Batavia One-Hand Chainsaw Instrukcja obsługi

Model: BT–NXS006

Item-No.: 7064570

www.bataviapower.com

Nexxsaw | Compact cordless chainsaw

Kompakte Akku-Kettensäge

Tronçonneuse compacte sans fil

Compacte accu kettingzaag

Motosega compatta a batteria

Motosierra compacta de batería

Motosserra compacta sem o

Kompaktowa pila łańcuchowa akumulatorowa

Operating instructions

Bedienungsanleitung (Original)

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni di Funzionamento

Manual de usuario

Instruções de funcionamento

Instrukcja



A

B

3 6 74 521

8

9

2

9

13

12

14

11

10

2

Overview

1. Protection cover

2. Head screw

3. Ventilation slots

4. Safety switch (power lock-off)

5. ON/OFF Switch

6. Handgrip

7. Battery

8. Hand guard

9. Sprocket cover

10. Base plate

11. Guide bar

12. Saw chain

13. Sprocket (see Fig. B)

14. Guide bar cover

Übersicht

1. Schutzabdeckung

2. Rändelschraube

3. Ventilationsöffnungen

4. Sicherheitsschalter (Einschaltsperre)

5. EIN/AUS-Schalter

6. Handgriff

7. Akku

8. Handschutz

9. Abdeckung

10. Anschlagsplatte

11. Schwert

12. Sägekette

13. Kettenrad (Siehe Abb. B)

14. Schwertschutz

Aperçu

1. Capot de protection

2. Vis à tête

3. Ouvertures de ventilation

4. Interrupteur de sécurité

5. Levier de commutateur marche/arrêt

principal

6. Surface de prise

7. Batterie

8. Garde de la main

9. Couvercle de pignon

10. Socle

11. Guide-chaîne

12. Chaîne

13. Pignon (voir figure B)

14. Cache de protection du guide-chaîne

Overzicht

1. Beschermkap

2. Vleugelmoer

3. Ventilatiesleuven

4. Veiligheidsschakelaar

5. Hoofd-aan/uit-schakelaar

6. Handgreep

7. Accu

8. Handbeschermer

9. Kettingwielkap

10. Grondplaat

11. Zaagblad

12. Zaagketting

13. Kettingwiel (zie Fig. B)

14. Zaagbladbeschermer

Panoramica

1. Copertura di protezione

2. Vite zigrinata

3. Prese di aerazione

4. Interruttore di sicurezza (blocco

dell’alimentazione)

5. Interruttore accensione/spegnimento

6. Impugnatura

7. Batteria

8. Copertura di sicurezza

9. Copertura dell’ingranaggio

10. Piastra di base

11. Barra guida

12. Catena della sega

13. Ingranaggio (vedere Fig. B)

14. Copertura della barra guida

Resumen

1. Cubierta de protección

2. Tornillo de cierre/apertura

3. Ranuras de ventilación

4. Interruptor de seguridad (bloqueo de la

alimentación)

5. Interruptor de encendido/apagado

6. Empuñadura

7. Batería

8. Guardamano

9. Tapa del piñón

10. Placa de base

11. Espada

12. Cadena cortante

13. Piñón (consultar la gura B)

14. Cubierta de la espada

3

Visão geral

1. Cobertura de proteção

2. Parafuso da cabeça

3. Orifícios de ventilação

4. Interruptor de segurança (bloqueio de

alimentação)

5. Interruptor de ligar/desligar

6. Punho

7. Bateria

8. Guarda de mão

9. Tampa da roda dentada

10. Chapa de base

11. Barra guia

12. Corrente da serra

13. Roda dentada (ver Fig. B)

14. Tampa da barra guia

Przegląd

1. 

2. 

3. Otwory wentylacyjne

4. 

zasilania)

5. 

6. Uchwyt

7. Akumulator

8. 

9. 

10. 

11. Prowadnica

12. 

13.  rys. B)

14. Pokrywa prowadnicy

4

Contents

1. Explanation of the symbols . . . . 6

2. Additional safety instructions for

Nexxsaw . . . . . . . . . 6

3. Safety instructions for multi saws . . 7

4. Causes and operator prevention of

kickback . . . . . . . . . 8

5.  . . . . . . 9

6. Contents of packing . . . . . . 9

7. Intended use . . . . . . . . 9

8. Use . . . . . . . . . . . 9

9. Maintenance, cleaning and storing. .11

10. Technical data. . . . . . . .11

11. Accessories – optionally available . .12

12. Disposal . . . . . . . . .12

13. EC-Declaration of conformity . . .12

14. UK Declaration of Conformity . . .13

Inhaltsverzeichnis

1. Erläuterung der Symbole . . . .14

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Nexxsaw . . . . . . . . .14

3. Sicherheitshinweise für Multi Sägen .15

4. Ursachen und Vermeidung eines

Rückschlags . . . . . . . .16

5. Vor der ersten Benutzung . . . .17

6. Verpackungsinhalt . . . . . .17

7. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . .17

8. Bedienung . . . . . . . . .17

9. Wartung, Reinigung und Lagerung . .19

10. Technische Daten. . . . . . 20

11. Zubehör – optional erhältlich . . 20

12. Entsorgung . . . . . . . 20

13. EG-Konformitätserklärung . . . 21

Table des matières

1. Explication des symboles . . . 22

2. Consignes de sécurité

supplémentaires concernant la

tronçonneuse Nexxsaw . . . . 22

3. Consignes de sécurité concernant la

chaîne de tronçonneuse . . . . 23

4. Causes et prévention des risques de

rebond par l’opérateur . . . . 24

5. Avant la première utilisation. . . 25

6. Contenus de l’emballage. . . . 25

7. Utilisation prévue . . . . . . 25

8. Utilisation . . . . . . . . 25

9. Entretien, nettoyage et rangement . 27

10. Caractéristiques techniques . . 28

11. Accessoires – disponibles en option 28

12. Élimination et recyclage . . . . 28

13. CE-Déclaration de conformité . . 29

Inhoudsopgave

1. Uitleg van de symbolen . . . . 30

2. Aanvullende veiligheidsinstructies

voor de Nexxsaw . . . . . . 30

3. Veiligheidsinstructies voor

kettingzagen . . . . . . . 31

4. Oorzaken en voorkomen van

terugslag . . . . . . . . 32

5. Voor het eerste gebruik . . . . 33

6. Inhoud van de verpakking . . . 33

7. Beoogd gebruik . . . . . . 33

8. Bediening . . . . . . . . 33

9. Onderhoud, reiniging en opslag. . 35

10. Technische gegevens: . . . . 36

11. Accessoires – optioneel verkrijgbaar 36

12. Afvalverwerking en hergebruik . . 36

13. EG-Conformiteitsverklaring . . . 37

5

Contenuto

1. Spiegazione dei simboli . . . . 38

2. Ulteriori istruzioni di sicurezza per

l'uso della sega Nexxsaw . . . 38

3. Istruzioni di sicurezza per le seghe

multifunzione . . . . . . . 39

4. Cause e prevenzione dei contraccolpi

da parte dell'utente . . . . . 40

5. Operazioni preliminari al primo uso

del prodotto . . . . . . . 41

6. Contenuto della confezione . . . 41

7. Destinazione d'uso . . . . . 41

8. Uso . . . . . . . . . . 41

9. Manutenzione, pulizia e

conservazione. . . . . . . 43

10. Dati tecnici . . . . . . . . 44

11. Accessori – opzioni disponibili . . 44

12. Smaltimento . . . . . . . 44

13. Dichiarazione di conformità CE . . 45

Índice

1. Explicación de los símbolos. . . 46

2. Instrucciones de seguridad

adicionales relativas a las sierras

Nexxsaw . . . . . . . . 46

3. Instrucciones de seguridad en

materia de multisierras . . . . 47

4. Causas del rebote y su prevención

por parte del usuario . . . . . 48

5. Antes de usar por primera vez . . 49

6. Contenido del paquete . . . . 49

7. Uso previsto . . . . . . . 49

8. Uso . . . . . . . . . . 49

9. Mantenimiento, limpieza y

almacenamiento . . . . . . 52

10. Datos técnicos . . . . . . 52

11. Accesorios opcionales disponibles 53

12. Eliminación . . . . . . . 53

13. Declaración CE de conformidad . 53

Índice

1. Explicação dos símbolos . . . 54

2. Instruções de segurança adicionais

para serras Nexxsaw. . . . . 54

3. Instruções de segurança para serras

multifunções . . . . . . . 55

4. Causas e prevenção de ricochete . 56

5. Antes da primeira utilização. . . 57

6. Conteúdo da embalagem . . . 57

7. Utilização prevista . . . . . 57

8. Utilização . . . . . . . . 57

9. Manutenção, limpeza e

armazenamento . . . . . . 59

10. Dados técnicos . . . . . . 60

11. Acessórios – disponíveis a título

opcional . . . . . . . . 60

12. Eliminação . . . . . . . . 60

13. Declaração de conformidade CE . 61

Spis treści

1.  . . . . . 62

2. 

 . 62

3. 

 . 63

4. Przyczyny i zapobieganie odbiciu . 65

5.  . . . 65

6.  . . . . 65

7. Przeznaczenie. . . . . . . 65

8. . . . . . . . 65

9. Konserwacja, czyszczenie i

przechowywanie . . . . . . 68

10. Dane techniczne . . . . . . 68

11.  . 69

12. Utylizacja . . . . . . . . 69

13. 

UE . . . . . . . . . . 69

English

6

Dear customer

Please familiarize yourself with the proper

usage of the device by reading and following

each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instruc-

tions for further reference.

Please read the enclosed “General safety

instructions for power tools” and all

additional safety instructions in this

operating instructions!

This manual contains important information

on operating and handling the device. Keep

these operating instructions for further

reference. Please pass it on along with the

unit if it is handed over to a third party.

Battery and charger not included!

The battery is available separately under

-



(2.4A) or 7064223 (0.4A).

These items are available online and in par-

ticipating stores.

1. Explanation of the symbols

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case

of non-observance of the instruc-

tions in this manual.

Always wear hearing protection.

The effects of noise can cause

hearing loss.

Wear safety glasses. When working

with electric power tools, sparks,

splinters, chips and dust particles

may be generated and these can

cause loss of sight.

Wear protective headgear.

Wear safety gloves.

Wear sturdy shoes.

Do not expose to rain or water.

Beware of kickback.

Keep sufcient distance to electri-

cal power lines.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means “In

accordance with EU Regulations”.

With the CE marking, the manufac-

turer conrms that this Electric tool

complies with the applicable Euro-

pean directives.

UKCA stands for: “UK Conformity

Assessment”. This means “Compli-

ant with UK regulations”. With the

UKCA mark manufacturer conrms

that this unit complies with the

applicable UK regulations.

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

2. Additional safety instructions for

Nexxsaw

a. The Nexxsaw is designed for cutting

branches. Only use the Nexxsaw as

indicated in this manual for cutting

wood. The machine has not been

designed for continuous, professional

use.

b. Keep the Nexxsaw out of reach of chil-

dren. It is not a toy.

c. Persons with limited physical, sensorial

or mental abilities are not allowed to

use the Nexxsaw, unless they are super-

-

son or are briefed by the responsible

person how to use the machine.

d. Children and adolescents are not

allowed to use the Nexxsaw. Excluded

from this prohibition are young people

over 16 years of age under the supervi-

sion of an expert for the purpose of

training.

e. Please note the warning symbols. They

mark all those instructions which are

important for safety reasons. Observe

these instructions as failure to do so

could result in serious injury!

7

English

f. The Nexxsaw must be used only by one

person at a time. Make sure bystanders

do not stay in the vicinity of the Nexx-

saw’s work area.

g. Check the safe operating condition of

the Nexxsaw, in particular the guide bar

and the saw chain, before each

operation.

h. Always have a safe stand when working

with the saw.

i. 

when switching on.

j. Make sure the guide bar and the saw

chain must be free when switched on

and must not come into contact with

the workpiece to be cut.

k. Keep your hands away from the sawing

area. Do not reach under the workpiece.

Contact with the saw chain may result

in injury.

l. Guide the Nexxsaw onto the workpiece

only when switched on. Otherwise there

is a risk of kickback if the saw chain

gets caught in the workpiece.

m. When sawing, the base plate must

always face against the workpiece. The

saw chain can become jammed and

lead to loss of control over the machine.

n. When the cut is completed, switch off

the machine and then pull the saw

chain out of the cut only after it has

come to a standstill. This way you can

avoid kickback.

o. Clamp the material to be processed

well. Do not support the workpiece with

your hand or foot. Do not touch objects

-

ger of kickback.

p. When sawing converted timber and thin

branches always use a strong support,

such as a sawing trestle. Do not stack

timber pieces.

q. Before cutting logs, secure the logs in

position.

r. When working on sloping ground, make

sure to work facing upwards.

s. Be particularly careful when cutting

splintered wood. Splinters of wood can

be torn along by the saw chain and

increase the risk of injury!

t. Foreign objects such as nails, screws,

metal parts, sand, etc. lead to increased

wear on the guide bar and saw chain.

u. A blunt saw chain can cause overheat-

ing and damage to the motor.

v. Always pull out the battery when check-

ing the chain tension, to re-tighten it, to

mount the saw chain and to eliminate

faults! Also remove the battery if you do

not use the machine temporarily.

3. Safety instructions for multi

saws

3.1 General multi saw safety warnings:

a. Keep all parts of the body away from

the saw chain when the multi saw is

operating. Before you start the multi

saw, make sure the saw chain is not

contacting anything. A moment of

inattention while operating multi saws

may cause entanglement of your cloth-

ing or body with the saw chain.

b. Hold the multi saw by insulated grip-

ping surfaces only, because the saw

chain may contact hidden wiring. Saw

chains contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the multi

saw “live’” and could give the operator

an electric shock.

c. Wear eye protection. Further protec-

tive equipment for hearing, head,

hands, legs and feet is recommended.

Adequate protective equipment will



debris or accidental contact with the

saw chain.

d. Always keep proper footing and oper-

ate the multi saw only when standing

on xed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces may

cause a loss of balance or control of the

multi saw.

e. When cutting a limb that is under ten-

sion, be alert for spring back. When



released, the spring loaded limb may

strike the operator and/or throw the

multi saw out of control.

f. Use extreme caution when cutting

brush and saplings. The slender mate-

English

8

rial may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you off

balance.

g. Carry the multi saw by the handle with

the multi saw switched off and away

from your body. When transporting or

storing the multi saw, always t the

guide bar cover Proper handling of the

multi saw will reduce the likelihood of

accidental contact with the moving saw

chain.

h. Follow instructions for lubricating,

chain tensioning and changing the bar

and chain. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or

increase the chance for kickback.

i. Cut wood only. Do not use multi saw

for purposes not intended. For exam-

ple: do not use multi saw for cutting

metal, plastic, masonry or non-wood

building materials. Use of the multi

saw for operations different than

intended could result in a hazardous

situation.

j. This multi saw is not intended for tree

felling. Use of the multi saw for opera-

tions different than intended could

result in serious injury to the operator or

bystanders.

k. Follow all instructions when clearing

jammed material, storing or servicing

the multi saw. Make sure the switch is

off and the battery pack is removed.

Unexpected actuation of the multi saw

while clearing jammed material or ser-

vicing may result in serious personal

injury.

• Do not operate a chain saw in a tree, on a

ladder, from a rooftop, or any unstable

support. Operation of a chain saw in this

manner could result in serious personal

injury.

• Follow all instructions when clearing

jammed material, storing or servicing the

chain saw. Make sure the switch is off

and the battery pack is removed. Unex-

pected actuation of the chain saw while

clearing jammed material or servicing

may result in serious personal injury.

• Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unin-

tended tip contact and enables better

control of the chain saw in unexpected

situations.

4. Causes and operator prevention

of kickback

Kickback may occur when the nose or tip of

the guide bar touches an object, or when the

wood closes in and pinches the saw chain

in the cut.

Tip contact in some cases may cause a

sudden reverse reaction, kicking the guide

bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the

guide bar may push the guide bar rapidly

back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to

lose control of the saw which could result in

serious personal injury. Do not rely exclu-

sively upon the safety devices built into your

saw. As a multi saw user, you should take

several steps to keep your cutting jobs free

from accident or injury.

Kickback is the result of multi saw misuse

and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below:

a. Maintain a rm grip, with thumb and

ngers encircling the saw handle and

position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Kickback

forces can be controlled by the opera-

tor, if proper precautions are taken. Do

not let go of the saw.

b. Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent

unintended tip contact and enables

better control of the multi saw in unex-

pected situations.

c. Only use replacement guide bars and

saw chains specied by the manufac-

turer. Incorrect replacement guide bars

and saw chains may cause chain break-

age and/or kickback.

d. Follow the manufacturer’s sharpening

and maintenance instructions for the

saw chain. Decreasing the depth gauge

height can lead to increased kickback.

9

English

5. Before the rst use

Remove the machine and all accessories

from the package. Keep the packaging

materials out of the reach of small children.

There is a danger of suffocation!

6. Contents of packing

1× Nexxsaw

1× Protection cover

1× Guide bar

1× Saw chain

1× Battery

1× Charger

1× Instruction manual

7. Intended use

• The Nexxsaw has been exclusively

designed for cutting branches. The saw

is not intended for continuous commer-

cial use.

• The intended use also includes an opera-

tion following the operating instructions.

• In conjunction with the extension handle,

the Nexxsaw can be used as a pruner for

cutting branches.

• Any use beyond these parameters (dif-

ferent media, applying force) or any

changes (reconstruction, no original

accessory) can lead to serious risks and

is regarded as use that is contrary to the

intended purpose.

8. Use

8.1 Mounting the saw chain

(See Fig. B).

Always wear gloves when handling the

saw chain.

a. Unscrew the head screw (2) coun-

ter-clockwise in order to remove the

sprocket cover (9).

b. Remove the guide bar from the machine

and run the saw chain around it.

Please note the running direction of the

saw chain. The saw chain icon is shown

on the cover.

c. Run the saw chain over the sprocket

(13) and replace the guide bar.

d. Use an oiler to oil the saw chain and the

sprocket.

e. Re-tighten the sprocket cover (9) with

the head screw (2) on the housing.

8.2 Lubrication

The saw chain must be lubricated when the

tool is in operation.

CAUTION:

• Only use commercially available, biode-

gradable chain oils.

• Do not use engine oil, waste oil or other

mineral oils.

• Never use oil including dust and particles

or volatile oil.

• If the saw makes a rattling noise, the

chain must be lubricated.

Grease the chain of the Nexxsaw regularly

with biodegradable oil.

8.3 Adjusting saw chain tension

CAUTION: Do not tighten the saw chain too

much. Excessively high tension of saw

chain may cause breakage of saw chain,

wear of the guide bar and breakage of the

sprocket.

CAUTION: A chain which is too loose can

jump off the guide bar.

The saw chain may become loose after use.

From time to time check the saw chain

tension, certainly before each use.

a. Remove the battery.

b. Loosen the head screw (2) a bit to

loosen the sprocket cover lightly.

c. The tension spring automatically tight-

ens the chain.

d. Tighten the head screw (2) to secure

the sprocket cover.

8.4 Switching ON and OFF

The use of the Nexxsaw without lubricating

the chain with chain oil will damage the saw

chain and the guide bar.

a. Insert the battery into the battery

recess.

b. 

by the handgrip.

c. 

the safety switch (4).

d. Then press the ON/OFF switch (5).

e. To switch off the saw, release the ON/

OFF switch.

English

10

8.5 Break-in time for new saw chains

a. Remove the battery and adjust the

chain tension.

b. Switch on the Nexxsaw and leave the

motor running idle for approx. 5

minutes.

c. Remove the battery and check the

chain tension again. If necessary,

re-tighten the chain.

d. Afterwards make only easy cuts for

approx. 30 minutes. Always ensure



Only use the Nexxsaw for heavier cuts

and greater cutting depths after the

running-in period has expired.

• Use only a sharp saw chain. A blunt saw

chain can jam more easily. Check the

chain tension more frequently when

working with a new saw chain, as the



• The service life of a saw chain depends



tension.

• During operation, the chain heats up and

re-tensioning may be necessary. Relax

the chain after work so that it is not too

tight the next time the cold machine is

used.

• Do not re-tighten saw chains that have

become too hot. After it has cooled

down, it may contract and lie too tight

against the guide bar. Wait until the saw

chain has cooled down before

re-tensioning.

• The tension of the saw chain is impor-

tant for your safety and the function of

the machine. A correctly tensioned saw

chain increases the service life of the

machine.

• Check the chain tension before each use.

• The saw chain is correctly tensioned if it

can be pulled around the sword by hand

(wear protective gloves) without sagging.

• With new saw chains, you must readjust

the chain tension again after a short

period of operation.

8.6 Work instructions

• Never reach over the protection cover (1)

or under the base plate (10). There is a

risk of injury!

• Do not start the saw if the saw chain is in

contact with the workpiece, is in the

workpiece or can hit an object. This can

lead to serious injuries.

• Clamp loose workpieces before cutting

them. Remove foreign objects such as

nails, screws, etc.

• When cutting a branch that is under

tension be alert for spring back. When



the spring-loaded limb may strike the

operator and/or throw the Nexxsaw out

of control.

• Use extreme caution when cutting brush

and saplings. The slender material may

catch the saw chain and be whipped

toward you or pull you off balance.

• 

place the base plate (10) on the surface

of the workpiece and let the saw cut on

its own. Apply only light pressure to the

saw. The chain speed should not be

much slower.

8.7 Changing the saw chain

• Only handle the saw chain with gloves



• Inspect the saw chain and the guide bar

for damage or signs of wear.

• Never put a new saw chain on a worn

guide bar.

• 

• When attaching the saw chain, observe

the running direction!

8.8 Kickback

• The shape of the protection cover (1)

largely eliminates the risk of kickback.

• The saw is optimally protected against

kickback by the protection cover with tip

protection. Never remove the protection

cover (1). There is a risk of injury!

8.9 Sharpen the saw chain

• The saw teeth must be sharpened if the

sawdust becomes powdery, if additional

force is required for the incision, if a

straight incision is no longer possible or

if the vibrations become stronger.

• Blunt saw chains should be

re-sharpened.

11

English

• To sharpen the chain use a chain sharp-

ener, make sure you sharpen the chain at

a 30° angle.

• Or have the chain re-sharpened profes-

sionally (advised).

• Replace the saw chain if there is consid-

erable damage that cannot be repaired



8.10 Cleaning the guide bar

• Thoroughly clean the notch of the guide

bar.

• Replace the guide bar if the guide groove

is damaged or worn and the saw chain

has too much lateral space.

9. Maintenance, cleaning and

storing

For best performance, always keep the saw

chain and the Nexxsaw in good order.

Remove the battery pack from the tool

before carrying out any adjustment, servic-

ing or maintenance.

• Clean the sprocket area with a brush or

compressed air.

• Use a cloth, a paintbrush or a brush to

remove dust and wood splinters. Always

keep the ventilation slots clean and free

from obstructions.

• We recommend that you clean your

electric power tool immediately after

each use.

• Clean the electric power tool regularly

with a damp cloth and somewhat soft

soap. Do not use any cleaning or solvent

materials; these can attack the device’s

plastic components. Make sure that no

water can get inside the electric power

tool.

• Do not let liquids of any kind enter the

Nexxsaw.

• From time to time check that all screws



• Store the Nexxsaw and the accessory

indoors in a dry place that is protected

from dust, dirt and extreme

temperatures.

• Store the Nexxsaw out of reach of chil-

dren and persons in need of supervision.

10. Technical data

Battery voltage: 12 V Li-Ion

No load speed: 4000 min-1

No load chain speed: 5.08 m/s

Total sword length: 154 mm

Effective sword length: 118 mm

Max. cutting depth: 118 mm

Product weight without

accessories: 0.97 kg

Sound pressure level LpA:81.4 dB(A)

Uncertainty KpA: 3 dB(A)

Sound power level LWA:89.4 dB(A)

Uncertainty KWA: 3 dB(A)

Hand/arm vibration: 2.792 m/s2

Uncertainty K: 1.5 m/s2

10.1 Vibration level

The declared vibration total value and the

declared noise emission values have been

measured in accordance with a standard

test method (EN 62841) and may be used

for comparing one tool with another. The

declared vibration total value may also be

used in a preliminary assessment of

exposure.

Warning!

The vibration and noise emission during

actual use of the power tool can differ from

the declared total value depending on the

ways in which the tool is used, in particular,

what kind of work piece is machined.

It is necessary to identify safety measured

to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual condi-

tions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when

the tool is switched off and when it is run-

ning idle in addition to the trigger time).

Try to minimize the impact of vibration and

noise. Exemplary measures to reduce vibra-

tion exposure include wearing gloves while

using the tool, limiting working time, and

using accessories in good condition.

English

12

11. Accessories – optionally

available

Chain 6" . . . . . . . . . . Item-No. 7064636

Bar 6" . . . . . . . . . . . Item-No. 7064637

12. Disposal

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

The electric power tool is shipped

in packaging to reduce transport damage.

This packaging is a raw material and as

such can either be reused or can be fed

back into the raw material cycle. The elec-

tric power tool and its accessories are

made from various materials such as met-

als and plastics. Take defective compo-

nents to a special refuse collection point.

Ask about these at your specialist shop or

local council.

12.1 Batteries

Think of the environment when disposing of

batteries. Contact your local authorities to



Do not dispose of batteries with domestic

refuse. Do not dispose of by burning, risk of

explosion.

13. EC-Declaration of conformity

We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali-

estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declare

by our own responsibility that the product

Nexxsaw, Item-No 7064570, Model Nr.

BT–NXS006 is according to the basic

-

pean Directives Electromagnetic Compati-

bility 2014/30/EU (EMC), 2006/42/EC

(Machinery), RoHS: 2011/65/EU and their

amendments. For the evaluation of con-

formity, the following harmonized standards

were consulted:

EN 62841-1:2015

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 62233:2008

EN 62133-2:2017

AfPS GS 2019:01

Staphorst, 26 June 2023

Jin Min, QA Representative

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Netherlands

13

English

14. UK Declaration of Conformity

We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali-

estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, Nether-

lands declare by our own responsibility that

the product Nexxsaw, Item-No 7064570,

Model Nr. BT–NXS006 is according to the



UK Regulations Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008, Electromag-

netic Compatibility Regulations 2016,

Restriction of the Use of Certain Hazard-

ous Substances in Electrical and Elec-

tronic Equipment Regulations 2012 and

their amendments.

Staphorst, 26 June 2023

Jin Min, QA Representative

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Netherlands

The product and the user manual may be

subject to changes. Technical data may be

changed without prior notice.

Deutsch

14

Sehr geehrte Damen und Herren

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der

Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah-

ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-

tere Zwecke gut auf.

Lesen Sie bitte die beigefügten “Allge-

meine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge” und alle weiteren Sicher-

heitshinweise in dieser Betriebsanleitung!

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-

bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt

bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.

Akku und Ladegerät sind nicht im Liefer-

umfang enthalten!

Der Akku ist separat erhältlich unter der

Artikel-Nr.: 7064221 (2Ah). Das Ladegerät

ist separat unter dem erhältlich Artikel-Nr.:

7064222 (2,4A) oder 7064223 (0,4A).

Diese Produkte sind online und in teilneh-

menden Geschäften verfügbar.

1. Erläuterung der Symbole

Folgende Symbole werden im Benutzer-

handbuch oder auf dem Produkt verwendet:

WARNUNG - Zur Verringerung des

Verletzungsrisikos Bedienungsan-

leitung lesen.

Allgemeines Warnzeichen – Seien

Sie aufmerksam und beachten Sie

allgemeine Gefahren.

Tragen Sie immer einen Gehör-

schutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Wäh-

rend der Arbeit entstehende Fun-

ken oder aus dem Elektrowerkzeug

heraustretende Splitter, Späne und

Stäube können Sichtverlust

bewirken.

Tragen Sie ein Helm.

Tragen Sie Handschuhe.

Tragen Sie feste Schuhe.

Nicht Regen oder Wasser

aussetzen.

Nehmen Sie sich vor Rückschlag in

acht.

Genügen Abstand zu Elektroleitun-

gen einhalten.

CE steht für ,,Conformité

Européenne“, dies bedeutet,,Über-

einstimmung mit EU Richtlinien“.

Mit der CE Kennzeichnung bestä-

tigt der Hersteller, dass dieses

Elektrowerkzeug den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Nexxsaw

a. Die Nexxsaw ist bestimmt zum Schnei-

den von Ästen. Verwenden Sie die Nexx-

saw nur in Übereinstimmung mit dieser

Anleitung zum Sägen von Holz im priva-

ten Bereich. Sie ist nicht für den

gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.

b. Halten Sie die Nexxsaw außerhalb der

Reichweite von Kindern. Das Gerät ist

kein Spielzeug.

c. Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen die Nexxsaw nicht

benutzen, es sei denn sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son beaufsichtigt oder erhalten von der

zuständigen Person Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

d. Kinder und Jugendliche dürfen die

Nexxsaw nicht bedienen. Von diesem

Verbot ausgenommen sind Jugendliche

über 16 Jahre unter Aufsicht eines

Fachkundigen zum Zwecke der

Ausbildung.

e. Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie

kennzeichnen Anweisungen, die für die

Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie die

Anweisungen, andernfalls können

schwere Verletzungen die Folge sein!

f. Die Nexxsaw darf immer nur von einer

Person bedient werden. Achten Sie

darauf, dass andere Personen sich nicht

im Arbeitsbereich der Nexxsaw

aufhalten.

15

Deutsch

g. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme

den sicheren Zustand der Säge, insbe-

sondere des Schwertes und der Kette.

h. Sorgen Sie bei der Arbeit für einen

sicheren Stand.

i. Halten Sie die Maschine beim Einschal-

ten gut und sicher fest.

j. Das Schwert und die Sägekette müssen

beim Einschalten frei stehen und dürfen

keinen Kontakt zu dem zu bearbeiten-

den Werkstück haben.

k. Halten Sie die Hände vom Sägebereich

fern. Greifen Sie nicht unter das Werk-

stück. Bei Kontakt mit der Sägekette

besteht Verletzungsgefahr.

l. Führen Sie die Nexxsaw nur eingeschal-

tet auf das Werkstück. Es besteht sonst

die Gefahr eines Rückschlages, wenn

sich die Sägekette im Werkstück

verhakt.

m. Achten Sie darauf, dass die Anschlags-

platte beim Sägen immer am Werk-

stück anliegt. Die Sägekette kann sich

sonst verhaken und zum Verlust der

Kontrolle über die Nexxsaw führen.

n. Schalten Sie nach Beendigung des

Arbeitsvorgangs die Nexxsaw aus und

ziehen Sie die Sägekette erst dann aus

dem Schnitt, wenn sie zum Stillstand

gekommen ist. So vermeiden Sie einen

Rückschlag.

o. Spannen Sie das Material gut fest. Stüt-

zen Sie das Werkstück nicht mit der

Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie

keine Gegenstände oder den Erdboden

mit der laufenden Säge. Es besteht

Rückschlaggefahr.

p. Beim Sägen von Schnittholz und dün-

nem Gehölz verwenden Sie immer eine



Das zu schneidende Holz darf beim

Sägen nicht gestapelt werden.

q. Sichern Sie Rundhölzer bevor Sie diese

schneiden.

r. Achten Sie darauf, dass Sie immer zum

Hang hin stehen, wenn Sie auf einem

schrägen Untergrund stehen.

s. Gehen Sie beim Schneiden gesplitterten

Holzes besonders vorsichtig vor. Holz-

splitter können durch die Sägekette

mitgerissen werden und eine erhöhte

Verletzungsgefahr bedeuten!

t. Fremdkörper wie Nägel, Schrauben,

Metallteile, Sand, etc. führen zu erhöh-

tem Verschleiß an Schwert und

Sägekette.

u. Eine stumpfe Sägekette kann Überhit-

zung und Schäden am Motor

verursachen.

v. Zur Nachprüfung der Kettenspannung,

zum Nachspannen, zur Montage der

Sägekette und zur Beseitigung von

Störungen ziehen Sie immer den Akku

heraus! Entnehmen Sie den Akku eben-

falls, wenn Sie das Gerät zeitweise nicht

benutzen.

3. Sicherheitshinweise für Multi

Sägen

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Multi Sägen

a. Halten Sie bei laufender Säge alle

Körperteile von der Sägekette fern.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten

der Säge, dass die Sägekette nichts

berührt. Beim Arbeiten mit einer Multi

Säge kann ein Moment der Unachtsam-

keit dazu führen, dass Bekleidung oder

Körperteile von der Sägekette erfasst

werden.

b. Halten Sie die Multi Säge nur an den

isolierten Griffächen, da die Säge-

kette verborgene Stromleitungen tref-

fen kann. Der Kontakt der Sägekette

mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

c. Tragen Sie Augenschutz. Weitere

Schutzausrüstung für Gehör, Kopf,

Hände, Beine und Füße wird empfoh-

len. Passende Schutzkleidung mindert

-

gendes Spanmaterial und zufälliges

Berühren der Sägekette.

d. Achten Sie immer auf festen Stand

und benutzen Sie die Multi Säge nur,

wenn Sie auf festem, sicherem und

ebenem Grund stehen. Rutschiger



können zum Verlust des Gleichgewichts

Deutsch

16

oder zum Verlust der Kontrolle über die

Multi Säge führen.

e. Rechnen Sie beim Schneiden eines

unter Spannung stehenden Astes

damit, dass dieser zurückfedert. Wenn

die Spannung in den Holzfasern frei-

kommt, kann der gespannte Ast den

Benutzer treffen und/oder die Multi

Säge der Kontrolle entreißen.

f. Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen

Bäumen. Das dünne Material kann sich

in der Sägekette verfangen und auf Sie

schlagen oder Sie aus dem Gleichge-

wicht bringen.

g. Tragen Sie die Multi Säge am Griff im

ausgeschalteten Zustand, die Säge-

kette von Ihrem Körper abgewandt.

Bei Transport oder Aufbewahrung der

Multi Säge stets die Schutzabdeckung

aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der

Multi Säge verringert die Wahrschein-

lichkeit einer versehentlichen Berührung

mit der laufenden Sägekette.

h. Befolgen Sie Anweisungen für die

Schmierung, die Kettenspannung und

das Wechseln von Führungsschiene

und Kette. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Kette kann

entweder reißen oder das Rückschlagri-

siko erhöhen.

i. Nur Holz sägen. Die Multi Säge nicht

für Arbeiten verwenden, für die sie

nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwen-

den Sie die Multi Säge nicht zum

Sägen von Metall, Plastik, Mauerwerk

oder Baumaterialien, die nicht aus

Holz sind. Die Verwendung der Multi

Säge für nicht bestimmungsgemäße

Arbeiten kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen.

j. Diese Multi Säge ist nicht geeignet

zum Fällen von Bäumen. Die Verwen-

dung der Multi Säge für nicht bestim-

mungsgemäße Arbeiten kann zu ernst-

haften Verletzungen des Benutzers

oder anderer Personen führen.

k. Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn

Sie die Multi Säge von Materialan-

sammlungen befreien, lagern oder

Wartungsarbeiten durchführen. Verge-

wissern Sie sich, dass der Schalter

ausgeschaltet und die Einschaltsperre

sich in Sperrposition bendet. Ein

unerwarteter Betrieb der Multi Säge

beim Entfernen von Materialansamm-

lungen oder während Wartungsarbeiten

kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht

auf einem Baum, einer Leiter, von einem



Bei Betrieb in einer solchen Weise

besteht ernsthafte Verletzungsgefahr.

• Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn

Sie die Kettensäge von Materialan-

sammlungen befreien, lagern oder War-

tungsarbeiten durchführen. Vergewis-

sern Sie sich, dass der Schalter ausge-

schaltet und die Einschaltsperre sich in



Betrieb der Kettensäge beim Entfernen

von Materialansammlungen oder wäh-

rend Wartungsarbeiten kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung und sägen Sie nicht über Schul-

terhöhe. Dadurch wird ein unbeabsich-

tigtes Berühren mit der Schienenspitze

vermieden und eine bessere Kontrolle

der Kettensäge in unerwarteten Situati-

onen ermöglicht.

4. Ursachen und Vermeidung eines

Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze

der Führungsschiene einen Gegenstand

berührt oder wenn das Holz sich biegt und

die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann

in manchen Fällen zu einer unerwarteten

nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei

der die Führungsschiene nach oben und in

Richtung des Benutzers geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der

Oberkante der Führungsschiene kann die

Schiene rasch in Benutzerrichtung

zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen,

dass Sie die Kontrolle über die Säge verlie-

ren und sich möglicherweise schwer verlet-

zen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich

17

Deutsch

auf die in der Multi Säge eingebauten

Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer

Multi Säge sollten Sie verschiedene Maß-

nahmen ergreifen, um unfall- und verlet-

zungsfrei zu arbeiten.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Multi Säge.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnah-

men, wie nachfolgend beschrieben, verhin-

dert werden:

a. Halten Sie die Säge mit beiden Hän-

den fest, wobei Daumen und Finger

die Griffe der Multi Säge umschließen.

Bringen Sie Ihren Körper und die Arme

in eine Stellung, in der Sie den Rück-

schlagkräften standhalten können.

Wenn geeignete Maßnahmen getroffen

werden, kann der Benutzer die Rück-

schlagkräfte beherrschen. Niemals die

Multi Säge loslassen.

b. Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung und sägen Sie nicht über

Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbe-

absichtigtes Berühren mit der Schienen-

spitze vermieden und eine bessere

Kontrolle der Multi Säge in unerwarte-

ten Situationen ermöglicht.

c. Verwenden Sie stets vom Hersteller

vorgeschriebene Ersatzschienen und

Sägeketten. Falsche Ersatzschienen

und Sägeketten können zum Reißen der

Kette und/oder zu Rückschlag führen.

d. Halten Sie sich an die Anweisungen

des Herstellers für das Schärfen und

die Wartung der Sägekette. Zu niedrige

Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung

zum Rückschlag

5. Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

aus der Verpackung. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

6. Verpackungsinhalt

1× Nexxsaw

1× Schutzabdeckung

1× Schwert

1× Sägekette

1× Akku

1× Ladegerät

1× Bedienungsanleitung

7. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

• Die Nexxsaw dient ausschließlich zum

Sägen von Materialien aus Holz, wie

Spanplatten, Ästen, Latten, Hart- und

Weichholz. Die Säge ist nicht für den

gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwen-

dung gehört auch das Einhalten der

Anleitung.

• Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung (andere Medien, Gewaltanwen-

dung) oder eigenmächtige Veränderung

(Umbau, kein Original-Zubehör) können

Gefahren auslösen und gelten als nicht

bestimmungsgemäß.

8. Bedienung

8.1 Einsetzen der Sägekette

(Siehe Abb. B).

Tragen Sie stets Handschuhe, wenn Sie

die Sägekette handhaben.

a. Schrauben Sie die Abdeckung (9) durch

Drehen der Rändelschraube (2) gegen

den Uhrzeigersinn ab.

b. Nehmen Sie das Schwert aus der

Maschine und führen Sie die Sägekette

um das Schwert herum.

Beachten Sie unbedingt die korrekte

Laufrichtung der Sägekette. Das Säge-

ketten-Symbol ist auf der Abdeckung

abgebildet.

c. Legen Sie die Sägekette um das Ritzel

(13) und setzen Sie das Schwert wieder

auf der Maschine.

d. Benetzen Sie mit Öl die Sägekette und

das Ritzel.

e. Schrauben Sie die Abdeckung (9) mit

der Rändelschraube (2) auf das

Gehäuse.

8.2 Schmierung

Die Sägekette muss geschmiert werden,

wenn das Werkzeug in Betrieb ist.

VORSICHT:

• Verwenden Sie nur handelsübliche,

biologisch abbaubare Kettenöle.

Deutsch

18

• Verwenden Sie kein Motoröl, Altöl oder

andere Mineralöle.

• Verwenden Sie keinesfalls Öl, das Staub

und Fremdkörper enthält, oder leicht-



• Wenn die Säge ein Rasseln macht,

muss die Kette geschmiert werden.

Schmieren Sie die Kette regelmäßig mit

biologisch abbaubarem Öl.

8.3 Einstellen der Kettenspannung

VORSICHT: Spannen Sie die Sägekette

nicht zu fest. Eine zu hohe Spannung der

Sägekette kann zum Bruch der Sägekette,

zum Verschleiß des Schwertes und zum

Bruch des Einstellrads führen.

VORSICHT: Eine zu lose Kette kann vom

Schwert rutschen.

Die Sägekette kann sich nach Betriebsstun-

den lockern. Überprüfen Sie vor jeder

Gebrauch die Kettenspannung.

a. Entfernen Sie den Akku.

b. Lösen Sie die Rändelschraube (2) ein

wenig, um die Kettenradabdeckung

leicht zu lösen.

c. Die Spannfeder spannt die Kette

automatisch.

d. Ziehen Sie die Rändelschraube (2) fest,



8.4 Ein- und Ausschalten

Eine Benutzung der Nexxsaw ohne Kettenöl

führt zur Beschädigung der Sägekette und

des Schwertes.

a. Setzen Sie den Akku in die

Akkuaufnahme.

b. Halten Sie die Nexxsaw fest und sicher

am Handgriff.

c. Zum Einschalten der Nexxsaw drücken

Sie den Sicherheitsschalter (4).

d. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5).

e. Zum Ausschalten der Säge, lassen Sie

den EIN/AUS-Schalter los.

8.5 Einlaufzeit für neue Sägeketten

a. Entfernen Sie den Akku und stellen Sie

die Kettenspannung ein.

b. Schalten Sie die Nexxsaw an und las-

sen Sie das Gerät ca. 5 Minuten im

Leerlauf laufen.

c. Entfernen Sie den Akku und kontrollie-

ren Sie die Kettenspannung erneut.

Falls erforderlich, spannen Sie die Kette

nach.

d. Führen Sie danach ca. 30 Minuten nur

leichte Schnitte durch. Sorgen Sie

immer für ausreichende Schmierung

der Sägekette! Erst nach Ablauf der

Einlaufzeit, benutzen Sie die Nexxsaw

für schwerere Schnitte und größere

Schnitttiefen.

• Verwenden Sie nur scharfe Sägeketten.

Stumpfe Sägeketten können sich leich-

ter verklemmen. Prüfen Sie beim Arbei-



Kettenspannung, da sich die Kette in

der ersten Zeit stärker dehnt.

• Die Lebensdauer einer Sägekette hängt

von einer ausreichenden Schmierung

und von der richtigen Spannung ab.

• Während des Betriebes erwärmt sich

die Kette, und es kann ein Nachspannen

notwendig werden. Entspannen Sie die

Kette nach dem Arbeiten wieder, damit

sie beim nächsten Gebrauch des kalten

Geräts nicht zu straff ist.

• Spannen Sie zu heiß gewordene Säge-

ketten nicht wieder nach. Nach dem

Abkühlen kann sie sich zusammenzie-

hen und zu straff am Schwert anliegen.

Warten Sie vor dem Nachspannen, bis

die Sägekette abgekühlt ist.

• Die Spannung der Sägekette ist wichtig

für Ihre Sicherheit und die Funktion des

Gerätes. Eine richtig gespannte Säge-

kette erhöht die Lebensdauer des

Gerätes.

• Prüfen Sie vor jeder Nutzung des Gerä-

tes die Kettenspannung.

• Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn

sie sich ohne durchzuhängen mit der

Hand (Schutzhandschuhe tragen) um

das Schwert bewegen lässt.

• Bei neuen Sägeketten müssen Sie die

Kettenspannung nochmals nach kurzer

Betriebszeit nachstellen.

8.6 Arbeitshinweise

• Greifen Sie niemals über die Schutzab-

deckung (1) oder unter die Anschlag-

platte (10). Es besteht

Verletzungsgefahr!!

Strona się ładuje...

Batavia One-Hand Chainsaw Instrukcja obsługi

Batavia One-Hand Chainsaw Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty