OJ Electronics ETOG-56 Instrukcja obsługi

Marka: OJ Electronics

Model: ETOG-56

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

in modo da poter far passare più facilmente il

cavo nello stesso.

Prima di applicare il cemento o l’asfalto, inserire

nel foro il tappo in legno fornito nella confezio-

ne. Assicurarsi che sia saldamente inserito in

rapporto al carico previsto sulla superﬁcie.

Montaggio del sensore da terreno ETOG-56

(ﬁg. 7)

Quando il cemento o l’asfalto si è solidiﬁcato,

potrà essere montato il sensore.

Togliere il tappo in legno dal tubo ed accertarsi

che il tubo sia pulito.

Spingere il cavo nel tubo protettivo accertando-

si che il cavo stesso non subisca danni su bordi

taglienti.

Collocare il sensore nel tubo. Il cavo del sensore

deve adattarsi con facilità nel foro sul fondo.

Inserire al centro del sensore la vite fornita nella

confezione e serrarla fermamente.

Montaggio del cavo del sensore

Il cavo del sensore deve essere installato in

conformità alle norme vigenti del luogo.

Non installare mai il cavo tenendolo parallelo a

cavi di corrente elettrica, in quanto le interferen-

ze potrebbero distorcere il segnale del sensore.

Il sensore viene fornito con 25 m di cavo

che potranno essere prolungati ﬁno a 200 m

utilizzando del normale cavo per installazioni

elettriche da 6x1,5 mm². La resistenza totale del

cavo non deve essere superiore a 10 ohm.

SPECIFICHE TECNICHE

Sensore da terreno modello ETOG-56/ETOK-

Progettato per essere integrato in superﬁci

esterne.

Rivelazione ................. Di umidità e temperatura

Montaggio .............................Superﬁcie esterna

Lunghezza del cavo .................................... 25 m

Scatola di protezione ................. NEMA 6P/IP 68

Temperatura ambiente ................... -57/+158°F /

-50/+70 °C

Dimensioni, sensore ..................Alt.32, Ø60 mm

Dimensioni, tubo ....................Alt.78; Ø63,5 mm

OJ non si assume alcuna responsabilità per

eventuali errori nei cataloghi, nelle brochure e in

altro materiale a stampa. OJ si riserva il diritto

di apportare modiﬁche senza preavviso ai propri

prodotti, compresi quelli già in ordinazione, pur-

ché ciò sia possibile senza alterare le speciﬁche

già concordate. Tutti i marchi registrati in questo

materiale appartengono alle rispettive società.

Il marchio OJ e il logo OJ sono marchi registrati

di proprietà di OJ Electronics A/S. Tutti i diritti

riservati.

Polski

WYKAZ RYSUNKÓW

Na końcu instrukcji znajdują się następujące

rysunki

Rys. 1 Zastosowanie czujnika do usuwania

śniegu i lodu

Rys. 2 Montaż czujnika w powierzchni

zewnętrznej

Rys. 3 Montaż czujnika w powierzchni

pochyłej

Rys. 4 Instalacja obejmująca 2 czujniki

Rys. 5 Rurka osłonowa ETOK-1

Rys. 6 Rurka osłonowa ETOK-1 z drewnianą

zatyczką

Rys. 7 Montaż czujnika typu ETOG-56

Rys. 8 Tabela oporności

Czujnik gruntowy typu ETOG-56

Przeznaczony do zagłębiania w powierzchniach

zewnętrznych w rurce osłonowej ETOK-1. Mie-

rzy temperaturę oraz wilgotność

Rurka osłonowa ETOK-1

Rurka montażowa czujnika ETOG-56 z drew-

nianą zatyczką zabezpieczającą otwór w trakcie

instalacji. Z boku znajduje się wycięcie na wąż

kablowy.

Montaż w poziomej powierzchni zewnętrznej

(rys. 1+2)

Czujnik powinien być zamontowany w

obrębie terenu, którego powierzchnia będzie

ogrzewana. Górna powierzchnia czujnika

powinna znajdować się w jednej płaszczyźnie

z otaczającą powierzchnią podłoża. Górna

powierzchnia czujnika powinna być odsłonięta,

nie należy jej zakrywać.

Czujnik nie może wystawać nad powierzchnię

otoczenia. Może natomiast być zagłębiony na

kilka milimetrów, by zbierała się na nim woda z

rozpuszczonego śniegu i lodu.

Montaż w pochyłej powierzchni zewnętrznej

(rys. 1+3)

W przypadku powierzchni zewnętrznej ze spad-

kiem, czujnik również musi być zamontowany w

poziomie, aby śnieg lub woda z rozpuszczon-

ego śniegu i lodu mogły się na nim zbierać.

Przykładowa instalacja obejmująca 2 czujniki

śniegu i lodu (rys. 4)

Do jednego kontrolera ETO2-4550 można

podłączyć dwa czujniki gruntowe ETOG-56.

Montaż dwóch czujników ma tę zaletę, że

pozwala utrzymać w stanie wolnym od śniegu

i lodu duże obszary, nawet jeśli na ich terenie

występują różne warunki, np. jedna część powi-

erzchni jest zacieniona, a druga narażona na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Montaż rurki osłonowej ETOK-1 (rys. 5+6)

Czujnik należy montować na otwartej przestrze-

ni, w miejscu nieosłoniętym, z dala od ścian,

itp. Rurka powinna być zagłębiona tak, aby jej

górna powierzchnia była całkowicie pozioma

i równa z powierzchnią podłoża. Należy ją

montować w twardym podłożu, np. betonowym

lub asfaltowym.

Do wycięcia należy wprowadzić wąż kablowy o

średnicy do 23 mm. Zaleca się, by wąż kablowy

posiadał pręt usztywniający, aby ułatwić prze-

prowadzenie przewodu.

Drewnianą zatyczkę należy umieścić w otworze

przed wylaniem betonu lub asfaltu. Trzeba

upewnić się, czy jest ona stabilnie zamoco-

wana, uwzględniając spodziewane obciążenie

powierzchni.

Montaż czujnika gruntowego typu ETOG-56

(rys. 7)

Gdy beton/asfalt dojrzeje, można przystąpić do

montażu czujnika.

Usunąć drewnianą zatyczkę i upewnić się, czy

wnętrze rurki osłonowej jest czyste.

Przeciągnąć przewód przez wąż kablowy.

Sprawdzić, czy nie uległ uszkodzeniu wskutek

styku z ostrymi krawędziami.

Następnie w rurce umieścić czujnik. Przewód

czujnika musi łatwo przechodzić przez otwór u

dołu. Dołączoną śrubę należy umieścić pośrod-

ku czujnika i dobrze dokręcić.

Montaż przewodu czujnika

Przewód czujnika winien być zainstalowany

zgodnie z wymogami obowiązującego prawa.

W żadnym wypadku nie może on być popro-

wadzony równoległe do przewodów elektrycz-

nych, gdyż interferencja elektryczna mogłaby

zakłócać sygnał czujnika.

Czujnik jest dostarczany z 25-metrowym

przewodem, który można przedłużyć do 200

m stosując standardowy przewód instalacyjny

6x1,5 mm². Łączny opór przewodu nie może

przekraczać 10 ohm.

DANE TECHNICZNE

Czujnik gruntowy typu ETOG-56/ETOK-1:

Przeznaczony do zagłębiania w powierzchniach

zewnętrznych.

Mierzona wielkość ......Wilgotność i temperaturę

Montaż ....................... Powierzchnia zewnętrzna

Długość przewodu......................................25 m

Klasa szczelności obudowy ......NEMA 6P/IP 68

Temperatura otoczenia .................. -57/+158°F /

-50/+70°C

Wymiary czujnika ...................Wys. 32, Ø60 mm

Wymiary rurki osłonowej ........ H 78, Ø 63,5 mm

OJ nie ponosi odpowiedzialności za ewentu-

alne błędy w katalogach, broszurach i innych

materiałach drukowanych. OJ zastrzega sobie

prawo do wprowadzania zmian w swoich

produktach bez uprzedniego powiadomienia, w

tym w produktach już zamówionych, bez zmi-

any już uzgodnionych specyﬁkacji. Wszystkie

znaki towarowe w tym materiale są własnością

dotyczących ﬁrm. OJ i logo OJ są znakami

towarowymi OJ Electronics A/S. Wszelkie prawa

zastrzeżone.

Русский

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Следующие рисунки приведены в конце

данных инструкций:

Рис. 1 Использование в системе

снеготаяния

Рис. 2 Установка датчика на открытых

площадях

Рис. 3 Установка датчика на поверхности

пандуса

Рис. 4 Установка 2-х датчиков

Рис. 5 Установка цилиндрического

основания ЕТОК-1

Рис. 6 ETOK-1 с деревянной заглушкой

Рис. 7 Установка датчика ETOG-56

Рис. 8 Таблица сопротивлений

Датчик для грунта типа ETOG-56

Датчик предназначен для установки на

открытых площадях с использованием

цилиндрического основания ETOK-1. Датчик

регистрирует температуру и влажность.

Цилиндрическое основание для датчика

ETOK-1

Основание ETOK-1 для установки датчика

ETOG-56 поставляется с деревянной

заглушкой для предохранения основания от

попадания посторонних предметов во время

установки и предотвращения засорения

отверстия для подсоединения изоляционной

трубки для протяжки кабеля.

Установка на поверхности открытой

площадки (Рис. 1 + 2)

Датчик наличия льда должен быть

установлен в месте подогрева грунта.

Поверхность датчика должна быть на одной

плоскости с уровнем грунта. Поверхность

датчика должна оставаться открытой.

Датчик наличия льда не должен выступать из

грунта. Он может быть утоплен на несколько

миллиметров в грунте для того, чтобы

стекающая вода от растопленного льда

собиралась на его поверхности.

Установка на наклонных наружных

поверхностях (Рис. 1 + 3)

На наклонных наружных площадях датчик

наличия льда должен устанавливаться

горизонтально. В этом случае снег или вода

от таяния льда собираются на поверхности

датчика.

Strona jest ładowana ...

Fig. 1 - English:

1 = Snow melting thermostat ETO2 / ETR2.

2 = Junction box (only if sensor cable is too short)

3 = Conduit for sensor cable

4 = Heating cable

5 = ETOG-56 sensor

6 = Sensor cable

Fig. 1 - Deutsch:

1 = Schneeschmelzthermostat ETO2/ETR2

2 = Sammeldose (nur bei zu kurzem Fühlerkabel)

3 = Schutzrohr für Fühlerkabel

4 = Heizkabel

5 = Fühler ETOG-56

6 = Fühlerkabel

Fig. 1 - Français :

1 = Thermostat pour fonte de la neige ETO2 / ETR2

2 = Boîte de jonction (seulement si le câble de la

sonde est trop court)

3 = Conduit pour câble de sonde

4 = Câble chauant

5 = Sonde ETOG-56

6= Câble de la sonde

Fig. 1 - Italiano:

1 = Termostato per la liquefazione della neve

ETO2 / ETR2.

2 = Scatola di giunzione (solo in caso di insucien-

te lunghezza del cavo del sensore)

3 = Guaina protettiva per il cavo del sensore

4 = Cavo di riscaldamento

5 = Sensore ETOG-56

6 = Cavo del sensore

Fig. 1 - Polski:

1 = Termostat ETO2 / ETR2 sterujący systemem

przeciwoblodzeniowym

2 = Puszka połączeniowa

(tylko jeśli przewód czujnika jest za krótki)

3 = Kanał przewodu czujnika

4 = Przewód grzewczy

5 = Czujnik ETOG-56

6 = Przewód czujnika

Fig. 1 - Русский:

1 = Термостат снеготаяния ETO2 / ETR2.

2 = Соединительная коробка (только, если

кабель датчика слишком короткий)

3 = Канал для кабеля датчика

4 = Греющий кабель

5 = Датчик ETOG-56

6 = Кабель датчика

Fig. 1 - Suomi:

1 = Lumensulatustermostaatti ETO2/ETR2

2 = Kytkentärasia

(vain jos anturikaapeli on liian lyhyt)

3 = Anturikaapelin kanava

4 = Lämmityskaapeli

5 = ETOG-56-anturi

6 = Anturikaapeli

Obr. 1 – Česky:

1 = Termostat pro odtávání sněhu ETO2 / ETR2.

2 = Přípojná krabice (pouze v případě příliš krátkého

kabelu čidla)

3 = Kabelovod pro kabel čidla

4 = Topný kabel

5 = Čidlo ETOG-56

6 = Kabel čidla

Fig. 1

1 1

BR995A04

Fig. 2

BR995A05

Fig. 3

Fig. 2 + 3 - English

1 = Heating cable

2 = Ground sensor, EF 50-25 H

3 = Protective duct for sensor cable

4 = Paving slab in case of soft substrate

Fig. 2 + 3 - Deutsch

1 = Heizkabel

2 = Bodenfühler EF 50-25 H

3 = Schutzrohr für Fühlerkabel

4 = Gehwegplatte bei weichem Untergrund

Fig. 2 + 3 - Français

1 = Câble chauant

2 = Sonde de sol, ETOG-56

3 = Conduit de protection pour le câble de la sonde

4 = Dalle de pavé pour les cas de substrat mou

Fig. 2+3 - Italiano

1 = Cavo di riscaldamento

2 = Sensore da terreno, ETOG-56

3 = Condotta di protezione per il cavo del sensore

4 = Piastra di pavimentazione in caso di sottostrato

morbido

Fig. 2+3 – Polski

1 = Przewód grzewczy

2 = Czujnik gruntowy ETOG-56

3 = Wąż kablowy zabezpieczający przewód czujnika

4 = Płyta nawierzchniowa w przypadku miękkiego

podłoża

Fig. 2+3 - Английский

1 = Нагревательный кабель

2 = Датчик для грунта, ETOG-56

3 = Защитная трубка для кабеля датчика

4 = Дорожное покрытие в случае мягкого

основания грунта

Fig. 2 + 3 – Suomi

1 = Lämmityskaapeli

2 = Maa-anturi ETOG-56

3 = Anturikaapelin suojaputki

4 = Katukäytävälaatta, jos pohja on pehmeä

Obr. 2 + 3 – Česky

1 = Topný kabel

2 = Zemní čidlo, EF 50-25 H

3 = Ochranný kabelovod pro kabel čidla

4 = Dlažební deska v případě měkké půdy

BR978D01a

BR995A04

BR995A05

Strona jest ładowana ...

OJ Electronics ETOG-56 Instrukcja obsługi

Marka: OJ Electronics

Model: ETOG-56

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: OJ Electronics ETOG-56 Operativní instrukce
italiano: OJ Electronics ETOG-56 Istruzioni per l'uso
Deutsch: OJ Electronics ETOG-56 Bedienungsanleitung
français: OJ Electronics ETOG-56 Mode d'emploi
English: OJ Electronics ETOG-56 Operating instructions
русский: OJ Electronics ETOG-56 Инструкция по эксплуатации
suomi: OJ Electronics ETOG-56 Käyttö ohjeet

OJ Electronics ETOG-56 Instrukcja obsługi

OJ Electronics ETOG-56 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty