadnicy i łańcucha pilarki

(Rys. 26)

Ułóż pilarkę łańcuchową na stabilnej powierzchni i

wykonaj opisane poniżej czynności, aby zamontować

prowadnicę i łańcuch.

Zwolnij hamulec łańcucha. W tym celu pociągnij osłonę

dłoni (1) w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Przechyl do góry napinacz osłony koła łańcuchowego

(2). (Rys. 31)

Popchnij mocno napinacz osłony koła łańcuchowego

i powoli obracaj go w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aż zaskoczy. Kontynuuj

popychanie i obracaj do oporu w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

Zwolnij napinacz osłony koła łańcuchowego

(zwolnij nacisk) i obracaj go w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aż powróci na miejsce.

Powtarzaj tę procedurę aż do odkręcenia osłony koła

łańcuchowego (3).

Pociągnij lekko osłonę koła łańcuchowego do góry (3),

wyciągnij z tylnych elementów mocujących (4) i wyjmij.

Ustaw prowadnicę we właściwej pozycji (7) i popchnij ją

ku kołu łańcuchowemu (6). (Rys. 27)

Umieść łańcuch (9) na kole łańcuchowym (6). Prawą

ręką naprowadź łańcuch na górny rowek (8) na

prowadnicy. (Rys. 28)

Pamiętaj, że krawędzie tnące wzdłuż górnej części

prowadnicy muszą być zwrócone w kierunku

wskazywanym przez strzałkę!

Dociśnij lekko lewą ręką prowadnicę do uchwytu na

obudowie i poprowadź łańcuch (9) wzdłuż noska

koła łańcuchowego (10) na prowadnicy. Podczas

wykonywania tej czynności pociągnij lekko łańcuch w

kierunku wskazywanym przez strzałkę. (Rys. 29)

Wyrównaj otwór w osłonie koła łańcuchowego z

kołkiem gwintowanym (11).

Obracaj śrubę napinającą łańcuch (Rys. 32/14), aby

wyrównać sworzeń napinający łańcuch (12) z otworem

na prowadnicy. (Rys. 30)

Najpierw wciśnij osłonę koła łańcuchowego (3) w

mocowanie (13), a następnie wepchnij ją na kołek

gwintowany (Rys. 30/11). (Rys. 31)

Dokręcanie łańucha pilarki (Rys.32)

Mocno wepchnij i równocześnie obracaj napinacz

osłony koła łańcuchowego (2, w kierunku zgodnym

z ruchem zegara), aby przykręcić osłonę koła

łańcuchowego (3), ale jeszcze go nie dokręcaj.

Podnieś lekko końcówkę prowadnicy i obracaj

napinacz łańcucha (14) w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, dopóki łańcuch nie zaskoczy w

rowku w dolnej części prowadnicy (patrz okrąg).

Wepchnij ponownie napinacz osłony koła

łańcuchowego (2) i napnij go, obracając w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Zwalniaj napinacz osłony koła łańcuchowego (2)

(zwalniając nacisk), aż zacznie się swobodnie obracać,

po czym złóż go tak, jak pokazano na ilustracji. (Rys.

33)

Kontrola naciągu łańcucha (Rys. 34)

Łańcuch jest prawidłowo napięty, gdy przylega do

dolnej krawędzi prowadnicy i daje się łatwo odciągnąć

ręcznie na 2-4 mm od prowadnicy.

Sprawdzaj regularnie naprężenie łańcucha - nowe

łańcuchy są często ulegają wydłużeniu w miarę

użytkowania!

Podczas sprawdzania napięcia łańcucha silnik musi

być wyłączony, a wtyczka wyjęta z gniazdka. Jeżeli

łańcuch jest za luźny: Poluzuj napinacz osłony koła

łańcuchowego o około jedną czwartą obrotu. Napnij

łańcuch zgodnie z opisem w rozdziale “Napinanie

łańcucha pilarki”.

WSKAZÓWKA:

Używaj na przemian 2 lub 3 łańcuchów, aby zapewnić

równomierne zużycie powierzchni roboczych

łańcuchów, koła łańcuchowego i prowadnicy.

Aby zapewnić równomierne zużycie prowadnicy,

powinna ona być obracana za każdym razem, gdy

wymienia się łańcuch.

Hamulec łańcucha (Rys. 35)

Te modele wyposażone są standardowo w hamulec

łańcucha. W przypadku odrzutu spowodowanego

uderzeniem końcówki prowadnicy w drewno (patrz

“Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa”), grzbiet dłoni

uderzającej w osłonę dłoni uruchomi hamulec łańcucha.

Łańcuch zatrzyma się w ciągu ułamka sekundy.

Hamulec bezwładnościowy

Elektryczna pilarka łańcuchowa wyposażona jest

standardowo w hamulec bezwładnościowy.

Hamulec bezwładnościowy zapewnia natychmiastowe

zatrzymanie łańcucha po zwolnieniu przycisku ON/OFF,

uniemożliwiając jego dalszą pracę w niebezpiecznych

sytuacjach.

Testowanie hamulca bezwładnościowego opisane

zostało w dalszej części instrukcji.

Konserwacja hamulca łańcucha i hamulca

bezwładnościowego (Rys. 36)

Hamulce są elementami bardzo ważnymi dla

bezpieczeństwa i ulegają zużyciu w znacznie

większym stopniu, niż pozostałe elementy.

Regularne kontrole i konserwacje są bardzo

ważne dla twojego bezpieczeństwa i muszą być

wykonywane przez personel centrum serwisowego

MAKITA.

Uruchamianie hamulca łańcucha (hamowanie)

(Rys. 37)

Dociśnij lewą ręką osłonę dłoni (1) do końcówki

prowadnicy (strzałka 2).

Zwalnianie hamulca łańcucha

Ciągnij osłonę dłoni (1) ku sobie (strzałka 3), dopóki

nie poczujesz, ze zaskoczyła. Teraz hamulec jest

zwolniony.

50

Uwaga:

Po uruchomieniu hamulca łańcucha silnik zostanie

odcięty od zasilania. Testowanie hamulca łańcucha

opisane zostało w dalszej części instrukcji.

Olej do smarowania łańcucha (Rys. 38)

Do smarowania łańcucha i prowadnicy używaj oleju

z dodatkiem substancji zwiększającej przyczepność.

Dodatek substancji zwiększającej przyczepność

zapobiega zbyt szybkiemu spływaniu oleju z urządzenia

tnącego .

Nie używaj olejów mineralnych. Aby chronić

środowisko, należy obowiązkowo używać olejów

ulegających biodegradacji.

Olej do smarowania łańcuchów BIOTOP sprzedawany

przez firmę MAKITA produkowany jest ze specjalnych

olejów roślinnych i jest w 100% biodegradalny.

Olejowi BIOTOP przyznano wyróżnienie “niebieskiego

anioła” jako produktowi szczególnie przyjaznemu dla

środowiska (RAL UZ 48).

Olej BIOTOP dostępny jest w opakowaniach o

następujących pojemnościach:

1 litr kod produktu 980 008 610

5 litrów kod produktu 980 008 611

Olej biodegradalny zachowuje stabilność tylko przez

określony okres czasu. Należy go zużyć w ciągu 2 lat

od daty produkcji (wytłoczonej na pojemniku). (Rys. 39)

Ważna informacja dotycząca olejów

biodegradalnych do smarowania łańcucha:

Jeżeli pilarka ma pozostać nieużywana przez dłuższy

okres czasu, opróżnij zbiornik na olej i wlej do niego

małą ilość zwykłego oleju silnikowego (SAE 30), po

czym uruchom narzędzie na chwilę. Jest to niezbędne

do usunięcia pozostałości oleju biodegradalnego

ze zbiornika, systemu doprowadzającego olej,

łańcucha oraz prowadnicy, ponieważ wiele olejów

biodegradalnych lepkie resztki, które mogą uszkodzić

pompę olejową lub inne części.

Przed następnym użyciem pilarki napełnij ponownie

zbiornik olejem BIOTOP. W przypadku uszkodzenia

pilarki wskutek używania oleju odpadowego lub

nieprawidłowego oleju do smarowania łańcucha

gwarancja na produkt zostanie unieważniona.

Sprzedawca udzieli ci informacji o zalecanych olejach

do smarowania łańcucha.

Nigdy nie używaj oleju odpadowego (Rys. 40)

Olej odpadowy jest bardzo szkodliwy dla środowiska.

Olej odpadowy zawiera duże ilości substancji o

działaniu kancerogennym.

Pozostałości niepożądanych substancji w oleju

odpadowym powodują szybkie zużycie pompy olejowej

i samej pilarki.

W przypadku uszkodzenia pilarki wskutek używania

oleju odpadowego lub nieprawidłowego oleju do

smarowania łańcucha gwarancja na produkt zostanie

unieważniona.

Sprzedawca udzieli ci informacji o zalecanych olejach

do smarowania łańcucha.

Unikaj kontaktu z oczami i skórą (Rys. 41)

Produkty zawierające oleje mineralne, jak również sam

olej, odtłuszczają skórę. W przypadku powtarzającego

się kontaktu skóry z tymi substancjami przez dłuższy

okres czasu skóra ulega wysuszeniu. Może to

spowodować różne choroby skóry. Dodatkowo mogą

wystąpić reakcje alergiczne.

Kontakt z olejem może również podrażnić oczy. W

przypadku dostania się oleju do oczu natychmiast

przemyj je obficie czystą wodą. Jeżeli oczy są nadal

podrażnione, natychmiast zasięgnij porady lekarskiej.

Napełnianie zbiornika oleju (Rys. 42)

Przystąpić do napełniania dopiero po wyłączeniu

silnika i wyjęciu wtyczki z gniazdka!

- Oczyść dokładnie zbiornik oleju wokół korka, aby

zapobiec przedostawaniu się zanieczyszczeń do

środka zbiornika.

- Odkręć korek zbiornika (1) i wlewaj olej, dopóki jego

poziom nie będzie równy z dolną krawędzią wlewu.

- Dokręć mocno korek zbiornika.

- Usuń dokładnie rozlany olej.

Ważne! (Rys. 43)

Przed pierwszym użyciem pilarki system

rozprowadzający olej musi być całkowicie napełniony

tak, aby olej smarował łańcuch i prowadnicę.

Ta procedura zajmuje do dwóch minut.

- Poziom oleju można sprawdzić w okienku wskaźnika

pokazanego na rysunku (2).

Aby zapewnić prawidłowe smarowanie łańcucha, w

zbiorniku musi się zawsze znajdować odpowiednia ilość

oleju.

Smarowanie łańucha pilarki (Rys. 44)

Przystąpić do napełniania dopiero po wyłączeniu

silnika i wyjęciu wtyczki z gniazdka!

Aby zapewnić bezproblemowe działanie pompy

olejowej, należy regularnie czyścić rowek

doprowadzający olej w obudowie (3) oraz otwór

wlotowy w prowadnicy (4).

Uwaga:

Po wyłączeniu pilarki często z systemu zasilania,

prowadnicy i łańcucha przez jakiś czas spływają resztki

oleju - jest to zupełnie normalne zjawisko. Nie świadczy

ono o żadnej usterce!

Umieść narzędzie na płaskiej powierzchni.

Podłącz pilarkę do zasilania (Rys. 45)

OSTROŻNIE!

Przed podłączeniem pilarki do źródła zasilania

prądem elektrycznym zawsze się upewnij, czy

po wciśnięciu i zwolnieniu przycisku ON/OFF

(1) powraca on automatycznie do pozycji “off”

(wył.). Jeżeli tak się nie dzieje, pod żadnym

pozorem nie podłączaj pilarki do zasilania. Przed

przystąpieniem do użytkowania pilarki odnieś ją do

centrum serwisowego MAKITA w celu sprawdzenia

i ewentualnej naprawy.

Zamocuj przedłużacz oraz kabel zasilania pilarki w

uchwycie kablowym (2).

Włóż wtyczkę pilarki (3) do gniazda przedłużacza (4).

Włączanie silnika (Rys. 46)

- Podłącz pilarkę do zasilania (patrz wyżej).

- Podczas włączania elektrycznej pilarki

łańcuchowej należy ją zawsze trzymać oburącz.

Prawa ręka powinna spoczywać na tylnym uchwycie,

a lewa na uchwycie rurowym. Trzymać mocno

uchwyty w taki sposób, aby kciuki zwrócone były ku

palcom. Prowadnica i łańcuch nie powinny stykać się

z żadnym przedmiotem.

- Najpierw wciśnij przycisk blokady (5), a następnie

51

przełącznik zasilania (1). Następnie zwolnij przycisk

blokady (5).

- Uwaga: Łańcuch tnący zacznie się natychmiast

poruszać. Trzymaj przełącznik zasilania wciśnięty

przez cały czas pracy silnika.

UWAGA:

Nigdy nie blokuj przełącznika zasilania w pozycji

“ON” (wł.).

Wyłączanie silnika

- Zwolnij przełącznik zasilania (1).

UWAGA:

Po uruchomieniu hamulca łańcucha silnik zostanie

odcięty od zasilania.

Jeżeli pilarka nie uruchamia się po wciśnięciu

przycisku ON/OFF (1), należy zwolnić hamulec

łańcucha.

- Ciągnij osłonę dłoni (6) ku sobie, dopóki nie

poczujesz, ze zaskoczyła. (Rys. 47)

Ważne:

Te modele wyposażone są w ogranicznik prądu

rozruchowego. Ten podzespół elektroniczny zapobiega

zbyt gwałtownemu uruchomieniu silnika elektrycznego.

Odcinanie zasilania w przypadku prądu

nadmiarowego: Gdy parametry prądu elektrycznego

przekraczają dopuszczalne wartości, silnik zostaje

automatycznie odcięty od zasilania. Zapobiega to

przegrzaniu silnika i ewentualnym uszkodzeniom. Aby

ponownie uruchomić pilarkę, zwolnij przycisk ON/OFF i

wciśnij go ponownie.

UWAGA: Nie używaj pilarki, jeżeli została

automatycznie odcięta od zasilania kilka razy pod rząd.

Skontantuj się z centrum serwisowym MAKITA.

Sprawdzanie hamulca łańcucha (Rys. 48)

Nie rozpoczynaj pracy z pilarką bez uprzedniego

sprawdzenia hamulca łańcucha!

- Uruchom silnik zgodnie z opisem (upewnij się, że

stoisz w stabilnej pozycji i umieść pilarkę na podłożu

tak, aby prowadnica z niczym się nie stykała).

- Złap mocno jedną ręką uchwyt rurowy, a drugą

przytrzymaj rękojeść.

- Gdy silnik będzie pracować ze średnią prędkością,

wciskaj osłonę ręki (1) w kierunku wskazywanym

przez strzałkę, dopóki hamulec łańcucha nie włączy

się. Łańcuch powinien się natychmiast zatrzymać.

- Natychmiast wyłącz silnik i zwolnij hamulec

łańcucha.

Ważne: Jeżeli łańcuch nie zatrzymuje się

natychmiast podczas tego testu, w żadnym

wypadku nie używaj pilarki! Zanieś pilarkę do

centrum serwisowego MAKITA.

Test hamulca bezwładnościowego (Rys. 49)

Nie rozpoczynaj pracy z pilarką bez uprzedniego

sprawdzenia hamulca bezwładnościowego!

- Uruchom silnik zgodnie z opisem (upewnij się, że

stoisz w stabilnej pozycji i umieść pilarkę na podłożu

tak, aby prowadnica z niczym się nie stykała).

- Złap mocno jedną ręką uchwyt rurowy, a drugą

przytrzymaj rękojeść.

- Wyłącz silnik i odsuń się. Łańcuch powinien się

całkowicie zatrzymać w ciągu dwóch sekund od

wyłączenia silnika.

Ważne: Jeżeli łańcuch nie zatrzymuje się w ciągu

dwóch sekund podczas tego testu, w żadnym

wypadku nie używaj pilarki! Sprawdź szczotki

węglowe.

Sprawdzanie smarowania łańcucha (Rys. 50)

Nigdy nie używaj pilarki, jeżeli nie jest zapewnione

odpowiednie smarowanie łańcucha. W przeciwnym

wypadku żywotność urządzenia tnącego ulegnie

znacznemu skróceniu. Przed przystąpieniem do

pracy należy sprawdzić poziom oleju w zbiorniku

oraz systemie rozprowadzającym olej. Sprawdź

ilość doprowadzanego oleju zgodnie z poniższymi

instrukcjami:

- Uruchom elektryczną pilarkę łańcuchową.

- Trzymaj uruchomioną pilarkę około 15 cm nad pniem

lub gruntem (używaj odpowiedniej powierzchni).

Jeżeli smarowanie jest wystarczające, zauważysz

niewielką ilość oleju spływającą z pilarki. Zwracaj

uwagę na kierunek wiatru i unikaj niepotrzebnego

wystawienia na działanie z rozpylonym olejem!

KONSERWACJA

Ostrzenie łańucha pilarki (Rys. 51)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

w obrębie łańcucha zawsze zakładaj rękawice

ochronne i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Łańcuch wymaga ostrzenia, gdy:

- Trociny powstające podczas cięcia wilgotnego

drewna wyglądają jak mączka drewniana.

- Łańcuch wchodzi w drewno tylko przy dużym nacisku.

- Krawędź tnąca jest w sposób wyraźny uszkodzona.

- Podczas cięcia drewna pilarka jest ciągnięta w

lewo lub w prawo. Jest to spowodowane przez

nierównomierne naostrzenie łańcucha lub jego

uszkodzeniem po jednej stronie.

Ważne: Łańcuch należy ostrzyć często, ale bez

usuwania nadmiernej ilości metalu!

Z reguły wystarczają 2-3 przejścia pilnika.

Po kilkukrotnym samodzielnym naostrzeniu łańcucha

należy zlecić jego kolejne naostrzenie centrum

serwisowemu.

Prawidłowe ostrzenie: (Rys. 52)

UWAGA:

Używaj tylko łańcuchów i prowadnic

przewidzianych dla tej pilarki.

- Wszystkie zęby tnące muszą mieć tę samą długość

(wymiar a). Zęby tnące o różnej długości spowodują

nierównomierną pracę łańcucha i mogą spowodować

pęknięcia w obrębie łańcucha.

- Minimalna długość zęba tnącego wynosi 3 mm

(0,11”). Nie ostrz ponownie łańcucha po osiągnięciu

minimalnej długości zębów tnących - na tym etapie

łańcuch mus zostać wymieniony.

- Głębokość cięcia określona jest przez różnicę

wysokości pomiędzy ogranicznikiem głębokości

(okrągły nosek) a krawędzią tnącą.

- Najlepsze rezultaty osiąga się, gdy głębokość

ogranicznika wynosi 0,64 mm (,025”).

UWAGA:

Nadmierna głębokość zwiększa ryzyko odrzutu!

(Rys. 53)

- Wszystkie zęby tnące muszą być ostrzone pod

tym samym kątem wynoszącym 30°. Różne kąty

powodują nierówną i nieregularną pracę łańcucha,

przyspieszają jego zużycie i mogą spowodować jego

przerwanie. (Rys. 54)

- Kąt nachylenia przedniego zębów tnących wynoszący

52

85° jest wynikiem głębokości cięcia okrągłego pilnika.

Jeżeli odpowiedni pilnik jest używany w prawidłowy

sposób, prawidłowy kąt nachylenia przedniego

uzyskiwany jest automatycznie.

Pilniki - jak ich używać

- Do ostrzenia używaj specjalnego uchwytu pilnika

z okrągłym pilnikiem o średnicy 4,0 mm. Do tej

czynności nie nadają się zwykłe pilniki okrągłe.

- Pilnik powinien ciąć tylko wtedy, gdy jest popychany

do przodu (strzałka). Podczas prowadzenia pilnika do

tyłu należy go podnieść. (Rys. 55)

- Najpierw naostrz najkrótszy ząb tnący. Długość

tego zęba tnącego będzie punktem odniesienia dla

wszystkich pozostałych zębów tnących łańcucha.

- Zawsze prowadź pilnik tak, jak pokazano na rysunku.

- Uchwyt pilnika ułatwia jego prawidłowe prowadzenie.

Posiada on oznaczenie prawidłowego kąta ostrzenia -

30° (podczas ostrzenia trzymaj oznaczenie w

pozycji równoległej względem łańcucha) i ogranicza

głębokość cięcia do 4/5 średnicy pilnika. (Rys. 56)

- Po naostrzeniu łańcucha wysokość ogranicznika

głębokości musi zostać sprawdzona za pomocą

głębokościomierza do łańcuchów.

- Skoryguj nawet najmniejsze różnice wysokości za

pomocą specjalnego pilnika płaskiego (1).

- Ponownie należy zaokrąglić przednią część

ogranicznika głębokości (2). (Rys. 57)

Czyszczenie prowadnicy, smarowanie osłony

koła łańcuchowego (Rys. 58)

UWAGA: Podczas wykonywania tej pracy musisz

nosić rękawice ochronne.

Regularnie sprawdzaj powierzchnie nośne prowadnicy

pod kątem uszkodzeń i czyść je za pomocą

odpowiedniego narzędzia.

Jeżeli pilarka jest używana intensywnie, konieczne

jest regularne smarowanie łożysk koła zębatego (raz

w tygodniu). W tym celu najpierw oczyść dokładnie

2-milimetrowy otwór w końcówce prowadnicy, po czym

wciśnij do niego niewielką ilość smaru uniwersalnego.

Smar uniwersalny oraz pistolet do smaru są dostępne

jako akcesoria.

Smar uniwersalny (kod produktu 944 360 000)

Smarownica tłokowa (kod produktu 944 350 000)

Wymiana łańcucha pilarki (Rys. 59)

UWAGA:

Używaj tylko łańcuchów i prowadnic

przewidzianych dla tej pilarki.

Przed zamontowaniem nowego łańcucha sprawdź koło

łańcuchowe (1).

UWAGA:

Zużyte koła łańcuchowe (2) mogą uszkodzić nowy

łańcuch, dlatego należy je wymienić.

Nie wolno próbować dokonywać wymiany tej części

samodzielnie. Wymiana koła łańcuchowego wymaga

specjalnego przeszkolenia i odpowiednich narzędzi,

dlatego może być przeprowadzana tylko w centrum

serwisowym MAKITA. (Rys. 60)

Kontrola i wymiana szczotek węglowych

(Rys. 61)

Ważne:

Regularnie sprawdzaj szczotki węglowe!

Wcięcie na szczotce wskazuje limit zużycia.

UWAGA:

Szczotka węglowa jest bardzo delikatna, dlatego

uważaj, aby jej nie upuścić. Podczas jej wyjmowania

zapamiętaj pozycję, w której była zainstalowana,

ponieważ każda szczotka jest uruchamiana przez

wirnik.

- Użyj śrubokrętu płaskiego do odkręcenia pokrywy (1),

a następnie wyjmij szczotkę (2).

- Jeżeli szczotka nie osiągnęła jeszcze limitu zużycia,

zamontuj ją ponownie w tej samej pozycji i przykręć

pokrywę (1).

- Uruchom na krótko pilarkę (na ok. 1 minutę), aby

sprawdzić, czy szczotki się obracają.

Ważne: Teraz przeprowadź test hamulca

bezwładnościowego. Jeżeli ła

ńcuch nie zatrzymuje się

całkowicie w ciągu dwóch sekund, włącz na krótko piłę

i powtarzaj test, dopóki hamulec nie zacznie działać

prawidłowo.

UWAGA: Po zainstalowaniu nowych szczotek

węglowych uruchom pilarkę na ok. 5 minut i ponownie

sprawdź działanie hamulca bezwładnościowego.

53

Rozwiązywanie problemów

Wadliwe działanie System Objaw Przyczyna

Pilarka łańcuchowa nie

działa

Cały silnik elektryczny nie

działa

brak zasilania,

uszkodzony kabel

uruchomiony hamulec

łańcucha

przepalony bezpiecznik

niewystarczająca moc Szczotki węglowe niska siła pociągowa Zużyte szczotki węglowe

Nienasmarowany łańcuch Zbiornik/pompa oleju Brak oleju na łańcuchu Pusty zbiornik oleju,

Zabrudzony rowek

rozprowadzający olej

Hamulec łańcucha Hamulec Łańcuch pilarki

nie zatrzymuje się

natychmiastowo

Zużyta taśma hamulca

Hamulec

bezwładnościowy

Hamulec Łańcuch nadal się porusza Zużyte szczotki węglowe

Instrukcje dotyczące konserwacji okresowej

Aby zapewnić długą żywotność pilarki, zapobiec jej uszkodzeniu i zapewnić prawidłowe działanie wszystkich

zabezpieczeń, należy regularnie wykonywać wymienione poniżej prace konserwacyjne. Roszczenia gwarancyjne

mogą być uznane tylko w przypadku, gdy takie prace są wykonywane regularnie i w prawidłowy sposób.

Niewykonywanie zalecanych prac konserwacyjnych może doprowadzić do wypadków!

Użytkownik pilarki łańcuchowej nie może wykonywać żadnych prac konserwacyjnych, które nie zostały opisane

w niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie takie prace mogą być wykonywane tylko przez centrum serwisowe firmy

MAKITA.

Działanie ogólne Elektryczna pilarka

łańcuchowa

Regularnie czyścić elementy zewnętrzne.

Plastikowa obudowa Sprawdzić pod kątem pęknięć i uszkodzeń. W

przypadku uszkodzenia zlecić natychmiast naprawę

wykwalifikowanemu serwisantowi.

Łańcuch tnący Regularnie ostrzy

ć.

Wymieniać w odpowiednim czasie.

Prowadnica Obrócić po pewnym czasie, aby zapewnić równomierne

zużycie powierzchni nośnych.

Wymieniać w odpowiednim czasie.

Koło łańcuchowe Zlecać regularną wymianę personelowi centrum

serwisowego.

Hamulec łańcucha Zlecać regularną kontrolę personelowi centrum

serwisowego.

Hamulec

bezwładnościowy

Zlecać regularną kontrolę personelowi centrum

serwisowego.

Za każdym razem przed

uruchomieniem pilatki

Łańcuch tnący Sprawdzać pod kątem uszkodzeń i konieczności

naostrzenia.

Sprawdzać naprężenie łańcucha.

Prowadnica Sprawdzać pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby usuwać

zadziory.

Smarowanie łańcucha Sprawdzenie prawid

łowości działania.

Hamulec łańcucha Sprawdzenie prawidłowości działania.

Hamulec

bezwładnościowy

Sprawdzenie prawidłowości działania.

Przełącznik zasilania Sprawdzenie prawidłowości działania.

Kabel zasilania W przypadku uszkodzenia zlecić natychmiast wymianę

wykwalifikowanemu serwisantowi.

Korek wlewu oleju Sprawdzać pod kątem szczelnego dokręcenia.

Po każdym wyłączeniu Prowadnica Wyczyścić otwór wlotowy oleju.

Mechanizm nośny

łańcucha

Czyścić, zwłaszcza rowek doprowadzający olej.

Przechowywanie Zbiornik na olej do

smarowania łańcucha

Opróżnić.

Łańcuch/prowadnica Zdemontować, wyczyścić i lekko naoliwić.

Wyczyścić rowek prowadnicy.

Elektryczna pilarka

łańcuchowa

Przechowuj pilarkę łańcuchową w suchym miejscu. Po

długim okresie przechowywania zleć kontrolę pilarki

personelowi centrum serwisowego (pozostałości oleju

mogą przybrać postać żywicy i zatkać zawór pompy oleju).

54

Serwis, części zamienne i gwarancja

Konserwacja i naprawy

Konserwacja i naprawa nowoczesnych silników elektrycznych i zabezpieczeń wymaga specjalistycznej wiedzy i

kwalifikacji, jak również warsztatu wyposażonego w specjalistyczne narzędzia i przyrządy do testowania.

Wszelkie prace nieopisane w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane jedynie w centrum serwisowym

MAKITA.

Centra serwisowe MAKITA posiadają cały niezbędny sprzęt i zatrudniają wykwalifikowany, doświadczony personel,

który jest w stanie opracować optymalne rozwiązania i doradzić użytkownikowi we wszystkich kwestiach technicznych.

Naprawy przeprowadzane przez osoby trzecie lub nieupoważnione do tego spowodują unieważnienie wszystkich

praw gwarancyjnych.

Części zapasowe

Niezawodne i ciągłe działanie oraz bezpieczeństwo pilarki łańcuchowej zależą między innymi od jakości stosowanych

części zamiennych. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych firmy MAKITA.

Tylko oryginalne części zamienne i akcesoria gwarantują najwyższą jakość materiałów, precyzję wymiarów, działanie i

bezpieczeństwo.

Oryginalne części zamienne i akcesoria są do nabycia w miejscowym sklepie. Sprzedawca posiada również listy

części zamiennych z numerami części i jest na bieżąco informowany o najnowszych udoskonaleniach i innowacyjnych

częściach zamiennych. Aby znaleźć lokalny punkt sprzedaży, odwiedź naszą stronę internetową:

www.makita-outdoor.com

Pamiętaj, że stosowanie części zamiennych innych niż MAKITA powoduje automatyczne unieważnienie gwarancji na

produkt MAKITA.

Strona jest ładowana ...

Makita UC3530A Instrukcja obsługi

Makita UC3530A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty