OJ ETO2 Instructions Manual

Type ETO2

Controller for ice

and snow melting

English page 2

Deutsch page 11

Polski page 21

Русский page 31

57651D 02/11 (MBC)

Type ETO2 is an electronic controller for fully automatic,

economical ice and snow melting on outdoor areas and in

gutters. Ice forms due to a combination of low

temperature and moisture. ETO2 detects both

temperature and moisture, and the snow melting system

will usually only be activated if snow or ice is present.

ETO2 is suitable for controlling electric heating cables, or

water-based heating pipes.

Product program

ETO2-4550-xxxx Thermostat.

ETOG-55-xxxxx Ground sensor for detecting

temperature and moisture.

ETOR-55-xxxxx Gutter sensor for detecting moisture.

ETF-744/99 Outdoor sensor for detecting

temperature

WARNING! – Read this manual!

Carefully read this instruction manual in its entirety,

paying close attention to all warnings listed below. Make

sure that you fully understand the use, displays and limi-

tations of the controller, because any confusion resulting

from neglecting to follow this instruction manual, or from

improper use of this device, may cause an installer to

commit errors, that may lead to ice & snow conditions

resulting in serious injury or death.

WARNING! – Be aware that snow, ice and

iceicles may be present even if you follow the

instruction or manual.

You are strongly advised to follow any unexpected build-

up of snow, ice layers or icicles. As an additional safety

measure, you should always perform a manual inspection

of public areas in order to secure safety for access of the

controlled areas.

WARNING! – Important safety instructions.

Disconnect the power supply before carrying out

any installation or maintenance work on this control unit

and associated components. This control unit and

associated components should only be installed by a

competent person (i.e. a qualified electrician). Electrical

installation must be in accordance with appropriate

statutory regulations.

CE MARKING, FOR EU

OJ Electronics A/S hereby declares that the product is

manufactured in accordance with Council Directive

EnglishType ETO2

2

2004/108/EC on electromagnetic compatibility (and

subsequent amendments) and Council Directive

2006/95/EEC on electrical equipment designed for use

within certain voltage limits.

Applied standards

ETO2-4550-EU28: CE marking LVD/EMC: EN60730-2-9

ETO2-4550-US28:CAN/CSA E 60730-2-9:01.

ETO2-4550-RU28:CE marking LVD/EMC: EN60730-2-9

The product may only be used if the complete installation

complies with current directives.

The product carries a manufacturer's warranty if installed

in accordance with these instructions and current

regulations.

If the product has been damaged in any way, e.g. during

transport, it must be inspected and checked by

authorised personnel before being connected to the

power supply.

Technical data

Thermostat ETO2-4550:

Designed to be mounted indoor only!

Supply voltage . . . . . . . . . .115/240V AC ±10%, 50-60 Hz

Built-in electronic power supply (SMPS) . . .24 V DC, 8 VA

3 output relays (potential-free contact, NO) . . . . .3 X 16 A

Alarm relay (potential-free contact, NO) . . . . . . . .max. 5 A

Control signal to actuator (mixing valve) . . . . . .0-10 V DC

Supply voltage to actuator

(mixing valve) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 V AC / 100 mA

On/off differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.6°F / 0.3°C

Temperature range . . . . . . . . . . . . . .-4/+50°F / -20/+10°C

Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . .32/122°F / 0/+50°C

Ambient air humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-95%

Enclosure rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20 / Nema 1

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 g

Dimensions H/W/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90/156/45 mm

Type 1B

Control pollution degree 2

Rated impulse voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 kV

Ground sensor type ETOG-55:

Designed to be embedded in outdoor areas.

Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . .Moisture and temperature

Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Outdoor area

Enclosure rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 68

Ambient temperature . . . . . . . . . .-57/+158°F / -50/+70°C

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H32, Ø60 mm

EnglishETO2

3

Gutter sensor type ETOR-55:

Designed to be mounted in gutter or downpipe. Is used

together with outdoor sensor type ETF.

Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Moisture

Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gutter or downpipe

Enclosure rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 68

Ambient temperature . . . . . . . . . .-57/+158°F / -50/+70°C

Dimensions H/W/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105/30/13 mm

Outdoor sensor type ETF-744/99:

Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Temperature

Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wall

Ambient temperature . . . . . . . . . .-57/+158°F / -50/+70°C

Dimensions H/W/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86/45/35 mm

Water sensor type ETF-1899A:

Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Temperature

Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strap on pipe

Ambient temperature . . . . . . . . . . .-4/+158°F / -20/+70°C

Dimensions H/W/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86/45/35 mm

The snow and ice melting system is deactivated in the

event of sensor failure.

SENSOR INSTALLATION

Ground sensor ETOG, fig. 1+3:

For installation on outdoor areas where snow and ice is a

regular problem. The sensor must be embedded

horizontally with its top flush with the surroundings. Use

the accompanying installation plate.

The sensor cable must be installed in accordance with

current regulations. We recommend that cable pipes be

laid to protect the sensor cable. Detailed installation

instructions are supplied with the sensor.

Gutter sensor ETOR, fig. 2+4:

For installation in a gutter, or downpipe on the sunny side

of the building. It is important to ensure that the sensor

contact elements face against the flow of melt water. If

necessary, two sensors can be installed in parallel.

Detailed installation instructions are supplied with the

sensor.

Note that the pink and grey wires are not used.

EnglishETO2

4

Outdoor sensor ETF-744/99, fig. 2+4:

ETF is for use with gutter sensor ETOR. ETF can also be

used separately for the detection of temperature alone.

The sensor should be mounted on the wall beneath the

eaves on the north side of the building.

Water sensor type ETF-1899A:

Only for use in waterbased system to detect temperature

in supply and return water. Must be fastened with strips

fixed directly on the pipe.

Sensor cables:

ETOG and ETOR are supplied with 10 m cable, which can

be extended up to approx. 200 m using standard

installation cable: 6x1.5 mm² for ETOG and 4x1.5 mm² for

ETOR. The ETF cable can be up to approx. 50 m in length.

Sensor cables must be installed in accordance with current

regulations. They must never be installed parallel to power

cables as electrical interference may distort the sensor

signal.

ETO2 installation

The unit is intended to be DIN-rail mounted in an

approved panel.

Wall mounting:

For USA and Canada: The thermostat can be wall-

mounted in a specially designed and UL-approved metal

box (accessory).

For other countries: The accompanying plastic cover can

be used for wall mounting in an indoor area.

Connect supply voltage to terminals N and L. All electrical

and mechanical installation must be performed in

accordance with applicable local regulations.

Setup:

• 1-zone electric heating control with ETOG (fig. 3+6):

Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals 11-20.

Connect heating cable to output relays 1, 2 and 3

according to fig. 8.

• 1-zone electric heating control with ETOR + ETF

(fig. 4+7):

Connect 1 or 2 ETOR sensors to terminals 11-20. Note

that the pink and grey wires are not used.

Connect 1 ETF sensor to terminals 31-32.

Connect heating cable to output relays 1, 2 and 3

according to fig. 8.

EnglishETO2

5

• 2-zone electric heating control with ETOG (fig. 6):

Connect 2 ETOG sensors to terminals 11-20.

Connect heating cable for zone 1 to output relay 1

according to fig. 8.

Connect heating cable for zone 2 to output relay 2

according to fig. 8.

• 2-zone electric heating control with ETOR (fig. 7):

Connect 2 ETOR sensors to terminals 11-20. Note that

the pink and grey wires are not used.

Connect heating cable for zone 1 to output relay 1

according to fig. 8.

Connect heating cable for zone 2 to output relay 2

according to fig. 8.

• 2-zone electric heating control with ETOR and

ETOG (fig. 5+6+7):

Connect 1 ETOR sensor to terminals 11-16 as sensor

1. Note that the pink and grey wires are not used.

Connect 1 ETOG sensor to terminals 11-20 as sensor

2. Connect heating cable for zone 1 (roof) to output

relay 1 according to fig. 8.

Connect heating cable for zone 2 (ground) to output

relay 2 according to fig. 8.

• 1-zone electric heating control and output control

(Y/∆) (fig. 9+10):

Advanced 2-step control with ETOG-55. 1/3 power on

heating cables in afterrun.

Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals 11-20.

Connect external contactor/relays to output relays 1, 2

and 3 according to fig. 10.

• 1-zone hydronic heating control for control of

supply water temp. with mixing valve (fig. 6+11):

Connect 1 or 2 ETOG sensor to terminals 11-16.

Connect supply voltage (24 V AC) for mixing valve to

terminals 25-26 (fig. 13)

Connect mixing valve to terminals 21-24 (fig. 13).

Connect ETF 1899A supply and return sensors to

terminals 27-30.

Connect primary pump to output relay 1 according to

fig. 14.

Connect secondary pump to output relay 2 according

to fig. 14.

EnglishETO2

6

• 1/2-zone hydronic heating control, simple (fig.

6+12):

Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals 11-20.

Connect circulation pump for zone 1 to output relay 1

according to fig. 14.

If zone 2 is used, connect circulation pump for zone 2

to output relay 2 according to fig. 14.

Application setup as for 1/2-zone electric heating

control, see User Manual, Startup.

• Remote control (fig. 15):

The forced heat and standby functions can be remotely

controlled by wiring ETO2 to external buttons/relays

(normally open).

Connect external standby button to terminals 33-34.

Connect external forced heat button to terminals 35-36.

TESTING SNOW MELTING SYSTEM

After completing installation and application setup, it is

recommended that the snow melting system be tested.

1. Adjust SET TEMP in the setup menu to max.

temperature.

2. Pour some water onto the sensor (ETOG/ETOR).

3. The output relay for the heating cable in the zone

concerned should activate and ON should be

indicated on the ETO2 display. Check that the

heating cable becomes warm, check the voltage if

possible.

4. After testing, adjust SET TEMP back to the desired

setting (factory setting = +3.0°C / 37.4°F).

EnglishETO2

7

EnglishETO2

8

WIRING

Terminal Colour code Wiring

N, L Supply voltage, 120-240 V AC 50/60 Hz

1, 2 Alarm relay (potential free) max. 5 A

3, 4 Output relay 1, 16 A (potential free),

Heating cable 1 (zone 1) / Primary pump

5, 6 Output relay 2, 16 A (potential free),

Heating cable 2 (zone 2) / Secondary pump

7, 8 Output relay 3, 16 A (potential free),

Heating cable 3

11, 12 brown/green Sensor heating 1+2, ETOG 1+2 and ETOR 1+2

13, 14 grey/pink Temperature sensor, ETOG 1

15, 16 yellow/white Moisture sensor 1, ETOG 1/ ETOR 1

17, 18 grey/pink Temperature sensor, ETOG 2

19, 20 yellow/white Moisture sensor, ETOG 2 / ETOR 2

21, 22 3/4-way mixing valve, 0-10 V

23, 24 3/4-way mixing valve, 24 V AC

25, 26 24 V AC from external supply, for 3/4-way mixing valve

ETOR SENSOR WIRES : Note that the pink and grey wires are not used.

EnglishETO2

9

Terminal Colour code Wiring

27, 28 Supply water temperature sensor, ETF-1899A

29, 30 Return water temperature sensor, ETF-1899A

31, 32 Outdoor temperature sensor, ETF

33, 34 Standby, external input

35, 36 Forced control heat, external input

EnglishETO2

10

EnglishETO2

Environment protection and recycling

Help protect the environment by disposing of the

packaging and redundant products in a responsible

manner.

Product disposal

Products marked with this symbol must not be disposed

of along with household refuse, but must be delivered to a

waste collection centre in accordance with current local

regulations.

Figures

Fig. 1 Installation of ETOG ground sensor

1 Sensor

2 Installation plate

3 Heating element

Fig. 2 Installation of ETOR gutter sensor and

ETF outdoor sensor

1 Thermostat ETO2

2 Gutter sensor

3 Outdoor sensor

Fig. 3 One-zone electric heating with ETOG sensor

Fig. 4 One-zone electric heating with ETOR/ETF sensor

Fig. 5 Two-zone electric heating (roof/ground)

Fig. 6 ETOG connection

Fig. 7 ETOR connection

Fig. 8 Heating cable connection, example

Fig. 9 Two-stage electric heating control (Y/∆)

Fig. 10 Advanced 2-step connection Y/∆

Fig. 11 Hydronic heating with mixing valve

Fig. 12 Simple hydronic application

Fig. 13 Hydronic mixing valve connection

Fig. 14 Hydronic pump connection

Fig. 15 Connections for remote control of standby and

forced heat

Fig. 16 ETO2 controller, terminal overview

Typ ETO2 ist ein elektronischer Regler zur vollautomati-

schen, wirtschaftlichen Eis- und Schneeschmelze in

Außenbereichen und Dachrinnen. Eis bildet sich bei einer

bestimmten Konstellation von niedriger Temperatur und

Feuchtigkeit. ETO2 erfasst sowohl die Temperatur als auch

die Feuchtigkeit, und die Schneeschmelzanlage wird

gewöhnlich nur bei Vorhandensein von Schnee oder Eis

aktiviert. ETO2 eignet sich zum Regeln von elektrischen

Heizkabeln oder wasserbasierten Heizrohren.

Produktprogramm

ETO2-4550-xxxx Thermostat.

ETOG-55-xxxxx Bodenfühler zur Erfassung von Temperatur

und Feuchtigkeit.

ETOR-55-xxxxx Dachrinnenfühler zur Erfassung von

Feuchtigkeit

ETF-744/99 Außenfühler zur Temperaturerfassung

ACHTUNG - Bitte die Anleitung lesen!

Bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen

und die unten angeführten Sicherheitshinweise genau

beachten. Machen Sie sich mit dem Gebrauch, den

Anzeigen und den Begrenzungen der Steuerung völlig

vertraut, da aus der Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung oder unsachgemäßer Anwendung

dieses Geräts entstehende Unklarheiten zu Installations-

fehlern verleiten können, die verletzungs- oder lebensge-

fährliche Eis- und Schneebildung verursachen können.

ACHTUNG – Bitte beachten Sie, dass Schnee,

Eis und Eiszapfen selbst bei Einhaltung der

Anleitung auftreten können.

Es wird nachdrücklich empfohlen, jede unerwartete

Bildung von Schnee, Eisbelag oder Eiszapfen sorgfältig

zu beobachten. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme

sollte in zugänglichen Bereichen immer eine persönliche

Inspektion vorgenommen werden, um sich vom gesicher-

ten Zustand des Kontrollbereichs zu überzeugen.

ACHTUNG – Wichtiger Sicherheitshinweis.

Vor Ausführung von Installations- oder Wartungs-

arbeiten an dieser Regeleinheit oder daran angeschlosse-

nen Komponenten ist die Stromversorgung immer abzu-

schalten. Diese Regeleinheit und die daran angeschlosse-

nen Komponenten dürfen nur von qualifizierten Elektrikern

installiert werden. Die Elektroinstallation muss in

Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Regeln und

Vorschriften erfolgen.

DeutschETO2

11

CE-KENNZEICHNUNG , INNERHALB DER EU

OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das Produkt ent-

sprechend der Richtlinie des Rates 2004/108/EG (und nach-

träglichen Ergänzungen) über die elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV) und der Richtlinie des Rates

2006/95/EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur

Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

(Niederspannungsrichtlinie) hergestellt ist.

Angewandte Normen

ETO2-4550-EU28: CE-Kennzeichnung NSR/EMV: EN60730-2-9

ETO2-4550-US28: CAN/CSA E 60730-2-9:01.

ETO2-4550-RU28: CE-Kennzeichnung NSR/EMV: EN60730-2-9

Das Produkt darf nur angewandt werden, wenn die gesamte

Anlage den aktuellen Richtlinien entspricht.

Für dieses Produkt wird vom Hersteller Garantie gewährleis-

tet, wenn es gemäß dieser Anleitung und den aktuellen

Richtlinien installiert wurde.

Wurde das Produkt in irgendeiner Weise beschädigt, z. B.

während des Transports, muss es vor dem Anschluss an die

Spannungsversorgung von autorisiertem Personal begut-

achtet und geprüft werden.

Technische Daten

Thermostat ETO2-4550:

Das Gerät ist nur für die Innenraum-Montage geeignet!

Netzspannung . . . . . . . . . . .115/240 V AC ±10 %, 50-60 Hz

Eingebaute elektronische

Stromversorgung (SMPS) . . . . . . . . . . . . . . . .24 V DC, 8 VA

3 Ausgangsrelais

(potentialfreier Kontakt, NO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 X 16 A

Alarmrelais (potentialfreier Kontakt, NO) . . . . . . . . .max. 5 A

Steuersignal zum Stellglied (Mischventil) . . . . . . .0-10 V DC

Betriebsspannung des Stellglieds

(Mischventil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 V AC / 100 mA

ON/OFF Abweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.6

°F / F0,3 °C

Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . .-4/+50

°F / -20/+10 °C

Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . .32/122

°F / 0/+50 °C

Umgebungsluftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-95 %

Schutzgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20 / Nema 1

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 g

Abmessungen H/B/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90/156/45 mm

Typ 1B

Verschmutzungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nennimpulsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kV

DeutschETO2

12

Bodenfühler, Typ ETOG-55:

Vorgesehen zum Einbetonieren in Außenbereichen.

Erfassung . . . . . . . . . . . . . . . . .Feuchtigkeit und Temperatur

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Außenbereich

Schutzgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 68

Umgebungstemperatur . . . . . . . . . .-57/+158

°F / -50/+70 °C

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H32, Ø60 mm

Dachrinnenfühler, Typ ETOR-55:

Vorgesehen für Einbau in Dachrinne oder Abflussrohr.

Angewandt in Verbindung mit Außenfühler, Typ ETF.

Erfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Feuchtigkeit

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dachrinne oder Abflussrohr

Schutzgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 68

Umgebungstemperatur . . . . . . . . . .-57/+158

°F / -50/+70 °C

Abmessungen H/B/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105/30/13 mm

Außenfühler Typ ETF-744/99:

Erfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Temperatur

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wandmontage

Umgebungstemperatur . . . . . . . . . .-57/+158

°F / -50/+70 °C

Abmessungen H/B/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86/45/35 mm

Wasserfühler Typ ETF-1899A

Erfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Temperatur

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Binder am Rohr

Umgebungstemperatur. . . . . . . . . . . .-4/158

°F / -20/+70 °C

Abmessungen H/B/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86×45×35 mm

Die Schnee- und Eisschmelzanlage wird im Falle von

Fühlerdefekt deaktiviert.

FÜHLERINSTALLATION

Bodenfühler ETOG, Abb. 1+3:

Zum Einbau in Außenbereichen, in denen Schnee und Eis

regelmäßig ein Problem darstellen. Der Fühler muss hori-

zontal mit dem Kopf fluchtend in den Boden eingelassen

werden. Die mitgelieferte Einbauplatte benutzen.

Das Fühlerkabel ist in Übereinstimmung mit den geltenden

Regeln und Vorschriften zu installieren. Wir empfehlen das

Verlegen von Kabelrohren, um das Fühlerkabel zu beschüt-

zen. Eine detaillierte Montageanweisung wird mit dem Fühler

mitgeliefert.

DeutschETO2

13

Dachrinnenfühler ETOR, Abb. 2+4:

Zum Einbau in der Dachrinne oder im Abflussrohr auf der

Sonnenseite des Gebäudes. Es ist sicherzustellen, dass die

Kontaktelemente des Fühlers entgegengesetzt der

Flussrichtung des Schmelzwassers angeordnet sind. Falls

erforderlich können zwei Fühler parallel installiert werden.

Eine detaillierte Montageanweisung wird mit dem Fühler mit-

geliefert.

Achtung: Der rosa und der graue Leiter dürfen nicht

installiert werden.

Außenfühler ETF-744/99, Abb. 2+4:

ETF ist mit dem Dachrinnenfühler ETOR zu benutzen. ETF

kann auch separat, nur zur Erfassung der Temperatur

benutzt werden. Der Fühler ist auf der Mauer unter dem

Dachüberhang auf der Nordseite des Gebäude zu montieren.

Wasserfühler Typ ETF-1899A

Anwendung nur in wasserbasierten Anlagen zur Erfassung

der Wasservorlauf- und -rücklauftemperatur. Ist mit Bindern

direkt am Rohr zu befestigen.

Fühlerkabel:

ETOG und ETOR sind mit 10 m langem Kabel ausgestattet,

das bis auf ca. 200 m verlängert werden kann, u. z. mit

Standardkabel 6x1,5 mm² für ETOG und 4x1,5 mm² für

ETOR (der Gesamtwiderstand darf 10 Ohm nicht überstei-

gen). Das ETF-Kabel kann bis auf ca. 50 m verlängert wer-

den. Fühlerkabel müssen in Übereinstimmung mit den gel-

tenden Regeln und Vorschriften installiert werden. Sie dür-

fen nicht parallel mit Starkstromkabeln verlegt werden, um

mögliche Störeinflüsse auf das Fühlersignal zu vermeiden.

ETO2 installation

Die Einheit ist für DIN-Schienenmontage in einer zugelasse-

nen Schalttafel vorgesehen. Die mitgelieferte Kunststoff-

abdeckung kann für Wandmontage in Innenbereichen

benutzt werden. Die Spannungsversorgung an den

Klemmen N und L anschließen. Die gesamte elektrische und

mechanische Installation muss in Übereinstimmung mit den

geltenden lokalen Regeln und Vorschriften erfolgen.

DeutschETO2

14

KONFIGURATION:

• 1-Zonen-Elektroheizungsregelung mit ETOG (Abb.

3+6):

Einen oder zwei ETOG-Fühler an die Klemmen 11-20

anschließen.

Heizkabel gem. Abb. 8 an die Ausgangsrelais 1, 2 und 3

anschließen.

• 1-Zonen-Elektroheizungsregelung mit ETOR + ETF

(Abb. 4+7):

Einen oder zwei ETOR-Fühler an die Klemmen 11-20

anschließen. Achtung: Der rosa und der graue Leiter dür-

fen nicht angeschlossen werden.

Einen ETF-Fühler an die Klemmen 31-32 anschließen.

Heizkabel gem. Abb. 8 an die Ausgangsrelais 1, 2 und 3

anschließen.

• 2-Zonen-Elektroheizungsregelung mit ETOG (Abb. 6):

Zwei ETOG-Fühler an die Klemmen 11-20 anschließen.

Heizkabel für Zone 1 gem. Abb. 8 an Ausgangsrelais 1

anschließen.

Heizkabel für Zone 2 gem. Abb. 8 an Ausgangsrelais 2

anschließen.

• 2-Zonen-Elektroheizungsregelung mit ETOR (Abb. 7):

Zwei ETOR-Fühler an die Klemmen 11-20 anschließen.

Achtung: Der rosa und der graue Leiter dürfen nicht

angeschlossen werden.

Heizkabel für Zone 1 gem. Abb. 8 an Ausgangsrelais 1

anschließen.

Heizkabel für Zone 2 gem. Abb. 8 an Ausgangsrelais 2

anschließen.

• 2-Zonen-Elektroheizungsregelung mit ETOR und

ETOG (Abb. 5+6+7):

Einen ETOR-Fühler als Fühler 1 an die Klemmen 11-16

anschließen. Achtung: Der rosa und der graue Leiter dür-

fen nicht angeschlossen werden.

Einen ETOG-Fühler als Fühler 2 an die Klemmen 11-20

anschließen.

Heizkabel für Zone 1 (Dach) gem. Abb. 8 an

Ausgangsrelais 1 anschließen.

Heizkabel für Zone 2 (Boden) gem. Abb. 8 an

Ausgangsrelais 2 anschließen.

DeutschETO2

15

• 1-Zonen-Elektroheizungsregelung und

Ausgangsschaltung (Y/∆) (Abb. 9+10):

Erweiterte 2-Stufen-Regelung mit ETOG-55. 1/3 Leistung

auf den Heizkabeln bei Nachheizung.

Einen oder zwei ETOG-Fühler an die Klemmen 11-20

anschließen.

Externen Schütz/externe Relais gem. Abb. 10 an die

Ausgangsrelais 1, 2 und 3 anschließen.

• 1-Zonen-Hydronic-Heizungssteuerung zur Regelung

der Vorlauftemp. mit Mischventil (Abb. 6+11):

Einen oder zwei ETOG-Fühler an die Klemmen 11-16

anschließen.

Versorgungsspannung (24 V~) für Mischventil an die

Klemmen 25-26 anschließen (Abb. 13).

Mischventil an die Klemmen 21-24 anschließen (Abb.

13).

ETF1899A-Vorlauf- und Rücklauffühler an die Klemmen

27-30 anschließen.

Hauptpumpe gem. Abb. 14 an das Ausgangsrelais 1

anschließen.

Hilfspumpe gem. Abb. 14 an das Ausgangsrelais 2

anschließen.

• Einfache 1/2-Zonen-Hydronic-Heizungssteuerung

(Abb. 6+12):

Einen oder zwei ETOG-Fühler an die Klemmen 11-20

anschließen.

Umwälzpumpe für Zone 1 gem. Abb. 14 an

Ausgangsrelais 1 anschließen.

Bei Anwendung von Zone 2, Umwälzpumpe für Zone 2

gem. Abb. 14 an Ausgangsrelais 2 anschließen.

Anwendungskonfiguration für 1/2-Zonen-

Elektroheizungsregelung, siehe Benutzerhandbuch,

Inbetriebnahme.

• Fernbedienung (Abb. 15):

Zwangsheizung und Bereitschaftsfunktion können mittels

Kabel vom ETO2 zu externen Tasten/Relais (normal

offen) ferngesteuert werden.

Die externe Bereitschaftstaste an die Klemmen 33-34

anschließen.

Die externe Zwangsheizungssteuerung an die Klemmen

35-36 anschließen.

ETO2

16

Deutsch

EnglishETO2

17

TEST DER SCHNEESCHMELZANLAGE

Nach Installation und Konfiguration wird empfohlen, die

Schneeschmelzanlage zu testen.

1. Die SET TEMP (Sollwerttemperatur) im Einstellmenü auf

max. Temperatur einstellen.

2. Etwas Wasser über den Fühler (ETOG/ETOR) gießen.

3. Das Ausgangsrelais für das Heizkabel der betreffenden

Zone sollte aktiviert und ON am ETO2-Display angezeigt

werden. Überprüfen, ob das Heizkabel warm wird, even-

tuell die Spannung messen.

4. Nach dem Test die SET TEMP wieder auf den

gewünschten Wert (Werkseinstellung = +3,0 °C/37,4 °F)

zurückstellen.

Deutsch

VERDRAHTUNG

Klemme Farbkennzeichnung Leiter

N, L Spannungsversorgung, 120-240 V AC 50/60 Hz

1, 2 Alarmrelais (potentialfrei) max. 5 A

3, 4 Ausgangsrelais 1, 16 A (potentialfrei),

Heizkabel 1 (Zone 1) / Primärpumpe

5, 6 Ausgangsrelais 2, 16 A (potentialfrei),

Heizkabel 2 (Zone 2) / Sekundärpumpe

7, 8 Ausgangsrelais 3, 16 A (potentialfrei),

Heizkabel 3

11, 12 Braun/Grün Heizelement 1+2, ETOG und ETOR

13, 14 Grau/Rosa Temperaturfühler 1, ETOG

15, 16 Gelb/Weiß Feuchtigkeitsfühler 1, ETOG / ETOR

17, 18 Grau/Rosa Temperaturfühler 2, ETOG

19, 20 Gelb/Weiß Feuchtigkeitsfühler 2, ETOG / ETOR

21, 22 3/4-Wege-Mischventil, 0-10 V

23, 24 3/4-Wege-Mischventil, 24 V AC

25, 26 24 V~ von externer Versorgung

ETOR-FÜHLERDRÄHTE: Achtung: Der rosa und der graue Leiter dürfen nicht installiert werden.

DeutschETO2

18

Klemme Farbkennzeichnung Leiter

27, 28 Vorlauftemperaturfühler

29, 30 Rücklauftemperaturfühler

31, 32 Außentemperaturfühler, ETF

33, 34 Bereitschaftsbetrieb, externer Eingang

35, 36 Zwangsheizung, externer Eingang

DeutschETO2

19

EnglishETO2

20

Umweltschutz und Recycling

Helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie die

Verpackung und überschüssigen Teile

verantwortungsbewusst.

Entsorgung (Produkt)

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen nicht

gemeinsam mit Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern

müssen entsprechend den lokalen Richtlinien bei einer

Abfallsammelstelle abgeliefert werden.

Abbildungen

Abb. 1 Installation des ETOG-Bodenfühlers

1 Fühler

2 Einbauplatte

3 Heizelement

Abb. 2 Installation von ETOR-Dachrinnenfühler und ETF

Außenfühler

1 Thermostat ETO2

2 Dachrinnenfühler

3 Außenfühler

Abb. 3 1-Zonen-Elektroheizung mit ETOG-Fühler

Abb. 4 1-Zonen-Elektroheizung mit ETOR/ETF-Fühler

Abb. 5 2-Zonen-Elektroheizung (Dach/Boden)

Abb. 6 ETOG-Anschluss

Abb. 7 ETOR-Anschluss

Abb. 8 Heizkabelanschluss, Beispiel

Abb. 9 2-Stufen-Elektroheizungsschaltung (Y/∆)

Abb. 10 Erweiterte 2-Stufen-Schaltung Y/∆

Abb. 11 Hydronic-Heizung mit Mischventil

Abb. 12 Einfache Hydronic-Anwendung

Abb. 13 Mischventilanschluss

Abb. 14 Wasserpumpenanschluss

Abb. 15 Anschluss für fernbediente Bereitschaftsfunktion

und Zwangsheizung

Abb. 16 ETO2-Regler Klemmenplan

Deutsch

Strona jest ładowana ...

OJ ETO2 Instructions Manual

OJ ETO2 Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty