Scheppach CSE2400 Instrukcja obsługi

Art.Nr.

5910202901

AusgabeNr.

5910202851

Rev.Nr.

24/10/2017

CSE2400

DE

Kettensäge

Originalbetriebsanleitung

8-21

GB

Chainsaw

Translation from the original instruction manual

22-34

FR

Tronçonneuse

Traduction du manuel d’origine

35-48

NL

Kettingzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

49-62

IT

Sega a catena

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

63-79

ES

Motosierra

Traducción de la instrucción de original

77-90

PL

Pilarka łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

91-104

Strona jest ładowana ...

91PL

Spis treści: Strona:

1.

Wprowadzenie 93

2.

Opis urządzenia 93

3.

Zakres dostawy 93

4.

Użycie zgodne z przeznaczeniem 93

5.

Wskazówki bezpieczeństwa 94

6.

Dane techniczne 97

7.

Montaż i obsługa 97

8.

Uruchamianie 98

9.

Wskazówki dotyczące pracy 99

10.

Konserwacja 102

11.

Przechowywanie 102

12.

Przyłącze elektryczne 103

13.

Utylizacja i recykling 103

14.

Usuwanie usterek 104

15.

Deklaracja zgodności 106

16.

Karta gwarancyjna 106

92 PL

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

PL

Zawsze nosić okulary ochronne, ochronę słuchu i hełm ochronny.

PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa!

PL

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony lub rozdarty, musi być odłączony od zasilania.

PL

Klasa zabezpieczenia II

PL

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odrzutu. Uważaj na odbijanie piły łańcuchowej i unikaj kontaktu

z końcówką szyny.

PL

Podczas korzystania z urządzenia zawsze nosić rękawice ochronne.

PL

Podczas korzystania z urządzenia zawsze należy nosić antypoślizgowe buty ochronne z zabezpi-

eczeniem przed przecięciem..

PL

Ważne jest, aby nosić odzież ochronną na stopy, nogi, ręce i przedramiona.

PL

Nie używaj urządzenia jedną ręką.

PL

Zawsze używaj urządzenia obiema rękami.

PL

Ostrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania może wystąpić zagrożenia dla życia,

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub ryzyko uszkodzenia narzędzia!

PL

Nie wystawiaj urządzenia na deszcz. Urządzenie nie może być wilgotne lub być używane w

wilgotnym otoczeniu.

93PL

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani

szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej-

szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1-4)

1. Uchwyt tylny

2. Uchwyt przedni

3. Przednia ochrona rąk / hamulec łańcuchowy

4. Łańcuch tnący

5. Nakrętka zabezpieczająca / system SDS

6. Osłona koła łańcuchowego

7. Miecz (szyna prowadząca)

8. Tylna ochrona rąk

9. Przewód zasilania

10. Ogranicznik pazurowy

11. Blokada włączenia

12. Uchwyt odciążający

13. Włącznik/wyłącznik

14. Pokrywa zbiornika oleju

15. Wskaźnik poziom oleju

16. Koło łańcuchowe

17. Sworznie prowadzące

3. Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie-

czenia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia

pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego.

Uwaga

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć

jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zaba-

wę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami!

Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

• Elektryczna pilarka łańcuchowa

• Instrukcja użytkowania

• Łańcuch

• Miecz (prowadnica łańcucha)

• Pokrowiec na miecz

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie ma-

szynowej WE.

Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą być

zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i za-

bezpieczające.

• Operator jest odpowiedzialny w obszarze robo-

czym za bezpieczeństwo osób trzecich.

• Maszyna jest przeznaczona do obsługi przez jedną

osobę.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeń-

stwa i ostrzegawczych umieszczonych na maszy-

nie.

1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z

nowo nabytym urządzeniem.

Wskazówka:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od-

powiedzialności za produkt producent tego urządze-

nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym

urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów

VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze-

czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna-

nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji

zgodnej z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli-

wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z

tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez-

pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ogra-

niczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność

oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk-

cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo

przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,

obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk-

cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed

zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.

Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca

musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Ma-

szyna może być obsługiwana jedynie przez osoby,

które zostały poinstruowane i przeszkolone odno-

śnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpie-

czeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku

pracowników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa

zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów

obowiązujących w Państwa kraju, należy również

przestrzegać innych powszechnie uznanych tech-

nicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki

drewna.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub

szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej-

szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

94 PL

Pod pojęciem „urządzenie” rozumie się tu urządzenia

elektryczne zasilane z sieci (przez przewód zasilania)

lub zasilane akumulatorowo (bezprzewodowe).

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed podjęciem pracy z elektryczną pilarką łańcu-

chową należy zapoznać się dokładnie ze wszystki-

mi elementami obsługi.

• Należy przećwiczyć posługiwanie się pilarką (przy-

cinanie okrąglaków na długość na koźle do piłowa-

nia) i zwrócić się do doświadczonego użytkownika

lub specjalisty o objaśnienie funkcji, sposobu dzia-

łania, technik piłowania i środków ochrony indywi-

dualnej.

• Podczas ścinania drzew przestrzegać ochrony

przed hałasem i lokalnych przepisów.

• Przepisy lokalne mogą określać konieczność zali-

czenia testu kwalikacyjnego. Zasięgnąć informacji

w zarządzie lasów.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi

elektrycznych

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

• Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za-

pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak

oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić do

wypadków.

• Nie pracować z elektryczną pilarką łańcuchową

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Narzę-

dzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spo-

wodować zapłon pyłu lub oparów.

• Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliżały

się do obszaru roboczego podczas używania

elektrycznej pilarki łańcuchowej. W chwili nieuwa-

gi można łatwo stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne:

1. Wtyczka przyłączeniowa elektrycznej pilarki

łańcuchowej musi pasować do gniazda. Wtycz-

ki nie wolno w żaden sposób modykować. Nie

używać żadnych przejściówek z uziemionymi

narzędziami elektrycznymi. Niemodykowane

wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

2. Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po-

wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się,

jeśli ciało użytkownika jest uziemione.

3. Nie wystawiać elektrycznej pilarki łańcuchowej

na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie

się wody do narzędzia elektrycznego zwiększa ry-

zyko porażenia prądem.

4. Nie używać kabla niezgodnie z przeznaczeniem

w celu przenoszenia lub zawieszania elektrycz-

nej pilarki łańcuchowej, ani w celu wyjęcia

wtyczki z gniazda. Kabel przechowywać z dala

od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub rucho-

mych części urządzeń. Uszkodzone lub splątane

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i

zagrożeń, umieszczone na maszynie należy utrzy-

mywać w stanie czytelnym.

• Maszynę można użytkować wyłącznie w nienagan-

nym stanie technicznym, zgodnie z przeznacze-

niem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa i ze

świadomością zagrożeń oraz stosując się do wska-

zówek zawartych w instrukcji eksploatacji!

• Zwłaszcza usterki, które mogą mieć negatywny

wpływ na bezpieczeństwo, muszą być niezwłocznie

usuwane!

• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących

bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymia-

rów podanych w rozdziale Dane techniczne.

• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń-

stwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych za-

sad bezpieczeństwa technicznego.

• Użytkowanie, konserwacja i naprawa maszyny są

dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały wy-

kwalikowane w tym zakresie i poinformowane o

zagrożeniach. Samowolne zmiany na maszynie

wykluczają odpowiedzialność producenta za wyni-

kające stąd szkody.

• Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginal-

nym wyposażeniem i narzędziami producenta.

• Każde użycie wykraczające poza wyżej podane

jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Za

wynikające stąd szkody producent nie odpowiada;

ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

• Urządzenie nie zostało skonstruowane do użytku

komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowe-

go.

• W przypadku wątpliwości, czy warunki robocze są

bezpieczne, nie należy pracować z maszyną.

• Pilarka łańcuchowa została skonstruowana do cię-

cia drewna i mniejszych drzew o średnicy nieprze-

kraczającej długości miecza piły.

Wskazówka ostrzegawcza!

Dla własnego bezpieczeństwa, przed uruchomieniem

urządzenia należy zapoznać się dokładnie z niniej-

szym podręcznikiem i ogólnymi wskazówkami bez-

pieczeństwa. Jeżeli urządzenie jest przekazywane

osobom trzecim, należy zawsze dołączać instrukcję

użytkowania.

5. Wskazówki bezpieczeństwa

Przeczytać wszystkie instrukcje przed przystąpieniem

do posługiwania się tym narzędziem.

Ostrzeżenie: Podczas stosowania narzędzi elek-

trycznych należy przestrzegać wymienionych poniżej

podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby zmniej-

szyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń cia-

ła.

Dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje i wskazów-

ki ostrzegawcze. Nieprzestrzeganie instrukcji i wska-

zówek ostrzegawczych może prowadzić do porażenia

prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń. Przechowy-

wać wszystkie instrukcje i wskazówki ostrzegawcze.

95PL

dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycz-

nymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zaleca-

my konsultację z lekarzem i producentem.

4. Zastosowanie i obsługa elektrycznej pilarki

łańcuchowej:

1. Nie przeciążać urządzenia. Używać narzędzia

elektrycznego przeznaczonego do danej pra-

cy. Odpowiednie narzędzie elektryczne umożli-

wia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym

zakresie mocy.

2. Nie używać narzędzia elektrycznego, którego

włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz-

ne, którego nie da się włączyć lub wyłączyć, jest

niebezpieczne i należy je naprawić.

3. Przed przeprowadzeniem ustawień, wymianą

części wyposażenia lub odstawieniem urzą-

dzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu

uruchomieniu elektrycznej pilarki łańcuchowej.

4. Nieużywaną elektryczną pilarkę łańcucho-

wą przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie zezwalać na używanie urządzenia osobom,

które nie są zaznajomione z jego działaniem lub

nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia

elektryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używa-

ne przez niedoświadczone osoby.

5. Dbać należycie o elektryczną pilarkę łańcu-

chową. Kontrolować, czy części ruchome

działają prawidłowo i nie zacinają się, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone w

sposób wpływający negatywnie na działanie

elektrycznej pilarki łańcuchowej. Przed zasto-

sowaniem urządzenia zapewnić naprawę uszko-

dzonych części. Wiele wypadków jest spowo-

dowanych nieprawidłową konserwacją narzędzi

elektrycznych.

6. Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymy-

wane w stanie czystości. Starannie konserwo-

wane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi

rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze.

7. Używać elektrycznej pilarki łańcuchowej, ak-

cesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie z

niniejszymi instrukcjami. Uwzględnić warun-

ki pracy i wykonywane czynności. Używanie

elektrycznej pilarki łańcuchowej do zastosowań

innych, niż przewidziane, może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Serwis:

• Naprawę narzędzia elektrycznego może wyko-

nywać wyłącznie wykwalikowany personel i

tylko przy użyciu oryginalnych części zamien-

nych. Zapewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy

narzędzia elektrycznego.

5. W przypadku pracy z elektryczną pilarką łańcu-

chową na wolnym powietrzu, używać wyłącznie

kabli przedłużających przeznaczonych do pracy

w warunkach zewnętrznych. Zastosowanie kabla

przedłużającego przystosowanego do warunków

zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

6. Jeżeli użycie elektrycznej pilarki łańcuchowej w

wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać

wyłącznika ochronnego prądowego. Zastosowa-

nie wyłącznika ochronnego prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem. Zastosować wyłącznik

ochronny prądowy z prądem wyzwalającym 30 mA

lub mniejszym.

3. Bezpieczeństwo osób:

1. Podczas pracy z elektryczną pilarką łańcucho-

wą należy być ostrożnym, zwracać uwagę na

wykonywane czynności i zachowywać zdrowy

rozsądek. Nie używać elektrycznej pilarki łań-

cuchowej w stanie zmęczenia lub też będąc

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas używania elektrycznej

pilarki łańcuchowej może spowodować poważne

obrażenia.

2. Stosować środki ochrony indywidualnej i nosić

zawsze okulary ochronne. Stosowanie środków

ochrony indywidualnej, jak antypoślizgowe obuwie

ochronne, kask lub nauszniki ochronne zmniejsza

ryzyko odniesienia obrażeń.

3. Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-

mienia. Przed podłączeniem do zasilania, pod-

noszeniem lub przenoszeniem upewnić się,

że elektryczna pilarka łańcuchowa jest wyłą-

czona. Trzymanie palca na włączniku podczas

przenoszenia elektrycznej pilarki łańcuchowej lub

podłączanie włączonego urządzenia do zasilania

może prowadzić do wypadków.

4. Przed włączeniem elektrycznej pilarki łańcu-

chowej usunąć narzędzia nastawcze lub klucze

płaskie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w

obracającej się części urządzenia może prowa-

dzić do powstania obrażeń.

5. Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta-

bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej

chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę elektrycznej

pilarki łańcuchowej w niespodziewanych sytu-

acjach.

6. Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie

nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież i

rękawice trzymać z dala od części ruchomych.

Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo-

stać pochwycone przez części ruchome.

7. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą-

dzeń odsysających i odpylających, upewnić

się, że są one podłączone i mogą być prawidło-

wo używane. Zastosowanie odsysania pyłu może

zmniejszyć zagrożenia spowodowane przez pył.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy-

twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.

Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać

negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me-

96 PL

• Piłować wyłącznie drewno. Nie używać pilarki

łańcuchowej do celów, do których nie jest ona

przeznaczona - przykład: Nie stosować pilarki

łańcuchowej do piłowania tworzyw sztucznych,

murów lub materiałów budowlanych niewykona-

nych z drewna. Używanie pilarki łańcuchowej do

prac niezgodnych z jej przeznaczeniem może stwa-

rzać niebezpieczne sytuacje.

Środki ostrożności przeciw odrzutowi

Uwaga odrzut!

• Odrzut może wystąpić, gdy czubek szyny prowa-

dzącej zetknie się z jakimś przedmiotem lub gdy

drewno wygnie się i spowoduje zablokowanie pilar-

ki łańcuchowej w trakcie cięcia.

• Kontakt z czubkiem szyny prowadzącej może w

pewnych przypadkach powodować nieoczekiwaną

reakcję i ruch skierowany do tyłu, w trakcie którego

szyna prowadząca łańcucha jest odrzucana do góry

w kierunku osoby obsługującej.

• Zablokowanie pilarki łańcuchowej na górnej krawę-

dzi szyny prowadzącej może gwałtownie odrzucić

szynę w stronę osoby obsługującej.

• Każda z tych reakcji może prowadzić do tego, że

osoba obsługująca straci kontrolę nad pilarką i

może doznać ciężkich obrażeń. Nie należy polegać

wyłącznie na zabezpieczeniach zainstalowanych w

pilarce łańcuchowej.

• Użytkownik pilarki łańcuchowej powinien podjąć

różne środki ostrożności chroniące przed wypadka-

mi i obrażeniami podczas pracy.

• Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub niepra-

widłowego użycia narzędzia elektrycznego. Można

go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej

odpowiednich środków ostrożności:

• Piłę trzymać mocno oburącz, przy czym kciuki i pal-

ce muszą obejmować uchwyty pilarki łańcuchowej

(rys. L). Ciało i ramiona należy ustawić w takiej po-

zycji, by móc zamortyzować siłę odrzutu.

• Zachowując odpowiednie środki ostrożności, osoba

obsługująca może zapanować nad siłą odrzuty. Ni-

gdy nie puszczać pilarki łańcuchowej.

• Unikać nietypowej pozycji ciała i nie piłować powy-

żej wysokości ramion.

• Pozwala to uniknąć niezamierzonego zetknięcia

z czubkiem szyny prowadzącej i zapewnia lepszą

kontrolę nad pilarką łańcuchową w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

• Zawsze stosować zalecane przez producenta pro-

wadnice zamienne i łańcuchy tnące.

• Nieprawidłowe prowadnice zamienne i łańcuchy

tnące mogą spowodować zerwanie łańcucha i/lub

odrzut.

• Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących

ostrzenia i konserwacji łańcucha tnącego.

• Zbyt nisko ustawione ograniczniki głębokości zwięk-

szają ryzyko odrzutu.

Wskazówki bezpieczeństwa dla pilarek

łańcuchowych

• Podczas pracy pilarki trzymać wszystkie części

ciała z dala od łańcucha tnącego. Przed urucho-

mieniem pilarki upewnić się, że łańcuch tnący nie

styka się z niczym. Jeden moment nieuwagi pod-

czas pracy z pilarką łańcuchową może prowadzić do

pochwycenia odzieży lub części ciała przez łańcuch

tnący.

• Trzymać pilarkę łańcuchową zawsze prawą ręką za

tylny uchwyt, a lewą ręką za przedni uchwyt. Trzyma-

nie pilarki łańcuchowej podczas pracy w odwrotny sposób

zwiększa ryzyko obrażeń i nie wolno go stosować.

• Trzymać urządzenie elektryczne wyłącznie za

izolowane powierzchnie chwytowe, ponieważ

łańcuch tnący mógłby zetknąć się z ukrytymi

przewodami. Jeżeli narzędzie tnące zetknie się z

przewodem przewodzącym prąd, może to spowodo-

wać, że odsłonięte części metalowe znajdą się pod

napięciem, co z kolei może prowadzić do porażenia

użytkownika prądem.

• Nosić okulary ochronne i nauszniki ochronne.

Ponadto zalecane są środki ochrony głowy, rąk,

nóg i stóp. Odpowiednia odzież ochronna zmniej-

sza ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku wyrzuca-

nych wiórów lub przypadkowego dotknięcia łańcu-

cha tnącego.

• Nie pracować z pilarką łańcuchową na drzewie.

W przypadku używania pilarki łańcuchowej na drze-

wie występuje ryzyko obrażeń.

• Zawsze zachowywać stabilną pozycję ciała i uży-

wać pilarki łańcuchowej tylko stojąc na stabil-

nym, pewnym i równym podłożu. Śliskie podłoże

lub niestabilna pozycja, np. na drabinie, mogą spo-

wodować utratę równowagi lub kontroli nad pilarką

łańcuchową.

• Przepiłowując naprężoną gałąź, należy liczyć się

z możliwością jej odskoczenia. Gdy przestanie

działać siła naprężająca włókna drewna, odskakują-

ca gałąź może trać osobę obsługującą i/lub wyrwać

pilarkę łańcuchową spod kontroli.

• Szczególną ostrożność zachować przy cięciu po-

szycia i młodych drzew. Pilarka łańcuchowa może

pochwycić cienki materiał i wyrzucić go w stronę oso-

by obsługującej albo spowodować utratę równowagi.

• Przenosić pilarkę łańcuchową w stanie wyłą-

czonym, za przedni uchwyt, z łańcuchem tną-

cym odwróconym od ciała. Podczas transportu

i przechowywania pilarki łańcuchowej zawsze

nakładać osłonę. Uważne obchodzenie się z pi-

larką łańcuchową zmniejsza prawdopodobieństwo

przypadkowego dotknięcia pracującego łańcucha

tnącego.

• Stosować się do instrukcji smarowania, napina-

nia łańcucha i wymiany akcesoriów. Nieprawidło-

wo naprężony lub nasmarowany łańcuch może się

zerwać lub zwiększać ryzyko odrzutu.

• Uchwyty utrzymywać w stanie suchym, czystym

i wolnym od oleju i smaru. Tłuste, zabrudzone ole-

jem uchwyty są śliskie i prowadzą do utraty kontroli.

97PL

Hałas może powodować utratę słuchu.

Wibracje Ahv (uchwyt przedni) = 7,5 m/s

2

Wibracje Ahv (uchwyt przedni) = 7,5 m/s

2

Wibracje Ahv (uchwyt tylny ) = 7,5 m/s

2

Niepewność pomiaru KPA = 1,5 m/s

2

• Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanej metody badań i może zo-

stać użyta w celu porównania danego narzędzia

elektrycznego z innym;

• Podana wartość emisji drgań może zostać wyko-

rzystana do wykonania pierwszej oceny obciążenia.

Ostrzeżenie:

• W trakcie faktycznego stosowania narzędzia elek-

trycznego wartość emisji drgań może się różnić od

podanej wartości, w zależności od rodzaju i sposo-

bu jego zastosowania;

• Ograniczać obciążenie wibracjami do minimum.

Przykładowe działania prowadzące do zmniejszenia

obciążenia wibracjami to noszenie rękawic ochron-

nych podczas stosowania narzędzia oraz ograni-

czenie czasu pracy. Przy tym należy uwzględnić

wszystkie części cyklu eksploatacyjnego (np. czas,

w którym narzędzie elektryczne jest wyłączone,

oraz czas, w którym narzędzie jest włączone, ale

pracuje bez obciążenia).

7. Montaż i obsługa

Wskazówka ostrzegawcza!

Nosić zawsze okulary ochronne, nauszniki ochronne,

rękawice ochronne i dopasowaną odzież roboczą!

Używać pilarki łańcuchowej wyłącznie z dopuszczo-

nymi kablami przedłużającymi (z gumową osłoną)

o odpowiedniej wydajności i przyłączami dopusz-

czonymi do użytku zewnętrznego, odpowiednimi do

wtyczki pilarki.

Pilarka łańcuchowa jest wyposażona w wyłącznik

bezpieczeństwa. Pracuje tylko, gdy użytkownik na-

ciska jedną ręką równocześnie przełączniki 11 i 13.

Jeżeli pilarka łańcuchowa nie pracuje, należy od-

blokować hamulec łańcuchowy z użyciem przedniej

ochrony rąk (3).

Włączanie

• Zwolnić hamulec łańcuchowy (3), nacisnąć blokadę

włączenia (11) i uruchomić włącznik/wyłącznik (13).

• Najniższy pazur ogranicznika pazurowego (rys. 2,

J) przyłożyć do drewna. Podnieść pilarkę łańcu-

chową za tylny uchwyt (1) i rozpocząć piłowanie

drewna. Cofnąć nieco pilarkę łańcuchową i przyło-

żyć ogranicznik pazurowy nieco głębiej.

• Ostrożnie przy cięciu drewna łupanego, kawałki

drewna mogą ulec oderwaniu.

Uwaga!

Po włączeniu pilarka łańcuchowa pracuje od razu na

pełnej prędkości.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

• Przewód przyłączeniowy ułożyć w taki sposób, by

w trakcie piłowania nie doszło do jego pochwycenia

przez gałęzie lub tym podobne elementy.

• Zastosować wyłącznik ochronny prądowy z prądem

wyzwalającym 30 mA lub mniejszym.

• Należy stosować się ściśle do instrukcji konserwa-

cji, kontroli i instrukcji serwisowych zawartych w ni-

niejszej instrukcji eksploatacji.

• Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy

oddać do naszego centrum serwisowego w celu fa-

chowej naprawy lub wymiany, o ile nie podano ina-

czej w instrukcji eksploatacji.

• Przed podjęciem pracy z elektryczną pilarką łańcu-

chową należy zapoznać się dokładnie ze wszyst-

kimi elementami obsługi. Należy przećwiczyć po-

sługiwanie się pilarką (przycinanie okrąglaków na

długość na koźle do piłowania) i zwrócić się do

doświadczonego użytkownika lub specjalisty o ob-

jaśnienie funkcji, sposobu działania, technik piłowa-

nia i środków ochrony indywidualnej.

6. Dane techniczne

Dane techniczne

Dane dotyczące cięcia - elektryczna pilarka

łańcuchowa

Długość cięcia mm 440

Długość miecza mm 45/

Pojemność zbiornika oleju I 0,28

Typ oleju olej odporny na

zużycie

Podziałka łańcucha tnącego 3/8"

Grubość ogniw prowadzących 1,27mm

Typ łańcucha tnącego Oregon

91PX062X

Liczba zębów koła napędowego

łańcucha

6

Podziałka zębów koła

napędowego łańcucha

3/8"

Hamulec łańcuchowy i

Typ szyny prowadzącej Oregon

180SDEA041

Napęd

Silnik V/Hz 230-240V / 50 Hz

Moc znamionowa silnika W 2400

Prędkość obrotowa maks. min-1 8000

Ciężar kg 5,0

Zastrzega się zmiany techniczne!

Informacja i emisja hałasu mierzona według obowią-

zujących norm:

Ciśnienie akustyczne LpA = 93 dB(A)

Moc akustyczna LwA = 104;6 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA = 106 dB(A)

Niepewność pomiaru KPA = 3 dB(A)

Nosić nauszniki ochronne.

98 PL

Wskazówka ostrzegawcza! Aby unikać obrażeń w wy-

niku kontaktu z ostrymi krawędziami, podczas montażu,

napinania i kontroli łańcucha zawsze nosić rękawice

ochronne!

Przed zamontowaniem szyny prowadzącej z łańcuchem

tnącym sprawdzić kierunek cięcia zębów! Kierunek dzia-

łania jest wskazywany przez strzałkę na osłonie koła

łańcuchowego (6). W celu określenia kierunku cięcia

konieczne może być obrócenie łańcucha tnącego (4).

Przytrzymać szynę prowadzącą (7) pionowo czub-

kiem do góry i założyć łańcuch tnący (4), zaczynając

od czubka szyny prowadzącej. Następnie zamonto-

wać szynę prowadzącą z łańcuchem tnącym w nastę-

pujący sposób:

• Umieścić szynę prowadzącą z łańcuchem tnącym

na kole łańcuchowym (16) i założyć sworzeń prowa-

dzący (17). Zwracać uwagę, by płyta wyrównująca

być zwrócona w stronę użytkownika (7a/rys.3)!

• Płyta wyrównująca (7a) jest przymocowana do szy-

ny prowadzącej (7) śrubą F.

• Poprowadzić łańcuch tnący wokół koła łańcucho-

wego (16) i sprawdzić, czy jest prawidłowo ułożony

(patrz rys. 3).

• Założyć na górę osłonę koła łańcuchowego (6) i

przymocować ostrożnie za pomocą nakrętki zabez-

pieczającej (5).

Następnie należy jeszcze prawidłowo napiąć łańcuch tnący.

Napinanie łańcucha tnącego

Wskazówka ostrzegawcza!

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy pilarce

łańcuchowej zawsze najpierw odłączyć ją od zasilania

w energię!

Podczas wykonywania prac przy łańcuchu zawsze no-

sić rękawice ochronne!

• Łańcuch tnący (4) musi spoczywać w szynie prowa-

dzącej (7)!

• Obrócić zewnętrzny przycisk zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara (5a/rys.3), aż do prawidłowego napięcia

łańcucha tnącego, wtedy obrócić wewnętrzny przy-

cisk (z 5), aby ustalić szynę prowadzącą w tej pozycji.

• Podczas dociągania wewnętrznego przycisku należy

przesunąć szynę prowadzącą w górę.

• Ponownie sprawdzić napięcie łańcucha tnącego.

• Łańcuch nie może być napięty zbyt mocno. Przy

chłodnych warunkach pogodowych musi istnieć moż-

liwość uniesienia łańcucha na środku szyny prowa-

dzącej na ok. 5 mm.

• Starannie dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (5).

• Przy ciepłej pogodzie łańcuch ulega rozciągnięciu i

jest luźniej osadzony. Występuje wtedy niebezpie-

czeństwo zsunięcia się łańcucha z szyny prowadzą-

cej.

• Dlatego też w razie potrzeby należy go napiąć w od-

powiednim czasie.

• Jeżeli łańcuch tnący został napięty w stanie rozgrza-

nym, kończąc czynności, należy go ponownie poluzo-

wać. W przeciwnym razie napięcie łańcucha byłoby

zbyt duże podczas jego stygnięcia i związanego z nim

kurczenia się łańcucha tnącego.

Wyłączanie

• W celu wyłączenia zwolnić włącznik/wyłącznik (13)

na tylnym uchwycie.

• Podczas wyłączania za pomocą włącznika/wyłącz-

nika pilarka łańcuchowa zatrzymuje się w 1 sekun-

dzie, przy znacznym iskrzeniu. Jest to całkiem nor-

malne zjawisko i nie ma negatywnego wpływu na

prawidłowe działanie pilarki łańcuchowej.

• Po zakończeniu pracy z pilarką łańcuchową: Za-

wsze oczyścić łańcuch tnący i miecz i założyć

ochronę łańcucha.

• Przy wyzwoleniu hamulca łańcuchowego następuje

natychmiastowe dezaktywowanie pilarki łańcuchowej

8. Uruchamianie

Napięcie i rodzaj zasilania w energię muszą odpowia-

dać danym na tabliczce znamionowej.

Przed rozpoczęciem pracy zawsze należy skontrolo-

wać prawidłowe działanie i bezpieczną eksploatację

pilarki łańcuchowej.

Sprawdzić również, czy łańcuch jest dobrze nasma-

rowany i czy poziom oleju jest dostateczny (patrz rys.

4). Jeżeli poziom oleju znajduje się ok. 5 mm powy-

żej dolnego oznaczenia, uzupełnić olej. Jeżeli poziom

oleju jest wyższy, można rozpocząć pracę.

• Włączyć pilarkę łańcuchową i trzymać ją nad podło-

żem. Pilarka łańcuchowa nie może dotykać podło-

ża. Ze względów bezpieczeństwa należy zachować

minimalną odległość 20 cm. Jeżeli na podłożu po-

każą się ślady oleju, oznacza to, układ smarowania

łańcucha pracuje prawidłowo. Jeśli nie widać śla-

dów oleju, oczyścić najpierw spust oleju (rys. 2, C),

górny otwór wiercony naprężacza łańcucha (rys. 3,

E) i przewód olejowy. W razie potrzeby skontakto-

wać się ze specjalistycznym zakładem. (Wcześniej

jednak przeczytać odpowiednie instrukcje w punk-

cie „Uzupełnianie oleju smarowego łańcucha”).

• Ewentualnie sprawdzić napięcie i zwis łańcucha

(patrz punkt „Napinanie łańcucha tnącego”).

• Sprawdzić prawidłowe działanie hamulca łańcuchowego

(patrz punkt „Odblokowanie hamulca łańcuchowego”).

Montaż

Założyć szynę prowadzącą i łańcuch (rys. 1, 2, 3)

Wskazówka ostrzegawcza: Jeżeli pilarka została już

podłączona do zasilania w energię: Zawsze najpierw

odłączyć urządzenie od zasilania. Podczas wykony-

wania wszystkich prac z/przy pilarce zawsze nosić

rękawice ochronne.

Ważna wskazówka: Przednia ochrona rąk (3) zawsze

musi znajdować się w górnej (pionowej) pozycji (rys. 5).

Szyna prowadząca i łańcuch tnący są dostarczane osob-

no, tzn. w stanie niezamontowanym. Podczas montażu

poluzować najpierw nakrętkę zabezpieczającą (system

SDS / 5), następnie usunąć osłonę koła łańcuchowego

(6). Sworzeń prowadzący (17) musi znajdować się na

środku prowadnicy.

W razie potrzeby wyregulować napięcie łańcucha za po-

mocą pokrętła (5a/rys.3).

99PL

łańcuchowe powoduje skrócenie trwałości łańcucha

tnącego. Wymiana koła łańcuchowego musi być wy-

konana w specjalistycznym sklepie lub specjalistycz-

nym zakładzie.

Ochrona łańcucha

Natychmiast po zakończeniu pracy i podczas trans-

portu założyć ochronę łańcucha na łańcuch i szynę

prowadzącą.

Hamulec łańcuchowy

W przypadku odrzutu pilarki następuje uruchomienie

hamulca łańcuchowego (3) poprzez przednią ochro-

nę rąk (3). Przednia ochrona rąk (3) jest dociskana

grzbietem dłoni do przodu. W wyniku tego, poprzez

działanie hamulca łańcuchowego, następuje zatrzy-

manie piły łańcuchowej lub silnika w ciągu 0,15 se-

kundy. (rys. 5, H).

Odblokowanie hamulca łańcuchowego (rys. 5)

Aby przywrócić stan gotowości pilarki do pracy, należy

usunąć blokadę łańcucha tnącego. W tym celu wyłą-

czyć najpierw pilarkę łańcuchową.

Następnie odchylić przednią ochronę rąk (3) z powro-

tem do pionowej pozycji wyjściowej, aż do jej zasko-

czenia (rys. 5, I). Tym samym hamulec łańcuchowy

jest ponownie w pełni sprawny.

Ochrona pilarki łańcuchowej

Nie wolno używać pilarki łańcuchowej podczas desz-

czu ani w wilgotnym otoczeniu.

Wskazówka ostrzegawcza: Jeżeli kabel przedłu-

żający jest uszkodzony, natychmiast wyjąć wtyczkę

z gniazda. Nie wolno pracować z uszkodzonym ka-

blem.

• Skontrolować, czy pilarka łańcuchowa nie jest

uszkodzona. Przed pierwszym użyciem urządzenia

starannie skontrolować urządzenia ochronne lub

ewentualne nieznacznie uszkodzone części pod

kątem prawidłowego i zgodnego z przeznaczeniem

działania.

• Skontrolować prawidłowe działanie ruchomych czę-

ści.

• Wszystkie części muszą być prawidłowo zamonto-

wane, a wszystkie warunki spełnione, aby zagwa-

rantować prawidłową pracę pilarki łańcuchowej.

• Naprawę lub wymianę uszkodzonych urządzeń i

elementów zabezpieczających należy zlecić spe-

cjalistycznemu zakładowi, o ile nie podano inaczej

w niniejszej instrukcji obsługi.

Wskazówki dotyczące praktycznego

zastosowania

Odrzut

Aby uniknąć wypadków podczas piłowania, nie piło-

wać czubkiem szyny prowadzącej, gdyż może dojść

do nagłego odrzutu pilarki w górę i do tyłu.

Podczas pracy z pilarką zawsze nosić kompletne wy-

posażenie ochronne i dopasowaną odzież roboczą.

• Docieranie nowego łańcucha tnącego musi trwać ok.

5 minut. Szczególnie ważne jest tutaj smarowanie łań-

cucha. Po fazie docierania należy sprawdzić napięcie

łańcucha i ewentualnie doregulować je.

9. Wskazówki dotyczące pracy

Transport piły łańcuchowej

Przed rozpoczęciem transportu piły łańcuchowej bez-

względnie należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda i

założyć ochronę łańcucha na szynę i łańcuch. W przy-

padku wykonywania kilku cięć należy wyłączać pilar-

kę pomiędzy nimi.

Kabel przedłużający

Stosować wyłącznie kable przedłużające przezna-

czone do użytku na wolnym powietrzu. Przekrój kabla

(maks. długość kabla przedłużającego: 75 m) musi

wynosić co najmniej 2,5 mm². Ze względów bezpie-

czeństwa kabel przedłużający musi być zakończony

pętlą poprowadzoną przez uchwyt odciążający w obu-

dowie (rys. M).

Kable przedłużające o długości powyżej 30 m wpły-

wają negatywnie na wydajność piły łańcuchowej.

Smarowanie łańcucha

W celu ochrony przed nadmiernym zużyciem łańcuch

tnący i szyna prowadząca muszą być równomiernie

smarowane podczas pracy. Smarowanie odbywa się

w sposób automatyczny. Nigdy nie pracować bez

smarowania łańcucha. Jeżeli łańcuch pracuje w sta-

nie suchym, w krótkim czasie nastąpi poważne uszko-

dzenie całego urządzenia tnącego.

Dlatego zawsze przed rozpoczęciem pracy skontro-

lować smarowanie łańcucha i poziom oleju (rys. 4).

Nie uruchamiać pilarki, jeżeli poziom oleju znajduje

się poniżej oznaczenia „min.”.

• Min.: Jeżeli poziom oleju na wskaźniku (15) znajdu-

je się już tylko 5 mm powyżej dolnego oznaczenia,

uzupełnić olej.

• Maks.: Uzupełnić olej, aż do osiągnięcia maksymal-

nego stanu na wskaźniku (15).

Smar łańcuchowy

Znaczny wpływ na trwałość łańcucha tnącego i szyny

prowadzącej ma również jakość zastosowanego sma-

ru. Nie używać oleju zużytego! Stosować wyłącznie

smary przyjazne dla środowiska. Smar łańcuchowy

przechowywać wyłącznie w zbiornikach spełniających

właściwe wymagania.

Miecz

Miecz (7) jest szczególnie mocno eksploatowany na

czubku (nosie) oraz na dole. Aby uniknąć jednostron-

nego zużycia, obrócić szynę prowadzącą podczas

ostrzenia łańcucha.

Koło łańcuchowe

Koło łańcuchowe (16) jest szczególnie mocno eks-

ploatowane. W przypadku oznak znacznego zużycia

zębów należy wymienić koło łańcuchowe. Zużyte koło

100 PL

Następujące warunki mogą wpływać na kierunek

upadku drzewa:

• Kierunek i prędkość wiatru

• Nachylenie drzewa. Nachylenie nie zawsze jest

możliwe do rozpoznania ze względu na nierówno-

ści lub spadzistość terenu. Do określenia nachyle-

nia drzewa użyć pionu lub poziomnicy.

• Gałęzie (i tym samym środek ciężkości) tylko z jed-

nej strony.

• Drzewa i przeszkody wokół

W przypadku równoczesnego piłowania i ścinania

przez dwie osoby, odległość między piłującymi i ści-

nającymi osobami powinna być równa co najmniej

dwukrotnej wysokości ścinanego drzewa. Podczas

ścinania drzew zwracać uwagę na to, by nie stwarzać

zagrożenia dla innych osób, nie trać na przewody

zasilające i nie spowodować szkód materialnych.

Jeżeli drzewo zetknie się z przewodem zasilającym,

natychmiast zawiadomić o tym dany zakład dystrybu-

cyjny.

Uważać na zniszczone i zbutwiałe części drzew. Je-

żeli pień jest zbutwiały, może nagle się złamać i spaść

na operatora. Upewnić się, czy występuje dostatecz-

na przestrzeń dla upadającego drzewa. Zachowywać

odległość równą 2 i 1/2 długości drzewa do następnej

osoby lub innych obiektów. Hałas silnika może zagłu-

szyć okrzyki ostrzegawcze.

Usunąć z miejsca piłowania brud, kamienie, luźną ko-

rę, gwoździe, klamry i druty.

Udostępnić drogę ucieczki (rys. A)

Przed rozpoczęciem ścinania należy zaplanować

drogę ucieczki i w razie potrzeby udostępnić ją. Dro-

ga ucieczki powinna przebiegać od spodziewanej linii

upadku ukośnie do tyłu (rys. A).

Pozycja 1: Droga ucieczki

Pozycja 2: Kierunek upadku drzewa

Ścinanie dużych drzew - wyłącznie z odpowiednim

wykształceniem (od średnicy 15 cm)

Do ścinania drzew stosuje się metodę podcięcia. Z

boku drzewa wycina się klin zgodnie z żądanym kie-

runkiem upadku. Po wykonaniu po drugiej stronie

drzewa cięcia obalającego, drzewo upada w kierunku

klina.

Wskazówka: Jeżeli drzewo posiada duże korzenie

podporowe, należy je usunąć przed wykonaniem

nacięcia. Jeżeli pilarka jest używana do usuwania

korzeni podporowych, łańcuch tnący nie powinien

stykać się z podłożem, aby nie doszło do jego stę-

pienia.

Podcięcie i ścinanie drzewa (rys. B-C)

• Wykonać karb pod kątem prostym do kierunku upadku

na głębokość 1/3 średnicy drzewa. Najpierw wykonać

dolne, poziome nacięcie karbu (rys. B, poz. 1). Pozwo-

li to na uniknięcie zaklinowania łańcucha tnącego lub

szyny prowadzącej przy wykonywaniu drugiego nacię-

cia karbu (rys. B, poz. 2). Następnie usunąć wycięty

klin.

Odrzut to ruch szyny prowadzącej skierowany w górę

i/lub do tyłu, który może wystąpić, gdy łańcuch tnący

tra na czubku miecza na przeszkodę (przedmiot).

Zawsze zabezpieczyć solidnie element obrabiany. W

celu przytrzymania elementu obrabianego zastoso-

wać przyrządy mocujące. Ułatwia to pewną obsługę

pilarki łańcuchowej oburącz.

Odrzut prowadzi do niekontrolowanego zachowania

pilarki, niebezpieczeństwo to występuje zwłaszcza w

przypadku luźnego lub stępionego łańcucha tnącego.

Niedostatecznie naostrzony łańcuch zwiększa ryzyko

odrzutu. Nigdy nie piłować powyżej wysokości ramion.

Porady dotyczące praktycznego zastosowania

pilarki

Ważne wskazówki

• Używać urządzenia wyłącznie do piłowania drew-

na. Nie obrabiać metalu, plastiku, murów, materia-

łów budowlanych, które nie są wykonane z drewna.

• Wyłączyć silnik, jeżeli pilarka zetknie się z ciałem

obcym. Skontrolować pilarkę i w razie potrzeby na-

prawić ją.

• Chronić łańcuch przed zanieczyszczeniami i pia-

skiem. Nawet niewielkie ilości zanieczyszczeń mo-

gą prowadzić do szybkiego stępienia łańcucha i

zwiększenia ryzyka odrzutu.

• W celu przećwiczenia zacząć od przepiłowania

mniejszych pni, aby nabyć wyczucia urządzenia,

zanim przystąpi się do trudniejszych prac.

• Rozpoczynając piłowanie, docisnąć obudowę pilar-

ki łańcuchowej do pnia drzewa.

• Pozwolić pilarce na swobodną pracę. Lekko doci-

snąć do dołu.

• Aby po wyjściu łańcucha z drewna nie stracić pa-

nowania nad urządzeniem, pod koniec cięcia nie

wywierać nacisku na pilarkę.

Ścinanie drzew - wyłącznie z odpowiednim

wykształceniem

Ostrożnie!: Uważać na złamane lub obumarłe gałęzie,

które spadają podczas piłowania i mogą spowodować

poważne obrażenia. Nie piłować w pobliżu budynków ani

przewodów prądowych, jeżeli nie ma pewności, w którą

stronę upadnie ścinane drzewo. Nie pracować nocą, gdy

panuje gorsza widoczność, ani podczas deszczu, opa-

dów śniegu czy podczas burzy, ponieważ nie da się wte-

dy przewidzieć kierunku upadku drzewa.

• Pracę z pilarką łańcuchową należy zaplanować z

góry.

• Obszar roboczy wokół drzewa powinien być czysty,

by umożliwić zajęcie stabilnej pozycji.

• Podczas prac na pochyłym terenie operator maszy-

ny powinien przebywać zawsze powyżej obszaru

roboczego, ponieważ drzewo po ścięciu stoczy się

lub zsunie się najprawdopodobniej na dół.

• Uważać na nadłamane lub obumarłe gałęzie, które

spadają i mogłyby spowodować ciężkie obrażenia.

101PL

obrażeń i/lub urządzenia pilarki. Zatrzymać pilarkę

i wsunąć do nacięcia klin z plastiku lub drewna, aż

będzie można delikatnie wysunąć pilarkę. Ponownie

uruchomić pilarkę i ostrożnie kontynuować cięcie. Ni-

gdy nie uruchamiać pilarki zakleszczonej w pniu.

Cięcie od góry (rys. E, poz. 1)

W celu wykonania cięcia od góry zacząć od górnej

strony pnia i docisnąć pilarkę do pnia. Podczas cięcia

od góry dociskać tylko z niewielką siłą na dół.

Cięcie od dołu (rys. E, poz. 2)

W celu wykonania cięcia od dołu zacząć od dolnej

strony pnia i docisnąć górną stronę pilarki do pnia.

Podczas cięcia od dołu ciągnąć w górę tylko z nie-

wielką siłą. Mocno przytrzymywać pilarkę, aby nie

stracić kontroli nad urządzeniem. Pilarka wywiera na-

cisk do tyłu (w kierunku operatora).

Ostrożnie!: Podczas cięcia od dołu nigdy nie trzymać

pilarki na odwrót. W tej pozycji operator nie ma kon-

troli nad urządzeniem. Pierwsze cięcie wykonywać

zawsze po stronie naprężenia pnia. Strona napręże-

nia jest tam, gdzie skoncentrowany jest nacisk cięża-

ru pnia.

Dzielenie pnia bez podparcia (rys. F)

• Jeżeli pień drzewa spoczywa równomiernie na ca-

łej długości, cięcie wykonuje się od góry (poz. 1).

• Uważać na to, by nie ciąć w podłoże.

Dzielenie pnia podpartego z jednej strony (rys. G)

• Jeżeli pień drzewa spoczywa jednym końcem na

podłożu, pierwsze cięcie (poz. 1) wykonać od dołu

(1/3 średnicy pnia), aby zapobiec odłupywaniu ka-

wałków.

• Drugie cięcie wykonać od góry (2/3 średnicy) na

wysokości pierwszego cięcia, aby zapobiec zak-

leszczeniu.

Dzielenie pnia podpartego z obu stron (rys. H)

• Jeżeli pień drzewa spoczywa na obu końcach na

podłożu, pierwsze cięcie (poz. 1) wykonać od góry

(1/3 średnicy pnia), aby zapobiec odłupywaniu ka-

wałków.

• Drugie cięcie wykonać od dołu (2/3 średnicy) na

wysokości pierwszego cięcia, aby zapobiec zak-

leszczeniu.

Okrzesywanie i przycinanie

Ostrożnie!: Zawsze zachowywać ostrożność i chro-

nić się przed odrzutem. Podczas okrzesywania lub

przycinania gałęzi uważać, by pracujący łańcuch na

czubku szyny prowadzącej nie zetknął się z innymi

gałęziami ani obiektami. Może to prowadzić do po-

ważnych obrażeń.

Ostrożnie!: W celu okrzesywania lub przycinania nie

wolno wchodzić na drzewo. Nie stać na drabinie, po-

deście itp. Mogłoby to doprowadzić do utraty równo-

wagi i kontroli nad urządzeniem.

• Potem po przeciwnej stronie drzewa wykonać cięcie

obalające (rys. B, poz. 3). Rozpocząć przy tym ok. 5

cm powyżej środka karbu. Cięcie obalające wykonać

równolegle do poziomego nacięcia karbu. Cięcie oba-

lające (poz. 3) wykonać tylko na taką głębokość, by

pozostał jeszcze przesmyk (poz. 4) (listwa obalająca),

który spełni funkcję zawiasu. Przesmyk zapobiega ob-

róceniu się drzewa i upadnięciu w niewłaściwym kie-

runku. Nie przepiłować przesmyku.

Wskazówka: Przy zbliżeniu cięcia obalającego do

przesmyku drzewo powinno zacząć upadać. Jeżeli

okaże się, że drzewo nie upada w pożądanym kie-

runku lub odchyla się do tyłu i zaciska łańcuch tnący,

przerwać cięcie obalające i w celu otwarcia nacięcia i

przechylenia drzewa we właściwym kierunku upadku

użyć klinów z drewna, tworzywa sztucznego lub alu-

minium.

Gdy drzewo zacznie upadać, usunąć pilarkę łańcu-

chową z nacięcia, wyłączyć, odłożyć i opuścić obszar

zagrożenia zaplanowaną drogą ucieczki. Uważać na

spadające gałęzie i nie potykać się.

• Zwracać uwagę na oznaki, że drzewo zaczyna

upadać: Odgłosy pękania, otwarcie cięcia obalają-

cego lub ruch gałęzi na górze.

• Aby uniknąć obrażeń, nie ciąć pilarką drzew prze-

wróconych tylko częściowo. Szczególną uwagę

zwrócić na drzewa częściowo przewrócone, które

nie są podparte.

• Jeżeli drzewo nie upadnie całkowicie, odstawić pi-

larkę i skorzystać z wciągarki linowej, wielokrążka

lub ciągnika.

Cięcie obalonego drzewa (dzielenie pnia)

Pod pojęciem „dzielenie pnia” rozumie się dzielenie

obalonego drzewa na pnie o żądanej długości.

Ostrożnie!: Nie stawać na pniu podczas jego cięcia.

Pień może się stoczyć, co skutkuje utratą równowagi

i kontroli nad urządzeniem. Nie wykonywać piłowania

na spadzistym podłożu. Zadbać o stabilną pozycję

i równomierne rozłożenie ciężaru ciała na obu sto-

pach. Jeśli to możliwe, pień należy podeprzeć gałę-

ziami, belkami lub klinami.

Ważne wskazówki

• Ciąć zawsze tylko jeden pień lub jedną gałąź.

• Zachować ostrożność przy cięciu połamanego

drewna. Ostre kawałki drewna mogą trać opera-

tora.

• Małe pnie lub gałęzie ciąć na koźle do piłowania.

Przytrzymywanie pnia przez inną osobę podczas

jego cięcia jest niedozwolone. Również nie przy-

trzymywać pnia nogą ani stopą.

• Nie używać piły do cięcia w miejscach, gdzie pnie,

korzenie i inne części drzewa są splątane. Wycią-

gnąć pnie na wolną przestrzeń i zaczynać od pni

odkrytych.

Różne cięcia w celu podzielenia pnia (rys. D)

Ostrożnie!: W przypadku zakleszczenia pilarki w pniu

nie wyciągać jej na siłę. Mogłoby to doprowadzić do

utraty kontroli nad urządzeniem i powstania ciężkich

102 PL

10. Konserwacja

Wskazówka ostrzegawcza! Przed przystąpieniem do

wszelkich prac przy pilarce łańcuchowej zawsze najpierw

odłączyć ją od zasilania w energię!

• Szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika muszą być

zawsze czyste i odkryte. Samodzielnie wolno wyko-

nywać wyłącznie prace konserwacyjne opisane w tej

instrukcji obsługi. Wszystkie inne czynności konserwa-

cyjne muszą być wykonywane przez nasz serwis.

• Pilarki nie wolno w żaden sposób modykować, ponie-

waż nie jest wtedy zagwarantowane bezpieczeństwo

urządzenia.

• Jeżeli mimo starannej konserwacji i utrzymywania pilar-

ka w pewnym momencie nie będzie działała prawidło-

wo, należy oddać ją do naprawy do specjalistycznego

zakładu.

Uzupełnianie oleju smarowego łańcucha

Przed otwarciem pokrywy zbiornika oleju (14) oczyścić

ją, by nie dopuścić do przedostania się zanieczyszczeń

do zbiornika. Podczas pracy z pilarką kontrolować zawar-

tość zbiornika oleju na wskaźniku poziomu oleju (15). Po

zakończeniu zamknąć starannie pokrywę (14) i zetrzeć

ewentualny przelany olej.

Ostrzenie łańcucha tnącego

Pilarkę łańcuchową można naostrzyć szybko i w sposób

fachowy w sklepie specjalistycznym. Tam również można

nabyć przyrządy do ostrzenia łańcucha umożliwiające sa-

modzielne ostrzenie łańcucha tnącego. Przestrzegać od-

powiedniej instrukcji obsługi. Dbać należycie o sprzęt. Na-

rzędzia utrzymywać w stanie czystym i naostrzonym, aby

umożliwić skuteczną i bezpieczną pracę. Przestrzegać

wskazówek dotyczących konserwacji i wymiany narzędzi.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego

produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji

lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części ko-

nieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zuży-

wające się*:

• Łańcuch tnący

• Szyna prowadząca

• Olej łańcuchowy

• Szczotki węglowe

• Ogranicznik pazurowy

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

11. Przechowywanie

• Przed każdym transportem i przechowywaniem zamo-

cować ochronę łańcucha.

• Przechowywać urządzenie w miejscu suchym, poza

zasięgiem dzieci.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, przechowywać w

taki sposób, aby nie zostało uruchomione przez osoby

nieupoważnione.

Ważne wskazówki

• Pracować powoli, trzymając pilarkę mocno

oburącz. Zadbać o stabilną pozycję i równowagę.

• Uważać na odskoki gałęzi. Zachować szczególną

ostrożność podczas cięcia małych gałęzi. Pilarka

łańcuchowa może pochwycić elastyczny materiał i

odrzucić go w stronę osoby obsługującej albo spo-

wodować utratę równowagi.

• Uważać na odskoki gałęzi. Dotyczy to szczególnie

gałęzi odgiętych lub obciążonych. Unikać zetknię-

cia z gałęzią lub piłą w momencie rozprężenia włó-

kien drewna.

• Obszar roboczy powinien być czysty. Uprzątnąć

gałęzie z drogi, by uniknąć ryzyka potknięcia.

Okrzesywanie (rys. J)

• Okrzesywanie to usuwanie gałęzi obalonego drze-

wa.

• Większe gałęzie pozostawić pod obalonym drze-

wem, aby stanowiły podporę podczas dalszej pra-

cy.

• Rozpocząć od podstawy obalonego drzewa i prze-

suwać się w kierunku czubka. Mniejsze gałęzie ob-

cinać jednym cięciem w kierunku wzrostu (strzałki

rys. J).

• Zwracać uwagę, by drzewo znajdowało się stale

pomiędzy operatorem a pilarką.

• Większe, podpierające gałęzie ciąć metodami opi-

sanymi w punkcie „Dzielenie pnia bez podparcia”.

• Naprężone gałęzie ciąć zawsze od dołu do góry,

aby uniknąć zakleszczenia pilarki.

• Małe, swobodnie zwisające gałęzie ciąć zawsze

stosując cięcie od góry. Przy cięciu od dołu mogły-

by wpaść do pilarki lub zakleszczyć ją.

Przycinanie (rys. I)

Ostrożnie!: Przycinać gałęzie wyłącznie na lub po-

niżej wysokości ramion. Nigdy nie przycinać gałęzi

powyżej wysokości ramion. Czynności takie zlecić

specjalistom.

• Pierwsze cięcie (poz. 1) wykonywać w dolnej czę-

ści gałęzi na 1/3.

• Drugim cięciem (poz. 2) przeciąć całą gałąź. Trze-

cie cięcie (rys. 3) to cięcie od góry oddzielające ga-

łąź od pnia na 2,5 do 5 cm.

Cięcie na zboczu (rys. K)

Podczas cięcia na zboczu należy stać zawsze po-

wyżej pnia drzewa (rys. K). Aby zachować całkowitą

kontrolę w momencie „przecięcia“, należy pod koniec

piłowania zmniejszyć docisk bez zwalniania mocnego

trzymania uchwytów pilarki łańcuchowej.

Ostrożnie!:Nie dopuścić do zetknięcia łańcucha tną-

cego z podłożem.

Po zakończeniu cięcia odczekać przed wyjęciem pi-

larki do całkowitego zatrzymania się łańcucha tnące-

go. Przed przejściem od jednego do drugiego drzewa

zawsze wyłączać silnik pilarki łańcuchowej.

103PL

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze-

krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego

mogą być przeprowadzane przez wykwalikowanego

elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących

danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej ma-

szyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika

13. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzą-

dzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest

surowcem, który można użytkować ponownie lub moż-

na przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów ma-

teriałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone

części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić

o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placów-

ce samorządu lokalnego.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi

niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z od-

padami domowymi. Produkt ten należy przekazać do

przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można

to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego

produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu

zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obcho-

dzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatyw-

ny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu

na potencjalnie niebezpieczne materiały, które często

znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu

przyczyniają się Państwo także do efektywnego wyko-

rzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące

punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w

urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zaj-

mującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpo-

wiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektryczne-

go i elektronicznego lub w rmie obsługującej wywóz

śmieci w Państwa miejscu zamieszkania.

Ostrzeżenie!

Nie przechowywać urządzenia bez ochrony na wolnym

powietrzu lub w otoczeniu wilgotnym.

12. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksplo-

atacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE

(Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz

przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepi-

sami.

• Produkt spełnia wymagania dyrektywy EN 61000-3-

11 i podlega szczególnym warunkom przyłączenia.

Oznacza to, że zastosowanie w dowolnych, dowol-

nie wybieranych punktach przyłączeniowych nie jest

możliwe.

• W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych

urządzenie może powodować przejściowe wahania

napięcia.

• Produkt jest przeznaczony do zastosowania w punk-

tach przyłączeniowych, które a) nie

przekraczają maksymalnej dopuszczalnej impedancji

sieci “Z” (Zmax = 0.382 Ω) lub których b) obciążal-

ność sieci prądem ciągłym wynosi co najmniej 100

A na fazę.

• Użytkownik musi zapewnić, jeżeli to konieczne, w

porozumieniu z zakładem energetycznym, by punkt

przyłączeniowy, w którym ma być eksploatowane na-

rzędzie, spełniał jedno z dwóch wyżej wymienionych

wymagań a) lub b).

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często uszko-

dzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone

przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowa-

nia lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji.

Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być sto-

sowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają

życiu.

Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować

pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw-

dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek-

trycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym

przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz

normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektrycz-

ne z oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu ty-

pu, umieszczonym na przewodzie.

104 PL

14. Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Silnik nie pracuje Brak prądu

Hamulec łańcuchowy

Zużyte szczotki węglowe

Sprawdzić gniazdo, kabel i wtyczkę zasilania w

energię

Uszkodzony kabel: Zlecić naprawę w zakładzie

specjalistycznym. Naprawa tymczasowa (taśma

izolacyjna itd.) jest bezwzględnie zabroniona

Uszkodzony przełącznik: Zlecić naprawę w zakładzie

specjalistycznym.

Patrz rozdział „Hamulec łańcuchowy” i

„Odblokowanie hamulca łańcuchowego”

Zlecić wymianę szczotek węglowych w zakładzie

specjalistycznym.

Łańcuch nie rusza się Hamulec łańcuchowy Sprawdzić hamulec łańcuchowy, w razie potrzeby

odblokować

Niedostateczna

skuteczność cięcia

Tępy łańcuch

Napięcie łańcucha

Łańcuch nie spoczywa prawidłowo w

prowadnicy

Naostrzyć łańcuch

Prawidłowo napiąć łańcuch

Prawidłowo założyć łańcuch

Piłowanie utrudnione

Łańcuch spada z miecza

Napięcie łańcucha Prawidłowo napiąć łańcuch

Łańcuch tnący rozgrzewa

się

Smarowanie łańcucha Sprawdzić poziom oleju i ew. uzupełnić

Sprawdzić smarowanie łańcucha

Strona jest ładowana ...

106

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kettensäge CSE2400

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 55014-1; EN 55014-2;

15. Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 24.10.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5910202901

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Wilhelm

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

X

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate no.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 100,3 dB(A); guaranteed L

WA

= 108 dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Strona jest ładowana ...

108

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā-

dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek-

tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Garanti DK

Med denne maskine følger en 24-måneders garanti. Garantien dækker kun defekter i materialer og udførelse. Defekte dele udskiftes uden omkostningar, men kunden er ansvarlig for installatio-

nen. Vores garanti dækker kun de originale dele. Garantien öreligger ikke: garantien dækker ikke, transport skader, skader på grund af forkert behandling og derefter vedligeholdelsesanvisninger

er ikke anført. Desuden garantikrav kun for maskiner, der ikke er repareret af en tredjepart.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach CSE2400 Instrukcja obsługi

Scheppach CSE2400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty