AL-KO CS 4030 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

106 CS 4030

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi......................................................................... 108

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze .................................................................... 108

2 Opis produktu ............................................................................................................................... 108

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ............................................................................. 108

2.2 Ryzyko szczątkowe ............................................................................................................. 109

2.3 Urządzenia zabezpieczające iochronne............................................................................. 109

2.3.1 Zabezpieczenie przed włączeniem .......................................................................109

2.3.2 Blokada łańcucha .................................................................................................. 109

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu................................................................................. 110

2.5 Zakres dostawy ................................................................................................................... 110

2.6 Przegląd produktu (01)........................................................................................................ 111

3 Zasady bezpieczeństwa ............................................................................................................... 111

3.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych......................................... 111

3.2 Bezpieczeństwo elektryczne ............................................................................................... 112

3.3 Bezpieczeństwo osób.......................................................................................................... 112

3.4 Użytkowanie iobsługa narzędzia elektrycznego................................................................. 113

3.5 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy................................................................................. 114

3.6 Użytkowanie i obsługa narzędzia wyposażonego w akumulator......................................... 115

3.7 Serwis..................................................................................................................................116

3.8 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pił łańcuchowych (EN 60745 część 2-13)............. 116

3.9 Przyczyny i unikanie odrzutu (EN 60745 część 2-13) ......................................................... 118

3.10 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy..................................................................... 119

3.10.1 Operator ................................................................................................................ 119

3.10.2 Czas eksploatacji ..................................................................................................120

3.10.3 Obciążenie drganiami............................................................................................120

3.10.4 Obciążenie hałasem.............................................................................................. 122

3.10.5 Praca z użyciem piły łańcuchowej......................................................................... 122

4 Montaż .......................................................................................................................................... 124

4.1 Montaż prowadnicy szynowej (05, 06) ................................................................................ 125

4.2 Montaż łańcucha tnącego (05, 06) ...................................................................................... 125

4.3 Naprężanie łańcucha tnącego (05, 07) ............................................................................... 125

5 Uruchomienie................................................................................................................................ 125

5.1 Ładowanie akumulatora (02)............................................................................................... 126

5.2 Wkładanie akumulatora (03) ............................................................................................... 126

5.3 Wyciąganie akumulatora (03).............................................................................................. 126

5.4 Kontrola naprężenia łańcucha............................................................................................. 126

5.5 Kontrolowanie sprawności blokady łańcucha...................................................................... 127

5.6 Kontrola działania blokady łańcucha przy wyłączonym silniku (08) .................................... 127

5.7 Kontrola działania blokady łańcucha przy włączonym silniku (08) ...................................... 128

5.8 Uzupełnianie oleju do smarowania łańcucha tnącego (09) ................................................. 128

469861_b 107

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

6 Obsługa ........................................................................................................................................ 129

6.1 Ustalanie stanu naładowania akumulatora (04) .................................................................. 130

6.2 Kontrola oleju do łańcucha .................................................................................................. 130

6.3 Kontrolowanie blokady łańcucha......................................................................................... 131

6.4 Włączenie i wyłączenie silnika ............................................................................................ 131

7 Nawyki itechnika pracy ................................................................................................................ 131

7.1 Ścinanie drzew .................................................................................................................... 132

7.2 Okrzesywanie...................................................................................................................... 133

7.3 Przycinanie drzewa na długość........................................................................................... 134

7.4 Przycinanie drewna na długość (12) ................................................................................... 134

8 Konserwacja ipielęgnacja ............................................................................................................ 135

8.1 Ostrzenie łańcucha tnącego (13) ........................................................................................ 135

8.2 Czyszczenie wnętrza koła łańcuchowego ........................................................................... 136

8.3 Przemontowanie uchwytu szybkomocującego (16) ............................................................ 137

8.4 Kontrola, odwracanie ismarowanie prowadnicy (14, 15).................................................... 137

9 Transport ...................................................................................................................................... 137

10 Przechowywanie........................................................................................................................... 137

11 Utylizacja ...................................................................................................................................... 138

12 Obsługa klienta/Serwis ................................................................................................................. 140

13 Pomoc wprzypadku usterek......................................................................................................... 140

14 Dane techniczne ........................................................................................................................... 140

15 Gwarancja..................................................................................................................................... 141

16 Deklaracja zgodności EC.............................................................................................................. 142

PL

108 CS 4030

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in-

strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje

językowe są tłumaczeniami oryginalnej in-

strukcji obsługi.

■

Przed uruchomieniem należy dokładnie prze-

czytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest

to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej

pracy ibezpiecznej obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze-

chowywana zawsze w sposób umożliwiający

jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji

dotyczących urządzenia.

■

Urządzenie może być przekazywane wyłącz-

nie wraz z instrukcją obsługi.

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bez-

pieczeństwa iostrzegawczych zawartych

wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeń-

stwo prowadzące do

śmierci lub ciężkich obra-

żeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące

prowadzić do śmierci lub

ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące

prowadzić do średnich lub

lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące

prowadzić do szkód rze-

czowych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zro-

zumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

W niniejszej instrukcji opisano ręczną elektryczną

piłę łańcuchową, eksploatowaną zakumulato-

rem.

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Piła łańcuchowa jest przeznaczona wyłącznie do

stosowania wgospodarstwie domowym, do maj-

sterkowania oraz prac wogrodzie. Wtym obsza-

rze piła łańcuchowa jest przeznaczona do lekkich

prac, jak np.:

■

cięcie drewna,

■

wycinanie zarośli,

■

piłowanie drewna opałowego.

Napęd elektryczny umożliwia zastosowanie piły

łańcuchowej nie tylko na wolnym terenie, lecz

także wzamkniętych pomieszczeniach do piło-

wania drewna. Inne zastosowanie, niż zostało tu-

taj opisane, jest uważane za niezgodne z prze-

znaczeniem.

Piła łańcuchowa nie jest przeznaczona do zasto-

sowań komercyjnych.

469861_b 109

Opis produktu

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo obra-

żeń wskutek zastosowa-

nia niezgodnego zprze-

znaczeniem!

Używanie piły łańcuchowej

do cięcia drewna przebite-

go ciałami obcymi lub in-

nych materiałów może

spowodować odniesienie

obrażeń.

■

Piła łańcuchowa jest

przeznaczona wyłącznie

do lekkich prac związa-

nych zpiłowaniem

drewna.

■

Przed piłowaniem skon-

trolować drewno pod

kątem ciał obcych, na

przykład gwoździ, śrub,

okuć.

2.2 Ryzyko szczątkowe

Nawet podczas użytkowania urządzenia zgodnie

zprzeznaczeniem wciąż występuje określone ry-

zyko resztkowego, którego nie można wykluczyć.

Rodzaj i konstrukcja urządzenia nie wykluczają

niżej wymienionych zagrożeń.

■

Kontakt zodkrytymi zębami łańcucha (ryzyko

przecięcia).

■

Dostęp do obracającego się łańcucha (ryzyko

przecięcia).

■

Nagły iniespodziewany ruch prowadnicy (ry-

zyko przecięcia).

■

Oderwanie części łańcucha (ryzyko przecię-

cia / obrażeń).

■

Oderwanie kawałków drewna.

■

Oddziaływanie na narząd słuchu wtrakcie

pracy, gdy nie jest stosowana ochrona słu-

chu.

2.3 Urządzenia zabezpieczające iochronne

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo od-

niesienia ciężkich obra-

żeń wskutek manipulacji

przy urządzeniach

ochronnych izabezpie-

czających.

Manipulacje przy urządze-

niach ochronnych izabez-

pieczających mogą dopro-

wadzić do ciężkich obra-

żeń podczas pracy zuży-

ciem piły łańcuchowej.

■

Nie należy dezaktywo-

wać urządzeń ochron-

nych izabezpieczają-

cych!

■

Prace zużyciem piły

łańcuchowej wykony-

wać tylko wtedy, gdy

wszystkie urządzenia

ochronne izabezpiecza-

jące działają prawidło-

wo.

2.3.1 Zabezpieczenie przed włączeniem

Gdy operator kilkakrotnie szybko doda gazu, piła

łańcuchowa wyłącza się na kilka sekund, aby za-

bezpieczyć elektronikę ipiłę łańcuchową. Należy

wówczas zaczekać, aż będzie możliwe ponowne

włączenie piły łańcuchowej.

2.3.2 Blokada łańcucha

Łańcuch piły posiada ręczną blokadę, której za-

działanie następuje np. wprzypadku wystąpienia

odrzutu (odbicia) oddziałującego na osłonę dłoni.

Wmomencie zadziałania blokady łańcucha piła

łańcuchowa jest natychmiast zatrzymywana,

asilnik – wyłączany.

PL

110 CS 4030

Opis produktu

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu

Symbol Znaczenie

Zachować szczególną ostrożność

podczas obsługi urządzenia!

Niebezpieczeństwo odrzutu!

Nie używać piły łańcuchowej jedną

ręką!

Nie używać wczasie deszczu!

Chronić przed wilgocią!

Nosić hełm ochronny, odzież

ochronną i osłonę oczu!

Zakładać rękawice ochronne!

Stosować sztywne obuwie!

Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję eksploatacji!

Zawsze używać piły łańcuchowej

obiema rękami!

2.5 Zakres dostawy

Akumulatorowa piła łańcuchowa jest przeznaczo-

na do użycia zakumulatorem B150Li (B05-3640,

nr art.113280) lub B200Li (B05-3650, nr

art.113524).

UWAGA!

Ryzyko uszkodzenia

urządzenia i akumulatora

Używanie urządzenia z

nieodpowiedni akumulato-

rem może spowodować

uszkodzenie urządzenia i

akumulatora.

■

Urządzenia należy uży-

wać wyłącznie z zaleca-

nym akumulatorem.

Do ładowania akumulatora wymagana jest łado-

warka C130Li (nr art. 113281).

WSKAZÓWKA

Więcej informacji znajduje się wnastę-

pujących instrukcjach obsługi:

■

Akumulator litowo-jonowy B150Li /

B200Li (nr dok. 441630_b)

■

Ładowarka C130Li (nr dok.

441633_d)

Sprawdzić po rozpakowaniu, czy wszystkie ele-

menty zostały dostarczone.

WSKAZÓWKA

Akumulator i ładowarka nie należą do

zakresu dostawy.

1

2

3

4

5

Nr elementu

1 Piła łańcuchowa akumulatorowa CS

4030

469861_b 111

Zasady bezpieczeństwa

Nr elementu

2 Osłona zabezpieczająca noża tnącego

3 Szyna prowadząca

4 Łańcuch piły

5 Instrukcja obsługi

2.6 Przegląd produktu (01)

Nr Element

1 Łańcuch piły

2 Szyna prowadząca

3 Urządzenie szybkomocującego zza-

mknięciem centralnym ipierścieniem

obrotowym

4 Osłona rąk

5 Pałąkowaty uchwyt

6 Akumulator

7 Dźwignia gazu

8 Przycisk blokady

9 Tylny uchwyt

10 Osłona koła zębatego łańcucha

11 Ząb oporowy

12 Korek zbiornika oleju do smarowania

łańcucha

13 Wziernik zbiornika oleju do smarowa-

nia łańcucha

3 ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

3.1 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wskazówki

bezpieczeństwa, zalece-

nia, ilustracje i dane

techniczne, które są do-

łączone do tego narzę-

dzia elektrycznego.

Następstwem nieprze-

strzegania poniższych in-

strukcji może być poraże-

nie prądem elektrycznym,

pożar i/lub poważne obra-

żenia ciała.

■

Wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeń-

stwa i inne instrukcje

należy przechowywać w

razie potrzeby skorzy-

stania z nich w przyszło-

ści.

Użyte we wskazówkach dotyczą-

cych bezpieczeństwa pojęcie

„narzędzie elektryczne” odnosi

się do narzędzi elektrycznych

zasilanych z sieci elektrycznej (z

sieciowym przewodem zasilają-

cym) oraz narzędzi elektrycz-

nych zasilanych akumulatorowo

(bez sieciowego przewodu zasi-

lającego).

PL

112 CS 4030

Zasady bezpieczeństwa

3.2 Bezpieczeństwo

elektryczne

■

Należy unikać kontaktu czę-

ści ciała z uziemionymi po-

wierzchniami, jak rury,

grzejniki, kuchenki i lodów-

ki. Istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem elektrycz-

nym, kiedy ciało jest uziemio-

ne.

■

Należy chronić narzędzia

elektryczne przed deszczem

lub wilgocią. Wniknięcie wo-

dy do wnętrza narzędzia elek-

trycznego zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycz-

nym.

3.3 Bezpieczeństwo osób

■

Podczas pracy z narzę-

dziem elektrycznym należy

zachować ostrożność, zwra-

cać uwagę na to, co się robi

i postępować rozsądnie. Nie

używać narzędzia elektrycz-

nego, kiedy jest się zmęczo-

nym, pod wpływem narkoty-

ków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas uży-

wania narzędzia elektryczne-

go może spowodować na-

prawdę poważne obrażenia.

■

Należy nosić osobiste wy-

posażenie ochronne i za-

wsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposaże-

nia ochronnego, jak maska

przeciwpyłowa, antypoślizgo-

we obuwie ochronne, kask

ochronny lub środki ochrony

słuchu, w zależności od ro-

dzaju i sposobu zastosowania

narzędzia elektrycznego,

zmniejsza ryzyko powstania

obrażeń.

■

Unikać niezamierzonego

uruchomienia urządzenia.

Przed podłączeniem urzą-

dzenia elektrycznego do za-

silania lub akumulatora,

podniesieniem urządzenia i

jego przenoszeniem należy

się upewnić, że jest wyłą-

czone. Jeżeli podczas prze-

noszenia narzędzia elektrycz-

nego palce znajdują się na

włączniku lub narzędzie elek-

tryczne jest włączone w mo-

mencie podłączania do zasila-

nia, może to doprowadzić do

wypadku.

■

Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klu-

cze maszynowe. Narzędzie

lub klucz znajdujące się na

obracającym się elemencie

urządzenia mogą być przy-

czyną urazów.

■

Unikać nieprawidłowej po-

stawy ciała. Dbać o zacho-

wanie bezpiecznej postawy

469861_b 113

Zasady bezpieczeństwa

i zawsze utrzymywać rów-

nowagę. Dzięki temu można

zyskać lepszą kontrolę nad

narzędziem elektrycznym w

nieoczekiwanej sytuacji.

■

Należy nosić odpowiednią

odzież. Nie należy nosić luź-

nej odzieży ani biżuterii.

Włosy i odzież trzymać z da-

la od poruszających się czę-

ści. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać

pochwycone przez ruchome

elementy urządzenia.

■

Jeżeli można zamontować

odciągu pyłów i instalację

zabezpieczającą przed za-

pyleniem, to powinny być

one podłączone i prawidło-

wo używane. Użycie urzą-

dzenia odpylającego może

zmniejszyć zagrożenia wywo-

łane przez pyły.

■

Nie dać się zwieść fałszywe-

mu poczuciu bezpieczeń-

stwa i nie lekceważyć zasad

bezpieczeństwa, także jeśli

jest się zapoznanym z uży-

waniem narzędzia elektrycz-

nego po jego wielokrotnym

używaniu. Nieuważne obcho-

dzenie się może w ciągu

ułamka sekundy doprowadzić

do ciężkich urazów.

3.4 Użytkowanie iobsługa

narzędzia elektrycznego

■

Nie przeciążać elektronarzę-

dzia. Do określonej pracy

należy używać narzędzia

elektrycznego, które jest do

niej przeznaczone. Z uży-

ciem odpowiedniego narzę-

dzia elektrycznego pracuje się

lepiej i bezpieczniej w poda-

nym zakresie wydajności.

■

Nie używać narzędzia elek-

trycznego z uszkodzonym

włącznikiem. Urządzenie

elektryczne, którego nie da

się już włączyć lub wyłączyć

jest niebezpieczne i musi być

naprawione.

■

Wyciągnąć wtyczkę z gniaz-

da zasilania i/lub wymonto-

wać wyjmowany akumula-

tor, zanim dokona się regu-

lacji urządzenia, wymiany

części zamiennych lub

odłożenia elektronarzędzia.

Zapobiega to niezamierzone-

mu uruchomieniu narzędzia

elektrycznego.

■

Nieużywane narzędzie elek-

tryczne należy przechowy-

wać z dala od dzieci. Nie po-

zwalać na używanie urzą-

dzenia osobom, które nie są

obeznane z jego obsługą

lub nie przeczytały niniej-

szych instrukcji. Narzędzia

PL

114 CS 4030

Zasady bezpieczeństwa

elektryczne są niebezpieczne,

jeżeli są obsługiwane przez

osoby nieobeznane z ich ob-

sługą.

■

Elektronarzędzia i narzędzia

użytkowe należy utrzymy-

wać w dobrym stanie tech-

nicznym. Należy kontrolo-

wać, czy ruchome części

funkcjonują sprawnie i nie

zacinają się, czy nie są pęk-

nięte lub uszkodzone tak, że

zakłóca to działanie narzę-

dzia elektrycznego. Przed

użyciem elektronarzędzia

należy zlecić naprawę

uszkodzonych części. Wiele

wypadków ma swoje źródło w

nieprawidłowej konserwacji

narzędzi elektrycznych.

■

Narzędzia tnące należy

utrzymywać w czystości i

ostrości. Starannie pielęgno-

wane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami tnącymi rza-

dziej się zakleszczają i są ła-

twiejsze w prowadzeniu.

■

Elektronarzędzia, narzędzi

użytkowych itp. należy uży-

wać z zastosowaniem się

do podanych tu instrukcji.

Należy przy tym uwzględnić

warunki na stanowisku pra-

cy oraz rodzaj wykonywanej

czynności. Użycie narzędzi

elektrycznych do innych ce-

lów, niż przewidziane może

doprowadzić do niebezpiecz-

nych sytuacji.

■

Uchwyty i powierzchnie do

chwytania muszą być za-

wsze suche, czyste i wolne

od oleju i smaru. Śliskie

uchwyty i powierzchnie do

chwytania uniemożliwiają bez-

pieczne obsługę i zachowanie

kontroli nad elektronarzędzia-

mi w nieprzewidzianych sytu-

acjach.

3.5 Bezpieczeństwo na

stanowisku pracy

■

Stanowisko pracy należy

utrzymywać w czystości i

zapewnić jego dobre oświe-

tlenie. Nieporządek lub niedo-

stateczne oświetlenie stano-

wiska pracy mogą doprowa-

dzić do wypadku.

■

Narzędzia elektrycznego nie

wolno używać w obszarze

zagrożonym wybuchem, w

którym znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły. Narzę-

dzia elektryczne podczas pra-

cy wytwarzają iskry, które mo-

gą doprowadzić do zapłonu

pyłów lub oparów.

■

Podczas pracy narzędzia

elektrycznego należy trzy-

mać dzieci i inne osoby z

dala od niego. W przypadku

469861_b 115

Zasady bezpieczeństwa

odwrócenia uwagi można

stracić kontrolę nad elektrona-

rzędziem.

3.6 Użytkowanie i obsługa

narzędzia wyposażonego

w akumulator

■

Akumulator należy ładować

wyłącznie za pomocą łado-

warki zalecanej przez pro-

ducenta. W przypadku łado-

warki przeznaczonej do łado-

wania określonych rodzajów

akumulatorów, zastosowanie

jej do innego rodzaju akumu-

latora powoduje powstanie

zagrożenia pożarowego.

■

Do narzędzi elektrycznych

należy stosować tylko aku-

mulatory przewidziane do

pracy z danym narzędziem.

Zastosowanie innych akumu-

latorów może prowadzić do

powstania obrażeń ciała oraz

zagrożenia pożarowego.

■

Chronić nieużywany aku-

mulator przed spinaczami

biurowymi, monetami, klu-

czami, igłami, śrubami i in-

nymi drobnymi przedmiota-

mi metalowymi, które mo-

głyby spowodować zwarcie

styków akumulatora. Zwar-

cie pomiędzy stykami akumu-

latora może wywołać oparze-

nia lub ogień.

■

W przypadku nieprawidło-

wego użytkowania może

dojść do wycieku cieczy z

akumulatora. Należy unikać

kontaktu z nią. W razie przy-

padkowego kontaktu prze-

myć skażone miejsce wodą.

W przypadku kontaktu cie-

czy z oczami należy dodat-

kowo zasięgnąć pomocy le-

karskiej. Płyn wyciekający z

akumulatora może powodo-

wać podrażnienia skóry lub

oparzenia.

■

Nie używać uszkodzonego

ani zmodyfikowanego aku-

mulatora. Uszkodzone lub

zmienione akumulatory mogą

się zachowywać w sposób

nieprzewidziany, powodując

ryzyko pożaru, wybuchu lub

urazu.

■

Nie narażać akumulatora na

ogień ani wysoką tempera-

turę. Ogień lub temperatura

powyżej 130°C mogą być

przyczyną wybuchu.

■

Przestrzegać wszystkich

wskazówek dotyczących ła-

dowania i pamiętać, by ni-

gdy nie ładować akumulato-

ra ani narzędzia akumulato-

rowego poza zakresem tem-

peratur określonym w in-

strukcji obsługi. Nieprawi-

dłowe ładowanie lub ładowa-

PL

116 CS 4030

Zasady bezpieczeństwa

nie poza dopuszczalnym za-

kresem temperatur może spo-

wodować uszkodzenie aku-

mulatora i ryzyko pożaru.

3.7 Serwis

■

Naprawę narzędzia elek-

trycznego powierzać wy-

łącznie wykwalifikowanemu

personelowi fachowemu i

tylko z użyciem oryginal-

nych części zamiennych.

Należy przy tym zagwaranto-

wać, że zachowane zostanie

bezpieczeństwo narzędzia

elektrycznego.

■

Nie wolno konserwować

uszkodzonego akumulatora.

Wszelka konserwacja akumu-

latora powinna być wykony-

wana przez producenta lub

upoważnione punkty obsługi

klienta.

3.8 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pił

łańcuchowych (EN 60745

część 2-13)

■

Gdy pilarka pracuje, wszyst-

kie części ciała należy trzy-

mać z dala od łańcucha tną-

cego. Przed uruchomieniem

pilarki należy upewnić się,

że łańcuch tnący niczego

nie dotyka. Podczas pracy pi-

larką chwila nieuwagi może

doprowadzić tego, że odzież

lub części ciała zostaną zła-

pane przez łańcuch tnący.

■

Pilarkę zawsze należy trzy-

mać prawą ręką za tylny

uchwyt, a lewą ręką za

przedni uchwyt. Trzymanie

pilarki na odwrót zwiększa ry-

zyko obrażeń i jest niedopusz-

czalne.

■

Narzędzie elektryczne nale-

ży trzymać za izolowane po-

wierzchnie uchwytu, ponie-

waż pracujący łańcuch tną-

cy może wejść w kontakt z

przewodem zasilającym. Ze-

tknięcie łańcucha tnącego z

przewodem znajdującym się

pod napięciem może spowo-

dować, że metalowe części

urządzenia również znajdą się

pod napięciem, co może do-

prowadzić do porażenia prą-

dem elektrycznym.

■

Należy nosić okulary

ochronne i ochronniki słu-

chu. Zaleca się stosowanie

dodatkowych środków

ochrony osobistej głowy,

dłoni, nóg i stóp. Dopasowa-

na odzież ochronna zmniejsza

ryzyko obrażeń wskutek wy-

rzucanego materiału lub przy-

padkowego dotknięcia łańcu-

cha tnącego.

469861_b 117

Zasady bezpieczeństwa

■

Nie należy pracować pilarką

przebywając na drzewie.

Używanie urządzenia na drze-

wie grozi obrażeniami.

■

Zwracać uwagę na pewną

pozycję stojącą i używać pi-

larki wyłącznie na stałym,

pewnym i równym podłożu.

Śliskie podłoże lub niestabilne

powierzchnie, jak na przykład

drabina, mogą doprowadzić

do utraty równowagi lub kon-

troli nad pilarką.

■

Podczas cięcia naprężo-

nych gałęzi należy liczyć się

z tym, że mogą one spręży-

nować. Gdy naprężenie we

włóknach drewna zostanie

uwolnione, napięta gałąź mo-

że trafić w użytkownika i/lub

spowodować utratę kontroli

nad pilarką.

■

Należy być szczególnie

ostrożnym podczas cięcia

podszytu i młodych drze-

wek. Cienki materiał może za-

plątać się w łańcuchu tnącym

i uderzyć w użytkownika lub

wytrącić go z równowagi.

■

Podczas przenoszenia pilar-

ki silnik musi być wyłączo-

ny i należy trzymać ją za

przedni uchwyt z łańcu-

chem tnącym z dala od cia-

ła. Podczas transportu lub

przechowywania pilarki za-

wsze należy nakładać po-

krowiec ochronny. Staranne

obchodzenie się z pilarką

zmniejsza prawdopodobień-

stwo przypadkowego kontaktu

z pracującym łańcuchem tną-

cym.

■

Należy stosować się do

wskazówek w zakresie sma-

rowania, naprężania łańcu-

cha oraz wymiany osprzętu.

Łańcuch nieprawidłowo na-

prężony lub nasmarowany

może się zerwać zwiększyć

ryzyko odrzutu.

■

Uchwyty muszą być suche,

czyste i wolne od oleju i

smaru. Tłuste, oleiste uchwy-

ty są śliskie i prowadzą do

utraty kontroli.

■

Piłować wyłącznie drewno.

Nie używać pilarki do prac,

do których nie jest przezna-

czona. Przykład: Nie uży-

wać pilarki do piłowania

plastiku, murów lub nie-

drewnianych materiałów bu-

dowlanych. Użycie pilarki do

prac niezgodnych z przezna-

czeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

PL

118 CS 4030

Zasady bezpieczeństwa

3.9 Przyczyny i unikanie

odrzutu (EN 60745 część

2-13)

Odrzut może wystąpić, gdy

wierzchołek prowadnicy dotknie

jakiegoś przedmiotu lub jeżeli

drewno się ugnie i zablokuje pi-

larkę w nacięciu.

Dotknięcie wierzchołkiem pro-

wadnicy w niektórych przypad-

kach może prowadzić do nie-

oczekiwanej reakcji skierowanej

do tyłu, w której prowadnica zo-

staje odrzucona do góry i w kie-

runku operatora.

Zablokowanie łańcucha tnącego

na górnej krawędzi prowadnicy

może ją nagle odrzucić w kierun-

ku operatora.

Każda z tych reakcji może pro-

wadzić do utraty kontroli nad pi-

larką oraz ewentualnych ciężkich

obrażeń. Nie należy polegać wy-

łącznie na zabezpieczeniach za-

montowanych w pilarce. Jako

użytkownik pilarki należy przed-

sięwziąć różne środki, aby za-

pewnić bezpieczną i bezwypad-

kową pracę.

Odrzut jest skutkiem nieprawi-

dłowej obsługi narzędzia elek-

trycznego. Można go uniknąć

dzięki środkom ostrożności opi-

sanym poniżej:

■

Piłę trzymać w dwóch rę-

kach, przy czym kciuki i pal-

ce obejmują uchwyty pilar-

ki. Ciało i ręce ustawić w

pozycji umożliwiającej opar-

cie się siłom odrzutu. Jeżeli

zostaną zapewnione odpo-

wiednie środki, operator bę-

dzie w stanie zapanować nad

odrzutem. Nigdy nie puszczać

pilarki.

■

Należy unikać nieprawidło-

wej postawy i nie piłować

powyżej wysokości ramion.

Dzięki temu uniknie się przy-

padkowego dotknięcia wierz-

chołkiem prowadnicy i umożli-

wiona jest lepsza kontrola nad

pilarką w nieoczekiwanych sy-

tuacjach.

■

Zawsze stosować zapasowe

prowadnice i łańcuchy tną-

ce zalecane przez produ-

centa. Nieodpowiednie zapa-

sowe prowadnice i łańcuchy

tnące mogą prowadzić do ze-

rwania łańcucha i/lub odrzutu.

■

Należy przestrzegać in-

strukcji producenta w za-

kresie ostrzenia i konserwa-

cji łańcucha tnącego. Zbyt

niskie ograniczniki głębokości

zwiększają ryzyko odrzutu.

469861_b 119

Zasady bezpieczeństwa

3.10 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy

■

Należy przestrzegać przepi-

sów dotyczących bezpieczeń-

stwa obowiązujących wda-

nym kraju, opracowanych

przez np.stowarzyszenia

branżowe, kasy ubezpieczeń

społecznych, instytucje ochro-

ny pracy.

■

Pracować wyłącznie przy wy-

starczającym świetle dzien-

nym lub sztucznym oświetle-

niu.

■

Usuwać przedmioty (np. ele-

menty cięte piłą) z obszaru ro-

boczego – ryzyko potknięcia

się.

■

Użytkownik odpowiada za wy-

padki zudziałem osób trze-

cich oraz uszkodzenie mienia

będącego ich własnością.

3.10.1 Operator

■

Osoby poniżej 16.roku życia

oraz niezaznajomione zin-

strukcją obsługi nie mogą uży-

wać urządzenia.

■

Przy pierwszym użyciu piły

łańcuchowej: Poprosić sprze-

dawcę lub inną osobę umieją-

cą obsługiwać urządzenie o

wyjaśnienie sposobu użytko-

wania piły łańcuchowej lub

udać się na odpowiednie

szkolenie.

■

Osoby pracujące z wykorzy-

staniem piły łańcuchowej mu-

szą być wypoczęte, zdrowe i

w dobrej kondycji fizycznej.

Osoby, które ze względów

zdrowotnych nie powinny wy-

konywać prac związanych z

dużym wysiłkiem fizycznym,

muszą skonsultować z leka-

rzem możliwość pracy z uży-

ciem piły łańcuchowej.

■

Należy podjąć działania w

celu ochrony przed obciąże-

niami wywołanymi przez wi-

bracje. W zależności od tego,

w jaki sposób będzie użytko-

wane narzędzie elektryczne,

rzeczywiste wartości wibracji

mogą odbiegać od wartości

podanych w danych technicz-

nych. Należy przy tym

uwzględnić cały czas trwania

pracy, a więc także momenty,

w których narzędzie elektrycz-

ne pracuje bez obciążenia lub

jest wyłączone. Właściwe

działania obejmują miedzy in-

nymi regularną konserwację i

utrzymywanie narzędzia oraz

nasadek do narzędzia w do-

brym stanie technicznym,

utrzymywanie dłoni w stanie

rozgrzanym, regularne prze-

rwy oraz dobre zaplanowanie

przebiegu pracy.

PL

120 CS 4030

Zasady bezpieczeństwa

■

Określić maksymalny czas

pracy oraz częstotliwość

przerw na podstawie wiel-

kości występujących drgań.

3.10.2 Czas eksploatacji

Przestrzegać krajowych przepi-

sów dotyczących czasu eksplo-

atacji pił łańcuchowych. Czasy

eksploatacji pił łańcuchowych

mogą być ograniczone przez

przepisy krajowe ilokalne.

3.10.3 Obciążenie drganiami

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo stwa-

rzane przez drgania

Rzeczywiste wartości emi-

sji drgań podczas używa-

nia urządzenia mogą od-

biegać od wartości poda-

nych przez producenta.

Przed i w trakcie używania

należy uwzględnić nastę-

pujące czynniki:

■

Czy urządzenie jest

użytkowane zgodnie

zprzeznaczeniem?

■

Czy materiał jest cięty

lub obrabiany wodpo-

wiedni sposób?

■

Czy urządzenie znajdu-

je się wprawidłowym

stanie użytkowym?

■

Czy narzędzie tnące

jest prawidłowo na-

ostrzone lub czy jest za-

montowane odpowied-

nie narzędzie tnące?

■

Czy są zamontowane

uchwyty i, wrazie po-

trzeby, uchwyty wibra-

cyjne oraz czy są one

trwale połączone zurzą-

dzeniem?

469861_b 121

Zasady bezpieczeństwa

■

Użytkować urządzenie jedynie

zprędkością obrotową wyma-

ganą dla danej pracy. Unikać

maksymalnej prędkości obro-

towej, aby zmniejszyć poziom

hałasu iwibracji.

■

Wskutek niewłaściwego użyt-

kowania ikonserwacji może

dojść do zwiększenia poziomu

hałasu idrgań urządzenia.

Prowadzi to do niekorzyst-

nych skutków zdrowotnych. W

tym przypadku należy nie-

zwłocznie wyłączyć urządze-

nie izlecić naprawę jednemu

zautoryzowanych warsztatów

serwisowych.

■

Stopień obciążenia przez

drgania zależy od rodzaju wy-

konywanej pracy i sposobu

wykorzystania urządzenia.

Należy oceniać te czynniki i

stosować odpowiednie prze-

rwy w pracy. Spowoduje to

znaczne zmniejszenie obcią-

żenia przez drgania w trakcie

całej pracy.

■

Dłuższe używanie urządzenia

wystawia operatora na działa-

nie wibracji imoże powodo-

wać problemy zkrążeniem

krwi („biały palec”). Aby

zmniejszyć to ryzyko, należy

nosić rękawice irozgrzewać

dłonie. Wprzypadku stwier-

dzenia objawu „białego palca”

należy niezwłocznie udać się

do lekarza. Do tych objawów

należą: brak czucia, utrata

wrażliwości, cierpnięcie, swę-

dzenie, ból, utrata siły, zmiana

koloru lub stanu skóry. Zre-

guły te objawy dotyczą pal-

ców, dłoni lub pulsu. Przy ni-

skich temperaturach to ryzyko

się zwiększa.

■

Wciągu dnia pracy należy

wykonywać dłuższe przerwy,

aby odpocząć od hałasu iwi-

bracji. Zaplanować pracę tak,

aby stosowanie urządzeń,

które wytwarzają silne wibra-

cje, rozłożyć na kilka dni.

■

Wprzypadku stwierdzenia

nieprzyjemnego uczucia lub

przebarwienia skóry na dło-

niach podczas użytkowania

urządzenia, należy niezwłocz-

nie przerwać pracę. Uwzględ-

nić wystarczająco długie prze-

rwy wpracy. Zaniechanie

przerw wpracy może dopro-

wadzić do wystąpienia zespo-

łu wibracyjnego dłoni iramie-

nia.

■

Należy zminimalizować ryzy-

ko narażenia na drgania.

Utrzymywać urządzenie zgod-

nie ze wskazówkami zawarty-

mi winstrukcji obsługi.

PL

122 CS 4030

Zasady bezpieczeństwa

■

Jeśli urządzenie jest często

używane, należy zakupić ak-

cesoria zabezpieczające

przed drganiami (np. uchwyty)

u specjalistycznego sprze-

dawcy.

■

Nie używać urządzenia przy

temperaturach niższych niż

10°C. Ustalić plan pracy,

umożliwiający ograniczenie

obciążenia drganiami.

3.10.4 Obciążenie hałasem

Określony poziom obciążenia

hałasem generowanym przez

opisywane urządzenie jest nie-

unikniony. Głośne prace zapla-

nować wdopuszczonym iwy-

znaczonym do tego czasie.

Wrazie potrzeby uwzględnić

czasy odpoczynku iograniczyć

czas pracy do najbardziej wyma-

ganych czynności. Dla ochrony

własnej iochrony osób przeby-

wających wpobliżu zaleca się

stosowanie odpowiedniej ochro-

ny słuchu.

3.10.5 Praca z użyciem piły

łańcuchowej

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo cięż-

kich obrażeń.

Używanie niecałkowicie

zmontowanej piły łańcu-

chowej może doprowadzić

do ciężkich obrażeń.

■

Używać piły łańcucho-

wej dopiero po jej całko-

witym zmontowaniu.

■

Przed każdym użyciem

przeprowadzić kontrolę

wzrokową, aby spraw-

dzić, czy piła łańcucho-

wa jest kompletna oraz,

czy nie zawiera uszko-

dzonych lub zużytych

podzespołów. Urządze-

nia ochronne izabez-

pieczające muszą być

sprawne inienaruszone.

469861_b 123

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo od-

niesienia obrażeń przez

piłę łańcuchową urucha-

miającą się wniekontro-

lowany sposób

Niekontrolowane urucho-

mienie piły łańcuchowej

może doprowadzić do

ciężkich obrażeń. Dlatego

należy usuwać akumulator

wprzypadku:

■

prac kontrolnych, na-

stawczych ipielęgnacyj-

nych;

■

prac przy zestawie tną-

cym;

■

odkładania piły łańcu-

chowej;

■

Transport

■

przechowywania;

■

prac konserwacyjnych

inaprawczych.

■

Niebezpieczeństwo

■

Nigdy nie należy podejmować

pracy wpojedynkę.

■

Należy cały czas nosić ze so-

bą apteczkę wrazie wypad-

ków.

■

Unikać kontaktu urządzenia

zprzedmiotami metalowymi

znajdującymi się na ziemi lub

przewodzącymi prąd elek-

tryczny.

■

Środki ochrony osobistej:

■

kask ochronny

■

ochrona słuchu (np. stope-

ry do uszu), zwłaszcza przy

codziennej pracy przez po-

nad 2,5godziny

■

okulary ochronne lub

ochronniki oczu wbudowa-

ne wkask ochronny

■

spodnie ochronne odporne

na przecięcie

■

mocne rękawice robocze

■

obuwie ochronne zpo-

deszwą antypoślizgową

istalowym podnoskiem

■

Podczas pracy nie trzymać pi-

ły łańcuchowej powyżej ra-

mion, ponieważ uniemożliwia

to jej bezpieczną obsługę.

■

Przed zmianą stanowiska pra-

cy wyłączyć silnik izałożyć

osłonę na łańcuch.

■

Należy zawsze zakładać osło-

nę łańcucha na nieużywane

piły łańcuchowe oraz wycią-

gać akumulator.

■

Nie pozostawiać włączonej pi-

ły łańcuchowej po zakończe-

niu pracy.

■

Nie używać piły łańcuchowej

do unoszenia lub przemiesz-

czania drewna.

PL

124 CS 4030

Montaż

■

Pnie, których grubość jest

większa niż długość brzesz-

czotu piły, powinny być piło-

wane przez odpowiednio wy-

szkolone osoby.

■

Łańcuch piły wmomencie

wprowadzania wcięty mate-

riał powinien być wruchu; ni-

gdy nie włączać piły łańcucho-

wej, gdy jej łańcuch tkwi

wmateriale.

■

Zwracać uwagę, aby olej do

smarowania łańcucha nie

przedostawał się do gleby.

■

Nie wykonywać jakichkolwiek

prac przy użyciu piły podczas

deszczu, opadów śniegu lub

burzy.

■

Nigdy nie dezaktywować

urządzeń ochronnych izabez-

pieczających.

4 MONTAŻ

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo cięż-

kich obrażeń.

Używanie niecałkowicie

zmontowanej piły łańcu-

chowej może doprowadzić

do ciężkich obrażeń.

■

Używać piły łańcucho-

wej dopiero po jej całko-

witym zmontowaniu.

■

Przed każdym użyciem

przeprowadzić kontrolę

wzrokową, aby sprawdzić,

czy piła łańcuchowa jest

kompletna oraz, czy nie

zawiera uszkodzonych lub

zużytych podzespołów.

Urządzenia ochronne iza-

bezpieczające muszą być

sprawne inienaruszone.

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo od-

niesienia ran ciętych.

Ostre krawędzie łańcucha

tnącego mogą podczas

montażu spowodować ra-

ny cięte.

■

Przed montażem wycią-

gnąć akumulator.

■

Podczas montażu łań-

cucha tnącego i pro-

wadnicy szynowej nosić

rękawice ochronne.

469861_b 125

Uruchomienie

4.1 Montaż prowadnicy szynowej (05, 06)

1. Pociągnąć osłonę dłoni (05/1) wkierunku

uchwytu pałąkowego (05/A), aby zwolnić blo-

kadę łańcucha.

2. Obrócić zamknięcie centralne (05/2) przeciw-

nie do ruchu wskazówek zegara iściągnąć

razem zpokrywą (05/3).

3. Osadzić prowadnicę szynową (06/1) na koł-

kach prowadzących (06/2) iprzesunąć do ty-

łu na tyle, aby było możliwe zamontowanie

łańcucha tnącego.

4.2 Montaż łańcucha tnącego (05, 06)

1. Założyć łańcuch tnący na zębate koło łańcu-

chowe (06/3) iwrowek prowadnicy (06/1).

2. Poprowadzić łańcuch tnący wokół rolki zwrot-

nej prowadnicy. Łańcuch tnący musi lekko

zwisać na dolnej części prowadnicy szyno-

wej.

3. Nałożyć osłonę (05/3) i lekko dokręcić za-

mknięcie centralne (05/2).

4.3 Naprężanie łańcucha tnącego (05, 07)

WSKAZÓWKA

Łańcuch tnący jest prawidłowo naprężo-

ny, jeżeli:

■

przylega do dolnej części prowadni-

cy imożna go przeciągnąć ręką;

■

na środku prowadnicy można go

podnieść o3–4mm.

1. Wcelu sprawdzenia łańcucha należy go nie-

co przeciągnąć ręką, aby upewnić się, że jest

właściwie ułożony na kole zębatym iprowad-

nicy.

2. Obrócić pierścień obrotowy(05/4) wkierunku

osłony(05/3) tak, aby oba trójkąty znajdowa-

ły się naprzeciwko siebie (05/B).

3. Nałożyć osłonę (07/1) i obrócić zamknięcie

centralne (07/2) w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara. Nie dokręcać przy

tym całkowicie zamknięcia centralnego lub

cofnąć je o jeden obrót.

4. Obrócić pierścień obrotowy (07/3) w kierunku

ruchu wskazówek zegara, aż łańcuch tnący

będzie prawidłowo naprężony, jak opisano

wyżej.

5. Obrócić zamknięcie centralne (07/2) w kie-

runku ruchu wskazówek zegara, aż zostanie

ono zamocowane.

5 URUCHOMIENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Śmiertelne niebezpie-

czeństwo iniebezpie-

czeństwo najcięższych

obrażeń.

Nieznajomość zasad bez-

pieczeństwa iinstrukcji ob-

sługi może prowadzić do

najcięższych obrażeń,

anawet śmierci.

■

Przed użyciem piły łań-

cuchowej należy zapo-

znać się ze wszystkimi

zasadami bezpieczeń-

stwa iwskazówkami za-

wartymi wniniejszej in-

strukcji obsługi oraz

winstrukcjach, do któ-

rych odniesienia się

wniej znajdują!

Strona jest ładowana ...

AL-KO CS 4030 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AL-KO CS 4030 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty